SSS Siedle AD 503-0 User manual

Produkt-
information
Anschlussdose
AD 503-0
Junction box
AD 503-0
Boîte de branchement
AD 503-0
Scatola di collegamento
AD 503-0
Aansluitdoos
AD 503-0
Tilslutningsdåse
AD 503-0
Kopplingsdosa
AD 503-0
Krabice
AD 503-0

2
3

aa
aa
aa
aa
1
4
Anwendung
Die Anschlussdose AD 503-... wird
in Verbindung mit dem Systemmo-
nitor MOM/MOC 611/711-... und
dem Zubehör-Tisch ZMO 611-01...,
ZTMO 711-0/16 benötigt. Die Kom-
bination Systemtelefon T 611-10...
mit MOM/MOC 611/711-... bzw.
Siedle Intercom SIC 3000-0 mit
MOM/MOC 611/711-... erfordert
bei Tischmontage ebenfalls die
AD 503-...
Montage
1Anschlussdose AD 503-... unter
Berücksichtigung der beiden 2 m
langen Anschlusskabel und dem
Standort des Monitors AP oder UP
montieren.
Das Koaxkabel sorgfältig abisolieren.
Es ist darauf zu achten, dass kein
Schluss zwischen Schirm und Innen-
leiter durch das Geflecht entsteht.
2Die Anschlussdrähte nach
Anschlussschema ZMO 611-01...,
ZTMO 711-... anschließen, ebenso
die Koaxleitung mit der Koax-
Schraubklemme verbinden.
Freie Adern bitte in der Konsole
deponieren.
3Anschluss des ZMO 611-01,
ZTMO 711-... an die Kombination
T 611-10/SIC 3000-... mit MOM/
MOC 611/711-...
4 Stromlaufplan
Deutsch
Montage
aaaaa
aaaaa
aaaaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
aaa
a
L = Leiter S = Schirm

Application
The socket AD 503-... is required in
conjunction with the system monitor
MOM/MOC 611/711-... and the
tabletop accessory ZMO 611-01...,
ZTMO 711-0/16. If system telephone
T 611-10... or Siedle Intercom
SIC 3000-... is used in conjunction
with MOM/MOC 611/711-..., the
AD 503-... is also required for table-
top installation.
Installation
1Install junction box AD 503-...
surface or flush, keeping in mind the
cable sets which are 2 m (2,2 yds)
long and the location of the
monitor.
Carefully strip the coaxial cable.
Ensure that the braid does not cause
a short between the shielding and
the core conductor.
2 Connect the wires in accordance
with the appropriate wiring diagram
of ZMO 611-01, ZTMO 711-... and
connect coax-cable with the screw-
terminal; park unused wires in the
base-unit.
3Connection of the ZMO 611-01,
ZTMO 711-... to the combination
T 611-10/SIC 3000-... with MOM/
MOC 611/711-...
4Circuit diagram
Application
La prise de connexion AD 503-... est
nécessaire pour l’utilisation des
moniteurs MOM/MOC 611/711-...
avec leur accessoure de table
ZMO 611-01, ZTMO 711-0/16.
La prise AD 503-... est également
nécessaire pour réaliser la version
table du téléphone T 611-10 avec
MOM/MOC 611/711-... et de
l’intercom SIC 3000-... avec MOM/
MOC 611/ 711-...
Montage
1Montage encastré ou en saillie de
la boîte de branchement AD 503-...,
en tenant compte du câble de
branchement de 2 m de long et de
l’emplacement du moniteur.
Bien isoler le câble coaxial. Veiller à
ne pas provoquer de court-circuit
entre le blindage et le conducteur.
2Brancher les fils suivant le schéma
de branchement extérieur corres-
pondant. Les bornes de branche-
ment qui ne sont pas indiquées sur
le schéma de branchement extérieur
ne sont pas à considérer et placer les
fils libres dans l’accessoire de table.
3Branchement du ZMO 611-01,
ZTMO 711-... de la combinaison
T 611-10/SIC 3000-... avec MOM/
MOC 611/711-...
4Schéma électrique
English
Installation
Français
Montage
Applicazione
La presa AD 503-... é necessaria per
l´allacciamento del monitor MOM/
MOC 611/711-... quando essi ven-
gono usati assieme all´accessorio da
tavolo ZMO 611-01, ZTMO 711-0/16.
Essa è necessaria anche quando il
citosystem T 611-10... oppure il
Siedle Intercom SIC 3000-... ven-
gono usati assieme a MOM/
MOC 611/711-... nella versione da
tavolo.
Montaggio
1Montare la presa AD 503-... incas-
sata o a parete tenendo conto che i
due cavetti per il collegamento al
monitor sono lunghi 2 m.
Togliere con cura l'isolamento del
cavo coassiale, facendo attenzione
ad evi-tare contatti tra la scherma-
tura esterna de il conduttore interno.
2Collegare i cavetti come indicato
sullo schema dei collegamenti dello
ZMO 611-01, ZTMO 711-... ed il
cavo coassiale con il relativo mor-
setto a vite. Si prega di sistemare i
conduttori non utilizzati nella
mensola.
3Collegare lo ZMO 611-01,
ZTMO 711-... alla combinazione
T 611-10/SIC 3000-... con MOM/
MOC 611/711-...
4Schema del circuito
Italiano
Montaggio

Toepassing
De aansluitdoos AD 503-... is in
kombinatie met de monitor MOM/
MOC 611/711-... en de tafelset
ZMO 611-01, ZTMO 711-0/16 nood-
zakelijk. De kombinatie telefoon
T 611-10... met MOM/MOC 611/
711-... en Intercom 3000 met MOM/
MOC 611/711-... vereist voor
tafeluit-voering ook de AD 503-...
Montage
1Monteer de aansluitdoos
AD 503-... op of in de muur, houd
daarbij rekening met de beide 2 m
lange aansluitkabels en de plaats van
de monitor.
De coaxkabel zorgvuldig aansnijden.
Let erop dat er geen kortsluiting
ontstaat tussen het scherm en de
binnenkabel.
2Sluit de aansluitdraden aan vol-
gens het aansluitschema.
De aansluitklemmen die niet in het
schema voorkomen worden niet ge-
bruikt.
3Aansluiten van de ZMO 611-01,
ZTMO 711-... aan de kombinatie
T 611-10/SIC 3000-... met MOM/
MOC 611/711-...
4Aansluitschema
Nederlands
Montage
Anvendelse
Tilslutningsdåse AD 503-... skal
benyttes i forbindelse med hhv.
systemmonitor MOM/ MOC 611/
711-... samt tilbehørbordkonsol
ZMO 611-01, ZTMO 711-0/16.
Ved kombination af systemtelefon
T 611-10... og MOM/ MOC 611/
711-... skal der ved bordmontage
ligeledes benyttes AD 503-...
Montage
1 Tilslutningsdåsen AD 503-... mon-
teres, under hensyntagen til de to
2 m lange tilslutningskabler og
placeringen af monitoren, enten
frembygget eller planforsænket.
Coaxkablet afisoleres omhyggeligt.
Man skal passe på, at der ikke opstår
kortslutning mellem skærm og inder-
leder.
2De enkelte ledninger forbindes
iflg. diagrammet ZMO 611-01...,
ZTMO 711-... ligeledes forbindes
coaxkablet med coaxskrueklemmen..
Overskydende ledninger deponeres i
konsollet.
3Montering af ZMO 611-01,
ZTMO 711-... til kombinationen
T 611-10/SIC 3000-... med MOM/
MOC 611/711-...
4Kredsløbsdiagram
Dansk
Montage
Användning
Kopplingsdosa AD 503-... används
tillsammans med systemmonitor
MOM/ MOC 611/711-... och
bord-stilllsats ZMO 611-01,
ZTMO 711-0/16. För att kunna
kombinera systemtele-fon T 611-10
med MOM/MOC 611/ 711-... eller
Siedle Intercom SIC 3000-... med
MOM/MOC 611/ 711-... krävs att
man använder kopplingsdosa
AD 503-... vid bordsmontage.
Montering
1Montera kopplingsdosan
AD 503-... Ta hänsyn till de båda
2 m långa ansluitningskabeln och till
den plats där monitor skall placeras.
Avisolera koaxialkabeln noggrant.
Kontrollera att inte kortslutning
mellan skärm och innerledare
uppstår.
2Anslut ledningarna enligt gällande
kopplingsschema. Kabelklämmor
som inte är inritade i kopplings-
schemat används inte.
3Anslutning av ZMO 611-01,
ZTMO 711-... till kombinationen
T 611-10/SIC 3000-... med MOM/
MOC 611/711-...
4Principschema
Svensk
Montering

© 2003/ 09.03
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 032949
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
Ćesky
Montáž
Použití
Montážní krabice AD 503-... je
třeba ve spojení se systémov m
monitorem MOM/MOC 611/711-...
pro stolní příslušenství
ZMO 611-01, ZTMO 711-0/16
Kombinace systémov telefon
T 611-10... s MOM/MOC 611/
711-... nebo Siedle Intercom
SIC 3000-..., s MOM/ MOC 611/
711-... potřebují pří stolní montáži
také AD 503-...
Montáž
1Montážní krabice AD 503-...
namontovat v doshu monitoru na,
nebo pod omítku s příh édnutím
obou 2 m d ouh ch připojovacích
kabe ů.
Koaxiá ní kabe opatrně odiso ovat.
Je třeba dbát na to, aby nevznik
zkrat mezi stíněním a vnitřním
vodičem.
2Přípojné vodíče zapojit d e sche-
matu ZMO 611-01... , ZTMO 711-...
taktéž koaxiá ní vodič spojit s
koaxiá nímí šroubov mi svorkami.
Nepoužité vodiče uschovejte
prosím v konso e.
3Přípojení ZMO 611-01,
ZTMO 711-... s kombinací
T 611-10/SIC 3000-... pomocí
MOM/MOC 611-0.
4Schema vnějšího zapojení