SSS Siedle VL 611-X/1-0 Series User manual

1
2/3

4

Deutsch
Montagehinweis
KSF/VL 611-X/1-0...
Wird die Umgebungsleuchte
VL 611-X/1 in einer Stele KSF 611-...
montiert, muss der eingebaute
Montagerahmen MR 611-... aus der
KSF 611-... demontiert werden.
Die VL 611-X/1 wird immer ohne
MR 611-... montiert.
In Einzelfällen müssen u.U. die ein-
gebauten MR ausgebaut werden. Es
muss dafür ein der Anzahl der benö-
tigten Modulplätze entsprechender
MR eingebaut werden. Unter jedem
Modulplatz des MR muss ein
Moduladapter vorhanden sein.
Die VL benötigt zur Montage jeweils
am oberen und unter Ende ein
Moduladapter, die im Bedarfsfall an
die entsprechende Positionen ver-
schoben werden müssen. Außerdem
muss ggf. der zusätzlich vorhandene
Trennsteg verschoben werden.
Wird zusätzlich zur VL nur ein
Modul eingebaut, so muss ein
MR 611-2/1-... verwendet werden.
Der nicht benötigte Modulplatz wird
mit der Frontblende abgedeckt.
Die vorhandenen Trennstege sind für
die Ausrichtung der MR und der VL
notwendig.
Beachten Sie folgende Regeln:
• MR und VL müssen am oberen
und unteren Ende einen Trennsteg
besitzen, jedoch
• zwischen 2 MR bzw. zwischen MR
und VL darf nur ein Trennsteg einge-
setzt sein.
• Schließt der MR oder die VL mit
dem oberen Abdeckung der KSF ab
ist kein Trennsteg erforderlich, da
die Fixierung in der Abdeckung inte-
griert ist.
Montage
1 Montagerahmen MR 611-...
demontieren
Wenn erforderlich alle eingebauten
MR ausbauen.
2 Trennsteg und Moduladapter
verschieben
Die Schrauben am Trennsteg “a” mit
dem beiliegenden Torx-Schrauben-
dreher lösen, den Trennsteg entspre-
chend der Maßtabelle verschieben
und wieder befestigen.Wenn not-
wendig die eingebauten Modul-
adapter ”c” verschieben.
3 Maßtabelle für MR/VL 611-...
Abstand “b” zwischen den
Trennstegen
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 MR 611-... wieder einbauen
Beim Einbau der MR 611-... muss
darauf geachtet werden, dass für
jeden Modulplatz ein Moduladapter
vorhanden ist. MR einlegen und in
den Ecken wieder mit den
Spezialschrauben befestigen.
5 VL einbauen
Siehe Produktinformation
VL 611-X/1...
English
Mounting instructions
KSF/VL 611-X/1-0...
If the ambient lighting VL 611-X/1 is
mounted in a KSF 611-... pedestal,
the integrated mounting frame
MR 611-... must be taken out of
the KSF 611-...
The VL 611-X/1 is always moun-
ted without an MR 611-...
In individual cases, it may be neces-
sary to remove the integrated
mounting frame and replace it with
a mounting frame designed for the
required number of module slots.
A module adapter must be present
under each module slot of the
mounting frame.
To mount the VL, a module adapter
is required at the upper and lower
end. These two adapters must be
moved if required into the relevant
positions. If there is an additional
separating web, this will have to be
moved. If only one module is being
mounted in addition to the VL, an
MR 611-2/1-... must be used. The
module slot which is not required is
covered by a dummy front panel.
The existing separating webs are
required for alignment of the moun-
ting frame and the VL.
Please observe the following rules:
• The mounting frame and VL must
be fitted with a separating web at
the top and bottom end, but
• there may only be 1 separating
web positioned between 2 moun-
ting frames or between the moun-
ting frame and the VL.
• If the mounting frame or the VL
closes flush with the upper cover of
the KSF, no separating web is requi-
red, as the fixture is integrated in
the cover.
Mounting
1 Remove mounting frame
MR 611-...
If required, take out all the integra-
ted mounting frames.
2 Push aside the separating web
and module adapter.
Release the screws at separating
web “a” with the supplied Torx
screwdriver, move the separating
web in accordance with the measu-
rement table and fasten it again. If
required, move the module adapter
“c”.
3 Measurement table
MR/VL 611-...
Distance “b” between the separa-
ting webs
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 Replace the MR 611-... .
When mounting the MR 611-... pay
attention to ensure that there is a
module adapter present for every
module slot. Insert the mounting
frame and fasten in the corners
again using the special screws.
5 Mount the VL
See product information for the
VL 611-X/1...
Français
Instructions de montage
KSF/VL 611-X/1-0...
Si l'éclairage d'environnement
VL 611-X/1 doit être monté dans
une stèle KSF 611-..., il faut
démonter le cadre de montage

MR 611-... qui se trouve dans la
stèle KSF 611-...
Le VL 611-X/1 doit toujours être
monté sans le cadre MR 611-...
Dans certains cas, il faut même
enlever complètement les cadres
MR et les remplacer par un cadre
MR correspondant au nombre de
modules nécessaire. Un adaptateur
de module doit être prévu sous
chaque emplacement de module du
MR.
Pour le montage, il faut un adapta-
teur de module aux extrémités
supérieure et inférieure du VL que
vous pouvez glisser dans les
postions requises le cas échéant.
En outre, il faut éventuellement
déplacer l'entretoise de séparation
existante.
Si vous ne devez monter qu'un
module en plus du VL, il faudra uti-
liser un MR 611-2/1-...
L'emplacement vide sera recouvert
par le cache frontal.
Les entretoises de séparation sont
indispensables pour l'alignement
des MR et du VL.
Respectez les règles suivantes:
• Les MR et VL doivent avoir une
entretoise de séparation aux extré-
mités supérieure et inférieure, mais
• il ne doit y avoir qu'une entretoi-
se de séparation entre 2 MR ou
entre un MR et un VL.
• Si le MR ou le VL se termine par
le cache supérieur de la KSF, il ne
faut pas d'entretoise de séparation
étant donné que la fixation est déjà
intégrée au cache.
Montage
1 Démontage du cadre de mon-
tage MR 611-...
Si nécessaire, démontez tous les
MR déjà montés.
2 Décalage de l'entretoise de
séparation et des adaptateurs
de module
Dévissez les vis de l'entretoise “a“
avec la clé Torx jointe, décalez l'en-
tretoise conformément au tableau
des mesures et revissez. Si nécessai-
re, décalez également les adapta-
teurs de module “c“.
3 Tableau des mesures pour
MR/VL 611-...
Ecartement "b" entre les entretoises
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 Remontage du MR 611-...
Lors du montage des MR 611-...,
il faut veiller à ce qu'il existe un
adaptateur de module par emplace-
ment de module. Mettre en place le
MR et le fixer aux coins avec les vis
spéciales.
5 Montage du VL
Voir information produit
VL 611-X /1...
Italiano
Istruzioni per il montaggio
KSF/VL 611-X/1-0...
Se il proiettore per luce ambiente
VL 611-X/1 viene montato in una
stele KSF 611-..., è necessario
smontare dalla KSF 611-... il telaio
di montaggio MR 611-... incorpora-
to.
Il VL 611-X/1 viene montato
sempre senza MR 611-....
In certi caso può essere necessario
smontare gli MR incorporati.
Al suo posto deve essere montato
un MR adatto per il numero di posti
modulo richiesto.
Sotto ogni posto modulo del MR
deve essere presente un adattatore
moduli.
Per il montaggio del VL sono neces-
sari adattatori sull'estremità super-
iore ed inferiore dello stesso VL, che
all'occorrenza devono essere spinti
nelle rispettive posizioni.
All'occorrenza è inoltre necessario
spostare il separatore presente.
Se oltre al VL viene installato un
solo modulo, è necessario utilizzare
un MR 611-2/1-....
Il posto modulo che rimane inutiliz-
zato viene coperto dal rivestimento
frontale.
I separatori servono per allineare gli
MR ed i VL.
È necessario osservare le seguenti
regole:
• Gli MR ed i VL devono, nelle loro
estremità superiori ed inferiori,
essere dotati di un separatore, tut-
tavia
• tra 2 MR ovvero tra MR e VL deve
essere inserito un solo separatore.
• Se il MR o il VL è a raso con il
rivestimento della KSF non è neces-
sario alcun separatore, poiché il fis-
saggio è integrato nel rivestimento.
Montaggio
1 Smontare il telaio di montag-
gio MR 611-...
All'occorrenza smontare tutti gli MR
incorporati
2 Spostare il separatore e l'adat-
tatore moduli
Svitare le viti sul separatore “a“ per
mezzo della chiave dinamometrica
acclusa, spostare il separatore in
conformità alla tabella dimensionale
e applicare nuovamente le viti.
All'occorrenza sostare gli adattatori
per moduli “c“ incorporati.
3 Tabella dimensionale per
MR/VL 611-...
Distanza “b“ tra i separatori
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 Rimontare il telaio MR 611-...
Durante l'installazione degli
MR 611-... è necessario prestare
attenzione che per ogni posto
modulo sia presente un adattatore
moduli. Inserire il telaio di montag-
gio e fissarlo nuovamente sugli
angoli con le viti speciali.
5 Installare il proiettore VL
Vedi informazione prodotto
VL 611-X/1...
Nederlands
Montageinstructie
KSF/VL 611-X/1-0...
Indien de omgevingslamp
VL 611-X/1 in een zuil KSF 611-...
gemonteerd wordt, moet het inge-
bouwde montageframe MR 611-...
uit de KSF 611-... gedemonteerd
worden.
De VL 611-X/1 wordt altijd zon-
der MR 611-... gemonteerd.

In sommige gevallen moeten de
ingebouwde MR’s uitgebouwd wor-
den. Al naar gelang het aantal ver-
eiste moduleplaatsen moet er in
plaats daarvan een MR worden
ingebouwd. Onder elke module-
plaats van de MR moet een modu-
le-adapter zitten.
De VL heeft voor de montage
zowel aan de boven- als aan de
onderzijde een module-adapter
nodig die - als dat nodig is - in de
desbetreffende posities geschoven
moet worden. Bovendien moet
eventueel de extra aanwezige vak-
verdeling verschoven worden.
Als bij de VL slechts één module
ingebouwd wordt, dan moet er een
MR 611-2/1-... gebruikt worden. De
moduleplaats die niet gebruikt
wordt, wordt afgedekt met het
frontpaneel.
De aanwezige vakverdelingen zijn
nodig voor het afstellen van de MR
en de VL.
Neem de volgende regels in acht:
• De MR en de VL moeten boven-
aan en onderaan een vakverdeling
hebben, maar
• tussen 2 MR’s resp. tussen de MR
en de VL mag slechts één vakverde-
ling aangebracht zijn.
• Als de MR of de VL vlak afsluit
met de bovenste afdekking van de
KSF, dan is er geen vakverdeling
nodig, aangezien de fixering in de
afdekking ingebouwd is.
Montage
1 Montageframe MR 611-...
demonteren
Indien nodig, alle ingebouwde MR’s
uitbouwen.
2 Vakverdeling en module-adap-
ter verschuiven
Draai de schroeven op de vakverde-
ling “a” los met de meegeleverde
Torxschroevendraaier, verschuif de
vakverdeling volgens de gegevens
in de matentabel en bevestig de
vakverdeling weer. Verschuif -
indien nodig - de ingebouwde
module-adapters “c”.
3 Matentabel voor
MR/VL 611-...
Afstand “b” tussen de vakverdelin-
gen
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 MR 611-... weer inbouwen
Bij het inbouwen van de MR 611-...
moet u er op letten dat er voor elke
moduleplaats een module-adapter
beschikbaar is. MR inleggen en in
de hoeken weer met de speciale
schroeven bevestigen.
5 VL inbouwen
Zie de productinformatie
VL 611-X/1...
Dansk
Montageanvisning
KSF/VL 611-X/1-0...
Hvis omgivelsesbelysning
VL 611-X/1 monteres i en stander
KSF 611-..., skal den indbyggede
montageramme MR 611-... afmon-
teres fra KSF 611-....
VL 611-X/1 monteres altid uden
MR 611-....
I særlige tilfælde kan det evt. være
nødvendigt at demontere de ind-
byggede MR. I sådanne tilfælde
skal der så monteres en MR, som
passer til antallet af de ønskede
modulpladser. Bag hver modulplads
i MR skal der være en moduladap-
ter.
Til monteringen af VL behøves der
øverst og nederst en moduladapter,
der - om nødvendigt - skal forsky-
des til de passende positioner. Hvis
det er nødvendigt, skal også det
forhåndenværende skillestykke fors-
kydes.
Hvis der ud over VL kun monteres
ét modul, skal der anvendes en
MR 611-2/1-.... Den ikke benyttede
modulplads afdækkes med front-
blænden.
De forhåndenværende skillestykker
er nødvendige af hensyn til oriente-
ringen af MR og VL.
Vær opmærksom på følgende reg-
ler:
• Der skal i den øverste og nederste
ende af MR og VL være et skille-
stykke, men
• mellem 2 MR resp. mellem MR og
VL må der kun være indsat ét skille-
stykke.
• Hvis MR eller VL afsluttes med
den øverste afdækning på KSF, er
et skillestykke ikke påkrævet, idet
fikseringen er integreret i afdæknin-
gen.
Montering
1 Demontering af montageram-
me MR 611-...
Hvis det er nødvendigt, demonteres
alle indbyggede MR.
2 Forskydning af skillestykke og
moduladapter
Skruerne på skillestykke "a" løsnes
med den medfølgende Torx-skrue-
trækker, hvorefter skillestykket fors-
kydes i henhold til måltabellen og
spændes fast igen. Hvis det er nød-
vendigt, forskydes de indbyggede
moduladaptere "c".
3 Måltabel for MR/VL 611-...
Afstand "b" mellem skillestykkerne
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 Genmontering af MR 611-...
Ved montering af MR 611-... skal
man være opmærksom på, at der
for hver modulplads er en modula-
dapter. MR indsættes og fastgøres
igen i hjørnerne med specialskruer-
ne.
5 Montering af VL
Se produktinformation
VL 611-X/1...
Svenska
Montageanvisningar
KSF/VL 611-x/1-0...
Om miljöarmaturen VL 611-x/1 skall
monteras i en stolpe KSF 611-...,
måste den i stolpen inbyggda mon-
teringsramen demonteras.
VL 611-X/1 skall alltid monteras
utan MR 611-...
I vissa fall kan det bli nödvändigt
att byta ut den inbyggda monte-
ringsramen mot en som motsvarar

det erforderliga antalet modulplat-
ser. Under var och en av monte-
ringsramens modulplatser måste
det finnas en moduladapter.
För montering av miljöarmaturerna
krävs i deras övre resp. nedre ände
en moduladapter, vars position
eventuellt måste justeras. En even-
tuell extra skiljevägg måste likaså
justeras.
I de fall endast en modul instal-
leras tillsammans med miljöarmatu-
ren, måste man använda en
MR 611-2/1-...
Den oanvända modulplatsen täcks
med frontplattan.
De befintliga skiljeväggarna är nöd-
vändiga för injustering av armatu-
ren och monteringsramen.
Beakta följande regler.
• Monteringsramen och armaturen
måste ha en skiljevägg i den övre
resp. nedre änden, men
• mellan två monteringsramar eller
en monteringsram och en armatur
får endast en skiljevägg monteras.
• Om ramen eller armaturen avslu-
tas med stolpens övre skydd,
behövs ingen skiljevägg, eftersom
fixturen är integrerad i skyddet.
Montage
1 Demontera monteringsramar
MR 611-...
Demontera alla installerade monte-
ringsramar om så erfordras.
2 Justera skiljeväggarnas och
moduladaptrarnas placering
Lossa skruvarna för skiljeväggen ”a”
med hjälp av den bipackade Torx-
skruvmejseln. Justera in skiljeväg-
gen i enlighet med nedanstående
måttabell och dra sedan fast skru-
varna igen. Justera även den mon-
terade moduladaptern ”c”, om så
erfordras.
3 Måttabell för MR/VL 611-...
Avståndet ”b” mellan skiljeväggar-
na:
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 Sätt tillbaks MR 611-... igen
Se till att det vid monteringen av
MR 611-... finns en moduladapter
på varje modulplats. Lägg sedan in
monteringsramen och sätt fast den
i hörnen med hjälp av specialskru-
varna.
5 Montering av miljöarmaturen
Se produktinformationen beträffan-
de VL 611-X/1...
Cesky
Montážní pokyn
KSF/VL 611-X/1-0...
Pokud je světlo na osvětlení okolí
VL 611-X/1 namontováno na
sloupku KSF 611-..., musí ýt za u-
dovaný montážní rám MR 611-... z
KSF 611-... demontován.
VL 611-X/1 je montováno vždy
be MR 611-...
V jednotlivých případech musí ýt
popřípadě vymontovány za udova-
né MR. Zato musí ýt namontován
počtu potře ných modulových
míst odpovídající MR. Pod každým
modulovým místem MR musí ýt k
dispozici jeden modulový adaptér.
VL vyžaduje k montáži vždy na
horním a dolním konci jeden
modulový adaptér, které mohou
ýt v případě potře y přesunuty
do příslušné polohy. Kromě toho
musí ýt popř. přesunut dodatečný
můstek. Pokud je dodatečně k VL
za udován pouze jeden modul,
musí ýt použit MR 611-2/1-...
Nepotře né modulové místo se
zakryje čelní clonou.
Existující můstky jsou nutné pro
vyrovnání MR a VL.
Dodržujte následující pravidla:
• MR a VL musí na horním a dol-
ním konci disponovat můstkem,
ovšem
• mezi 2 MR popř. mezi MR a VL
smí ýt zasazen můstek pouze
jeden.
• Pokud jsou MR ne o VL horním
krytem KSF uzavřeny, není potře a
žádný můstek, ne ot’ je fixování
integrováno v krytu.
Montáž
1 Montážní rám MR 611-...
demontovat
Pokud je to nutné, vymontovat
všechny zabudované MR.
2 Můstek a modulární adaptér
přesunout.
Šrouby na můstku “a” p iloženým
Torx šroubovákem uvolnit, můstek
p íslušně podle tabulky s rozměry
p esunout a opět upevnit. Pokud
je to nutné, p esunout zabudova-
né modulární adaptéry ”c”.
3 Tabulka s ro měry pro
MR/VL 611-...
Vzdálenost “b” mezi můstky
MR/VL 611-2/1 = 185 mm
MR/VL 611-3/1 = 285 mm
MR/VL 611-4/1 = 385 mm
4 MR 611-... opět amontovat
P i montáži MR 611-... je t eba
dbát na to, aby byl pro každé
modulární místo k dispozici jeden
modulární adaptér. Vložit MR a v
rozích opět speciálními šrouby
p ipevnit.
5 VL zamontovat
Viz Informace o výro ku
VL 611-X/1...
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]
© 2002/ 07.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 031244