SSS Siedle ZT 711-01/12 User manual

Produkt-
information
Zubehör Tisch
ZT 711-01/12
Table-top accessory
ZT 711-01/12
Accessoire de table
ZT 711-01/12

2
1
3
2

3
Aufstellen des Gerätes
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet und
können mit unterschiedlichen Lack-
pflegemitteln behandelt werden.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststoffüße und verbunden damit
zu unliebsamen Beeinträchtigungen
der Möbeloberfläche führen.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine Haf-
tung übernehmen können.
Anwendung
Das Zubehör Tisch ZT 711-01/12 mit
2 m langer Anschlusskabel, 12 poli-
gem Stecker und 12 pol. Anschluss-
dose, dient zur Umwandlung von
Wand- in Tischausführung des
HT 740-.. bei reiner Audio-Anwen-
dungen.
Für Anwendungen in Kombination
mit Video und Systemmonitoren
MOM/MOC 711-.. wird das Tisch-
zubehör ZT 711-01/16, sowie das
Zubehör ZTMO 711-0.. benötigt.
Montage
Die Anschlussdose für das
ZT 711-01/12..., unter Berücksichti-
gung der 2 m langen Anschlusska-
bel und dem Standort des System-
telefons, AP oder UP montieren.
1Öffnen des Systemtelefones durch
leichten Druck. Die Anschlussdrähte
des ZT... durch die Kabeleinführung
der Grundplatte einziehen.
2Konsole nach Zeichnungen auf
dem Gehäuse-Unterteil befestigen
und die beiliegenden 2 Gummifüße
in die vorgesehenen Vertiefungen,
an der Unteren Schrägseite des
Telefons kleben.
3Die Anschlussdrähte nach An-
schlussschema anschließen.
Die Anschlussleitungen 9-12 können
beliebig für zusätzliche Funktionen,
bzw. Beschaltung von Eingängen,
bzw. Ausgängen benutzt werden.
4(Ohne Abbildung)
Anschlussklemmen, die im Außen-
schaltplan nicht aufgeführt sind,
bleiben unberücksichtigt. Freie bzw.
nicht benötigte Adern bitte in der
Konsole deponieren.
5(Ohne Abbildung) Gehäuse-
Oberteil wieder anbringen und
zusätzlich beiliegende zwei
Schraube (wie in Bild 2 dargestellt)
in das Gehäuse eindrehen:
Application
For pure audio applications, the
ZT 711-01/12 table-top accessory
with its flexible cord (2 m long),
12-pin connector, and 12-pole con-
necting box, accomplishes the con-
version from the wall into the table-
top design of the HT 740-.. internal
telephone.
When employing this unit in combi-
nation with the MOM/MOC 711-..
video and system monitors, the
ZT 711-01/16 table-top accessory
and the ZTMO 711-0.. accessory will
be required as well.
Installation
Flush or surface mount the connec-
ting socket for the ZT 711-01/12...,
taking into account the 2, metre-
long connecting cord of the system
telephone.
1Open the system telephone by
applying light pressure. Pull the
connection wires of the ZT.. through
the cable gland oft he base plate.
2Attach the brackets to the bottom
half of housing as shown and glue
the 2 enclosed rubber feet in the
corresponding holes in the sloped
surface of the bottom of the
telephone.
3Connect the connecting wires in
accorqance with the terminal dia-
gram.
As desired, the connecting wires 9
to 12 can be used for additional
functions, or the wiring of inputs
and/or outputs as well.
4(Not shown)
Terminals not listed in the wiring
diagram are not taken into account.
Isolate any free or unrequired wires
and deposit these in the bracket.
5(Not shown)
Reposition the housing superstructu-
re and screw the additionally enclo-
sed second screw into the housing
(as illustrated in Fig. 2).
Deutsch
Installation
English
Installation

©2002/ 08.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 086760
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]
Application
L'accessolre pour montage sur table
ZT 711-01/12, avec cable de bran-
chement de 2m et prisea 12 pôles,
sert a transformer la version murate
du HT 740-... en version de table,
en vue d´application purement
audio.
Pour les applications impliquant de
la vidéo et des moniteurs de systè-
me MOM/MOC-711.., il faudra utili-
ser accessoires du table
ZT 711-01/16, ainsi que l'accessoire
ZTMO 711-01.. .
Montage
Montez en saillie ou encastrez la
prise pour I'accessoire
ZT 711-01/12.. en tenant compte de
la longueur du câble branche-
ment de 2 met de I'emplacement du
telephone.
1Ouverture du combine par légère
pression. Faire passer les fils de
branchement du ZT... par I'ouverture
prévue acet effet dans la plaque de
base.
2Fixer le sode suivant le schéma sur
le boîtier inférieur et coller les deux
patins en caoutchouc dans les évide-
ments prévus sur 4 le côté oblique
inférieur du téléphone.
3Branchez fes fils selon le schéma
de branchement.
Les fils de raccordement 9-12 peu-
vent être utilisées au choix pour
implanter des fonctions supplémen-
taires et/ou pour raccorder des ent-
rées et/ou des sorties.
4(Sans croquis)
Les bornes qui ne sont pas indi-
quées sur le schéma de branche-
ment extérieur ne sont pas utilisees.
Veuillez placer les fils libre on non
utilisés dans la console.
5(Sans croquis)
Remontez le boîtier supérieur et vis-
sez la deuxiéme vis jointe dans Ia
boîtier (comme indique sur la
figure 2).
Remarque concernant notre res-
ponsabilite pour les appareils de
table
Les meubles d'aujourd'hui sont re-
vêtus avec d'innombrables vernis et
matières synthétiques différentes et ,
peuvent être traités avec divers pro-
duits d'entretien.Certains de ces
produits peuvent détériorer les
patins en caoutchouc et provoqur-
des traces désagréables surla surface
des meubles.
Nqus demandons votre compréhen-
sion pour le fait que Siedle ne peut
prendre aucune responsabilité pour
les dommages de ce genre.
Français
Installation
Liability tor table-top equipe-
ment
Modern furniture is finished using
an indeterminable variety of diffe-
rent varnishes and plastics and trea-
ted with awide range of care pro-
ducts. Components of these sub-
stances can lead toa softening of
the plastic feet of table-top applian-
ces, leading to unsightly marks on
furniture surfaces.
Please appreciate that Siedle is un-
able to accept liability for damage of
this descriptioSn.