SSS Siedle CM 613-0 User manual

Produktinformation
Kamera-Modul
130°/180°
Product information
Camera module
130°/180°
Information produit
Module caméra
130°/180°
Opuscolo informativo
sulprodotto
Modulo telecamera
130°/180°
Productinformatie
Cameramodule
130°/180°
Produktinformation
Kameramodul
130°/180°
Produktinformation
Kameramodul
130°/180°
Información de producto
Módulo de cámara
130°/180°
Informacja o produkcie
Moduł kamery
130°/180°
Информация о продуктах
Модуль камеры
130°/180°
CM 613-0
CM 613-1 USA
CM 618-0
CM 618-1 USA

2
12
50 cm
114 cm103 cm
217 cm
160 cm
100°
3
160 cm
50 cm
234 cm
43 cm
277 cm
135°
4
205 cm
50 cm
130°
1142 cm
50 cm
170°

3
5
123
456
789
6
160 cm
50 cm
127 cm
150 cm
277 cm
80° 80° 80°
160 cm
50 cm
80 cm120 cm
200 cm
160 cm
50 cm
127 cm
43 cm
170 cm
7a b c

4
ERT
ERT
ERT
ERT
230 V AC
ERTERT ERTERT
7
7
7
7
GG
-
+
c
b
1111
CM
NG 602-... VNG 602-... HTSV 811-... HTSV 811-... HTSV 811-... HTSV 811-...
Gerätebedarf Siedle Vario
CM 613-... TLM 612-... TM 612-...
TLM
TM
75 Ohm
+M
-M
+M
-M
+M
-M
E
D
+M
-M
E
D
+M
-M
D
E
+M
-M
D
E
L/S
b
c
-
Vc
Vc
-
1
c
Tö
+ 6
11
11
6
c
+
b
7.1
7.2
7.3
7.4
Tö 12 V AC min. 20 Ohm
NN
L1L1
8

5
Siedle Vario
CMM 611-…
CMC 611-…
Siedle Vario
CM 613-…
CM 618-…
Gerätebedarf Siedle Vario
CMM 612-…
CMC 612-…
-M
+M
L/S
c
b
-M
+M
L/S
c
b
Vc
-
L/S
Lc
Lb
+
H
V
Hz
Vc
9

6
Service
9 Austausch eines bestehenden
Kamera-Moduls (CMC611-…)
gegen eine neue systemfreie Kamera
CM61x-… Die Installation muss
nur an der Türstation durchgeführt
werden. Die Klemmen – und Vc
müssen auf die Klemmen – und Vc
am TLM612-… gebrückt werden.
Technische Daten
CM 613-0
Für Dauerbetrieb geeignet
Farbsystem: PAL
Bildaufnehmer: CMOS-Sensor 1/3"
720x480 Pixel (horizontal/vertikal)
Automatische Tag-/Nacht-
umschaltung
Objektiv: 2,1mm
Blickwinkel: horizontal ca. 130°,
vertikal ca. 100° (bedingt durch
das Weitwinkelobjektiv sind gerade
Kanten im Randbereich des Bildes
gewölbt sichtbar)
Auösung: horizontal 500TV-Linien
Infrarotbeleuchtung: integriert
Videoausgang 1Vss an 75Ohm
2-stuge Heizung: 12VAC
max.130mA
Betriebsspannung: 10–50VDC
Betriebsstrom: max.195mA
Schutzart: IP54,IK10
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Aufbauhöhe (mm): 15
Abmessungen (mm) B x H x T:
99x99x41
Deutsch
Anwendung
Kamera-Modul 130° oder 180° für
den Einbau in Siedle Vario 611 als
systemfreie Koaxialkamera.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Bei Videoanlagen müssen folgende
Einbausituationen unbedingt ver-
mieden werden:
• direktes Gegenlicht
• direkte Sonneneinstrahlung
• Bildhintergrund mit großer
Helligkeit
• stark reektierende Wände auf
der gegenüberliegenden Seite der
Kamera
• Leuchten bzw. direkte Lichtquellen
Lieferumfang
• Kamera-Modul CM 61x-…
• Klemmblock
• diese Produktinformation
Montage
1 Empfohlene Einbauhöhe ca.
1,60 m bis Kameramitte. Einbau
des Kamera-Moduls siehe “Vario-
Montageanleitung” die dem
Montagerahmen MR 611-… bei-
liegt.
2 Einbaulage der Kamera beachten,
die Typenbezeichnung muss auf der
Rückseite des Modules oben lesbar
sein.
3 Blickwinkel des Kamera-Moduls
CM613-…
4 Blickwinkel des Kamera-Moduls
CM618-… im Vollbildmodus.
5 Der Blickwinkel des Kamera-
Moduls CM618-… kann je nach
Einbausituation eingestellt werden.
Klappe auf der Rückseite des Moduls
mit Hilfe eines Schraubendrehers
öffnen.
6 Gewünschten Bildausschnitt
aus Kamerasicht (1 bis 9) oder
Vollbild (0) am Drehschalter ein-
stellen. Nachdem der gewünschte
Bildausschnitt eingestellt wurde,
die Klappe schließen und Modul
einbauen.
7 Bildausschnitt anhand der vorlie-
genden Einbausituation wählen.
a Bildausschnitt (1-3)
Kameraausrichtung oben
b Bildausschnitt (4-6)
Kameraausrichtung Mitte
c Bildausschnitt (7-9)
Kameraausrichtung unten
Klemmenbelegung
+M
-M
Versorgungsspannung Video
20–30VDC
Vc
-
Ansteuerung vom Türlaut-
sprecher für Kamera ein
VKA Ansteuerung Kameraverteiler
–M wird geschaltet
A1
A1
potentialfreier Kontakt für
zusätzliche Anwendungen
b
c
Versorgung 12 V AC
für Heizung
L
S
Koaxkabel
Leiter
Schirm
Diebstahlschutz
Um die Vario-Module vor unbe-
fugtem Zugriff zu schützen, kann
optional der Diebstahlschutz-
Controller DSC602-… in Verbin-
dung mit dem ZDS601-… einge-
setzt werden. Mit diesem lassen sich
eingesetzte Module vor unberech-
tigten Zugriffen sichern.
Installation
8 Anschlussplan

7
CM 618-0
Für Dauerbetrieb geeignet
Farbsystem: PAL
Bildaufnehmer: CMOS-Sensor 1/3“
1280x 960 Pixel (horizontal/vertikal)
Automatische Tag-/Nacht-
umschaltung
Objektiv: 1,4mm
Blickwinkel: horizontal ca. 170°,
vertikal ca. 135° (bedingt durch
das Weitwinkelobjektiv sind gerade
Kanten im Randbereich des Bildes
gewölbt sichtbar)
Auösung: horizontal 600TV-Linien
Infrarotbeleuchtung: integriert
Videoausgang 1 Vss an 75Ohm
2-stuge Heizung: 12VAC
max.130mA
Betriebsspannung: 10–50VDC
Betriebsstrom: max.210mA
Schutzart: IP54,IK10
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Aufbauhöhe (mm): 15
Abmessungen (mm) B x H x T:
99x99x41
CM 61x-1 USA
Farbsystem: NTSC
weitere technische Angaben siehe
oben
English
Application
Camera module 130° or 180° for
installation in Siedle Vario 611 as a
system-free coaxial camera.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
In the case of video systems, the fol-
lowing mounting situation must be
avoided at all costs:
• direct ajour light
• direct sunlight
• very bright image backgrounds
• highly reective walls opposite the
camera
• lamps or direct light sources
Scope of supply
• Camera module CM 61x-…
• Terminal block
• This product information
Mounting
1 Recommended mounting height
appr. 1.60m to centre camera.
For information on mounting the
camera module, see the “Vario
mounting instructions” enclosed
with mounting frame MR611-…
2 Note the mounting position of the
camera, the type designation must
be legible at the top back of the
module.
3 Pick-up angle of the camera
module CM 613-…
4 Pick-up angle of the camera
module CM 618-… in full screen
mode.
5 The pick-up angle of camera
module CM 618-… can be adjusted
depending on the mounting situ-
ation. Open the ap on the back
of the module with the aid of a
screwdriver.
6 Set the required picture excerpt
from the camera view (1 to 9) or full
screen (0) using the rotary switch.
Once the required picture excerpt
has been set, close the ap and
mount the module.
7 Select the picture excerpt based
on the existing mounting situation.
a Picture excerpt (1-3)
top camera alignment
b Picture excerpt (4-6)
central camera alignment
c Picture excerpt (7-9)
bottom camera alignment
Terminal assignment
+M
-M
Supply voltage Video
20–30VDC
Vc
-
Actuation from the door
loudspeaker to turn the
camera on
VKA Actuation of camera dis-
tributor –M is switched
A1
A1
Potential-free contact for
additional applications
b
c
Power supply 12 V AC
for heating
L
S
Coaxial cable
conductor
shield
Pilfer safeguard
In order to protect the Vario modules
from unauthorized access, the pilfer
safeguard controller DSC602-… can
be optionally used in conjunction
with the ZDS601-… This can be
used to protect the inserted modules
from unauthorized access.
Installation
8 Wiring diagram
Servicing
9 Exchange of an existing camera
module (CMC611-…) for a
CM61x-… The installation only
needs to be performed at the door
station. The terminals ”–” and Vcs
must be bridged to terminals ”–”
and Vcs at the TLM612-…

8
Specications
CM 613-0
Suitable for continuous operation
Colour system: PAL
Image pick-up: CMOS sensor 1/3"
720x480 pixel (horizontal/vertical)
Automatic day/night switchover
Lens attachment: 2.1mm
Aperture angle: horizontal appr.
130°, vertical appr. 100° (due to the
wide-angle lens, straight edges in
the peripheral areas of the picture
appear curved)
Resolution: horizontal 500TV-lines
Integrated lighting: infrared
Video output 1Vss to 75Ohm
2-stage heating: 12VAC
max.130mA
Operating voltage: 10–50VDC
Operating current: max.195mA
Protection system: IP54,IK10
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Height of structure (mm): 15
Dimensions (mm) W x H x D:
99x99x41
CM 618-0
Suitable for continuous operation
Colour system: PAL
Image pick-up: CMOS sensor 1/3"
1280x960 pixel (horizontal/vertical)
Automatic day/night switchover
Lens attachment: 1.4mm
Aperture angle: horizontal appr.
170°, vertical appr. 135° (due to the
wide-angle lens, straight edges in
the peripheral areas of the picture
appear curved)
Resolution: horizontal 600TV-lines
Integrated lighting: infrared
Video output 1Vss to 75Ohm
2-stage heating: 12VAC
max.130mA
Operating voltage: 10–50VDC
Operating current: max.210mA
Protection system: IP54,IK10
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Height of structure (mm): 15
Dimensions (mm) W x H x D:
99x99x41
CM 61x-1 USA
Colour system: NTSC
For further technical details, see
above
Application
Module caméra 130° ou 180° pour
montage dans Siedle Vario 611
en tant que caméra coaxiale sans
système.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Pour les installations vidéo, les situa-
tions de montage suivantes doivent
impérativement être évitées :
• un contre-jour direct
• le rayonnement direct du soleil
• un fond d’une grande luminosité
• des parois très rééchissantes des
parois très rééchissantes dans l’axe
de prise de vue de la caméra
• des lampes ou des sources de
lumière directe
Etendue de la fourniture
• Module caméra CM 61x-…
• Bloc de serrage
• la présente information produit
Montage
1 Hauteur de montage conseillée
env. 1,60m du centre de la caméra.
Montage du module caméra, voir
«Notice de montage Vario» qui
est jointe au cadre de montage
MR611-…
2 Respecter la position de montage
de la caméra, la désignation du type
doit être lisible sur la face arrière du
module, en haut.
3 Angle de vision du module caméra
CM613-…
4 Angle de vision du module caméra
CM618-… en mode Pleine image.
5 L'angle de vision du module
caméra CM618-… peut être réglé
en fonction de la situation de mon-
tage. Ouvrir le volet se trouvant en
face arrière du module, à l'aide d'un
tournevis.
6 Régler la section d’image sou-
haitée vue par la caméra (1 à 9)
ou régler Pleine image (0) sur le
commutateur rotatif. Une fois que
la section d’image souhaitée a été
réglée, fermer le volet et monter le
module.
7 Choisir la section d‘image à l‘appui
de la situation de montage en pré-
sence.
a Section d‘image (1-3)
orientation de la caméra en haut
b Section d‘image (4-6)
orientation de la caméra au centre
c Section d‘image (7-9)
orientation de la caméra en bas
Implantation des bornes
+M
-M
Tension d'alimentation vidéo
20–30VDC
Vc
-
Activation du portier pour
mise en marche de la caméra
VKA Commutation de l'activation
du distributeur de la caméra
–M
A1
A1
Contact sans potentiel pour
applications complémen-
taires
b
c
Alimentation 12 V AC
pour chauffage
L
S
Câble coaxial
Conducteur
Blindage
Protection antivol
Pour protéger les modules Vario
contre tout accès intempestif, le
contrôleur de protection antivol
DSC602-… peut être utilisé, en
option, en liaison avec le ZDS601-…
Celui-ci permet de protéger les
modules utilisés contre tout accès
non autorisé.
Français

9
Installation
8 Schéma de raccordement
Service
9 Remplacement d’un module
caméra existant (CMC611-…) par
CM61x-… L’installation ne doit être
effectuée que sur la platine de rue.
Les bornes ”–” et Vc doivent être
shuntées sur les bornes ”–” et Vc du
TLM612-…
Caractéristiques techniques
CM 613-0
Convient pour une exploitation en
continu
Système couleur : PAL
Appareil de prise de vues : capteur
CMOS 1/3", 720x480 pixels (hori-
zontalement/verticalement)
Commutation jour/nuit automatique
Objectif : 2,1mm
Angle de visée : horizontal 130°
environ, vertical 100° environ (en
raison de l’objectif grand angle, les
bords droits en bordure de l’image
sont visibles bombés)
Résolution : horizontale
500TV-lignes
Eclairage infrarouge : intégré
Sortie vidéo 1Vss sur 75Ohm
Chauffage 2 niveaux : 12VAC
max.130mA
Tension d’entrée : 10–50VDC
Courant de service : max.195mA
Indice de protection : IP54,IK10
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Epaisseur saillante (mm) : 15
Dimensions (mm) l x H x P :
99x99x41
CM 618-0
Convient pour une exploitation en
continu
Système couleur : PAL
Appareil de prise de vues : capteur
CMOS 1/3", 1280x960 pixels (hori-
zontalement/verticalement)
Commutation jour/nuit automatique
Objectif : 1,4mm
Angle de visée : horizontal 170°
environ, vertical 135° environ (en
raison de l’objectif grand angle, les
bords droits en bordure de l’image
sont visibles bombés)
Résolution : horizontale
600TV-lignes
Eclairage infrarouge : intégré
Sortie vidéo 1Vss sur 75Ohm
Chauffage 2 niveaux : 12VAC
max.130mA
Tension d’entrée : 10–50VDC
Courant de service : max.210mA
Indice de protection : IP54,IK10
Température ambiante :
–20°Cà+55°C
Epaisseur saillante (mm) : 15
Dimensions (mm) l x H x P :
99x99x41
CM 61x-1 USA
Système couleur : NTSC
Autres indications techniques, voir
ci-dessus
Italiano
Impiego
Modulo telecamera 130° o 180° per
il montaggio nel sistema Siedle Vario
611 e nella telecamera coassiale
senza sistema.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Negli impianti video occorre evitare
assolutamente le seguenti situazioni
di montaggio:
• in controluce diretta
• direttamente verso la luce del sole
• verso uno sfondo con intensa
luminosità
• verso pareti molto riettenti di
fronte la telecamera
• verso luci o fonti di luce dirette
Kit di fornitura
• Modulo telecamera CM 61x-…
• Morsettiera
• Il presente prospetto informativo
sul prodotto
Montaggio
1 Altezza di montaggio raccoman-
data circa 1,60 m no al centro
della telecamera. Per il montaggio
del modulo telecamera consultare
le “Istruzioni di montaggio Vario”
allegate al telaio di montaggio
MR611-…
2 Fare attenzione alla posizione di
montaggio della telecamera; la deno-
minazione del tipo deve essere leg-
gibile sul lato posteriore del modulo
in alto.
3Angolo di ripresa del modulo tele-
camera CM613-…
4Angolo di ripresa del modulo tele-
camera CM618-… nella modalità
schermo intero.

10
Assistenza
9 Sostituzione di un modulo tele-
camera esistente (CMC611-…) con
un CM61x-… L’installazione deve
essere effettuata esclusivamente nel
posto esterno. I morsetti ”–” e Vc
devono cavallottati con i morsetti
”–” e Vc sul TLM612-…
Dati tecnici
CM 613-0
Adatto per funzionamento continuo
Sistema colori: PAL
Ripresa immagini: sensore CMOS
1/3" 720x480 pixel (orizzontale/
verticale)
Commutazione automatica giorno/
notte
Obiettivo: 2,1mm
Angolo di ripresa: orizzontale circa
130°, verticale circa 100° (dato l’o-
biettivo a grand’angolo gli spigoli
diritti sul margine dell’immagine
vengono visualizzati convessi)
Risoluzione: orizzontale 500TV-linee
Illuminazione agli infrarossi integrata
Uscita video 1Vss a 75Ohm
Riscaldamento a 2 livelli: 12VAC
max.130mA
Tensione d’esercizio: 10–50VDC
Corrente d’esercizio: max.195mA
Classe di protezione: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Altezza di montaggio (mm): 15
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
99x99x41
5 L'angolo di ripresa del modulo
telecamera CM618-… può essere
regolato in funzione della posizione
di montaggio. Aprire lo sportello sul
retro del modulo con l'ausilio di un
cacciavite.
6 Sul selettore girevole impostare
la sezione d’immagine desiderata
della ripresa della telecamera (1 – 9)
oppure lo schermo intero (0). Dopo
aver impostato la sezione d’immagine
desiderata, chiudere lo sportello e
montare il modulo.
7 Selezionare la sezione d’immagine
in base alla posizione di montaggio
presente.
a Sezione d’immagine (1-3) orienta-
mento telecamera verso l’alto
b Sezione d’immagine (4-6) orienta-
mento telecamera al centro
c Sezione d’immagine (7-9) orienta-
mento telecamera verso il basso
Assegnazione dei morsetti
+M
-M
tensione di alimentazione
video 20–30VDC
Vc
-
comando del porter per
telecamera ON
VKA comando distribuzione tele-
camera –M attivato
A1
A1
contatto a potenziale zero
per applicazioni supple-
mentari
b
c
alimentazione 12 V AC per
riscaldamento
L
S
Cavo coassiale
Conduttori
Schermatura
Protezione antifurto
Per proteggere i moduli Vario dall’ac-
cesso non autorizzato, può essere
utilizzato in via opzionale il controller
antifurto DSC602-… in abbinamento
all’accessorio ZDS601-… In tal modo
è possibile proteggere i moduli impie-
gati da accessi non autorizzati.
Installazione
8 Schema di collegamento
CM 618-0
Adatto per funzionamento continuo
Sistema colori: PAL
Ripresa immagini: sensore CMOS
1/3" 1280x960 pixel (orizzontale/
verticale)
Commutazione automatica giorno/
notte
Obiettivo: 1,4mm
Angolo di ripresa: orizzontale circa
170°, verticale circa 135° (dato l’o-
biettivo a grand’angolo gli spigoli
diritti sul margine dell’immagine
vengono visualizzati convessi)
Risoluzione: orizzontale 600TV-linee
Illuminazione agli infrarossi integrata
Uscita video Vss a 75Ohm
Riscaldamento a 2 livelli: 12VAC
max.130mA
Tensione d’esercizio: 10–50VDC
Corrente d’esercizio: max.210mA
Classe di protezione: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Altezza di montaggio (mm): 15
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
99x99x41
CM 61x-1 USA
Sistema colori: NTSC
Per ulteriori dati tecnici si veda sopra

11
Service
9 Omruil van een bestaande came-
ramodule (CMC611-…) tegen
CM61x-… De installatie dient alleen
aan het deurstation te worden
doorgevoerd. De klemmen „–“ en
Vc moeten op de klemmen „–“
en Vc op de TLM612-… worden
overbrugd.
Technische gegevens
CM 613-0
Geschikt voor continue gebruik
kleurensysteem: PAL
beeldopname: CMOS-sensor 1/3"
720x480 pixels (horizontaal/
verticaal)
Automatische dag-/nachtomschake-
ling
objectief: 2,1mm
blikhoek: horizontaal ca. 130°,
verticaal ca. 100° (Bepaald door
het breedhoekobjectief zn rechte
kanten in het randbereik van het
beeld gewelfd zichtbaar)
resolutie horizontaal 500TV-lnen
Infrarood verlichting: geïntegreerde
Video-uitgang: 1Vss an 75Ohm
verwarming: 2-traps 12VAC
max.130mA
Gebruiksspanning: 10–50VDC
Gebruiksstroom: max.195mA
Beschermingsklasse: IP54,IK10
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Opbouwhoogte (mm): 15
Afmetingen (mm) B x H x D:
99x99x41
Toepassing
Cameramodule 130° of 180° voor
de inbouw in Siedle Vario 611 als
systeemvre coaxiale camera.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
B video-installaties moeten de vol-
gende inbouwsituaties absoluut ver-
meden worden:
• direct tegenlicht
• directe zonnestralen
• achtergrondbeeld met grote fel-
heid
• sterk reecterende muren tegen-
over de kamera
• lampen resp. directe lichtbronnen
Leveringsomvang
• cameramodule CM 61x-…
• klemmenblok
• deze productinformatie
Montage
1 Aanbevolen inbouwhoogte ca.
1,60m tot midden van de camera.
Inbouw van de cameramodule zie
“Vario-Montagehandleiding” die is
meegeleverd b het montageframe
MR611-…
2 Let op de inbouwpositie van de
camera, de type-aandiuding moet
op de achterkant van de module
boven te lezen zn.
3 Beeldhoek van de cameramodule
CM 613-…
4 Beeldhoek van de cameramodule
CM 618-… in volledige beeld-
modus.
5 De beeldhoek van de cameramo-
dule CM 618-… kan afhankelk van
de inbouwsituatie worden ingesteld.
Klep op de achterzde van de
module met behulp van een schroe-
vendraaier openen.
6 Gewenste beelduitsnede vanuit
het zicht van de camera (1 tot 9) of
volledig beeld (0) met de draaischa-
kelaar instellen. Nadat de gewenste
beelduitsnede is ingesteld, de klep
sluiten en module inbouwen.
7 Beelduitsnede aan de hand van de
geldende inbouwsituatie kiezen.
a Beelduitsnede (1-3)
camera-uitrichting boven
b Beelduitsnede (4-6)
camera-uitrichting midden
c Beelduitsnede (7-9)
camera-uitrichting beneden
Klemmenindeling
+M
-M
verzorgingsspanning video
20–30VDC
Vc
-
aansturing van de deurluid-
spreker voor camera in
VKA aansturing cameraverdeler
–M wordt geschakeld
A1
A1
potentiaalvr contact voor
extra toepassingen
b
c
verzorging 12 V AC
voor verwarming
L
S
Coaxkabel
geleider
scherm
Diefstalbeveiliging
Om de Vario-module tegen onbe-
voegde toegang te beveiligen, kan
optioneel de diefstalbeveiligingcon-
troller DSC602-… in verbinding
met de ZDS601-… worden ingezet.
Hiermee laten zich geplaatste
modules tegen ongerechtigde toe-
gang beveiligen.
Installatie
8 Aansluitschema
Nederlands

12
CM 618-0
Geschikt voor continue gebruik
kleurensysteem: PAL
beeldopname: CMOS-sensor 1/3"
1280x960 pixels (horizontaal/
verticaal)
Automatische dag-/nachtomschake-
ling
objectief: 1,4mm
blikhoek: horizontaal ca. 170°,
verticaal ca. 135° (Bepaald door
het breedhoekobjectief zn rechte
kanten in het randbereik van het
beeld gewelfd zichtbaar)
resolutie horizontaal 600TV-lnen
Infrarood verlichting: geïntegreerde
Video-uitgang: 1Vss an 75Ohm
verwarming: 2-traps 12VAC
max.130mA
Gebruiksspanning: 10–50VDC
Gebruiksstroom: max.210mA
Beschermingsklasse: IP54,IK10
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Opbouwhoogte (mm): 15
Afmetingen (mm) B x H x D:
99x99x41
CM 61x-1 USA
Kleursysteem: NTSC
Verdere technische gegevens zie
boven
Dansk
Anvendelse
Kameramodul 130° eller 180° til
indbygning i Siedle Vario 611 som
systemfrit koaksialkamera.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Ved videoanlæg er det vigtigt, at føl-
gende monteringssituationer
undgås:
• direkte modlys
• direkte sollys
• meget lys baggrund
• kraftigt reekterende mure på
modsat side af kameraet
• belysningsmoduler eller direkte
lyskilder
Leveringsomfang
• Kameramodul CM 61x-…
• Klemblok
• Denne produktinformation
Montage
1 Anbefalet indbygningshøjde
ca. 1,60 m til kameraets midte.
Vejledning til indbygning af
kamera modulet ndes i ”Vario-
montagevejledningen”, som er ved-
lagt montagerammen MR 611-…
2 Vær opmærksom på kameraets
indbygningsposition, typebeteg-
nelsen skal kunne læses øverst på
modulets bagside.
3 Blikvinkel for kameramodulet
CM 613-…
4 Blikvinkel for kameramodulet
CM 618-… i funktionen fuld skærm.
5 Blikvinklen for kameramodulet
CM 618-… kan indstilles afhængigt
af indbygningssituation. Klap bag på
modul åbnes vha. en skruetrækker.
6 Ønsket billedudsnit fra kamera-
vinkel (1 til 9) eller fuld skærm (0)
indstilles med drejekontakt. Når det
ønskede billedudsnit er indstillet,
lukkes klappen, og modulet ind-
bygges.
7 Billedudsnit vælges på basis af den
aktuelle indbygningssituation.
a Billedudsnit (1-3)
kameraindstilling oppe
b Billedudsnit (4-6)
kameraindstilling i midten
c Billedudsnit (7-9)
kameraindstilling nede
Klemmekonguration
+M
-M
Forsyningsspænding til video
20–30VDC
Vc
-
Aktivering af kameraet fra
dørstationen
VKA Styring af kamerafordeler,
–M kobles
A1
A1
Potentialfri kontakt til
yderligere anvendelser
b
c
12 V AC-strømforsyning til
varmelegemet
L
S
Koaksialkabel
leder
skærm
Tyverisikring
Vario-modulerne kan beskyttes mod
ubeføjet adgang ved at bruge tyve-
ribeskyttelses-Controller DSC602-…
i forbindelse med ZDS601-…, hvis
det ønskes. På den måde sikres
anvendte moduler mod uberettiget
adgang.
Installation
8 Tilslutningsplan
Service
9 Udskiftning af eksisterende
kameramodul (CMC611-…) med
CM61x-… Installationen skal
kun nde sted på dørstationen.
Klemmerne ”–” og Vc skal forbi-
kobles på klemmerne ”–” og Vc på
TLM612-…

13
Tekniske data
CM 613-0
Egnet til konstant drift
Farvesystem: PAL
Kamera: CMOS-sensor 1/3"
720x480 pixel (horisontalt/vertikalt)
Automatisk dag-/natskifte
Objektiv: 2,1mm
Betragtningsvinkel: horisontal ca.
130°, vertikal ca. 100° (på grund af
vidvinkelobjektivet fremtræder lige
kanter i billedets randområde buet)
Horisontal opløsning: 500TV-linjer
Infrarød belysning: integreret
Videoudgang 1Vss ved 75ohm
2-trins varmeelement: 12VAC,
maks.130mA
Driftsspænding: 10–50VDC
Driftsstrøm: maks.195mA
Kapslingsklasse: IP54,IK10
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Frembygningsdybde (mm): 15
Mål (mm) b x h x d: 99x99x41
CM 618-0
Egnet til konstant drift
Farvesystem: PAL
Kamera: CMOS-sensor 1/3"
1280x960 pixel (horisontalt/ver-
tikalt)
Automatisk dag-/natskifte
Objektiv: 1,4mm
Betragtningsvinkel: horisontal ca.
170°, vertikal ca. 135° (på grund af
vidvinkelobjektivet fremtræder lige
kanter i billedets randområde buet)
Horisontal opløsning: 600TV-linjer
Infrarød belysning: integreret
Videoudgang 1Vss ved 75ohm
2-trins varmeelement: 12VAC,
maks.130mA
Driftsspænding: 10–50VDC
Driftsstrøm: maks.210mA
Kapslingsklasse: IP54,IK10
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Frembygningsdybde (mm): 15
Mål (mm) b x h x d: 99x99x41
CM 61x-1 USA
Farvesystem: NTSC
Yderligere tekniske data ndes
ovenfor.
Svenska
Användning
Kameramodul 130° eller 180° för
montering i Siedle Vario 611 som
systemfri koaxialkamera.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Vid videoanläggningar måste ovill-
korligen följande monteringssitua-
tioner undvikas:
• Direkt motljus
• Direkt solsken
• Bildbakgrund med stor ljusstyrka
• Starkt reekterande väggar som
benner sig mittemot kameran
• Lampor resp. direkta ljuskällor
Leveransomfång
• Kameramodul CM 61x-…
• Anslutningsblock
• Denna produktinformation
Montage
1 Rekommenderad monteringshöjd
ca 1,60 m till mitten på kameran.
För monteringen av kameramodulen,
se “Variomonteringsanvisning”
som följer med monteringsramen
MR611-…
2 Beakta kamerans position vid
monteringen, typbeteckningen
måste kunna läsas upptill på modu-
lens baksida.
3 Blickvinkel för kameramodulen
CM 613-…
4 Blickvinkel för kameramodulen
CM 618-… i helbildsläget.
5 Blickvinkeln för kameramodulen
CM 618-… kan ställas in i förhål-
lande till monteringssituationen.
Öppna luckan på baksidan av
modulen med hjälp av en skruv-
mejsel.
6 Ställ in önskat bildavsnitt från
kamerabild (1 till 9) eller helbild (0)
med vridomkopplaren. När det öns-
kade bildavsnittet är inställt, stäng
luckan och montera modulen igen.
7 Välj bildavsnittet i förhållande till
den aktuella monteringssituationen.
a Bildavsnitt (1-3)
kamerariktning uppe
b Bildavsnitt (4-6)
kamerariktning i mitten
c Bildavsnitt (7-9)
kamerariktning nere
Klämtilldelning
+M
-M
Försörjningsspänning video
20–30VDC
Vc
-
Aktivering av dörrhögtalaren
när kameran är på
VKA Aktiveringen av kameraförde-
laren –M kopplas
A1
A1
Potentiallös kontakt för ytter-
ligare användningar
b
c
Försörjning 12 V AC
för värmen
L
S
Koaxialkabel
ledare
skärm
Stöldskydd
För att skydda Vario-modulerna mot
obefogade ingrepp, kan som tillval
stöldskydds-controllern DSC602-…
användas tillsammans med
ZDS601-… Med den är det möjligt
att säkra de insatta modulerna mot
obehöriga ingrepp.
Installation
8 Anslutningsschema
Service
9 Utbyte av en redan bentlig
kameramodul (CMC611-…) mot
CM61x-… Installationen måste
endast genomföras vid dörrsta-
tionen. Klämmorna ”–” och Vc
måste byglas på klämmorna ”–” och
Vc på TLM612-…

14
Tekniska data
CM 613-0
Lämpar sig för permanent drift
Färgsystem: PAL
Bildupptagare: CMOS-sensor 1/3"
720x480 pixel (horisontalt/vertikalt)
Automatisk dag-/nattomkoppling
Objektiv: 2,1mm
Blickvinkel: horisontalt ca 130°,
vertikalt ca 100° (På grund av vidvin-
kelobjektivet blir de raka kanterna i
bildens utkanter rundade.)
Upplösning: horisontalt 500TV-linjer
Infrarödbelysning: integrerad
Videoutgång 1Vss på 75ohm
Värme: med 2 steg 12VAC
max.130mA
Driftsspänning: 10–50VDC
Driftsström: max.195mA
Skyddstyp: IP54,IK10
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Konstruktionshöjd (mm): 15
Mått (mm) B X H X D: 99x99x41
CM 618-0
Lämpar sig för permanent drift
Färgsystem: PAL
Bildupptagare: CMOS-sensor 1/3"
1280x960 pixel (horisontalt/ver-
tikalt)
Automatisk dag-/nattomkoppling
Objektiv: 1,4mm
Blickvinkel: horisontalt ca 170°,
vertikalt ca 135° (På grund av vidvin-
kelobjektivet blir de raka kanterna i
bildens utkanter rundade.)
Upplösning: horisontalt 600TV-linjer
Infrarödbelysning: integrerad
Videoutgång 1Vss på 75ohm
Värme: med 2 steg 12VAC
max.130mA
Driftsspänning: 10–50VDC
Driftsström: max.210mA
Skyddstyp: IP54,IK10
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Konstruktionshöjd (mm): 15
Mått (mm) B X H X D: 99x99x41
CM 61x-1 USA
Färgsystem: NTSC
Ytterligare tekniska data, se ovan
Español
Aplicación
Módulo de cámara 130° o 180° para
montaje en Siedle Vario 611 como
cámara coaxial libre de sistema.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los
trabajos de servicio en aparatos
eléctricos deben ser realizados
exclusivamente por electricistas
especializados.
En instalaciones de vídeo, es absolu-
tamente imprescindible evitar las
siguientes situaciones de montaje:
• Contraluz directa
• Radiación solar directa
• Fondo de imagen con gran lumi-
nosidad
• Paredes muy reectantes en el
lado opuesto de la cámara
• Lámparas o fuentes de luz directas
Volumen de suministro
• Módulo de cámara CM 61x-…
• Regleta de bornes
• Esta información de producto
Montaje
1 Altura de montaje recomendada
aprox. 1,60m hasta el centro de
la cámara Para la integración del
módulo de la cámara, véanse las
"Instrucciones de montaje de Vario"
adjuntas al bastidor de montaje
MR611-…
2 Tener presente la posición de
montaje de la cámara y asegurarse
de que la designación de modelo sea
legible en la parte superior del lado
posterior del módulo.
3 Ángulo de visión del módulo de
cámara CM 613-…
4 Ángulo de visión del módulo de
cámara CM 618-… en modo de
pantalla completa.
5 El ángulo de visión del módulo de
cámara CM 618-… se puede con-
gurar en función de la situación de
montaje. Abrir la tapa articulada del
lado posterior del módulo con ayuda
de un destornillador.
6 Congurar el encuadre deseado
desde la perspectiva de la cámara
(1 hasta 9) o pantalla completa (0)
con el selector giratorio. Después
de haber congurado el encuadre
deseado, cerrar la tapa articulada y
montar el módulo.
7 Seleccionar el encuadre en función
de la situación de montaje existente.
a Encuadre (1-3)
orientación de la cámara arriba
b Encuadre (4-6)
orientación de la cámara centro
c Encuadre (7-9)
orientación de la cámara abajo
Funciones de los bornes
+M
-M
Tensión de alimentación de
vídeo 20-30VDC
Vc
-
Control desde el altavoz
de puerta para encender la
cámara
VKA Se conmuta el control del dis-
tribuidor para cámara -M
A1
A1
Contacto libre de potencial
para aplicaciones adicionales
b
c
Alimentación de 12 V AC
para la calefacción
L
S
Cable coaxial
conductor
apantallamiento
Antirrobo
Para proteger los módulos Vario
contra el acceso no autorizado a
los mismos, como opción puede
emplearse el controlador de protec-
ción antirrobo DSC602-… conjun-
tamente con el ZDS601-… Con este
controlador pueden protegerse los
módulos utilizados contra un acceso
no autorizado a los mismos.
Instalación
8 Esquema eléctrico

15
Servicio
9 Sustitución de un módulo de
cámara existente (CMC611-…) por
el CM61x-… La instalación debe
realizarse sólo en la estación de
puerta. Los bornes – y Vc deben
puentearse a los bornes – y Vc del
TLM612-…
Características técnicas
CM 613-0
Indicado para el servicio continuo
Sistema de color: PAL“
Sensor de imagen: Sensor CMOS de
1/3" 720x480píxeles (horizontales/
verticales)
Conmutación día/noche automática
Objetivo: 2,1mm
Ángulo de visión: horizontal aprox.
130°, vertical aprox. 100° (debido
al objetivo gran angular, los cantos
rectos se ven curvados en la zona de
los bordes de la imagen)
Resolución: horizontal 500líneas
de TV
Iluminación por infrarrojos: integrada
Salida de vídeo 1Vpp a 75ohmios
Calefacción 2 niveles: 12VAC,
máx.130 mA
Tensión de servicio: 10–50VDC
Intensidad de empleo: máx.195mA
Grado de protección: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Altura de montaje (mm): 15
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
99x99x41
CM 618-0
Indicado para el servicio continuo
Sistema de color: PAL
Sensor de imagen: Sensor CMOS de
1/3" 1280x960píxeles
(horizontales/verticales)
Conmutación día/noche automática
Objetivo: 1,4mm
Ángulo de visión: horizontal aprox.
170°, vertical aprox. 135° (debido
al objetivo gran angular, los cantos
rectos se ven curvados en la zona de
los bordes de la imagen)
Resolución: horizontal 600líneas
de TV
Iluminación por infrarrojos: integrada
Salida de vídeo 1Vpp a 75ohmios
Calefacción 2 niveles: 12VAC,
máx.130mA
Tensión de servicio: 10–50VDC
Intensidad de empleo: máx.210mA
Grado de protección: IP54,IK10
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Altura de montaje (mm): 15
Dimensiones (mm) An x Al x Pr:
99x99x41
CM 61x-1 USA
Sistema de color: NTSC
Para más datos técnicos, véase más
arriba

16
Dane techniczne
CM 613-0
Nadaje się do pracy ciągłej
System nadawania koloru: PAL
Przetwornik obrazu: sensor CMOS
1/3" 720x480 pikseli (w poziomie/
pionie)
Automatyczne przełączanie trybu
dziennego/nocnego
Obiektyw: 2,1mm
Pole widzenia: poziomo ok. 130°,
pionowo ok. 100° (obiektyw szeroko-
kątny powoduje, że proste krawędzie
na brzegach obrazu są widoczne jako
zakrzywione)
Rozdzielczość: w poziomie 500linii
telewizyjnych
Podświetlenie podczerwienią: zinte-
growane
Wyjście wideo 1Vss do 75omów
Ogrzewanie dwustopniowe: 12VAC
max.130 mA
napięcie robocze: 10–50VDC
prąd roboczy: Maks.195mA
stopień ochrony: IP54,IK10
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Wysokość montażu (mm): 15
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
99x99x41
6 Na przełączniku obrotowym
ustawić żądany fragment obrazu z
widoku kamery (1 do 9) albo pełny
obraz (0). Po ustawieniu żądanego
fragmentu obrazu zamknąć klapę i
zamontować moduł.
7 Fragment obrazu wybrać odpo-
wiednio do warunków montażowych
na miejscu.
a Fragment obrazu (1-3)
ustawienie kamery w górę
b Fragment obrazu (4-6)
ustawienie kamery na środku
c Fragment obrazu (7-9)
ustawienie kamery na dół
Podłączenie zacisków
+M
-M
Napięcie zasilania kamery
wideo 20-30VDC
Vc
-
Zasterowanie z głośnika
przydrzwiowego włączania
kamery
VKA Zasterowanie rozdzielczość
kamery –M jest włączana
A1
A1
zestyk bezpotencjałowy dla
dodatkowych zastosowań
b
c
zasilanie ogrzewania napię-
ciem zmiennym 12 V
L
S
kabel koncentryczny
przewód
ekran
Zabezpieczenie antywłamaniowe
Aby zabezpieczyć moduły Vario
przed dostępem osób niepowoła-
nych, można zastosować w opcji
sterownik zabezpieczający przed
kradzieżą DSC602-… w połączeniu z
ZDS601-… Przy jego pomocy można
zabezpieczyć zainstalowane moduły
przed manipulacją przez osoby nie-
powołane.
Instalacja
8 Schemat połączeń
Serwis
9 Wymiana zamontowanego
modułu kamery (CMC611-…) na
model CM61x-… Instalację należy
wykonać tylko w stacji zewnętrznej.
Należy zmostkować zaciski – oraz
Vc z zaciskami – oraz Vc w module
TLM612-…
Zastosowanie
Moduł kamery 130° lub 180° do
montażu w systemie Siedle Vario 611
jako bezsystemowa kamera na kablu
koncentrycznym.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie uprawniony
elektryk.
W przypadku instalacji wideo należy
unikać następujących sytuacji:
• bezpośrednio padające światło
• bezpośrednie nasłonecznienie
• tło obrazu o bardzo dużej jasności
• silnie odbijające ściany po prze-
ciwnej stronie kamery
•lampy lub bezpośrednie źródła
światła
Zakres dostawy
• Moduł kamery CM 61x-…
• Kostka zaciskowa
• Niniejsza informacja o produkcie
Montaż
1 Zalecana wysokość montażowa ok.
1,60 m od środka kamery. Montaż
modułu kamery opisany jest w
“Instrukcji montażu Vario” dołączonej
do ramy montażowej MR611-…
2 Zwrócić uwagę na prawidłową
pozycję montażową kamery, ozna-
czenie typu musi być widoczne na
tylnej ściance modułu u góry.
3 Pole widzenia modułu kamery
CM613-…
4 Pole widzenia modułu kamery
CM618-… w trybie pełnoekra-
nowym.
5Pole widzenia modułu kamery
CM618-… może być regulowane w
zależności od warunków montażo-
wych. Otworzyć klapę z tyłu modułu
przy pomocy śrubokręta.
Polski

17
CM 618-0
Nadaje się do pracy ciągłej
System nadawania koloru: PAL
Przetwornik obrazu: sensor CMOS
1/3" 1280x960 pikseli (w poziomie/
pionie)
Automatyczne przełączanie trybu
dziennego/nocnego
Obiektyw: 1,4mm
Pole widzenia: poziomo ok. 170°,
pionowo ok. 135° (obiektyw szeroko-
kątny powoduje, że proste krawędzie
na brzegach obrazu są widoczne jako
zakrzywione)
Rozdzielczość: w poziomie 600linii
telewizyjnych
Podświetlenie podczerwienią: zinte-
growane
Wyjście wideo 1Vss do 75omów
Ogrzewanie dwustopniowe: 12VAC
max.130mA
napięcie robocze: 10–50VDC
prąd roboczy: Maks.210mA
stopień ochrony: IP54,IK10
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Wysokość montażu (mm): 15
wymiary (mm) szer. x wys. x gł.:
99x99x41
CM 61x-1 USA
System nadawania koloru: NTSC
Pozostałe parametry techniczne –
patrz wyżej

18
русский
Сервис
9Замена имеющегося модуля
камеры (CMC 611-…) на
CM 61x-… Электромонтажные
работы должны быть выполнены
только на дверной панели вызова.
Зажимы – и Vc должны быть
замкнуты на зажимы – и Vc на
TLM 612-…
Техническиеданные
CM613-0
Пригодна для непрерывного
режима работы
Стандарт: PAL
Датчик изображения: формирова-
тель видеосигналов на структуре
КМОП 1/3" – 720 x 480 пикселей
(по горизонтали/вертикали)
Cкое переключение день/ночь
прибл
Объектив: 2,1 мм
Угол обзора: по горизонтали ок.
130°, по вертикали ок. 100° (из-за
широкоугольного объектива
прямые кромки в краевой зоне
изображения выглядят изогну-
тыми)
Разрешение: по горизонтали
500 ТВ-строк
Инфракрасное освещение: встро-
енное
Видеовыход 1 Вss при 75 Ом
2-ступенчатый нагрев: 12 В перем.
тока, макс. 130 мА
Рабочее напряжение: 10–50 В =
Рабочий ток: макс. 195 мА
Тип защиты: IP 54, IK 10
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C
Высота установки (мм): 15
Размеры (мм) Ш x В x Г:
99 x 99 x 41
Областьприменения
Модуль камеры 130° или 180° для
монтажа в Siedle Vario 611 в каче-
стве внесистемной коаксиальной
камеры.
Электрическоенапряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Следующих ситуаций при мон-
таже видеосистем необходимо
избегать:
• прямой свет, падающий с про-
тивоположной стороны
• прямые солнечные лучи
• фон с большой яркостью
• интенсивно отражающие стены
на противоположной от камеры
стороне
• светильники и источники пря-
мого света
Комплектпоставки
• Модуль камеры CM 61x-…
• Блок зажимов
• Данная информация о продукте
Монтаж
1Рекомендуемая высота мон-
тажа: ок. 1,60 м до центра
камеры. Монтаж модуля камеры
см. «Инструкцию по монтажу
Vario», которая входит в объем
поставки монтажной рамки
MR 611-…
2Учитывать монтажное поло-
жение камеры, обозначение типа
должно располагаться вверху на
задней панели модуля.
3Угол обзора модуля камеры
CM 613-…
4Угол обзора модуля камеры
CM 618-… в полноэкранном
режиме.
5Угол обзора модуля камеры
CM 618-… можно настроить
в зависимости от варианта
монтажа. С помощью отвертки
открыть крышку на задней сто-
роне модуля.
6Настроить требуемый сегмент
изображения от камеры (1 – 9)
или полное изображение (0) пово-
ротным переключателем. После
того, как требуемый сегмент изо-
бражения был настроен, закрыть
крышку и установить модуль.
7Выбрать сегмент изображения,
основываясь на имеющемся вари-
анте монтажа.
a Сегмент изображения (1-3) –
ориентация камеры вверх
b Сегмент изображения (4-6) –
ориентация камеры по центру
c Сегмент изображения (7-9) –
ориентация камеры вниз
Разводкаклемм
+M
-M
Электропитание видео
20-30 В пост. тока
Vc
-
Активирование включения
камеры от дверной аудио-
панели
VKA Включается управление
распределителем камер –M
A1
A1
Контакт с нулевым потенци-
алом для дополнительного
оборудования
b
c
Электропитание 12 В ~
для нагревателя
L
S
Коаксиальный кабель
Провод
Экран
Механизмзащитыоткражи
Для защиты модулей Vario от
доступа посторонних лиц можно
дополнительно использовать
контроллер охранно-сигнальной
системы DSC 602-… в сочетании с
ZDS 601-… С его помощью можно
защитить используемые модули
от доступа посторонних лиц.
Монтаж
8Схема соединений

19
CM618-0
Пригодна для непрерывного
режима работы
Стандарт: PAL
Датчик изображения: формирова-
тель видеосигналов на структуре
КМОП 1/3" – 1280 x 960 пикселей
(по горизонтали/вертикали)
Cкое переключение день/ночь
прибл
Объектив: 1,4 мм
Угол обзора: по горизонтали ок.
170°, по вертикали ок. 135° (из-за
широкоугольного объектива
прямые кромки в краевой зоне
изображения выглядят изогну-
тыми)
Разрешение: по горизонтали
600 ТВ-строк
Инфракрасное освещение: встро-
енное
Видеовыход 1 Вss при 75 Ом
2-ступенчатый нагрев: 12 В ~,
макс. 130 мА
Рабочее напряжение: 10–50 В =
Рабочий ток: макс. 210 мА
Тип защиты: IP 54, IK 10
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C
Высота установки (мм): 15
Размеры (мм) Ш x В x Г:
99 x 99 x 41
CM61x-1USA
Стандарт: NTSC
Другие технические данные см.
выше

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2014/05.15
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/048292