SSS Siedle Siedle Steel SBTLM 650-04 User manual

Produktinformation
Bus-Türlautsprecher
Product information
Bus door loudspeaker
Information produit
Haut-parleur de porte bus
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter bus
Productinformatie
Busdeurluidspreker
Produktinformation
Bus-dørhøjttaler
Produktinformation
Buss-dörrhögtalar
Información de producto
Altavoz de puerta
para bus
Informacja o produkcie
Magistralny głośnik
przydrzwiowy
Информация о продуктах
Шинный дверной
громкоговоритель
SBTLM650‑04
SiedleSteel

2
Verbindung zu Installationsleiterplatte SBTLM 650-… /
Connection to installation pcb SBTLM 650-…
Verbindung zu Anschlussleiterplatte
Kamera /
Connection to connection pcb
camera
Anschlussklemme SBTLM 650-… /
Terminal SBTLM 650-…
1
b
b
a
c
a
2
511
622
733
844
4
a
c
3

3
Deutsch
Anwendung
Bus-Türlautsprecher mit integriertem
Lautsprecher und Mikrofon.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar
• langlebiges Elektret-Mikrofon
• Arbeitskontakt für Türöffner, ohne
Zusatzverdrahtung über vorhandene
Busleitung ansteuerbar
• integrierte Kameraansteuerung
• Anschluss eines Codeschlosses für
die digitale Rufeingabe möglich
• akustische Rückmeldung beim
Betätigen einer Ruftaste aktivierbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Kameraansteuerung
Tö Relaiskontakt Türöffner
CD6 Rufader für SCOM611-…
b, c Versorgungsspannung
12VAC
T1, T2 Lichttaste
M1, M2 Diebstahlschutz
Installation
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung sind im ent-
sprechenden Systemhandbuch
beschrieben, das dem Netzgerät
bzw. Server beiliegt.
2 Programmierung der Ruftasten
Beachten Sie, dass bei Program-
mierung des Bus-Türlautsprechers
die Programmiertaste „b“ die
Funktion der Lichttaste über-
nimmt. Für die Betätigung mit der
Programmiertaste sollte der in der
Prüfschachtabdeckung eingelegte
Kunststoffschlüssel „a“ mit dem
stumpfen Ende verwendet werden.
3 Lautstärkeeinstellung
Bei Bedarf kann die Lautstärke
(an der Öffnung mit dem Symbol
Lautsprecher „c“) mit dem Kunst-
stoffschlüssel „a“ verändert werden,
der in der Prüfschachtabdeckung
eingelegt ist.
Die Programmiertaste und das
Potentiometer zur Lautstärke-
einstellung sind nur bei abgenom-
mener Bedienplatte zugänglich.
Informationen zur Montage und
Demontage sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
4 Reihenfolge der Ruftasten-
belegung
(Wichtig für Plug+Play-Program-
mierung.)
Bei Türstationen mit zweizeiliger
Anordnung der Ruftasten ist die
erste Ruftaste links oben.
Technische Daten
Kontaktart: Schließer 15VAC,
30VDC, 2A
Schaltzeit: TÖ3Sek.
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

4
Application
Bus door loudspeaker with inte-
grated loudspeaker and microphone.
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted
• Durable electret microphone
• Work contact for door release,
can be controlled without additional
wiring via existing bus line
• Integrated camera actuation
• A code lock can be connected for
digital call input
• Acoustic feedback when pressing
a call button can be activated
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
Ta, Tb In-Home bus
Vc, GND Camera actuation
Tö Relay contact door release
CD6 Call wire for
SCOM611-…
b, c Power supply 12VAC
T1, T2 Light button
M1, M2 Pilfer safeguard
English
Installation
Installation, commissioning and
programming are described in the
relevant system manual, which is
enclosed with the line rectier/server.
2 Programming the call buttons
Please note that when program-
ming the Bus door loudspeaker, the
programming button “b” assumes
the function of the light button.
To actuate using the program-
ming button, use the blunt end of
the plastic key “a” inserted in the
inspection shaft cover.
3 Volume setting
If required, the volume can be
altered at the opening with the
loudspeaker symbol “c” using the
plastic key “a” located inside the
inspection shaft cover.
The programming button and the
potentiometer for volume adjust-
ment are only accessible when the
operating panel is removed.
Information regarding mounting and
removal can be found in the product
information for the door station.
4 Sequence of call button
assignment
(important for Plug+Play program-
ming.)
In the case of door stations with
two-row arrangement of call but-
tons, the rst call button is at the
top left.
Specications
Contact type: Contact 15VAC,
30VDC, 2A
Switching time: DR,3sec
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Application
Haut-parleur bus avec haut-parleur
intégré et microphone.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable
• Microphone electret d’une grande
durée de vie
• Contact de travail pour gâche,
sans câblage supplémentaire acti-
vable via ligne bus existante
• Commande de caméra intégrée
• Possibilité de raccordement d’une
serrure codée pour l’entrée d’appel
numérique
• Activation possible de la notica-
tion acoustique lors de l’actionne-
ment d’une touche d’appel
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Français

5
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
Ta, Tb Bus In-Home
Vc, GND Commande de la caméra
Tö Contact de relais gâche
CD6 Fil d’appel pour
SCOM611-…
b, c Tension d’alimentation
12VAC
T1, T2 Touche lumière
M1, M2 Protection antivol
Installation
L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d’alimentation et
au serveur.
2 Programmation des touches
d’appel
Veuillez noter que, lors de la pro-
grammation de la platine de rue
bus, c’est la touche de programma-
tion “b” qui remplit la fonction de
touche lumière. Pour actionner la
touche de programmation, il faut
utiliser la clef en matière plastique
“a” à l’extrémité épointée, qui a été
placée dans le capot de l’orice de
contrôle.
3 Réglage du volume
Si nécessaire, le volume (au niveau
de l’orice avec le symbole haut-
parleur “c”) peut être réglé à l’aide
de la clé en matière plastique “a”
insérée dans le capot de l’orice de
contrôle.
La touche de programmation et le
potentiomètre de réglage du volume
ne sont accessibles que lorsque la
platine de commande est déposée.
Les informations concernant le mon-
tage et le démontage se trouvent
dans l’information produit de la
platine de rue.
4 Ordre d’attribution des touches
d’appel
(important pour programmation
Plug+Play)
Dans le cas de platines de rue avec
mise en place des touches d’appel
sur deux lignes, la première touche
d’appel est en haut à gauche.
Caractéristiques techniques
Type de contact: Contact de travail
15VAC, 30VDC, 2A
Temps de commutation:
TÖ(gâche),3s
Température ambiante:
–20°Cà+55°C
Impiego
Porter bus con altoparlante e micro-
fono integrati.
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
• Microfono ad elettrete di lunga
durata
• Contatto di lavoro per apriporta,
attivabile senza cablaggio supple-
mentare tramite linea bus presente
• Comando telecamera integrato
• Possibile collegamento di una ser-
ratura a codice per l’immissione di
chiamata digitale
• Possibile attivazione del feedback
acustico all’azionamento di un tasto
di chiamata
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Italiano

6
Assegnazione dei morsetti
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Comando telecamera
Tö Contatto a relè apriporta
CD6 Filo di chiamata per
SCOM611-…
b, c Tensione di alimentazione
12VAC
T1, T2 Tasto luce
M1, M2 Protezione antifurto
Installazione
L’installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel corrispondente manuale, alle-
gato all’alimentatore o al server.
2 Programmazione dei tasti
di chiamata
Accertarsi che, durante la program-
mazione del porter bus, il tasto
di programmazione “b” riceva la
funzione del tasto luce. Per premere
il tasto di programmazione si racco-
manda di utilizzare la chiave in pla-
stica “a” ad estremità arrotondata
inserita nel coperchio del vano di
ispezione.
3 Regolazione del volume
Se necessario, il volume (sull’aper-
tura con il simbolo dell’altoparlante
“c”) può essere modicato con la
chiave in plastica “a” inserita nel
coperchio del vano d’ispezione.
Il tasto di programmazione e il
potenziometro per la regolazione del
volume sono accessibili solo dopo
aver rimosso il pannello di comando.
Per informazioni sul montaggio e
sullo smontaggio si rimanda all’o-
puscolo informativo sul prodotto
relativo al posto esterno.
4 Successione dell’assegnazione
dei tasti di chiamata
(Importante per la programmazione
Plug+Play.)
In caso di posti esterni con disposi-
zione dei tasti di chiamata su due
le, il primo tasto di chiamata è
quello in alto a sinistra.
Dati tecnici
Tipo di contatto: Contatto normal-
mente aperto 15VAC, 30VDC,
2A
Tempo di attivazione:
Apriporta,3sec.
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C
Toepassing
Bus-deurluidspreker met geïnte-
greerde luidspreker en microfoon.
Prestatiekenmerken:
• luidspreker, spreekvolume instel-
baar
• duurzame elektret-microfoon
• werkcontact voor deuropener,
zonder additionele bekabeling via
bestaande busleiding aan te sturen
• geïntegreerde camera-aansturing
• aansluiting van een codeslot voor
de digitale oproepinvoer mogelk
• akoestische terugmelding b het
drukken van een oproeptoets te
activeren
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Service
De functie-eenheid kan indien
gewenst volledig worden omgewis-
seld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Klemmenindeling
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Camera-aansturing
Tö Relaiscontact deuropener
CD6 Oproepader voor
SCOM611-…
b, c Verzorgingsspanning
12VAC
T1, T2 Licht-toets
M1, M2 Diefstalbeveiliging
Nederlands

7
Installatie
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn in het betreffende
systeemhandboek beschreven, dat
is meegeleverd b de netvoeding
resp. server.
2 Programmering van de oproep-
knoppen
Let u er op, dat b de program-
mering van de bus deurluidspreker
de programmeertoets „b” de
functie van de lichttoets over-
neemt. Voor het drukken van de
Programmeertoets dient de in de
proefschachtafdekking geplaatste
kunststof sleutel „a” met een stomp
uiteinde te worden gebruikt.
3 Volume instellen
Indien gewenst kan het volume (op
de opening met hem symbool luid-
spreker „c”) met de kunststof sleutel
„a” gewzigd worden, die in de
testgatafdekking is geplaatst.
De programmeertoets en de pot-
meter voor de volumeregeling zn
alleen b afgenomen bedienings-
plaat toegankelk.
Informatie over de montage en
demontage is in de productinfor-
matie b het deurstation te vinden.
4 Volgorde van de oproep-
toetsen indeling
(Belangrk voor Plug+Play program-
mering.)
B deurstations met tweecferige
indeling van de oproeptoetsen is de
eerste oproeptoets links boven.
Technische gegevens
Contacttype: Sluitcontact 15VAC,
30VDC, 2A
Schakeltd: TÖ,3sec.
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Anvendelse
Bus-dørhøjttaler med integreret
højttaler og mikrofon.
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
• Elektret-mikrofon med lang levetid
• Arbejdskontakt til døråbner, kan
trigges over eksisterende busledning
uden ekstra fortrådning
• Integreret kamerastyring
• Kodelås til digitalt opkaldsinput
kan tilsluttes
• Akustisk tilbagemelding ved tryk
på opkaldstast kan aktiveres
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Service
Funktionsenheden kan om nødven-
digt udskiftes komplet.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutnings-
printkortene, men ligesom ved
Siedle Vario over klemblokke.
Klemmekonguration
Ta, Tb In-Home-bus
Vc, GND Kamerastyring
Tö Relækontakt døråbner
CD6 Opkaldsleder til
SCOM611-…
b, c Forsyningsspænding
12VAC
T1, T2 Lampetryk
M1, M2 Tyverisikring
Dansk
Installation
Installation, ibrugtagning og pro-
grammering er beskrevet i den til-
hørende systemhåndbog, der følger
med strømforsyningen eller serveren.
2 Programmering af opkalds-
taster
Vær opmærksom på, at program-
meringsknappen ”b” overtager
lysknappens funktion, når bus-dør-
højttaleren programmeres. Til betje-
ning med programmeringsknappen
skal kunststofnøglen ”a”, der er lagt
ind i målepunktafdækningen, bruges
med den uskarpe ende.
3 Lydstyrkeindstilling
Ved behov kan lydstyrken (på
åbningen med symbolet højttaler
”c”) ændres med plastnøglen ”a”,
der er lagt ind i testskaktafdæk-
ningen.
Programmeringsknappen og poten-
tiometeret til indstilling af lydstyrke
er kun tilgængelige, når frontpladen
er taget af.
Informationer om montering og
demontering ndes i produkt-
informationen til dørstationen.
4 Rækkefølge af kongurationen
af opkaldstrykkene
(vigtigt for Plug+Play program-
mering.)
På dørstationer med tolinjet pla-
cering af opkaldstryk er det første
opkaldstryk øverst til venstre.
Tekniske specikationer
Kontakttype: Sluttekontakt 15VAC,
30VDC, 2A
Koblingstid: Døråbner,3sek.
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C

8
Användning
Buss-dörrhögtalare med integrerad
högtalare och mikrofon.
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid
• Arbetskontakt för dörröppnare,
kan styras via redan bentlig buss-
ledare utan extra ledningsdragning
• Integrerad kamerastyrning
• Möjligt att ansluta ett kodlås för
mata in anrop digitalt
• Möjligt att aktivera en akustiskt
returinformation, när en anrops-
knapp trycks in
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Service
Vid behov kan funktionsenheten
bytas ut komplett.
För informationer angående utbytet
och för att kontrollera funktionsen-
heterna, se produktinformationen till
dörrstationen.
1 Anslutningskretskort
För dörrstationer för utanpåliggande
montering: Anslutningen utförs inte
via anslutningskretskorten, utan ana-
logt till Siedle Vario via klämplintar.
Klämtilldelning
Ta, Tb In-Home-buss
Vc, GND Kamerastyrning
Tö Reläkontakt dörröppnare
CD6 Ringsignalsledare för
SCOM611-…
b, c Försörjningsspänning
12VAC
T1, T2 Ljusknapp
M1, M2 Stöldskydd
Svenska
Installation
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i den
beträffade systemhandboken, som
har bifogats nätadaptern alt. ser-
vern.
2 Programmering av signal-
knapparna
Under programmeringen av buss-
dörrhögtalaren, akta på att program-
meringsknappen ”b” tar över ljus-
knappens funktion. För aktiveringen
med programmeringsknappen ska
den trubbiga änden på plastnyckeln
”a”, som benner sig i skyddet till
kontrollschaktet, användas.
3 Ljudstyrkeinställning
Vid behov kan ljudstyrkan (vid öpp-
ningen med symbolen Högtalare
”c”) ändras med plastnyckeln ”a”,
som har lagts in i kontrollschaktet.
Programmeringsknappen och
potentiometern för inställningen av
ljudstyrkan är tillgängliga endast när
manöverplattan är borttagen.
För informationer angående monte-
ringen och demonteringen, se pro-
duktinformationen till dörrstationen.
4 Ordningsföljden för belägg-
ningen av anropsknapparna
(Viktigt för Plug+Play-program-
meringen.)
Vid dörrstationer, där anropsknap-
parna är anordnade i två rader, är
det den första anropsknappen uppe
till vänster.
Tekniska data
Typ av kontakt: Slutkontakt 15VAC,
30VDC, 2A
Kopplingstid: TÖ,3sek.
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C
Aplicación
Altavoz de puerta para bus con
altavoz y micrófono integrados.
Características:
• Altavoz, volumen de voz ajustable
• Micrófono de electreto de larga
duración
• Contacto de trabajo para abre-
puertas, sin cableado adicional
activable a través del cable de bus
existente
• Activación de cámara integrado
• Posibilidad de conexión de una
cerradura codicada para la entrada
de llamada digital
• Respuesta acústica al pulsar una
tecla de llamada activable
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Servicio
Si es preciso, está permitido sustituir
completa la unidad funcional.
La información sobre el intercambio
y la comprobación de las unidades
funcionales gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Español

9
1 Placa de circuito impreso de
conexión
En estaciones de puerta con mon-
taje saliente: La conexión no se
realiza mediante tarjetas de circuitos
impresos de conexión, sino de forma
análoga a Siedle Vario mediante
regletas de bornes.
Funciones de los bornes
Ta, Tb Bus In-Home
Vc, GND Activación de cámara
Tö Contacto de relé de abre-
puertas
CD6 Hilo de llamada para
SCOM611-…
b, c Tensión de alimentación
12VAC
T1, T2 Tecla de luces
M1, M2 Seguro antirrobo
Instalación
La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en el
correspondiente manual del sistema,
que se adjuntan a la fuente de ali-
mentación o bien al servidor.
2 Programación de las teclas
de llamada
Tenga presente que en la progra-
mación del altavoz de puerta para
bus, la tecla de programación “b”
asume la función del interruptor de
la luz. Para activación con la tecla
de programación, debe utilizarse la
llave de plástico insertada en la tapa
del canal de inspección “a” con el
extremo truncado.
3 Ajuste de volumen
Si es necesario, el volumen (en la
abertura con el símbolo Altavoz“c”)
se puede cambiar con la llave de
plástico“a” insertada en la tapa de
la boca de inspección.
La tecla de programación y el poten-
ciómetro para ajuste de volumen
están accesibles únicamente con la
placa de manejo desmontada.
La información sobre el montaje y
el desmontaje gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
4 Orden secuencial de la asigna-
ción de teclas de llamada
(Importante para la programación
Plug+Play.)
En estaciones de puerta con disposi-
ción de las teclas de llamada en dos
las, la primera tecla de llamada está
situada arriba a la izquierda.
Características técnicas
Tipo de contactos: Contacto normal-
mente abierto 15VAC, 30VDC,
2A
Tiempo de actuación:
Abrepuertas3seg.
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C

10
Zastosowanie
Moduł głośnika przydrzwiowego z
wbudowanym głośnikiem i mikro-
fonem.
Najważniejsze cechy systemu:
• głośnik, regulowana głośność
rozmowy
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji
• styk roboczy elektrozaczepu
drzwiowego, załączany bez okablo-
wania dodatkowego przez istniejący
przewód magistralowy
• wbudowane sterowanie kamery
• możliwe podłączenie zamka kodo-
wanego do cyfrowego wprowa-
dzania przywołania
• akustyczny komunikat zwrotny po
naciśnięciu przycisku przywołania
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić moduł funkcyjny.
Informacje dotyczące wymiany i kon-
troli jednostek funkcyjnych znajdują
się w informacji produktowej stacji
zewnętrznej.
Polski
1 Płyta przyłączeniowa
W przypadku natynkowych stacji
zewnętrznych: Podłączenie nie przez
płyty przewodów przyłączeniowych,
lecz analogicznie do Siedle Vario
przez bloki zaciskowe.
Podłączenie zacisków
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Sterowanie kamerą
Tö Otwieranie drzwi za
pomocą styku przekaźni-
kowego
CD6 Żyła przywoływania do
SCOM611-…
b, c Napięcie zasilania
12VAC
T1, T2 Przycisk światła
M1, M2 Zabezpieczenie przed
kradzieżą
Instalacja
Montaż, uruchomienie i programo-
wanie opisane są w odpowiednim
podręczniku obsługi systemu, dołą-
czonym do zasilacza lub serwera.
2 Programowanie przycisków
wywołania
Prosimy pamiętać, że przy progra-
mowaniu magistralnego głośnika
przydrzwiowego, przycisk progra-
mowania „b” przejmuje funkcję
przycisku oświetlenia. Do naciskania
przycisku programowania należy
używać umieszczonego w pokrywce
komory pomiarowej klucza z two-
rzywa sztucznego „a” z tępym
końcem.
3 Regulacja głośności
W razie potrzeby można zmieniać
głośność (w otworze z symbolem
głośnika„c”) za pomocą klucza z
tworzywa sztucznego„a” włożo-
nego do osłony otworu rewizyjnego.
Przycisk programowania i poten-
cjometr do regulacji głośności są
dostępne dopiero po zdemonto-
waniu panelu sterowania.
Informacje o montażu i demontażu
są podane w informacjach o stacji
zewnętrznej.
4 Kolejność programowania
funkcji przycisków wywołania
(Ważne dla programowania
Plug+Play.)
Na stacjach zewnętrznych z dwu-
rzędowym układem przycisków
wywołania, pierwszym przyciskiem
jest lewy górny.
Dane techniczne
typ styku: Zestyk zwierny 15VAC,
30VDC, 2A
czas przełączania: Otw.Drzwi,3sek.
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C

11
Область применения
Шинный дверной громкоговори-
тель со встроенным громкогово-
рителем и микрофоном.
Особенности:
• Громкоговоритель, регулиру-
емая громкость звука речи
• Долговечный электретный
микрофон
• Рабочий контакт для устройства
отпирания дверей, возможность
активирования без дополни-
тельной проводки через имею-
щуюся шинную магистраль
• Встроенное устройство управ-
ления камерами
• Возможно подключение кодо-
вого замка для цифрового ввода
вызова
• Возможность активирования
акустической обратной сигнали-
зации при нажатии кнопки вызова
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Сервис
При необходимости, функцио-
нальный узел может быть полно-
стью заменен.
Информация о замене и о кон-
троле функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
русский
1 Соединительная монтажная
плата
В дверных панелях вызова для
открытого монтажа: Подключение
не через соединительные
печатные платы, а аналогично
Siedle Vario через блоки зажимов.
Разводка клемм
Ta, Tb Шина In-Home
Vc, GND Активирование камеры
Tö Релейный контакт
устройства отпирания
двери
CD6 Жила сигнала вызова
для SCOM 611-…
b, c Напряжение питания
12 В ~
T1, T2 Клавиша с подсветкой
M1, M2 Механизм защиты от
кражи
Монтаж
Монтаж, ввод в эксплуатацию
и программирование описаны
в соответствующем системном
руководстве, которое прилагается
к блоку питанию или серверу.
2 Программирование кнопок
вызова
Учтите, что при программиро-
вании шинного дверного громко-
говорителя кнопка программиро-
вания «b» берет на себя функцию
кнопки освещения. Для нажатия
кнопки программирования сле-
дует использовать вложенный
в крышку контрольной шахты
пластмассовый ключ «a» с тупым
концом.
3 Регулировка громкости звука
При необходимости, громкость
(в отверстии с символом громко-
говорителя «c») можно изменить
с помощью пластикового ключа
«a», который вложен в крышку
контрольной шахты.
Кнопка программирования и
потенциометр настройки гром-
кости звука доступны только при
снятой панели управления.
Информация о монтаже и демон-
таже приведена в информации
о продукте к дверной панели
вызова.
4 Последовательность располо-
жения кнопок вызова
(Важно для программирования
Plug+Play.)
В дверных панелях вызова с двух-
рядным расположением кнопок
вызова первой является левая
верхняя кнопка вызова.
Технические данные
Тип контактов: Замыкающий кон-
такт 15 В ~, 30 В =, 2 А
Время переключения:
Открывание двери, 3 сек
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/09.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200036572-02