Spanset Excel User manual

SpanSet
Certified
Safety
SpanSet Excel
Work Positioning Belt
Instructions
GB
DE
ESP
FR
IT
NOR

2
SpanSet Excel
Work Positioning Belt
The Excel belt is CE marked to EN358:2000. Certified by
approved body: SATRA Safety Product Centre, Northants,
NN16 9JH. Identification number 0321. SpanSet
recommends that all PPE be personal issue.
Fitting and use instructions
The SpanSet Excel Belt is designed for use, singly when
users are in restraint, or coupled with a fall-arrest harness
when work positioning. The belt should not be used on its
own when there is any possibility of a fall occurring. This
belt should be used with a work positioning lanyard, or
attached to a restraint system.
Warning: Use of this belt to arrest a fall could result in
serious injury.
Making sure that the gear loops are hanging down, the
belt should be taken around the hips, and the links passed
through each other. Pulling on the free length of webbing
can then tighten the belt to achieve optimum fit.
Attachment to fall-arrest systems should only be done
by connection to the metal D-rings on the chest or dorsal
attachment points of a full body fall-arrest harness.
The belt can be supplied separately or fitted into a fall-arrest
harness. When fitted to a harness the belt is free to move
vertically, allowing comfort to be achieved.
WARNINGS
1. If working in restraint your system should be set up to prevent a fall from occurring, by positioning your anchorage point at
or above waist height. Free movement should be restricted to 0.6m.
2. Regularly check buckles and adjustment during use.
3. Be aware of all medical conditions that could affect the safety of the user in normal and emergency use.
4. This equipment shall only be used by persons trained and competent in its safe use.
5. A rescue plan should be in place to deal with any emergencies that may arise during work.
6. No alterations, additions or repairs should be made to this equipment without the written consent of SpanSet.
7. The equipment shall not be used outside its limitations, or for any other purpose than that it is intended for.
8. The safe function of one item of equipment may interfere with the safe function of another with certain combinations of
equipment. Always ensure that the instructions for the safe use of other items of PPE are complied with.
9. In any fall-arrest system, the free space required below the user should always be ensured.
10. If in any doubt about the use or care of SpanSet equipment, please contact SpanSet.

3
SpanSet Excel
Work Positioning Belt
INSPECTION AND EXAMINATION
Keep these instructions, or a copy with the belt to aid future
inspection, and examination.
The equipment must be given a visual and tactile inspection
when delivered to site/works, and before every use.
Current European standards state that at least every 12
months PPE should be inspected by a competent person,
and theresults recorded. SpanSet recommends recorded
inspection by a competent person every 4 months.
Particular attention should be paid to the following:-
Metal-ware: Inspect for signs of damage/distortion/
corrosion, and correct operation & locking of
connectors.
Stitching: Look for broken stitch, loose or worn
threads.
Webbing:* Examine for any signs of fading/wear/
abrasion, including inter-strand wear,
unravelling, extension and fusion.
* Local abrasion as distinct from general wear may be
caused by contact with sharp edges or protrusions while in
use and maycause serious loss of strength. Slight damage
to outer fibres and occasional yarn may be considered
harmless but anyreduction in width or thickness of the
webbing or serious distortion to the weave pattern should
lead to rejection.
All Personal Protective Equipment should be immediately
removed from service after being subjected to any shock, or
there isany doubt about its condition. (See list above)
The belt may be cleaned if required. The following
procedure must be adhered to. Use a mild detergent with
hand hot water, using a cloth, or sponge to wipe the belt
and avoid over wetting. This procedure should then be
repeated with clean water torinse, and then allowed to dry
naturally away from any direct heat source. If you require
more information please contact SpanSet.
All equipment should be stored and transported in the
following manner:
- To prevent contact with sharp objects.
- Away from harmful substances.
PRODUCT LIFESPAN
It is mandatory by European Law that all PPE must be
supplied with comprehensive User Instructions which detail
the lifespan of the product, and the inspection requirements.
The actual frequency of the periodic inspection is the
responsibility of the competent person in charge of the
maintenance of the product. Aggressive or arduous
conditions and constant use will potentially reduce the
working life of the product and so a more frequent inspection
regime will be required to effectively monitor this.
SpanSet recommend that PPE for Work at Height is
thoroughly examined by a competent person:
- Periodically at intervals not exceeding 6 months
- Interim inspections where required
SpanSet recommend that Pre Use inspection is carried out by
the user before each and every use. Any concerns about the
condition of equipment must result in the item undergoing a
thorough interim inspection.
The equipment should only be used if it is found to be in a fit
condition.
In addition SpanSet give this product a period of
obsolescence of 10 years from date of manufacture, even if
never used.
Products should be withdrawn from service if they meet any
one of the following criteria:
1) Failure of a thorough examination
2) Subjected to or Used to arrest a fall
3) Manufacturers period of obsolescence (shelf-life) has
been reached
Compatibility and use of PPE is the responsibility of the user.
SPANSET TRAINING
SPANSET offers training either on site or at our own
premises, in all aspects of height safety. Courses are
accredited under ourregistration to ISO 9001, and
certificates are issued on successful completion.
Although it is not compulsory, for the safety of all users
SPANSET recommends you take advantage of this training
service, please contact us for further details.

4
SpanSet Excel
Work Positioning Belt
Type Of Equipment: Serial No:
Year Of Manufacture: Date Of Purchase: / /
Date First Put In To Service: / / Name Of User:
*If there are no defects mark “In Good Condition” SpanSet Limited Telford Way, Middlewich, Cheshire,
CW10 0HX, UK.
Phone: [phone] Fax: [phone]
Date Examined *Defects Found At Time Of Examination Signature Of Examiner
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /

5
SpanSet Excel
Haltegurt
Der Excel Gurt trägt das CE-Kennzeichen nach EN358:2000.
Zertifiziert von der zugelassenen Körperschaft:
SATRA Safety Product Centre, Northants, NN16 9JH.
Identifikationsnummer 0321. SpanSet empfiehlt, dass alle
persönlichen Schutzausrüstungen persönliche Gegenstände
sind.
Anweisungen für Anpassung und Verwendung
Der SpanSet Excel Gurt wurde entwickelt für einen
alleinigen Einsatz, wenn die Benutzer nur gehalten werden,
oder in Verbindung mit einem Absturzsicherungsgeschirr,
wenn er zur Arbeiterpositionierung verwendet wird. Der
Gurt darf nicht allein benutzt werden, wenn die geringste
Gefahr des Abstürzens besteht. Dieser Gurt muss mit einer
Halteleine zur Arbeiterpositionierung verwendet werden
oder an einem Haltesystem befestigt werden.
Warnung: Der Einsatz dieses Gurts zur Absturzsicherung
kann zu schweren Verletzungen führen.
Stellen Sie sicher, dass die Schlaufen der Ausrüstung
herunterhängen; der Gurt wird um die Hüften gelegt, und
die Verbindungselemente werden miteinander verbunden.
Durch Ziehen am freien Stück des Gurtbands kann der
Gurt strammgezogen werden, um einen optimalen Sitz zu
erreichen.
Die Verbindung mit Absturzsicherungssystemen darf
nur durch Anschluss des metallischen D-Rings an die
Befestigungspunkte an der Brust oder am Rücken eines
Ganzkörper-Absturzsicherungsgeschirrs erfolgen.
Der Gurt kann einzeln oder mit einem
Absturzsicherungsgeschirr verbunden geliefert werden.
Wenn er mit einem Absturzsicherungsgeschirr verbunden ist,
kann der Gurt sich vertikal bequem frei bewegen.
ZUSÄTZLICHE WARNUNGEN
1. Berücksichtigen Sie alle medizinischen Zustände, die die Sicherheit des Benutzers im normalem Einsatz und in Notfällen
beeinträchtigen könnten.
2. Für alle eventuellen Notfälle während der Arbeit muss ein entsprechender Rettungsplan vorhanden sein.
3. Ohne schriftliche Zustimmung von SpanSet dürfen an dieser Ausrüstung keine Veränderungen, Hinzufügungen oder
Reparaturen durchgeführt werden.
4. Die Ausrüstung darf nicht außerhalb ihrer Einsatzbeschränkungen verwendet werden, oder für irgendeinen Zweck, für den
sie nicht vorgesehen ist.
5. Bei bestimmten Kombinationen von Ausrüstungsgegenständen kann die sichere Funktion eines Ausrüstungsgegenstands
die sichere Funktion eines anderen Ausrüstungsgegenstands beeinträchtigen.
6. Bei allen Absturzsicherungssystemen muss unter dem Benutzer immer der erforderliche freie Raum sichergestellt werden.
7. Wenn irgendwelche Zweifel über den Einsatz oder die Pflege von SpanSet Ausrüstungen bestehen, wenden Sie sich bitte
an SpanSet.

6
SpanSet Excel
Haltegurt
PRÜFUNG
Lagern Sie diese Anleitung (oder eine Kopie) zusammen mit
dem Auffanggurt, um zukünftige Prüfungen zu erleichtern.
Die Ausrüstung muß bei Auslieferung und vor jeder
Benutzung visuell und durch Befühlen untersucht werden.
Die aktuelle europäische Norm legt fest, daß der
Auffanggurt mindestens alle 12 Monate von einer dazu
kompetenten Personüberprüft wird und daß die Ergebnisse
dokumentiert werden. SpanSet empfiehlt die dokumentierte
Prüfung durch einekompetente Person alle vier Monate.
Besondere Aufmerksamkeit sollte auf folgende Punkte
gelegt werden:
Band: auf Schnitte, Brüche, Risse, Abrieb*,
Schweißperlen, Spuren von
Hitzeeinwirkungen oder Chemikalien achten
Nähte: auf Nahtbrüche, lose oder verschlissene
Fäden achten threads.
Metallteile: auf Zeichen von Beschädigung/Verwindung/
Korrosion und die korrekte Funktion der
Schnallen achten
*lokal begrenzter Abrieb, der sich vom generellen
Verschleiß abhebt, kann durch den Kontakt des gespannten
Bandes zuscharfen Kanten oder hervorstehenden Teilen
hervorgerufen worden sein und kann einen hohen
Festigkeitsverlust zur Folgehaben. Leichte Beschädigungen
der äußeren Fasern/Garne können als harmlos betrachtet
werden, aber starkeVerringerungen der Breite oder der Dicke
des Bandes oder starke Verschiebungen der Gewebebindung
sollten zur Ablegereifeführen.
Im Falle eines Absturzes oder bei etwaigen Zweifeln über
den Zustand sollte der Auffanggurt sofort außer Betrieb
genommenwerden.
Bei Bedarf kann der Auffanggurt gereinigt oder desinfiziert
werden. Dabei muß wie folgt vorgegangen werden:
verwenden Siehandwarmes Wasser mit einem milden
Wasch- oder Desinfektionsmittel, danach mit klarem
Wasser spülen, in gut durchlüfteterUmgebung außerhalb
des direkten Sonnenlichtes trocknen lassen. Sämtliche
benutzten Wasch- oder Desinfektionsmittelmüssen mit
Polyamid und Polyester verträglich sein.
Für mehr Information nehmen Sie bitte Kontakt zu SpanSet
auf.
Die gesamte Ausrüstung sollte in der folgenden Weise
aufbewahrt und transportiert werden:
- Kontakt zu scharfen oder rauhen Kanten vermeiden
- Außerhalb von sehr hohen oder tiefen Temperaturen
- Kontakt zu gefährlichen Substanzen vermeiden
- NichtindirektemSonnenlicht
PRODUKTLEBENSDAUER
Gemäß europäischem Recht müssen persönlichen
Schutzausrüstungen (PSA) ausführliche Hinweise zur
Benutzung mit Angaben zu der Lebensdauer des Produktes
und den Prüfvorschriften anliegen.
Die für die Instandhaltung des Produktes zuständige Person
ist verantwortlich für die Häufigkeit der regelmäßigen
Prüfung. Extreme oder schwierige Bedingungen und
konstante Beanspruchung können die Lebensdauer des
Produktes verkürzen und häufigere Prüfungen zur wirksamen
Kontrolle erforderlich machen.
SpanSet empfiehlt eine gründliche Prüfung von PSA für
hochgelegene Arbeitsplätze durch eine kompetente Person:
- in regelmäßigen Abständen und mindestens alle sechs
Monate und
- zwischenzeitlich je nach Erfordernis
SpanSet empfiehlt die Prüfung durch den Benutzer vor jedem
Einsatz. Bei Bedenken über den Zustand der Ausrüstung ist
eine gründliche Zwischenprüfung durchzuführen.
Die Ausrüstung darf nur benutzt werden, wenn sie sich in
vorschriftsmäßigem Zustand befindet.
Die Lebensdauer der SpanSet Produkte beträgt 10 Jahre ab
dem Datum der Herstellung und zwar auch ohne Benutzung.
Produkte sind auszusondern, wenn sie:
1) eine gründliche Prüfung nicht bestehen
2) einem Sturz unterworfen sind oder einen Sturz auffangen
3) das Verfalldatum (Ende der Lebensdauer) erreichen
Der Benutzer ist für die Kompatibilität und Benutzung der
PSA verantwortlich.

7
SpanSet Excel
Haltegurt
Produktbezeichnung: Serienummer:
Herstelldatum: Kaufdatum: / /
Datum der Erstbenutzung: / / Name des Benutzers:
*Sollte es keine Schäden geben, bitte „in gutem Zustand“ eintragen SpanSet Limited Telford Way, Middlewich, Cheshire,
CW10 0HX, UK.
Phone: [phone] Fax: [phone]
Prüftermin *Bei der Prüfung ermittelte Schäden Unterschrift des Prüfers
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /

8
SpanSet Excel
Cinturon De Posicionamiento De Trabajo
El cinturón Excel dispone del registro CE número
EN358:2000. Certificado por el organismo aprobado: SATRA
Safety Product Centre, Northants, NN16 9JH. Número de
identificación 0321. SpanSet recomienda que todos los EPI
sean artículos personales.
Instrucciones de ajuste y uso
El Cinturón Excel SpanSet está diseñado para utilizarse
por sí solo cuando los usuarios estén bajo sujeciones, o
acoplado a un arnés anticaídas cuando estén situándose
en posición de trabajo. No se debe usar el cinturón por sí
solo cuando exista cualquier posibilidad de que se produzca
una caída. Este cinturón se debe usar con un equipo
de posicionamiento de trabajo o fijado a un sistema de
sujeción.
Precaución: El uso de este cinturón para detener una caída
podría producir lesiones graves.
Asegurándose de que las asas del equipo están colgando, se
debe poner el cinturón alrededor de las caderas y se deben
hacer pasar las conexiones una a través de la otra. Luego,
se puede tirar de la parte libre de la cincha para apretar el
cinturón y conseguir un ajuste óptimo. La fijación a sistemas
de detención de caídas sólo se debe hacer mediante
conexión a los anillos D metálicos que se encuentran en
los puntos de fijación torácicos o dorsales de un arnés
anticaídas de cuerpo entero.
El cinturón se puede suministrar por separado o puede
acoplarse a un arnés anticaídas. Cuando se acopla a un
arnés, el cinturón se puede mover verticalmente para
conseguir más comodidad.
PRECAUCIONES ADICIONALES
1. Conozca todos los trastornos médicos que podrían afectar a la seguridad del usuario en su uso normal y de emergencia.
2. Debe existir un plan de rescate para tratar cualquier emergencia que pueda surgir durante el trabajo.
3. No se deben realizar alteraciones, adiciones ni reparaciones a este equipo sin el consentimiento por escrito de SpanSet.
4. No se debe usar el equipo fuera de sus limitaciones o para ningún otro fin que para el que está previsto.
5. El dispositivo de seguridad de un elemento del equipo puede interferir con el dispositivo de seguridad de otro cuando se
combinan determinados equipos.
6. En cualquier sistema de detención de caídas, debe asegurarse siempre que haya espacio libre suficiente por debajo del
usuario.
7. Si tuviese cualquier duda sobre el uso o mantenimiento del equipo SpanSet, por favor, contacte con SpanSet.

9
SpanSet Excel
Cinturon De Posicionamiento De Trabajo
INSPECTION AND EXAMINATION
Mantener estas instrucciones, o una copia con el arnés
como ayuda en futuras inspecciones y exámenes.
El equipo debe ser examinado visualmente y realizar una
inspección táctil por una persona competente antes de
enviarlo al lugar de trabajo y posteriormente a intervalos
regulares ( al menos cada 12 meses, registrando los
resultados; Spanset recomienda registrar los resultados
cada 4 meses por una persona competente.), y antes de su
uso. Se debe prestar particular atención a lo siguiente:
Tejido: Comprobar si se presentan cortes, grietas,
rasgaduras, marcas de abrasión* y
envejecimiento, quemaduras o ataque
químico.
Cosido: Buscar cortes en el cosido, aflojamiento o
hilos desgastados.
Partes metálicas: Inspeccionar los signos de deterioro/
deformación/ corrosión, y correcto estado de
los broches.
* La abrasión local se diferencia del desgaste general y
puede ser causado al deslizar el tejido/ correa por esquinas
cortantes o salientes bajo tensión y puede provocar
una seria pérdida de resistencia. Daños ligeros en las
fibras exteriores y ocasionalmente en el cosido puede
considerarse inofensivo, pero una reducción considerable en
anchura o espesor del tejido/ correa o seria deformación del
tejido/ configuración deben provocar el rechazo del material.
Un arnés debe quedar inmediatamente fuera de servicio
después de haber sufrido una caída o si existe cualquier
duda sobre las condiciones del arnés.
El arnés podría ser sometido a limpieza si lo requiriese.
Se debe seguir el siguiente procedimiento. Utilizar un
detergente suave con agua caliente o desinfectante,
enjuagarla con agua limpia y posteriormente dejarla secar
al aire evitando la exposición directa de los rayos del sol.
Cualquier detergente o desinfectante debe ser compatible
con la poliamida o el poliéster.
Si precisa de más información contactar con Spanset.
Cualquier equipo debe almacenarse y ser transportado de la
siguiente forma.
- Prevenir contacto con objetos afilados o que puedan
provocar raspaduras.
- Mantenerlo alejado de temperaturas elevadas.
- Mantenerlo alejado de sustancias dañinas.
- Evitar la exposición directa de los rayos del Sol.
VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO
Según la legislación europea, es obligatorio que todos los
EPI se suministren con un manual de usuario completo
que detalle la vida útil del producto y sus requisitos de
inspección.
La frecuencia real de las inspecciones periódicas es
responsabilidad de la persona competente a cargo del
mantenimiento del producto. Un uso constante y en
condiciones agresivas o difíciles posiblemente reducirá la
vida útil del producto, por lo que será necesaria una mayor
frecuencia de inspección que la supervise más eficazmente.
SpanSet recomienda que un profesional competente examine
exhaustivamente los EPI destinados al trabajo en altura:
- Periódicamente a intervalos que no excedan los 6 meses
- Inspecciones puntuales según sea necesario
SpanSet recomienda que las inspecciones previas al uso las
lleve a cabo el propio usuario antes de cada uso. Cualquier
preocupación sobre la condición del equipo deberá abocar a
una exhaustiva inspección puntual del mismo.
El equipo sólo deberá utilizarse si se comprueba que está en
perfectas condiciones.
Además, SpanSet otorga a este producto un periodo de
obsolescencia de 10 años a partir de la fecha de fabricación,
incluso en el caso de no haberse usado nunca.
Los productos deberán retirarse del servicio cuando cumplan
cualquiera de los criterios siguientes:
1) No hayan pasado una inspección
2) Hayan sido utilizados para detener una caída
3) Hayan superado su periodo de validez (vida útil en
almacén)
La compatibilidad y el uso del EPI es responsabilidad del
usuario.

10
SpanSet Excel
Cinturon De Posicionamiento De Trabajo
Cinturón De Posicionamiento De Trabajo Spanset
Type Of Equipment: Serial No:
Year Of Manufacture: Date Of Purchase: / /
Date First Put In To Service: / / Name Of User:
Registro De Las Inspecciones Del Equipo
*If there are no defects mark “In Good Condition” SpanSet Limited Telford Way, Middlewich, Cheshire,
CW10 0HX, UK.
Phone: [phone] Fax: [phone]
Date Examined *Defects Found At Time Of Examination Signature Of Examiner
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /

11
SpanSet Excel
Ceinture De Maintien Au Travail
La ceinture Excel porte le label CE conformément à
EN358:2000. Elle est certifiée par l’organisme accrédité
: SATRA Safety Product Centre, Northants, NN16 9JH.
Numéro d’identification 0321. SpanSet recommande que
tous les équipements de protection personnelle soient sous
la propre responsabilité de leur utilisateur.
Instructions d’ajustage et d’utilisation
La ceinture SpanSet Excel est conçue pour être utilisée seule
lorsque les utilisateurs sont retenus ou en combinaison avec
un harnais anti-chutes lorsqu’ils effectuent des opérations
de positionnement. Il ne faut pas utiliser la ceinture seule
s’il existe le moindre risque de chute. Cette ceinture doit
être utilisée avec une ride de maintien au travail ou attachée
à un système de retenue.
Avertissement: l’utilisation de cette ceinture pour stopper
une chute peut provoquer de sérieuses blessures.
Passer la ceinture autour des hanches en laissant pendre les
boucles vers le bas puis faire passer les anneaux l’un dans
l’autre. Tirer sur l’extrémité libre de la ceinture pour la serrer
et obtenir ainsi un ajustage optimal.
Les systèmes anti-chute ne doivent être attachés qu’en
utilisant les anneaux métalliques en D sur la poitrine où les
points d’attache dorsaux d’un harnais anti-chute intégral.
La ceinture peut être livrée séparément ou fixée à un harnais
anti-chute. Lorsqu’elle est fixée à un harnais, la ceinture
peut se déplacer librement dans le sens vertical, ce qui
laisse une bonne liberté de mouvement au porteur.
PRECAUCIONES ADICIONALES
1. Prendre garde à toutes les conditions médicales qui pourraient affecter la sécurité de l’utilisateur lors d’une utilisation
normale et en situation d’urgence.
2. Il faut prévoir un plan de secours afin de pouvoir faire face à toutes les situations d’urgence qui pourraient se produire
pendant le travail.
3. Aucune modification, extension ou réparation ne doit être effectuée à cet équipement sans l’accord écrit de SpanSet.
4. L’équipement en doit pas être utilisé au-delà de ses limites ni pour tout autre usage que celui pour lequel il a été conçu.
5. Avec certaines combinaisons d’équipements, la sécurité de fonctionnement d’un équipement donné peut affecter la
sécurité de fonctionnement d’un autre.
6. Dans tout système anti-chute, il faut toujours garantir la présence de l’espace libre nécessaire sous l’utilisateur.
7. Ne pas hésiter à contacter SpanSet en cas de doute à propos de l’utilisation ou de l’entretien d’un équipement SpanSet.

12
SpanSet Excel
Ceinture De Maintien Au Travail
INSPECTION AND EXAMINATION
Conserver les présentes instructions ou une copie de
celles-ci avec le ceinture Excel pour aider aux contrôles et
vérificationsfuturs.
L’équipement doit subir un contrôle visuel par une
personne compétente lors de livraison sur site et par la
suite à intervallesréguliers (au moins tous les 12 mois),
toujours bien examiner le cordage avant utilisation. Faire
particulièrement attention auxpoints suivants:
Sangles: Vérifier s’il y a des entailles, des fissures,
des déchirures, des traces dabrasion* et de
brûlure oud’attaques chimiques.
Coutures: Vérifier s’il n’y a pas de ruptures des
coutures, ou des fils défaits ou usés.
Eléments métalliques: Vérifier s’il y a des traces
d’endommagement, de déformation, de
corrosion et rectifier lefonctionnement et le
verrouillage des connecteurs.
Corde: Vérifier s’il y a des signes d’usure et
d’abrasion, y compris d’usure interbrins, de
défibrage, d’extension et defusion.
* LL’abrasion locale distincte de l’usure générale peut être
causée par le passage des sangles/corde sous tension sur
des bordsou des éléments en saillie coupants et peut causer
une perte sérieuse de la résistance. Un léger dommage aux
fibresextérieures et au fil occasionnel peut être considéré
comme sans danger, mais une réduction importante de la
largeur ouépaisseur de la sangle/corde ou une distorsion
importante du dessin d’armure/du commettage doit
entraîner la mise au rebut.
Un harnais doit être immédiatement retiré du service après
avoir été soumis à une chute ou s’il y a le moindre doute en
ce quiconcerne l’état du cordage.
Le harnais peut être nettoyé si nécessaire. La procédure
ci-après doit être alors respectée. Utiliser un détergent
doux avec del’eau chaude supportable à la main et utiliser
un chiffon ou une éponge pour essuyer le cordage ; éviter
un mouillage excessifdu cordage. Cette procédure doit être
alors répétée avec de l’eau propre pour rinçage, puis laisser
sécher naturellement. Aprèsnettoyage, une petite quantité
d’un lubrifiant approprié peut être appliquée aux pièces
mobiles. Prendre contact avec SpanSetpour de plus amples
renseignements.
Tout l’équipement doit être stocké et transporté de la
manière suivante:
- de manière à éviter tout contact avec des objets
tranchants.
- éloigné de toutes substances nocives.
- conservé dans un endroit sec et frais hors de portée de la
lumière solaire airecte.
DURÉE DE VIE DU PRODUIT
La législation européenne fait obligation pour tous les EPI
d’être fournis avec des Instructions aux utilisateurs exhaustives
qui détaillent la durée de vie du produit et les exigences en
matière d’inspection.
La responsabilité de la fréquence effective de l’inspection
périodique incombe à la personne compétente chargée de
l’entretien du produit. Des conditions d’utilisation agressives
ou difficiles et un usage constant réduiront potentiellement la
vie utile du produit et un rythme d’inspection plus fréquent sera
donc nécessaire pour bien la surveiller.
SpanSet recommande que les EPI pour les Travaux en
hauteur soient minutieusement examinés par une personne
compétente:
- Périodiquement, à des intervalles ne dépassant pas 6 mois
- Inspections intermédiaires le cas échéant
SpanSet recommande qu’une inspection avant utilisation
soit effectuée par l’utilisateur avant chaque utilisation. Toute
préoccupation concernant l’état de l’équipement doit donner
lieu à une inspection intermédiaire approfondie.
L’équipement ne doit être utilisé que s’il est jugé en bon état.
En outre, SpanSet donne à ce produit un délai d’obsolescence
de 10 ans à compter de la date de fabrication et ce, même s’il
n’est jamais utilisé.
Les produits doivent être mis hors service s’ils remplissent un
quelconque des critères suivants :
1) Échec à un examen poussé
2) Soumis à une chute ou utilisé pour arrêter une chute
3) Le délai d’obsolescence du fabricant (durée de
conservation) a été atteint
La compatibilité et l’utilisation des EPI est de la responsabilité
de l’utilisateur.

13
SpanSet Excel
Ceinture De Maintien Au Travail
Type D’equipement: N° De Serie:
Annee De Fabrication: Date De L’achat: / /
Date De Premiere Mise En Service: / / Nom De L’utilisateur:
Formulaire De Controle De L’equipement
*En cas d’absence de tout défaut, inscrire “Bon état” SpanSet Limited Telford Way, Middlewich, Cheshire,
CW10 0HX, UK.
Phone: [phone] Fax: [phone]
Date du contrôle *Défauts constatés au moment du contrôle Signature du contrôleur
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /

14
SpanSet Excel
Cinghia Di Posizionament
La cinghia Excel è certificata CE, conformemente a
EN358:2000. Certificazione dell’ente approvato: SATRA
Safety Product Centre, Northants, NN16 9JH. Numero di
identificazione 0321. SpanSet raccomanda che tutti i PPE
(dispositivi di protezione personale) siano di uso personale.
Istruzioni per l’installazione e l’utilizzo
La cinghia SpanSet Excel è studiata per essere utilizzata
singolarmente, quando gli utenti sono imbracati, o
collegata a un’imbracatura di arresto caduta, durante il
posizionamento del lavoro. La cinghia non deve essere
utilizzata da sola quando esiste il pericolo di caduta.
Questa cinghia deve essere utilizzata con una cima di
posizionamento oppure collegata a un sistema di sicurezza
a trattenuta.
Attenzione: l’utilizzo di questa cinghia per arrestare una
caduta può provocare ferite gravi.
Assicurandosi che i cappi dell’attrezzatura pendano,
sistemare la cinghia intorno ai fianchi e collegare tra loro gli
anelli. Tirando su tutta la lunghezza del tessuto, stringere la
cinghia per ottenere una perfetta vestibilità.
L’attacco a sistemi di arresto caduta deve essere effettuato
solo collegando un’imbracatura di arresto caduta integrale
ai D-ring di metallo dei punti di attacco sul petto o sulla
schiena.
La cinghia può essere fornita separatamente o
installata su un’imbracatura di arresto caduta. Se
fissata a un’imbracatura, la cinghia è libera di muoversi
verticalmente, garantendo il comfort dell’utente.
AVVERTENZE AGGIUNTIVE
1. È necessario essere a conoscenza delle condizioni mediche che potrebbero influire sulla sicurezza dell’utente in caso di
utilizzo normale o di emergenza.
2. Preparare un piano di salvataggio per affrontare qualsiasi emergenza che potrebbe verificarsi durante il lavoro.
3. Non effettuare modifiche, aggiunte o riparazioni su questa attrezzatura, senza previo consenso scritto di SpanSet
4. L’attrezzatura non deve essere utilizzata oltre i suoi limiti o per qualsiasi scopo diverso da quelli previsti.
5. La funzione di sicurezza di un elemento dell’attrezzatura potrebbe interferire con la funzione di sicurezza di un altro, in
alcune combinazioni dell’attrezzatura.
6. In qualsiasi sistema di arresto caduta, occorre sempre assicurare lo spazio libero necessario al di sotto dell’utente
7. In caso di dubbi relativamente all’utilizzo o alla sicurezza dell’attrezzatura SpanSet, contattare SpanSet

15
SpanSet Excel
Cinghia Di Posizionament
ISPEZIONE E CONTROLLO
Tenere queste istruzioni, o una copia con l’imbracatura per
facilitare i futuri controlli ed ispezioni. L’equipaggiamento
deve subire una ispezione visiva e tattile quando viene
inviata sul luogo di lavoro, e prima di ogni utilìzzo.
Le attuali Norme Europee stabiliscono che ogni imbracatura
debba essere esaminata da persona competente, come
minimo ogni 12 mesi, ed i risultati registrati. Spanset
raccomanda di registrare le ispezioni effettuate da una
persona competente ogni 4 mesi.
Particolare attenzione deve essere prestata ai seguenti
punti:
Cinghie: Cercare tagli, rotture, usura, abrasione *
segni di bruciature o contatto con agenti
chimici. Cuciture controllare punti di cucitura
rotti, fili allentati o consumati.
Ferramenta: Ispezionare in cerca di segni di
danneggiament/defonuazioni/corrosione e
controllare la corretta operatività delle
fibbie.
* Abrasioni locali, differenti dall’usura generalizzata,
possono essere causati dal passaggio delle cinghie, quando
siano in tensione, sopra a parti taglienti o sporgenti e
potrebbero causare notevoli perdite di resistenza. Leggeri
danneggiamenti delle fibre esterne o del tessuto possono
essere considerati innocui, ma una notevole riduzione
in spessore o larghezza della cinghia od una notevole
deformazione della tessitura deve consigliare lo scarto.
Una imbracatura deve essere immediatamente rimossa
dal servizio dopo aver subito una caduta, o se vi è qu&che
dubbio sulle condizioni della imbracatura stesso.
L’imbracatura può essere pulita, se necessario. Bisogna
seguire attentamente le seguenti procedure. Usare un
detergente delicato od un disinfettante con acqua tiepida,
quindi sciacquarla con acqua pulita e farla asciugare
naturalmente, lontano dalla luce solare diretta. Ogni
detergente o disinfettante usato deve essere compatibile
con le fibre di poliammide e di poliestere
Se desiderate maggiori informazioni eontattate Spanset.
Tutti gli equipaggiamenti devono essere immagazzinati e
trasportati nel seguente modo:
- Evitare il contatto con oggetti taglienti o ruvide
- Tenere lontano da temperature esteme
- Tenere lontano da sostanze dannose
- Lontano dalla luce diretta del sole.
DURATA UTILE DEL PRODOTTO
Ai sensi delle normative vigenti in Europa, tutti i
dispositivi di protezione individuale (PPE) devono essere
obbligatoriamente corredati di esaurienti Istruzioni per l’uso,
compresi i dettagli in merito alla durata utile del prodotto e
ai requisiti per le ispezioni.
La frequenza effettiva delle ispezioni periodiche deve essere
stabilita dal responsabile competente per la manutenzione
dei prodotti. Condizioni aggressive o diffi cili e l’uso costante
ridurranno potenzialmente la durata operativa del prodotto,
pertanto un regime di ispezioni più frequenti sarà necessario
per monitorare con effi cacia le sue condizioni.
SpanSet raccomanda che i dispositivi PPE per i lavori in
quota siano esaminati a fondo da una persona competente:
- Periodicamente, almeno ogni 6 mesi
- Mediante controlli intermedi, se del caso
SpanSet consiglia vivamente agli utilizzatori di ispezionare
il prodotto prima di ciascun uso. Eventuali preoccupazioni
circa lo stato di un dispositivo o di un’attrezzatura devono
comportare l’esecuzione di un approfondito controllo
intermedio.
Utilizzare il dispositivo solo se è in buono stato.
SpanSet, inoltre, indica un periodo di obsolescenza pari a 10
anni dalla data di fabbricazione, anche nel caso di dispositivi
mai utilizzati.
I prodotti devono essere ritirati dall’uso in tutti i casi
seguenti:
1) Se presentano guasti dopo un’attenta ispezione
2) Se vengono soggetti a un arresto di caduta oppure usati
a tale scopo
3) Allo scadere del periodo di obsolescenza (durata di
conservazione) indicato dal fabbricante
La compatibilità e l’uso dei dispositivi PPE sono di
responsabilità degli utilizzatori.

16
Tipo Di Equipaggiamento: Serie Nº:
Anno Di Produzione: Data Di Acquisto: / /
Data Della Prima Messa In Servizio: / / Nome Dell’utilizzatore:
*se non ci sono difetti scrivere ”in buone condizione” SpanSet Limited Telford Way, Middlewich, Cheshire,
CW10 0HX, UK.
Phone: [phone] Fax: [phone]
Data del * Difetti riscontrati nel momento del controllo Firma del controllore
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
Scheda Di Controllo Del Dispositivo
SpanSet Excel
Cinghia Di Posizionament

17
SpanSet Excel
Arbeidsposisjoneringsbelte
Excel-beltet er CE-merket etter EN358:2000. Sertifisert
av: SATRA Safety Product Centre, Northants, NN16 9JH.
Identifikasjonsnr. 0321. SpanSet anbefaler at alt personlig
verneutstyr er en personlig sak.
Festing og bruksinstrukser
SpanSet Excel-beltet er konstruert for bruk kun der
brukerne har sikring eller sammen med en fallstanssele
under arbeidsposisjonering. Beltet skal ikke brukes alene
når det er fare for fall. Dette beltet skal brukes sammen
med en arbeidsposisjoneringsline, eller festet til et
begrensningssystem.
Advarsel: Bruk av dette beltet til å stanse et fall kan
resultere i alvorlige skader.
Se til at utstyrsløkkene henger ned. Beltet skal tas rundt
hoftene, og forbindelsene føres gjennom hverandre. Ved å
trekke på den fri lengden av nettingen kan beltet strammes
til for å oppnå beste passform.
Festing til fallstanssystemer skal kun gjøres ved forbindelse
til D-ringene i metall på brystet eller til festepunktene på
ryggen til en fullstendig fallstanssele.
Beltet kan leveres separat eller festet inni en fallstanssele.
Når det er festet til en sele, kan beltet beveges fritt vertikalt,
slik at det blir mer komfortabelt.
EKSTRA ADVARSLER
1. Vær oppmerksom på alle medisinske tilstander som kan ha innvirkning på sikkerheten til brukeren ved normalt bruk og bruk
i nødsfall.
2. En redningsplan skal være på plass for å vise hvordan man skal håndtere nødsituasjoner som kan oppstå under arbeidet.
3. Det skal ikke foretas endringer eller reparasjoner eller legges til ekstra utstyr på dette utstyret uten skriftlig samtykke fra
SpanSet.
4. Dette utstyret skal ikke brukes utenfor bruksområdet eller til noe annet formål enn det er ment til.
5. En gjenstands sikre funksjon kan innvirke på den sikre funksjonen til en annen med bestemte kombinasjoner av utstyr.
6. Ved bruk av ethvert fallstanssystem skal det alltid sørges for at det finnes nok fritt rom under brukeren.
7. Hvis det er tvil om bruk eller vedlikehold av SpanSet-utstyr, vennligst ta kontakt med SpanSet.

18
SpanSet Excel
Arbeidsposisjoneringsbelte
INSPEKSJON OG UNDERSØKELSE
Ta vare på disse instruksene eller en kopi sammen med
selen for å gjøre inspeksjoner og undersøkelser lettere i
fremtiden.
Utstyret må undersøkes visuelt og ved berøring når det
bringes til arbeidsstedet og før hver bruk.
Ifølge aktuelle europeiske standarder skal selen undersøkes
av en kompetent person minst hver 12. måned, og
resultatene skal registreres. Spanset anbefaler registrert
inspeksjon av en kompetent person hver 4. måned.
Man skal da være spesielt oppmerksom på følgende:
Bånd: Undersøk for kutt, sprekker, revner, slitasje*
og svimerker, brennmerker eller kjemisk
angrep.
Søm: Se etter ødelagte sømmer, løse eller utslitte
tråder.
Metallmateriale: Undersøk for tegn på skade/forvrenging/
korrosjon, og se til at spennene virker som
de skal.
* Lokal slitasje til forskjell fra generell slitasje kan
forårsakes av at Bånd føres over skarpe kanter og fremspring
ved strekk og kan føre til betydelig styrketap. Lette skader på
de ytre fibrene og løse trader innimellom kan være ufarlig,
men ved betydelig reduksjon i bredde eller tetthet på Bånd
eller betydelig forvrenging av vevmønsteret må utstyret ikke
lenger brukes.
En sele skal tas ut av tjeneste umiddelbart dersom den har
vært med i fall eller hvis det er tvil om selens tilstand.
Selen kan rengjøres eller desinfiseres dersom det er
nødvendig. Følgende prosedyre må følges. Bruk håndvarmt
vann med mildt såpemiddel eller desinfeksjonsmiddel, og
skyll deretter med rent vann og la den tørke naturlig, utenfor
direkte sollys. Ethvert såpemiddel eller desinfeksjonsmiddel
som brukes, skal kunne brukes på polyamid og polyester.
Hvis du ønsker mer informasjon, vennligst ta kontakt med
Spanset.
Alt utstyr skal oppbevares og fraktes på følgende måte:
- Unngå kontakt med skarpe eller grove kanter
- Ikke oppbevar under ekstreme temperaturforhold
- Oppbevares på avstand fra skadelige stoffer
- Holdes borte fra direkte sollys
PRODUKTLEVETID
Europeisk lovgivning krever at alt personlig verneutstyr skal
leveres med en omfattende brukerveiledning som inneholder
informasjon om produktets levetid og undersøkelseskrav.
Den faktiske frekvensen av den periodiske undersøkelsen er
ansvaret til den kompetente personen som er ansvarlig for
vedlikeholdet av produktet. Utfordrende eller krevende
forhold og konstant bruk vil muligens redusere
produktets brukstid. I slike tilfeller vil en hyppigere
undersøkelsesfrekvens være påkrevd for å overvåke dette på
en effektiv måte.
SpanSet anbefaler at personlig verneutstyr for arbeid i
høyden undersøkes grundig av en kompetent person:
- periodisk ved intervaller som ikke overstiger 6 måneder
- midlertidige undersøkelser der det er nødvendig
SpanSet anbefaler at førbruksundersøkelser utføres av
brukeren før hver eneste bruk. Eventuelle bekymringer om
tilstanden til utstyr må resultere i at elementet gjennomgår
en grundig, midlertidig undersøkelse.
Utstyret skal kun brukes hvis det er i egnet stand.
I tillegg gir SpanSet dette produktet en foreldelsesperiode
på 10 år fra produksjonsdatoen, selv om det aldri brukes.
Produkter skal tas ut av bruk hvis de oppfyller ett eller fl ere
av følgende kriterier:
1) Ikke består en grundig undersøkelse
2) Utsatt for eller brukt til å stoppe et fall
3) Produsentens foreldelsesperiode (holdbarhet) er nådd
Kompatibilitet og bruk av personlig verneutstyr er brukerens
ansvar.

19
SpanSet Excel
Arbeidsposisjoneringsbelte
Type Av Utstyr: Serie Nr:
Produksjonsår: Kjøpsdato: / /
Førstegangsservice: / / Navn På Bruker:
Kontrollkort For Utstyr
*Hvis utstyret er kontrollert og funnet i orden merkes dette med: “I god skikk” SpanSet Limited Telford Way, Middlewich, Cheshire,
CW10 0HX, UK.
Phone: [phone] Fax: [phone]
Inspeksjonsdato *Resultat av kontroll Signatur til kompetent person
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /
/ /

© 2016 SpanSet Ltd. - SP91343 - 7/2016 - Produced by www.theprintinghouseltd.co.uk Can be recycled. We have a policy of continuous development and therefore reserve the right to modify designs and specifications without prior notice.
01
SpanSet Excel
Work Positioning Belt
Height Safety
www.spanset.co.uk