SSS Siedle Siedle Steel STLM 611-02 User manual

Produktinformation
Türlautsprecher 6+n
Product information
Door loudspeaker 6+n
Information produit
Platine de rue 6+n
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter sistema 6+n
Productinformatie
Deurluidspreker 6+n
Produktinformation
Dørhøjttaler 6+n
Produktinformation
Dörrhögtalare 6+n
Información de producto
Altavoz de puerta 6+n
Informacja o produkcie
Głośnik przydrzwiowy
systemu 6+n
Информация о продуктах
Дверной
громкоговоритель 6+n
STLM611‑02
SiedleSteel

2
+911
STLM/TK611
STLM611
12 13 14 cb6
7.1 7.4 7.5 7.6 7.8 7.7 7.3 7.2
6B M2M1T2T1
[phone] cb6
7.1 7.4 7.5 7.6 7.8 7.7 7.3 7.2
6B M2M1T2T1
STLM/TK611
Anschl.lp.
030782
Verbindung zu Installationsleiterplatte STLM 611-... /
Connection to installation pcb STLM 611-…
Anschlussklemme STLM 611-... /
Terminal STLM 611-…
1
12
9
11
12
9
11
12
9
11
12
9
11
12
9
11
12
9
11
12
9
11
6.1 6.1 6.1 6.1
+
9
+
cc 8 8 cc c c
c
I I I I
b bb b
II
6
7.1
7.2
7.3
7.4
7.5
7.6
6B
7
N
L1
7
7
7
7
10
10
7
STLM 611-…
Ruftasten /
Call buttons
Gerätebedarf /
Device
requirements
ERTERTERTERTERT
Tö 12VAC
min. 20Ohm
Siedle Steel
STLM 611-…
NG 402-…HT 311-…HT 411-…HT 511-…HT 611-…HTA 711-…HTA 811-…
ERT
230 V AC
2

3
a
c
b
b
ca
4
9+1112
bc6 7.1 7.2
9+11123
bc6 7.1 7.2
9+1112b
L
3
c 6
6
7.1 7.2
[phone]III
[phone]III
TLM 611-…
STLM 611-…
Ruftasten /
Call buttons
NG 402
9+1112
bc6 7.1 7.2
NG 402
TM 612-…
TLM 511-…/
TLM/TK 511-…
TM 511-…
TLE 511-01
TL 111-…
LN 7133/…
TM 511-…
3

4
Deutsch
Anwendung
Türlautsprecher 6+n-Technik mit
integriertem Lautsprecher und
Mikrofon.
Ersatz für Türlautsprecher:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (nicht umgerüstet)
• TLM/TK511-0 an Telefonanlagen
mit PVG402-… oder über Interface
• Für Intercom SIC3000-System
• Als Liftstation mit LS3000-… für
Intercom SIC3000-System
• Als Liftstation in Zentralruf
Sprechsystemen für
Personenaufzüge
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar
• langlebiges Elektret-Mikrofon,
Mikrofonempndlichkeit einstellbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Wenn mehr als 5Ruftasten am
Türlautsprecher vorhanden sind, sind
diese auf der Anschlussleiterplatte
Ruftastenerweiterung hinter
dem Sprechsystem geführt. Die
Messpunkte dieser Tasten liegen
hinter dem Tastenausbau.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
+, 9 Versorgungsspannung
11 Lautsprecher
12 Mikrofon
c, b Spannung 12VAC
Beleuchtung der
Ruftasten, pro Ruftaste
3mA
6
6B
Rufspannung für die
Ruftasten
7.1–7.4
7.5–7.8
Ruftasten
2 Anschlussplan
3 Klemmengegenüberstellung
der Türlautsprecher
Ab dem Türlautsprecher TLE511-01
wird eine Zusätzliche Ader (9)
zwischen NG402-… und Türlaut-
sprecher benötigt.
4 Einstellung von Lautstärke und
Mikrofonempndlichkeit
Bei Bedarf können die Lautstärke
(an der Öffnung mit dem Symbol
Lautsprecher„b“) und/oder die
Mikrofonempndlichkeit (an
der Öffnung mit dem Symbol
Mikrofon„c“) mit dem Kunst-
stoffschlüssel„a“ verändert werden,
der in der Prüfschachtabdeckung
eingelegt ist.
Die Potentiometer zur Einstellung
der Lautstärke und der Mikrofon-
empndlichkeit sind nur bei abge-
nommener Bedienplatte zugänglich.
Informationen zur Montage und
Demontage sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Technische Daten
Kontaktart: Schließer 24V, 2A
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

5
Application
Door loudspeaker 6+n technology
with integrated loudspeaker and
microphone.
Replacement for door loudspeaker:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (not converted)
• TLM/TK511-0 at telephone sys-
tems with PVG402-… or via an
interface
• For intercom SIC3000 system
• As a lift station with LS3000-…
for intercom SIC3000 system
• As a lift station in central call
intercom systems for passenger lifts
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted
• Durable electret microphone,
microphone sensitivity can be
adjusted
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
If there are more than 5call buttons
at the door loudspeaker, these are
routed to the call button extension
terminal board behind the intercom
system. The measurement points for
these buttons are located behind the
call button extension.
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
English
Terminal assignment
+, 9 Supply voltage
11 Loudspeaker
12 Microphone
c, b Voltage 12VAC
Call button lighting, per
call button 3mA
6
6B
Call voltage for the call
buttons
7.1–7.4
7.5–7.8
Call buttons
2 Wiring diagram
3 Door loudspeaker terminal
comparison
As of door loudspeaker TLE511-01,
an additional core (9) is required
between NG402-… and the door
loudspeaker.
4 Setting the volume and micro-
phone sensitivity
If necessary, the volume (at the
opening with the symbol loud-
speaker“b”) and/or the microphone
sensitivity (at the opening with the
symbol microphone“c”) can be
changed with the plastic key “a”
which is inserted in the inspection
shaft cover.
The potentiometers for adjusting the
volume and the microphone sensi-
tivity can only be accessed once the
operating panel has been removed.
Information regarding mounting and
removal can be found in the product
information for the door station.
Specications
Contact type: contact 24V, 2A
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C

6
Application
Haut-parleur de porte technique 6+n
avec haut-parleur et microphone
intégrés.
Remplacement des platines de rue:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (non rééquipées)
• TLM/TK511-0 sur installations
téléphoniques avec PVG402-… ou
par l‘intermédiaire d‘une interface
• Pour système Intercom SIC3000
• En tant que station d‘ascenseur
avec LS3000-… pour système
Intercom SIC3000
• En tant que station d‘ascenseur
dans des systèmes interphoniques
avec appel centralisé pour ascen-
seurs de personnes
Caractéristiques fonctionnelles:
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable
• Microphone électret de longue
durée, sensibilité du microphone
réglable
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Si plus de 5touches d’appel sont
présentes sur la platine de rue, elles
sont gérées sur la carte de circuits
imprimés de raccordement Extension
touches d’appel, derrière le système
interphonique. Les points de mesure
de ces touches se trouvent derrière
l’ensemble de touches.
Français
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
+, 9 Tension d’alimentation
11 Haut-parleur
12 Microphone
c, b Tension 12VAC
Éclairage des touches
d’appel, par touche
d’appel 3mA
6
6B
Tension d’appel pour les
touches d’appel
7.1–7.4
7.5–7.8
Touches d’appel
2 Schéma de raccordement
3 Tableau de correspondance des
bornes des portiers
À partir du haut-parleur de porte
TLE511-01, un l supplémentaire (9)
est requis entre NG402-... et le
haut-parleur de porte.
4 Réglage du volume et de la
sensibilité du microphone
Si nécessaire, le volume (au niveau
de l’orice avec le symbole du haut-
parleur “b”) et/ou la sensibilité du
microphone (au niveau de l’orice
avec le symbole du microphone
“c”) peuvent être réglés à l’aide
de la clé en matière plastique “a”
insérée dans le capot de l’orice de
contrôle.
Le potentiomètre de réglage du
volume et de sensibilité du micro-
phone ne sont accessibles que
lorsque la platine de commande est
retirée.
Les informations concernant le mon-
tage et le démontage se trouvent
dans l’information produit de la
platine de rue.
Caractéristiques techniques
Type de contact: Contact de travail
24V, 2A
Température ambiante:
–20°Cà+55°C

7
Impiego
Porter nel sistema 6+n con altopar-
lante e microfono integrati.
Sostituisce i porter:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (non convertito)
• TLM/TK511-0 su impianti cito-
fonici con PVG402-… o tramite
interfaccia
• Per il sistema Intercom SIC3000
• Come stazione per ascensori con
LS3000-… per il sistema Intercom
SIC3000
• Come stazione per ascensori in
sistemi fonici a chiamata centraliz-
zata per ascensori per persone
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
• Microfono ad elettrete di lunga
durata, sensibilità del microfono
regolabile
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
Se sul porter sono presenti più di
5tasti di chiamata, tali tasti sono
collegati alla scheda dell’estensione
dei tasti di chiamata sul retro del
sistema fonico. I punti di misura-
zione di questi tasti si trovano dietro
la struttura dei tasti.
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Italiano
Assegnazione dei morsetti
+, 9 Tensione di alimenta-
zione
11 Altoparlante
12 Microfono
c, b Tensione 12VAC
Carico dei tasti di chia-
mata, per ogni tasto
3mA
6
6B
Tensione di chiamata
per i tasti di chiamata
7.1–7.4
7.5–7.8
Tasti di chiamata
2 Schema di collegamento
3 Confronto dei morsetti tra
i porter
A partire dal porter TLE511-01 è
necessario un lo supplementare (9)
tra l’alimentatore NG402-… e il
porter.
4 Regolazione del volume e della
sensibilità del microfono
Se necessario, il volume (sull’aper-
tura con il simbolo dell’altoparlante
“b”) e/o la sensibilità del microfono
(sull’apertura con il simbolo del
microfono “c”) possono essere
modicati con la chiave in plastica
“a” inserita nel coperchio del vano
d’ispezione.
I potenziometri per la regolazione
del volume e della sensibilità del
microfono sono accessibili unica-
mente dopo aver rimosso il pannello
di comando.
Per informazioni sul montaggio e
sullo smontaggio si rimanda all’o-
puscolo informativo sul prodotto
relativo al posto esterno.
Dati tecnici
Tipo di contatto: Contatto normal-
mente aperto 24V, 2A
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

8
Klemmenindeling
+, 9 Verzorgingsspanning
11 Luidspreker
12 Microfoon
c, b Spanning 12VAC
Verlichting van de
oproeptoetsen, per
oproeptoets 3mA
6
6B
Oproepspanning voor
de oproeptoetsen
7.1–7.4
7.5–7.8
Oproeptoetsen
2 Aansluitschema
3 Klemmenoverzicht van de
deurluidspreker
Vanaf de deurluidspreker TLE511-01
wordt een additionele ader (9)
tussen NG402-… en deurluid-
spreker benodigt.
4 Instelling van volume en micro-
foongevoeligheid
Indien gewenst kunnen het volume
(b de opening met het symbool
luidspreker„b“) en/of de microfoon-
gevoeligheid (b de opening met
het symbool microfoon„c“) met
de kunststof sleutel „a“ gewzigd
worden, die in de testgatafdekking
is geplaatst.
De potmeters voor de instelling van
het volume en de microfoongevoe-
ligheid zn alleen toegankelk b
verwderde bedienplaat.
Informatie over de montage en
demontage is in de productinfor-
matie b het deurstation te vinden.
Technische gegevens
Contacttype: Sluitcontact 24V, 2A
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Toepassing
Deurluidspreker 6+n techniek met
geïntegreerde luidspreker en micro-
foon.
Vervanging voor deurluidspreker:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (niet omgewisseld)
• TLM/TK511-0 op telefooninstalla-
ties met PVG402-… of via interface
• Voor intercom SIC3000-Systeem
• Als liftstation met LS3000-… voor
intercom SIC3000-Systeem
• Als liftstation in centrale oproep-
spraaksystemen voor personenliften
Prestatiekenmerken:
• Luidspreker, spraakvolume instel-
baar
• Duurzame elektret-microfoon,
microfoongevoeligheid instelbaar
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Service
De functie-eenheid kan indien
gewenst volledig worden omgewis-
seld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
Zn meer dan 5oproeptoetsen op
de deurluidspreker aanwezig, dan
zn deze naar de aansluitingsprint-
plaat oproeptoetsenuitbreiding
achter het spraaksysteem gevoerd.
De meetpunten van deze toetsen
liggen achter de toetsenuitbouw.
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Nederlands
Anvendelse
Dørhøjttaler 6+n teknik med inte-
greret højttaler og mikrofon.
Udskiftning af dørstation:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (ikke opdateret)
• TLM/TK511-0 på telefonanlæg
med PVG402-… eller via interface
• Til Intercom SIC3000-systemet
• Som elevatorstation med
LS3000-… til Intercom
SIC3000-systemet
• Som elevatorstation i centralkalde-
anlæg til personelevatorer
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
• Elektret-mikrofon med lang levetid,
mikrofonfølsomhed kan indstilles
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Service
Funktionsenheden kan om nødven-
digt udskiftes komplet.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
Er der mere end 5opkaldstryk ved
dørhøjttaleren, er disse ledningsført
på udvidelses-tilslutningsprintpladen
bag ved kommunikationssystemet.
Målepunkterne for disse trykknapper
ligger bag ved navneskiltet.
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutningsprint-
kortene, men ligesom ved Siedle
Vario over klemblokke.
Dansk

9
Klemmekonguration
+, 9 Forsyningsspænding
11 Højttaler
12 Mikrofon
c, b Spænding 12VAC
Belysning af opkaldsta-
sterne, pr. opkaldstast
3mA
6
6B
Opkaldsspænding for
opkaldstrykkene
7.1–7.4
7.5–7.8
Opkaldstryk
2 Tilslutningsdiagram
3 Klemmeparring for dørhøjt-
talere
Från dörrhögtalaren TLE511-01
behövs en extra ledare (9) mellan
NG402-… och dörrhögtalaren.
4 Indstilling af lydstyrke og
mikrofonfølsomhed
Ved behov kan lydstyrken (på
åbningen med symbolet højt-
taler„b“) og/eller mikrofonfølsom-
heden (på åbningen med symbolet
mikrofon„c“) ændres med plast-
nøglen„a“, der er lagt ind i test-
skaktafdækningen.
Potentiometeret til indstilling af
lydstyrke og mikrofonfølsomhed er
kun tilgængelig med frontpladen
taget af.
Informationer om montering og
demontering ndes i produktinfor-
mationen til dørstationen.
Tekniske specikationer
Kontakttype: Sluttekontakt 24V, 2A
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Användning
Dörrhögtalare 6+n-teknik med inte-
grerad högtalare och mikrofon.
Ersättning för dörrhögtalare:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (inte ombyggd)
• TLM/TK511-0 på telefonanlägg-
ningar med PVG402-… eller via
gränssnitt
• För Intercom SIC3000-system
• Som hisstation med LS3000-… för
Intercom SIC3000-system
• Som hisstation i centralanropssam-
talssystem för personhissar
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid, mikrofonens känslighet kan
ställas in
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Service
Vid behov kan funktionsenheten
bytas ut komplett.
För informationer angående utbytet
och för att kontrollera funktionsen-
heterna, se produktinformationen till
dörrstationen.
Om det nns er än fem anrops-
knappar på dörrhögtalaren, så är
dessa dragna på anslutningskrets-
kortet utvidgning anropsknappar
bakom kommunikationssystemet.
Mätpunkterna för dessa knappar
benner sig bakom knapputvidg-
ningen.
1 Anslutningskretskort
För dörrstationer för utanpåliggande
montering: Anslutningen utförs inte
via anslutningskretskorten, utan ana-
logt till Siedle Vario via klämplintar.
Svenska
Klämtilldelning
+, 9 Försörjningsspänning
11 Högtalare
12 Mikrofon
c, b Spänning 12VAC
Belysning för anrops-
knapparna, per anrops-
knapp 3mA
6
6B
Signalspänning för
anropsknapparna
7.1–7.4
7.5–7.8
Anropsknappar
2 Anslutningsschema
3 Jämförande uppställning över
klämmorna till dörrhögtalarna
Från dörrhögtalaren TLE511-01
behövs en extra ledare (9) mellan
NG402-… och dörrhögtalaren.
4 Inställning av ljudstyrkan och
mikrofonens känslighet
Vid behov kan ljudstyrkan (vid öpp-
ningen med symbolen Högtalare
”b”) och/eller mikrofonens käns-
lighet (vid öppningen med sym-
bolen Mikrofon ”c”) ändras med
plastnyckeln ”a”, som har lagts in i
kontrollschaktet.
För att kunna komma åt potentio-
metern för att ställa in ljudstyrkan
och mikrofonens känslighet, måste
manöverplattan tas bort.
För informationer angående monte-
ringen och demonteringen, se pro-
duktinformationen till dörrstationen.
Tekniska data
Typ av kontakt: Slutkontakt 24V, 2A
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C

10
mediante tarjetas de circuitos
impresos de conexión, sino de forma
análoga a Siedle Vario mediante
regletas de bornes.
Funciones de los bornes
+, 9 Tensión de alimentación
11 Altavoz
12 Micrófono
c, b Tensión 12VAC
Iluminación de las teclas
de llamada, por cada
tecla de llamada 3mA
6
6B
Tensión de llamada para
las teclas de llamada
7.1–7.4
7.5–7.8
Teclas de llamada
2 Esquema eléctrico
3 Contraposición de bornes de
los altavoces de puerta
A partir del altavoz de puerta
TLE511-01 se necesita un hilo
adicional (9) entre NG402-…
y el altavoz de puerta.
4 Ajuste de volumen y sensibi-
lidad del micrófono
Si es necesario, el volumen (en la
apertura con el símbolo Altavoz“b”)
y/o la sensibilidad del micrófono
(en la apertura con el símbolo
Micrófono“c”) se pueden cambiar
con la llave de plástico“a” insertada
en la tapa de la boca de inspección.
Los potenciómetros para ajustar el
volumen y la sensibilidad del micró-
fono sólo son accesibles cuando la
placa de manejo está desmontada.
La información sobre el montaje y
el desmontaje gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Características técnicas
Tipo de contactos: Contacto normal-
mente abierto 24V, 2A
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Aplicación
Altavoz de puerta con técnica 6+n
con altavoz y micrófono integrados.
Recambio para altavoces de puerta:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (sin modicar)
• TLM/TK511-0 en instalaciones
telefónicas con PVG402-… o
mediante interfaz
• Para sistema Intercom SIC3000
• Como estación de ascensor
LS3000-… para sistema Intercom
SIC3000
• Como estación de ascensor en
sistemas de interfonía con llamada
centralizada para ascensores de
personas
Características:
• Altavoz, volumen de voz ajustable
• Micrófono de electreto de larga
duración, sensibilidad del micrófono
ajustable
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los trabajos
de servicio en aparatos eléctricos
deben ser realizados exclusivamente
por electricistas especializados.
Servicio
Si es preciso, está permitido sustituir
completa la unidad funcional.
La información sobre el intercambio y
la comprobación de las unidades fun-
cionales gura en la información de
producto de la estación de puerta.
Si existen más de 5teclas de llamada
en el altavoz de puerta, éstas se
llevan a la placa de circuito impreso
de conexión Módulo de ampliación
de teclas de llamada detrás del sis-
tema de interfonía. Los puntos de
medida de estas teclas están situados
detrás del módulo de ampliación de
teclas.
1 Placa de circuito impreso de
conexión
En estaciones de puerta con montaje
saliente: La conexión no se realiza
Español
Zastosowanie
Głośnik przydrzwiowy 6+n technika
z wbudowanym głośnikiem i mikro-
fonem.
Zamiennik dla głośników przy-
drzwiowych:
• TLM511-0, -01, -02, TLM/
TK511-0 (nieprzezbrojony)
• TLM/TK511-0 w urządzeniach
telefonicznych z PVG402-… lub
przez interfejs
• Do systemu Intercom SIC3000
• Jako stacja windy z LS3000-… do
systemu Intercom SIC3000
• Jako stacja windy z systemem
domofonowym centralnego wywo-
łania dla dźwigów osobowych
Najważniejsze cechy:
• głośnik, regulowana głośność
rozmowy
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji, z regulowaną
czułością
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić moduł funkcyjny.
Informacje dotyczące wymiany i kon-
troli jednostek funkcyjnych znajdują
się w informacji produktowej stacji
zewnętrznej.
Jeśli na głośniku przydrzwiowym
występuje więcej niż 5przycisków
wywołania, są one prowadzone na
drukowanej płytce podłączeniowej
rozszerzenia przycisków wywołania
z tyłu za systemem domofonowym.
Punkty pomiarowe tych przycisków
leżą z tyłu za modułem rozszerze-
niowym przycisków.
Polski

11
1 Płyta przyłączeniowa
W przypadku natynkowych stacji
zewnętrznych: Podłączenie nie przez
płyty przewodów przyłączeniowych,
lecz analogicznie do Siedle Vario
przez bloki zaciskowe.
Podłączenie zacisków
+, 9 Napięcie zasilania
11 Głośnik
12 Mikrofon
c, b Napięcie 12VAC
Podświetlenie przy-
cisków wywołania,
3mA na każdy przycisk
wywołania
6
6B
Napięcie wywołania dla
przycisków wywołania
7.1–7.4
7.5–7.8
Przycisków wywoły-
wania
2 Schemat połączeń
3 Zestawienie zacisków gło-
śników przydrzwiowych
Od głośnika przydrzwiowego
TLE511-01 potrzebna jest dodat-
kowa żyła (9) między NG402-… a
głośnikiem przydrzwiowym.
4 Ustawienie głośności i czułości
mikrofonu
W razie potrzeby można zmieniać
głośność (w otworze z symbolem
głośnika„b”) i/lub czułość mikro-
fonu (w otworze z symbolem mikro-
fonu„c”) za pomocą klucza z two-
rzywa sztucznego „a” włożonego
do osłony otworu rewizyjnego.
Potencjometry do ustawiania
głośności i czułości mikrofonu są
dostępne tylko przy zdjętym panelu
sterowania.
Informacje o montażu i demontażu
są podane w informacjach o stacji
zewnętrznej.
Dane techniczne
typ styku: Zestyk zwierny 24V, 2A
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Область применения
Дверной громкоговоритель в тех-
нике 6+n со встроенным громко-
говорителем и микрофоном.
Замена для дверных громкогово-
рителей:
• TLM 511-0, -01, -02, TLM/
TK 511-0 (не переоснащенные)
• TLM/TK 511-0 в телефонных
станциях с PVG 402-… или через
интерфейс
• Для системы Intercom SIC 3000
• В качестве лифтовой панели с
LS 3000-… для системы Intercom
SIC 3000
• В качестве лифтовой панели в
централизованных переговорных
системах для пассажирских
лифтов
Особенности:
• Громкоговоритель, регулиру-
емая громкость звука речи
• Долговечный электретный
микрофон, регулируемая чувстви-
тельность микрофона
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Сервис
При необходимости, функцио-
нальный узел может быть полно-
стью заменен.
Информация о замене и о кон-
троле функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
Если на дверном громкогово-
рителе имеется более 5 кнопок
вызова, то они выводятся на
соединительную монтажную плату
расширителя кнопок вызова за
переговорной системой. Точки
измерения этих кнопок располага-
ются за расширителем кнопок.
русский
1 Соединительная монтажная
плата
В дверных панелях вызова для
открытого монтажа: Подключение
не через соединительные
печатные платы, а аналогично
Siedle Vario через блоки зажимов.
Разводка клемм
+, 9 Питающее напря-
жение
11 Динамик
12 Микрофон
c, b Напряжение 12 В ~
Подсветка кнопок
вызова, 3 мА на
каждую кнопку вызова
6
6B
Напряжение для
кнопок вызова
7.1–7.4
7.5–7.8
кнопок вызова
2 Схема соединений
3 Сравнение расположения
зажимов дверных громкогово-
рителей
Начиная с дверного громкого-
ворителя TLE 511-01, требуется
дополнительная жила (9) между
NG 402-… и дверным громкогово-
рителем.
4 Регулировка громкости и чув-
ствительности микрофона
При необходимости, можно изме-
нить громкость (в отверстии с сим-
волом громкоговорителя «b») и/
или чувствительность микрофона
(в отверстии с символом микро-
фона «c») с помощью пластико-
вого ключа «a», который вложен в
крышку контрольной шахты.
Потенциометры настройки гром-
кости звука и чувствительности
микрофона доступны только при
снятой панели управления.
Информация о монтаже и демон-
таже приведена в информации
о продукте к дверной панели
вызова.

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/12.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200037083-02
Технические данные
Тип контактов: Замыкающий кон-
такт 24 В, 2 А
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C