SSS Siedle ZMF 611-10 User manual

Produkt-
information
Zubehör Tisch
ZMF 611-10
Table-top accessory
ZMF 611-10
Accessoire de table
ZMF 611-10
Accessorrio da table
ZMF 611-10
Toebehoor-tafelset
ZMF 611-10
Bordkonsol
ZMF 611-10
Bordstillsatsen
ZMF 611-10

Anwendung
Das Zubehör-Tisch ZMF 611-10
dient zur Umwandlung des Multi-
funktions-Moduls MFM/TI 611-0,
MFM 611-10 bzw. Video-Bus-Em-
pfänger VBE 650-0, BVE 650-... von
Wand- in Tischausführung.
Konsole mit 2 Gummifüßen.
Das Zubehör-Tisch hat keinen An-
schlusskabel.
Montage
1Am Multifunktionsmodul Konsole
nach Zeichnungen auf dem Ge-
häuse-Unterteil befestigen und die
beiliegenden 2 Gummifüße in die
vorgesehenen Vertiefungen, an der
unteren Schrägseite des Multi-
funktions-Moduls kleben.
Aufstellen des Gerätes
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet und
können mit unterschiedlichen Lack-
pflegemitteln behandelt werden.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststoffüße und verbunden damit
zu unliebsamen Beeinträchtigungen
der Möbeloberfläche führen.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine Haf-
tung übernehmen können.
Application
The table-top accessory
ZMF 611 -10 ... is utilized to convert
a wall-mounted multifunction mo-
dule MFM/TI 611-0, MFM 611-10 or
video-bus receiver VBE 650-0,
BVE 650-... into a table-top model.
Console with 2 rubber feet.
The table-top accessory has no
connection cable.
Mounting
1Attach the brackets to the bottom
half of housing as shown and glue
the 2 rubber legs supplied in the
holes provided for this purpose in
the lower sloped surface of the
multifunction module.
Liability tor table-top equipe-
ment
Modern furniture is finished using
an indeterminable variety of differ-
ent varnishes and plastics and trea-
ted with awide range of care pro-
ducts. Components of these sub-
stances can lead toa softening of
the plastic feet of table-top applian-
ces, leading to unsightly marks on
furniture surfaces.
Please appreciate that Siedle is un-
able to accept liability for damage
of this description.
Deutsch
Installation
English
Mounting
Application
L'accessoire de table ZMF 611-10...
permet de transformer la version
murale du module multifunctionel
MFM/TI 611-0, MFM 611-10 et
récepteur bus vidéo VBE 650-0,
BVE 650-... en version de table.
Console avec 2 patins caoutchouc.
L'accessoire de table ne contient pas
de câble de connection.
Montage
1Fixer le socle suivant le schéma
nur le boîtier inférieur du moniteur
et coller les deux pieds en caout-
chouc joints à l’appareil dans les
évidements prévus sur le côté
oblique inférieur du module multi-
functionel.
Remarque concernant notre res-
ponsabilite pour les appareils de
table
Les meubles d'aujourd'hui sont re-
vêtus avec d'innombrables vernis et
matières synthétiques différentes et,
peuvent être traités avec divers pro-
duits d'entretien. Certains de ces
produits peuvent détériorer les
patins en caoutchouc et provo-
qurdes traces désagréables surla
surface des meubles.
Nous demandons votre compréhen-
sion pour le fait que Siedle ne peut
prendre aucune responsabilité pour
les dommages de ce genre.
Français
Montage
1

Toepassing
De Toebehoor-tafelset ZMF 611-10
voor multifunctiemodule MFM/
TI 611-0, MFM 611-10 resp. video-
bus-ontvanger VBE 650-0,
BVE 650-... voor het ombouwen
van wand- in tafeltoestel.
Console met 2 rubberen voetjes.
Deze tafelset is niet voorzien van
een aansluitsnoer.
Montage
1De tafelset volgens de tekeningen
aan de onderzijde van het toestel
monteren en de 2 rubbervoetjes in
de daarvoor bestemde uitsparingen
in de onderste schuine zijde van de
tafelset plakken.
Plaatsing van het apparaat
Moderne meubels kunnen bewerkt
zijn met een groot aantal verschil-
lende lakken en kunststoffen en
worden met verschillende lakverzor-
gingsmiddelen onderhouden.
Bestanddelen van deze middelen
kunnen bij tafelapparaten de kunst-
stof voetjes aantasten, die daardoor
op het meubeloppervlak ongewen-
ste sporen kunnen achterlaten.
Wij vragen om begrip ervoor dat wij
de aansprakelijkheid voor dit soort
beschadigingen niet kunnen aan-
vaarden
Nederlands
Montage
Applicazione
L'accessorio da tavolo ZMF 611-10...
serve a trasformare il modulo multi-
funzione MFM/TI 611-0,
MFM 611-10... ovv. il ricevitore bus
video VBE 650-0, BVE 650-... da
montaggio da parete a tavolo.
Mensola con 2 piedini di gomma.
L'accessono da tavolo non ha il cavo
di collegamento
Montaggio
1Fissare la mensola sulla parte in-
feriore dell'involucro come nel
disegno e incollare i 2 piedini di
gomma allegati nelle tacche previste
sulla parte obliqua inferiore del
modulo multifunzione.
Installazione dell'apparecchio
I mobili odierni sono ricoperti con
una sterminata varietà di vernici e
materie plastiche e vengono trattati
con differenti sostanze di manuten-
zione della vernice.
I componenti di queste sostanze
possono attaccare ed ammorbidire i
piedini di gomma dell'apparecchio
da tavolo, cosa che a sua volta può
danneggiare la superficie del mobile.
Si prega di comprendere che Siedle
non si assume alcuna responsabilità
per danni di questo tipo.
Italiano
Montaggio
Dansk
Montage
Anvendelse
Bordkonsollet ZMF 611-10... benyt-
tes til ændering af multifunktions-
modulet MFM/TI 611-0,
MFM 611-10 eller video-busmodta-
ger VBE 650-0, BVE 650-... fra
væg- til Bordmodel.
Konsol med 2 gummifødder.
Bordkonsollet har ingen tilslutnings-
kabler.
Montage
1Konsollet befæstiges på multifunk-
tionsmodulet, i. h. t. tegninger på
kabinettets underdel, og de 2 ved-
lagte gummifødder klæbes i de
respektive fordybninger på den
underste skrå side på multifunk-
tionsmodulet.
Anbringelse af apparatet
Møblerne er i dag overfladebehand-
let med et utal af forskellige lakker
og kunststoffer og behandles med
forskellige lakplejemidler. Det kan
derfor ikke udelukkes, at disse mid-
ler indeholder bestanddele, som ved
bordtelefoner kan angribe og blød-
gøre kunststoffødderne, som så i
forbindelse hermed igen kan efterla-
de sig uheldige spor på møbelo-
verfladen.
Vi beder Dem have forståelse for, at
vi ikke kan påtage os noget ansvar
for sådanne skader.

© 1991/ 11.03
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 012726
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
Svenska
Montage
Användning
Bordstillsatsen ZMF 611-10 tjänar
som omvandlare av Multifunktions-
modulen MFM/TI 611-0,
MFM 611-10 resp. video-buss-mot-
tagare VBE 650-0, BVE 650-... frän
vägg till bordsmontage.
Konsol med 2 gummifötterna.
Bordstillsatsen har ingen anslut-
ningskabel.
Montage
1På multifunktionsmodulens kon-
soll fästes de 2 bifogade gummi-
fötterna enligt skiss i de fördjupn
ingar som finns på underdelens
lutande sida.
Placering av apparaten
Dagens moderna möbler har en
mängd olika typer av lack- och
plastbeläggningar som behandlas
med olika lackvårdsmedel.
Vissa av dessa material kan innehålla
beståndsdelar som mjukar upp
apparatens plastfötter så att de läm-
nar fula spår på möbelytan.
Vi ber om förståelse för att vi inte
kan ta något ansvar för denna typ
av skador.