SSS Siedle ZTMO 711-0 Series User manual

Produkt-
information
Zubehör-Tisch
ZTMO 711-0...
Table-top accessory
ZTMO 711-0...
Accessoire de table
ZTMO 711-0...
Accessorio da tavolo
ZTMO 711-0...
Accessoire-set voor
tafeluitvoering
ZTMO 711-0...
Bordkonsol
ZTMO 711-0.....
Bordstillbehör
ZTMO 711-0...
Příslušenství - stůl
ZTMO 711-0...

1
35
2

4a
4b
Anschlussklemme
Terminals
Bornes
Morsetto
Aansluitklem
Tilsluitningsklemmen
Bornes de connexiòn
Ansluitningsklämma
Přípojovací svorka
Zacisk przyłącze-
niowy
Csa lakozó kapocs
Anschlussdose
Socket
Prise femelle
Presa
Aansluitcontact
Stikdose
Caja de conexiòn
Jack
Přípojná krabice
Gniazdo przyłącze-
niowe
Csa lakozó doboz
Anschlusskabel
Connecting cable
Câble de
branchement
Cordone di collega-
mento
Aansluitdraad
Ledning
Cable de connexiòn
Sladd
Přípojná šňůra
Przewód przyłącze-
niowy
Csa lakozó veze ék

2
4c
4d

3
4Die Anschlussdrähte nach An-
schlussschema
aHT 611-01 mit ZT 711-01/24
oder
bHTA 711-... mit ZT 711-01/16...
oder
cHTS 711-... mit ZT 711-01 /16...
oder
dHTC 711-... mit ZT 711-01/16...
anschließen.
eDie Adern 8 und 13-16 sind direkt
am Monitor MOM/MOC 711-... an-
zuschließen.
Anschlussklemmen, die im Außen-
schaltplan nicht aufgeführt sind,
bleiben unberücksichtigt. Freie bzw.
nicht benötigte Adern bitte isolieren
und in der Konsole deponieren.
5Schwachstromstecker und 2-
poliger Flachstecker am Koaxkabel
auf der Grundplatte stecken und
Gehäuseteile wieder verschließen.
Zusätzlich beiliegende zweite
Schraube (wie in Bild 3 dargestellt) in
das Gehäuse eindrehen.
Aufstellen des Gerätes
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet und
können mit unterschiedlichen Lack-
pflegemitteln behandelt werden.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststoffüße und verbunden damit
zu unliebsamen Beeinträchtigungen
der Möbeloberfläche führen.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine
Haftung übernehmen können.
Deutsch
Montage
Anwendung
Das Zubehör Tisch ZTMO 711-0 mit
beiliegender Koaxanschlussdose, in
Verbindung mit dem Zubehör-Tisch
ZT 711-01/16 für die Systemtelefone
HTA/HTS/HTC 711-... und BTS/
BTC 750-..., mit dem Zubehör-Tisch
ZT 611-01/24 für das
HT 611-... dient zur Umwandlung
der Monitor-Systemtelfonkombi-
nation MOM/MOC 711-... mit
HT/HTA/ HTS/HTC/BTS/BTC von
Wand- in Tischausführung.
Montage
Die Anschlussdose für das
ZT 711-01/16 bzw. ZT 611-01/24
und für das ZTMO 711-..., unter
Berücksichtigung der 2 m langen
Anschlusskabel und dem Standort
der Gerätekombination System-
telefon HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC
mit Systemmonitor MOM/
MOC 711-..., AP oder UP montieren.
1Öffnen des Systemtelefones durch
leichten Druck. Vom Monitor Ge-
häuse-Oberteil abschrauben, Koax-
kupplung und Schwachstromstecker
im Monitor trennen.
2Vorgeprägten Verbindungssteg
“a“ im HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC
und MOM/MOC 711-... . Unterteil
ausbrechen und Unterteile mit den
dem Monitor beiliegenden
2 Verbindungselementen, verschrau-
ben.
3Die Anschlussdrähte des
ZT 711-01/16 bzw. ZT 611-01/24
durch die Kabeleinführung der
Grundplatte des HT/HTA/HTS/HTC/
BTS/BTC und das Koaxkabel des
ZTMO 711-... durch die Grundplatte
des Monitors einziehen. Konsole
nach Zeichnungen auf dem Ge-
häuse-Unterteil befestigen und die
jeweils beiliegenden 2 Gummifüße
in die vorgesehenen Vertiefungen,
an der unteren Schrägseite von Tele-
fon und Monitor kleben.
Application
The table-top accessory
ZTMO 711-0 with the provided
coaxial connecting socket in con-
junction with the tabletop accessory
ZT 711-01/16 for system telephones
HTA/HTS/HTC 711-... and BTS/
BTC 750-..., with the tabletop
accessory ZT 611-01/24 for the
system telephon HT 611-... is used
to convert the monitor system
telephone combination MOM/
MOC 711-... with HT/HTA/-
HTS/HTC/BTS/BTC from a wall-
mounting to a tabletop mounting
version.
Installation
Flush or surface mount the connect-
ing socket for the ZT 711-01/16,
ZT 611-01/24 and for the
ZTMO 711-... taking into account
the 2 metre-long connecting cord
and the location of the unit combi-
nation system telephone HT/HTA/
HTS/HTC/BTS/BTC with system
monitor MOM/MOC 711-... .
1Open the system telephone by
applying a light pressure. Unscrew
the housing superstructure from the
monitor, disconnect the coaxial
coupling and light current plug in
the monitor.
2Snap off the prepared connecting
web "a" in the HT/HTA/HTS/HTC/
BTS/BTC and MOM/MOC 711-...
substructure and screw the
substructures to the 2 connecting
elements enclosed with the monitor.
3Pull the connecting wires of the
ZT 711-01/16, ZT 611-01/24
through the cable gland of the
HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC base plate
and the coaxial cable of the
ZTMO 711-... through the base plate
of the monitor.
Fix the brackets as indicated in the
drawing to the housing substructure
and glue the two rubber feet provi-
ded with each unit into the prepared
recesses on the inclined underside of
the telephone and monitor.
English
Installation

4
4 Connect the connecting wires in
accordance with the terminal
diagram
aHT 611-01 at ZT 711-01/24 or
bHTA 711-... at ZT 711-01/16.. or
cHTS 711-0 at ZT 711-01/16.. or
dHTC 711-... at ZT 711-01/16..
e The cores 8 and 13-16 must be
connected directly at monitor
MOM/MOC 711-.. .
Terminals not listed in the wiring
diagram are not taken into account.
Isolate any free or unrequired cores
and deposit these in the bracket.
5 Light current plug and 2-pin flat
connector on the coaxial cable, plug
onto the mother board and close the
housing components again. Screw
the additionally provided second
screw (as indicated in Fig. 3) into the
housing.
Liability for table-top equipment
Modern furniture is finished using an
indeterminable variety of different
varnishes and plastics and treated
with a wide range of care products.
Components of these substances
can lead to a softening of the plastic
feet of table-top appliances, leading
to unsightly marks on furniture
surfaces.
Please appreciate that Siedle is un-
able to accept liability for damage of
this description.
Français
Montage
Application
L´accessoire pour montage sur table
ZTMO 711-..., avec prise coax jointe,
sert, en association avec l´accessoire
pour montage sur table
ZT 711-01/16 pour les téléphones
système HTA/ HTS/HTC 711-... et
BTS/BTC 750-..., avec l´accessoire
pour montage sur table
ZT 611-01/24 pour les téléphones
système HT 611-... à transformer
l´ensemble moniteur-téléphone
système MOM/MOC 711-... et
HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC de la
version murale en version de table.
Montage
Montez en saillie ou encastrez la
prise femelle pour le ZT 711-01/16,
ZT 611-01/24 et le ZTMO 711-..., en
tenant compte de la longueur des
câbles de branchement de 2 m et de
l´emplacement de l´ensemble télé-
phone système HT/HTA/HTS/HTC/
BTS/BTC et moniteur système
MOM/MOC 711-...
1Ouvrez le téléphone système en
appuyant légèrement. Dévissez le
boîtier supérieur du moniteur et
séparez l´accouplement coax de la
prise de courant faible.
2Brisez le raccord préestampé “a”
dans le HT/HTA/HTS/HTC/ BTS/BTC
et dans la partie inférieure du
MOM/MOC 711-... et vissez les
éléments inférieurs avec les 2
éléments de jonction jointes au
moniteur.
3 Faites passer les fils de branche-
ment du ZT 711-01/16,
ZT 611-01/24 à travers l´orifice dans
la plaque de base du HT/HTA/HTS/
HTC/BTS/BTC et le câble coax du
ZTMO 711-... à travers l´orifice dans
la plaque de base du moniteur.
Fixez la console conformément aux
schémas sur l´élément inférieur du
boîtier et collez les deux patins en
caoutchouc dans les évidements
prévus sur le plan incliné du
téléphone et du moniteur.
4Branchez les fils selon le schéma
de branchement
ale HT 611-01 avec le
ZT 711-01/24 ou
ble HTA 711-... avec le
ZT 711-01/16... ou
cle HTS 711-... avec le
ZT 711-01/16... ou
dle HTC 711-... avec le
ZT 711-01/16...
eBranchez les fils 8 et 13-16
directement sur le moniteur
MOM/ MOC 711-...
Les bornes qui ne sont pas indiquées
sur le schéma de branchement
extérieur ne sont pas utilisées.
Veuillez placer les fils libres on non
utilisés dans la console après les
avoir isolés.
5Enficher la prise à courant faible et
la prise plate bipolaire du câble
coaxial sur la platine de base avec la
plaque de base et refermez les
éléments du boîtier. En plus, vissez la
deuxième vis jointe dans le boîtier
(comme indiqué sur la figure 3).
Remarque concernant notre res-
ponsabilité pour les appareils de
table
Les meubles d'aujourd'hui sont re-
vêtus avec d'innombrables vernis et
matières synthétiques différentes et
peuvent être traités avec divers pro-
duits d'entretien. Certains de ces
produits peuvent détériorer les pa-
tins en caoutchouc et provoquer
des traces désagréables sur la sur-
face des meubles.
Nous demandons votre compréhen-
sion pour le fait que Siedle ne peut
prendre aucune responsabilité pour
les dommages de ce genre.

5
Italiano
Montaggio
Uso
L’accessorio da tavolo ZTMO 711-0
con presa per cavo coassiale in do-
tazione, insieme all’accessorio da
tavolo ZT 711-01/16 per gli appa-
recchi HTA/HTS/HTC 711-... ed
BTS/BTC 750-..., con l’accessorio da
tavolo ZT 611-01/24 per gli
apparecchi HT 611-... serve per
trasformare la combinazione del
monitor MOM/MOC 711-... con il
citofono HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC
dalla versione a parete in quella da
tavolo.
Montaggio
Montare a parete o a incasso la
presa per lo ZT 711-01/16,
ZT 611-01/24 e per lo ZTMO 711-...,
considerando i 2 m di lunghezza dei
cordoni di collegamento e la
collocazione della combinazione
del citofono HT/HTA/HTS/HTC/BTS/
BTC con il monitor MOM/
MOC 711-...
1Aprire il citofono con una leggera
pressione. Svitare dal monitor la
parte superiore della scatola e
staccare il giunto coassiale e la spina
per corrente debole.
2Spezzare la staffa di raccordo ”a”
prestampata dell’HT/HTA/HTS/HTC/
BTS/BTC e della parte inferiore dell’
MOM/MOC 711-... e avvitare le parti
inferiori con i due elementi di colle-
gamento forniti in dotazione con il
monitor.
3Infilare i cavi collegamento dello
ZT 711-01/16, ZT 611-01/24 nei
passacavi della piastra di base
dell’HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC e il
cavo coassiale dello ZTMO 711-...
nella piastra di base del monitor.
Fissare il supporto alla parte inferiore
della scatola, come illustrato e
incollare i 2 piedini di gomma negli
appositi fori, sulla parte inferiore del
lato inclinato dell’apparecchio e del
monitor.
4Collegare i cavi secondo l’apposito
schema, ovvero
aI’HT 611-01 con
lo ZT 711-01/24 oppure
bl’HTA 711-... con
lo ZT 711-01/16 ... oppure
cl’HTS 711-... con
lo ZT 711-01/16 ... oppure
dl’HTC 711-... con
lo ZT 711-0/16 ...
eI fili 8 e 13-16 devono essere
collegati direttamente al monitor
MOM/MOC 711-... .
I morsetti che non sono riportati
nello schema di collegamento
esterno non vengono utilizzati.
Isolare e riporre nel supporto i fili
liberi e/o non necessari.
5Innestare sulla piastra base la spina
a bassa tensione e la spina piatta
bipolare del cavo coassiale, chiudere
di nuovo i componenti della scatola
e fissare ad essa la seconda vite
fornita in dotazione (come illustrato
nella fig. 3).
Collocazione dell’apparecchio
I mobili moderni sono rivestiti con
un’infinita varietà di vernici e mate-
riali sintetici e vengono trattati con
diversi prodotti detergenti i cui com-
ponenti possono provocare un
indebolimento dei piedini di gomma
e di conseguenza danneggiare in
modo spiacevole la superficie del
mobile.
Vi preghiamo di comprendere che la
nostra ditta non può assumersi
alcuna responsabilità per danni di
questo genere.
Toepassing
Tafelset ZTMO 711-0 met meegele-
verde coaxaansluitdoos, in combina-
tie met tafelset ZT 711-01/16 voor
de systeemtelefoons HTA/HTS/
HTC 711-... en BTS/BTC 750-... ,
met tafelset ZT 611-01/24 voor de
systeemtelefoons HT 611-... dient
voor het ombouwen van de
monitor/systeemtelefooncombinatie
711-... met HT/HTA/HTS/HTC/BTS/
BTC van wand- in tafeluit-voering.
Montage
De aansluitdoos voor de
ZT 711-01/16, ZT 611-01/24 en
voor de ZTMO 711-..., rekening
houdend met de 2 m lange aansluit-
snoeren en de locatie van de toestel-
combinatie systeem telefoon
HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC met
systeemmonitor MOM/MOC 711-...
als opbouw- dan wel inbouwversie
monteren.
1Open de systeemtelefoon door
zachtjes te drukken. Schroef de
bovenzijde van de behuizing van de
monitor. In de monitor de coaxkop-
peling en de zwakstroom-connector
lostrekken.
2Voorgestanste verbindingsplaatje
"a" in onderste deel van
HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC en
MOM/MOC 711-... losbreken en de
onderste delen met behulp van de
met de monitor meegeleverde
verbindingselementen vastschroe-
ven.
3De aansluitdraden van de
ZT 611-01/16 resp. ZT 611-01/24
door de kabelinvoer in de
grondplaat van de HT/HTA/
HTS/HTC/BTS/BTC en de coaxkabel
van de ZTMO 711-... door de
grondplaat van de monitor trekken.
Console volgens de tekeningen op
het onderstuk van de behuizing
bevestigen en de meegeleverde
rubbervoetjes in de hiervoor
bestemde 2 uitsparingen in de
onderste schuine zijde van de
telefoon en monitor plakken.
Nederlands
Montage

6
4De aansluitdraden volgens de
aansluitschema’s
aHT 611-01 met ZT 711-01/24
of
bHTA 711-... met ZT 711-01/16...
of
cHTS 711-... met ZT 711-01/16...
of
dHTC 711-... met ZT 711-01/16...
aansluiten.
eDe aders 8 en 13-16 moeten direct
op de monitor MOM/MOC 711-...
worden aangesloten worden.
Aansluitklemmen die niet genoemd
worden in het schema blijven buiten
beschouwing. Vrije resp. niet
benodigde aders isoleren en in de
console deponeren.
5Zwakstroomstekker en 2-polige
vlakke stekker op coaxkabel op de
basisplaat insteken en de delen van
de behuizing weer aanbrengen. De
extra meegeleverde tweede schroef
in de behuizing draaien (zoals
aangegeven in afbeelding 3)
Opstellen van het apparaat
Hedendaags meubilair wordt afge-
werkt met een zeer veel verschillen-
de lakken en kunststof-coatings en
wordt onderhouden met vele ver-
schillende lakverzorgingsmiddelen.
Bestanddelen van deze middelen
kunnen bij tafelapparaten tot gevolg
hebben dat de voetjes loslaten, met
als mogelijk gevolg aantasting van
de meubeloppervlakken.
Wij vragen u er begrip voor te
hebben dat Siedle niet aansprakelijk
gesteld kunnen worden voor dit
soort schade.
Anvendelse
Bordkonsol ZTMO 711-0 med ved-
lagte coaxstikdåse, i forbindelse med
bordkonsol ZT 711-01/16 til system-
telefonerne HTA/HTS/HTC 711-... og
BTS/BTC 750-..., med bordkonsol
ZT 611-01/24 til systemtelefonerne
HT 611-..., anvendes til ændring af
monitor/
systemtelefonkombinationen
MOM/MOC 711-... med HT/HTA/
HTS/HTC/BTS/BTC fra væg til bord-
apparat.
Montage
Stikdåsen til ZT 711-01/16,
ZT 611-01/24 og til ZTMO 711-...
monteres frembygget eller planfor-
sænket under hensyntagen til
længden på tilslutningsledningerne
(2 m) og placeringen af apparatkom-
binationen systemtelefon HT/HTA/
HTS/HTC/BTS/BTC og system-
monitor MOM/MOC 711-....
1Systemtelefonen åbnes med et let
tryk. Overdelen skrues af monitoren,
coaxkoblingen og svagstrømsstik i
monitoren afmonteres.
2Det pægede forbindelsessstykke
"a" i HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC og
MOM/MOC 711-... -underdelen
fjernes og underdelene sammen-
skrues med de 2 samlekomponenter,
som er vedlagt monitoren.
3Tilslutningstrådene fra
ZT 711-01/16 ZT 611-01/24 føres
ind gennem kabelindføringen i
HT/HTA/HTS/HTC/ BTS/BTC's
bundplade og coaxkablet fra
ZTMO 711-... gennem monitorens
bundplade. Konsollen monteres på
kabinetunderdelen som vist på
tegningerne, og de medfølgende
gummifødder fastklæbes i de hertil
beregnede fordybninger på den skrå
underside af telefonen og
monitoren.
4Tilslutningstrådene tilsluttes ifølge
monteringsdiagram
aHT 611-01 med ZT 711-01/24
eller
bHTA 711-... med ZT 711-01/16...
eller
cHTS 711-... med ZT 711-01/16...
eller
dHTC 711-... med ZT 711-01/16...
eLederne 8 og 13-16 skal tilsluttes
direkte på monitoren MOM/
MOC 711-... . Tilslutningsklemmer,
som ikke er vist på monterings-
diagrammet, benyttes ikke. Frie eller
ubenyttede ledere isoleres og
deponeres i konsollen.
5Svagstrømstik og 2-polet fladstik
på coax-kabel sættes i grundpladen
og kabinetdelene lukkes igen. Den
ekstra medfølgende anden skrue
(som vist på fig. 3) skrues fast i
kabinettet.
Opstilling af apparatet
Møblerne er i dag belagt med man-
ge forskellige lakker og kunststoffer
og kan behandles med forskellige
lakplejemidler.
Bestanddele af disse stoffer kan an-
gribe og blødgøre apparatets kunst-
stoffødder, hvilket kan efterlade sig
spor på møblernes overflade.
Vi henleder venligst deres opmærk-
somhed på, at der ikke hæftes for
skader af denne art.
Dansk
Montage

7
Användning
Bordstillbehör ZTMO 711-0 med
bifogad koaxialanslutningsdosa
används tillsammans med bordstill-
behör ZT 711-01/16 till systemtelefo-
nerna HTA/HTS/HTC 711-... och
BTS/BTC 750-..., med bordstillbehör
ZT 611-01/24 till systemtelefonerna
HT 611-... för att omvandla kombi-
nationen monitor/ systemtelefon
MOM/MOC 711-... HT/HTA/-
HTS/HTC/BTS/BTC från vägg- till
bordstelefon.
Montering
Anslutningsdosan till ZT 711-01/16,
ZT 611-01/24 och ZTMO 711-...
monteras antingen infällt eller
utanpåliggande med hänsyn till den
två meter långa nätkabeln och
placeringen av kom-binationen
systemtelefon HT/HTA/HTS/HTC/
BTS/BTC och monitor MOM/
MOC 711-...
1Tryck lätt på systemtelefonen och
öppna den. Skruva av övre delen på
monitorn och lossa koaxkopplingen
och svagströmskontakten i moni-
torn.
2Bryt upp den stansade skarven ”a”
i HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC och
MOM/MOC 711-... -underdelen och
skruva fast de båda underdelarna
med de två skarvelementen som
medföljer monitorn.
3För in nätkablarna till
ZT 711-01/16, ZT 611-01/24 genom
kabelföringen i bottenplattan till
HT/HTA/HTS/HTC/BTS/BTC och koax-
kabeln till ZTMO 711-... genom
monitorns bottenplatta. Fäst
beslagen på höljets underhalva
enligt skisserna och klistra fast de
båda bifogade gummifötterna i
fördjupningarna på telefonens och
monitorns sluttande undersida.
4Anslut nätkablarna enligt
kopplingsschema
aHT 611-01 med ZT 711-01/24
eller
bHTA 711-... med ZT 711-01/16...
eller
cHTS 711-... med ZT 711-01/16...
eller
dHTC 711-... med ZT 711-0/16...
eller
eLedarna 8 och 13-16 ska anslutas
direkt till monitor MOM/MOC 711-...
Uttagsklämmor som inte finns med i
det externa kopplingsschemat berörs
inte. Fria ledare eller ledare som inte
behövs ska isoleras och deponeras i
konsolen.
5Svagströmskontakt och 2-polig
flatkontakt på koaxialkabeln ansluts
till bottenplattan och sätt ihop höljet
igen. Skruva fast den andra bifogade
skruven (se bild 3) i höljet.
Placering av apparaten
Dagens möbler är behandlade med
många olika lacker och plastmaterial
och kan skötas med olika putsmedel.
Dessa kan innehålla ämnen som gör
att telefonens fötter mjukas upp och
lämnar fula spår på möbelytan.
Vi hoppas på er förståelse att vi inte
åtar oss något garantiansvar för
sådana skador.
Svensk
Montage
Česky
Montáž
Použití
Příslušens ví - s ůl ZTMO 711-0 s
přiloženou koaxiální přípojnou
krabicí ve spojení s příslušens vím -
s ůl ZT 711-01/16 pro sys émové
elefony HTA/HTS/HTC 711-...
a BTS/BTC 750-... slouží k ransfor-
maci kombinace moni or-sys émový
elefon MOM/MOC 711-... s
HTA/HTS/HTC/BTS/BTC z
nás ěnného na s olní provedení.
Montáž
Přípojnou krabici pro ZT 711-01/16
a pro ZTMO 711-... namon ova s
ohledem na 2 m dlouhou přípojnou
šňůru a s anoviš ě přís rojové kom-
binace sys émový elefon HTA/
HTS/HTC/BTS/BTC se sys émovým
moni orem MOM/MOC 711-... na
nebo pod omí ku.
1Otevření systémového telefonu
lehkým tlakem. Od monitoru
odšroubovat horní díl krytu,
koaxiální spojku a slaboproudou
ástrčku v monitoru oddělit.
2Vylomit spojovací můstek "a"
vyražený do
HTA/HTS/HTC/BTS/BTC a
MOM/MOC 711-... - spodního dílu
a spodní díly sešroubovat 2 k
monitoru přiloženými spojovacími
elementy.
3Spojovací dráty od ZT 711-01/16
protáhnout kabelovým přívodem
ákladní desky HTA/HTS/HTC/
BTS/BTC a koaxiální kabel od
ZTMO 711-... ákladní deskou
monitoru. Kon oli upevnit podle
obrá ku na dolním dílu krytu a 2
přiložené gumové nohy přilepit do
pro ně určených prohlubní na
dolejší šikmé straně telefonu a
monitoru.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723/63-300
www.siedle.de
[email protected]
© 1999/ 12.01
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/022451
4Spojovací dráty připojit podle
schématu připojení
aHTA 711-0 s ZT 711-01/16...
nebo
bHTA 711-... s ZT 711-01/16...
nebo
cHTS 711-0 s ZT 711-01/16...
nebo
dHTC 711-0 s ZT 711-01/16...
eŽíly 8 a 13-16 se připojí přímo na
monitor MOM/MOC 711-... a.
Připojovací svorky, které nejsou ve
schématu vnějšího apojení uve-
deny, ůstávají be povšimnutí.
Volné popř. žíly, které nejsou
potřeba, i olujte a deponujte je
prosím v kon oli.
5Slaboproudou ástrčku a 2-pólovou
plochou ástrčku na koaxiálním
kabelu, nastrčit na ákladní desku a
díly krytu ase avřít. Dodatečně
přiložený druhý šroub (tak, jak je to
ná orněno na obrá ku 3) ašrou-
bovat do krytu.
Postavení přístroje
Dnešní náby ek je opa řen nepřeh-
lednými druhy laků a plas ických
hmo a může bý oše řen různými
pros ředky pro lak. Složky ěch o
lá ek mohou vés u s olních přís ro-
jů k změkčení plas ových nožek a
ím k nepříjemným poškozením po-
vrchu náby ku.
Prosíme o poruzumění, že firma
Siedle neručí za škody oho o
druhu.