SSS Siedle ZT/IEIB 711-0 User manual

Zubehör-Tisch
ZT/IEIB 711-0
Table-top accessory
ZT/IEIB 711-0
Accessoire de table
ZT/IEIB 711-0
Accessorio da tavolo
ZT/IEIB 711-0
Accessoire-set voor
tafel-uitvoering
ZT/IEIB 711-0
Bordkonsol
ZT/IEIB 711-0
Bordstillbhör
ZT/IEIB 711-0
Příslušenství - stůl
ZT/IEIB 711-0
Produkt-
information

4
2
1/5 3
2

3
Anwendung
Das Zubehör-Tisch ZT/IEIB 711-...
mit 2 m langem Anschlusskabel und
RJ 45 Stecker (8poligem Western-
stecker) wird ohne Anschlussdose
ausgeliefert.
Es dient zur Umwandlung des
IEIB 711-... mit MOCT 711-... von
Wand- in Tischausführung.
Für den MOCT 711-... ist zusätzlich
das ZTMO 650-... erforderlich.
Achtung!
Die handelsübliche Anschlussdose
aus dem jeweiligen Schalterpro-
gramm muss bauseitig beschafft und
eindeutig für die Verwendung als
EIB-Anschlussdose gekennzeichnet
werden.
Montage
RJ 45 Anschlussdose für das ZT/
IEIB 711-0... unter Berücksichtigung
des 2 m langen Anschlusskabels und
dem Standort der IEIB/MOCT-Kombi-
nation, montieren.
1Öffnen der Systemkomponenten
IEIB 711-... und MOCT 711-... .
Die Anschlussdrähte des ZT/
IEIB 711-... durch die Kabeleinfüh-
rung der IEIB-Grundplatte einziehen.
2Konsole nach Zeichnungen auf
dem Gehäuse-Unterteil befestigen
und die beiliegenden 2 Gummifüße
in die vorgesehenen Vertiefungen,
an der unteren Schrägseite des Tele-
fons kleben. Zusätzlich beiliegende
zweite Schraube wie dargestellt in
das Gehäuse eindrehen.
3Die EIB-Anschlussklemmen auf der
Leiterplatte abziehen.
4Anschlussdrähte nach Plan ste-
cken.
5 Gehäuse-Oberteil wieder anbrin-
gen.
Aufstellen des Gerätes
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet und
können mit unterschiedlichen Lack-
pflegemitteln behandelt werden.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststoffüße und verbunden damit
zu unliebsamen Beeinträchtigungen
der Möbeloberfläche führen.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine Haf-
tung übernehmen können.
Deutsch
Montage
English
Mounting
Application
Table-top accessory
ZT/IEIB 711-... with 2 m long
connecting cable and RJ 45 plug
(8-pin Western plug) is supplied
without a junction box. It is used for
conversion of the IEIB 711-... with
MOCT 711-... from a wall to a table-
top version.
For the MOCT 711-..., the
ZTMO 650-... is additionally
required.
Please note!
The standard available junction box
from the switch range must be
procured by the user, and be clearly
marked as suitable for use as an EIB
junction box.
Mounting
Mount the RJ 45 junction box for
the ZT/IEIB 711-0... taking into
account the 2 m long connecting
cable and the location of the
IEIB/MOCT combination.
1Open the system components of
the IEIB 711-... and MOCT 711-....
Pull the connecting wires of the
ZT/IEIB 711-... through the cable
gland of the IEIB base plate.
2Fasten the console in accordance
with the drawings on the bottom
half of the housing and glue the
provided rubber feet into the
prepared recesses on the under-
neath oblique side of the telephone.
Screw the additionally supplied
screws as indicated into the housing.
3Detach the EIB terminals on the
circuit board.
4Plug the connecting wires in accor-
dance with the diagram.
5 Close the upper half of the hou-
sing again.

4
Français
Montage
Setting up the unit
Nowadays the coatings applied to
your furniture are any selected from
a vast number of varnishes and
plastics which require various varnish
conditioners. It is therefore con-
ceivable that some of these products
may contain components which
attack and soften the plastic feet of
the unit. Feet damaged in this way
can leave unsightly marks on your
furniture.
Please appreciate that we are unable
to accept liability for this type of
damage.
Application
L'accessoire de table ZT/IEIB 711-...,
avec câble de branchement longueur
2 m et prise mâle RJ 45 (prise
Western 8 pôles), est livré sans prise
femelle.
Il sert à transformer l'IEIB 711-...
avec MOCT 711-... d'une version
murale en une version de table.
Pour le MOCT 711-..., il faut en plus
le ZTMO 650-....
Attention!
La prise femelle du commerce, tirée
du programme d'interrupteurs
correspondant, doit être
approvisionnée par le client et
identifiée clairement pour être
utilisée en tant que prise femelle BIE.
Montage
Monter la prise de branchement
RJ 45 destinée au ZT/IEIB 711-0...,
en tenant compte du câble de
branchement longueur 2 m et du
site de montage de la combinaison
IEIB/MOCT.
1Ouvrir les composants du système
IEIB 711-... et MOCT 711-... Faire
passer les fils de branchement du
ZT/IEIB 711-... dans le guide-câble de
la semelle IEIB.
2Fixer la console conformément aux
dessins, sur la partie inférieure du
boîtier, et coller les 2 patins en
caoutchouc joints dans les
renfoncements prévus, sur le côté
oblique inférieur du téléphone.
Visser par ailleurs dans le boîtier la
deuxième vis jointe, conformément à
l'illustration.
3Oter les bornes de branchement
BIE sur la platine électronique.
4Brancher les fils de branchement
conformément au plan.
5 Remettre en place la partie
supérieure du boîtier.
Installation de l'appareil
Les meubles d'aujourd'hui sont
revêtus d'un nombre incalculable de
vernis et de matières plastiques, et
on les traite avec différents produits
d'entretien des vernis.
Les composantes de ces substances
peuvent, dans le cas d'appareils de
table, ramollir les patins en matière
plastique et, par là même, conduire
à des endommagements fâcheux de
la surface du meuble.
Nous ne pouvons assumer aucune
responsabilité en cas d'endommage-
ments de ce genre, et nous comp-
tons sur votre compréhension à cet
égard.

5
Italiano
Montaggio
Impiego
L'accessorio da tavolo ZT/IEIB 711-...
con un cavo di allacciamento lungo
2 m e connettore RJ 45 (connettore
western a 8 poli) viene fornito
senza scatola di collegamento.
Serve per trasformare l'IEIB 711-...
con MOCT 711-... dalla versione a
muro alla versione da tavolo.
Per il MOCT 711-... è inoltre neces-
sario il ZTMO 650-...
Attenzione!
La scatola di collegamento d'uso
commerciale dal rispettivo program-
ma interruttori deve essere predis-
posta in loco e identificata in modo
univoco per l'utilizzo come scatola di
collegamento EIB.
Montaggio
Montare la scatola di collegamento
RJ 45 per il ZT/IEIB 711-0... con
riguardo al cavo di allacciamento
lungo 2 m ed all'ubicazione della
combinazione IEIB/MOCT.
1Aprire i componenti di sistema
IEIB 711-... e MOCT 711-.... Intro-
durre i fili di collegamento del ZT/
IEIB 711-... nel passacavo della pias-
tra base dell'IEIB.
2Fissare la mensola sulla semiscatola
inferiore secondo i disegni ed incol-
lare i 2 piedini di gomma acclusi
negli incavi previsti, sul lato inclinato
inferiore del telefono. Avvitare la
seconda vite supplementare acclusa
nella scatola nel modo raffigurato.
3Staccare i morsetti EIB sulla scheda
di circuito stampato.
4Inserire i fili di collegamento
secondo lo schema.
5 Rimontare la parta superiore della
scatola.
Installazione dell'apparecchio
I mobili odierni sono rivestiti con una
vistosa molteplicità di vernici e di
materie plastiche e possono essere
trattati con diversi detergenti per
superfici laccate.
Negli apparecchi da tavolo gli ele-
menti di queste materie possono
provocare l'ammorbidimento dei
piedini di plastica e danneggiare la
superficie del mobile.
Non ci assumiamo alcuna respon-
sabilità per danni di questo genere.
Nederlands
Montage
Toepassing
De toebehoor-tafelset
ZT/IEIB 711-... met een 2 m lange
verbindingskabel en RJ 45 stekker
(8-polige) wordt zonder contact-
doos geleverd.
De set is bedoeld voor het ombou-
wen van de IEIB 711-... met
MOCT 711-... van een wand- in een
tafelmodel.
Voor de MOCT 711-... is bovendien
de ZTMO 650-... nodig.
Let op!
De normaal in de handel verkrijgbare
aansluitdoos uit het betreffende
schakelaarprogramma moet ter
plaatse aangeschaft worden en
ondubbelzinnig voor gebruik als EIB-
aansluitdoos gekenmerkt worden.
Montage
RJ 45 aansluitdoos voor de ZT/
IEIB 711-0... met inachtneming van
de 2 m lange verbindingskabel en de
locatie van de IEIB/MOCT-combinatie
monteren.
1Openen van de systeemcompo-
nenten IEIB 711-... en MOCT 711-....
De aansluitdraden van de ZT/
IEIB 711-... door de kabelgeleiding
van de IEIB-basisplaat halen.
2Console volgens de tekeningen op
het benedengedeelte van de behui-
zing bevestigen en de 2 meegele-
verde rubberen voetjes in de daar-
voor bedoelde verdiepingen aan de
onderste schuine zijde van de tele-
foon plakken. Bovendien meegele-
verde tweede schroef zoals getoond
in de behuizing draaien.
3De EIB-aansluitklemmen op de
printplaat lostrekken.
4Aansluitdraden volgens diagram
insteken.
5 Bovendeel behuizing weer aan-
brengen.

6
Dansk
Montering
Het apparaat plaatsen
Moderne meubels zijn gecoat met
een onvoorstelbaar groot aantal
soorten lak en kunststoffen en
kunnen met diverse lakonderhouds-
middelen behandeld worden.
Bestanddelen van deze stoffen
kunnen bij tafeltoestellen de kunst-
stof voetjes opweken waardoor het
oppervlak van het meubelstuk be-
schadigd kan worden.
Wij hopen dat u begrip hebt voor
het feit dat wij voor dit soort schade
niet aansprakelijk gesteld kunnen
worden.
Anvendelse
Bordkonsol ZT/IEIB 711-... med 2 m
langt tilslutningskabel og RJ 45 stik
(8-polet modularstik) leveres uden
tilslutningsdåse.
Den benyttes til at ændre IEIB 711-...
med MOCT 711-... fra væg- til bord-
model.
Desuden er ZTMO 650-... påkrævet
til MOCT 711-....
OBS!
Den normale tilslutningsdåse fra det
gængse kontaktprogram medleveres
ikke, men tilslutningsdåsen skal være
entydigt mærket til anvendelse som
EIB-tilslutningsdåse.
Montage
RJ 45 tilslutningsdåsen for
ZT/IEIB 711-0... monteres under
hensyntagen til det 2 m lange
tilslutningskabel og placeringen af
IEIB/MOCT-kombinationen.
1Systemkomponenterne IEIB 711-...
og MOCT 711-... åbnes.
Ledningerne fra ZT/IEIB 711-...
trækkes igennem kabelindføringen i
IEIB-grundpladen.
2Konsollen fastgøres på kabinettets
underdel som vist på tegningerne,
og de 2 medfølgende gummifødder
klæbes fast i de hertil beregnede
fordybninger på den skrå underside
af telefonen. Desuden skrues den
medfølgende ekstra skrue
- som vist - ind i kabinettet.
3EIB-tilslutningsklemmerne på
printpladen trækkes af.
4Ledninger tilsluttes ifølge
tilslutningsdiagrammet
5Kabinetoverdelen monteres igen.
Anbringelse af apparatet
Møblerne er i dag overfladebe-
handlet med et utal af forskellige
lakker og kunststoffer og behandles
med forskellige lakplejemidler. Det
kan derfor ikke udelukkes, at disse
midler indeholder bestanddele, som
ved bordtelefoner kan angribe og
blødgøre kunststoffødderne, som så
i forbindelse hermed igen kan efter-
lade sig uheldige spor på møbel-
overfladen.
Vi beder Dem have forståelse for, at
vi ikke kan påtage os noget ansvar
for sådanne skader.

7
Svenska
Montering
Användning
Bordkonsol ZT/IEIB 711-0... med 2 m
lång anslutningskabel och stickpropp
RJ 45 (8-polig Western-stickpropp)
levereras utan anslutningsdosa.
Den används för att konvertera
IEIB 711-… med MOCT 711-…från
vägg- till bordsapparat.
För MOCT 711-… behövs dessutom
ZTMO 650-… .
OBS!
Den vanliga anslutningsdosan ur
motsvarande omkopplarprogram
måste anskaffas av kunden och
entydigt betecknas för användning
som EIB-anslutningsdosa.
Montage
Montera kopplingsdosan RJ 45 för
ZT/IEIB 711-0… med hänsyn till den
2 m långa anslutningskabeln och
den plats där IEIB/MOCT-kombina-
tionen skall placeras.
1Öppna systemkomponenterna
IEIB 711-… och MOCT 711-… .
Dra in anslutningsledningarna för
ZT/IEIB 711-0… genom kabelgenom-
föringen i IEIB-bottenplattan.
2Fäst konsolen på husets underdel
enligt ritningarna och klistra fast de
2 medföljande gummifötterna i de
därför avsedda fördjupningarna på
telefonens undre sneda sida. Skruva
också in den medföljande andra
skruven i huset enligt bilden.
3Dra av EIB-anslutningsklämmorna
på kretskortet.
4Anslut anslutningsledningarna
enligt kopplingsschema.
5 Sätt tillbaka husets överdel.
Placering av apparaten
Dagens moderna möbler har en
mängd olika typer av lack- och
plastbeläggningar som behandlas
med olika lackvårdsmedel. Vissa av
dessa material kan innehålla be-
ståndsdelar som mjukar upp appa-
ratens plastfötter så att de lämnar
fula spår på möbelytan.
Vi ber om förståelse för att vi inte
kan ta något ansvar för denna typ av
skador.
Česky
Montáž
Použití
Příslušenství - stůl ZT/IEIB 711-0... s
2 m dlou ým připojovacím kabelem
a RJ 45 konektorem (8pólovou
western zástrčkou) je dodáván bez
přípojné krabice.
Slouží k přestavení IEIB 711-... s
MOCT 711-... z nástěnné o na
stolní provedení.
Pro MOCT 711-... je dodatečně
potřeba ZTMO 650-... .
Pozor!
Obc odně běžná přípojná krabice z
příslušné o programu spínačů musí
být opatřena uživatelem a jedno-
značně označena pro použití jako
EIB přípojná krabice.
Montáž
RJ 45 přípojnou krabici pro
ZT/IEIB 711-0... namontovat za
zo lednění 2 m dlou é o
připojovací o kabelu a stanoviště
kombinace IEIB/MOCT.
1Otevření systémových
komponent IEIB 711-... a
MOCT 711-.... Přípojné ráty o
ZT/IEIB 711-... protáhnout
kabelovým přívo em zákla ní
esky IEIB.
2Konzolu upevnit po le nákresu
na spo ní části pouz ra a přiložené
2 pryžové nožičky přilepit o vou
k tomu určených prohloubení na
spo ní šikmé straně telefonu.
Do atečně zašroubovat přiložený
ruhý šroub o pouz ra, jak je
znázorněno.
3EIB připojovací svorky na esce s
plošnými spoji stáhnout.
4Přípojné ráty nastrčit po le
plánu.
5Horní část přístroje opět upevnit.
Postavení přístroje
Dnešní nábytek je pokrytý
nepře lednými dru y laků a plastů
a tyto jsou ošetřovány nejrůznějšími
konzervačními prostředky. Součásti
těc to látek mo ou vést u stolníc
přístrojů ke změknutí plastovýc
nožek a nepříjemným skvrnám,
resp. poškození povrc u nábytku.
Prosíme Vás o porozumění, že za
škody to oto dru u nemůžeme
přebrat žádné ručení.

© 2002/ 05.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 032099
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]