SSS Siedle ZT 644-01/16 User manual

Produkt-
information
Zubehör-Tisch
ZT 644-01/16
Table-top accessory
ZT 644-01/16
Accessoire de table
ZT 644-01/16
Accessorio da tavolo
ZT 644-01/16
Toebehoor-tafelset
ZT 644-01/16
Tilbehør-Bordkonsol
ZT 644-01/16
Tillbehörsbord
ZT 644-01/16
Příslušenství stůl
ZT 644-01/16

1
2
3

4
6

2
Anwendung
Das Zubehör-Tisch ZT 644-01/16
dient zur Umwandlung des
HT 644-... in Verbindung mit Siedle
System-Monitoren von Wand- in
Tischausführung.
Das ZT 644-01/16 besteht aus einer
Konsole mit 2 m langem Anschluss-
kabel und 16 poligen Stecker,
Anschlussdose AD 711-0/16, 2
Gummifüßen und Halterung Tisch.
Montage
Die Anschlussdose für das
ZT 644-01/16..., unter Berücksich-
tigung der 2 m langen Anschluss-
kabel und dem Standort des
Systemtelefons, AP oder UP
montieren.
1 Öffnen der Systemkomponenten.
2Vorgeprägten Verbindungssteg
"a" im HT 644- ... und MOM/-
MOC 711-... Unterteil ausbrechen
und Unterteile mit den dem Monitor
beiliegenden 2 Verbindungsele-
menten, verschrauben.
3Die Anschlussdrähte des ZT...
durch die Kabeleinführung der
Grundplatte einziehen.
Konsole wie dargestellt auf dem
Gehäuse-Unterteil befestigen und
die beiliegenden 2 Gummifüße in
die vorgesehenen Vertiefungen, an
der unteren Schrägseite des Gerätes
kleben.
4 Die Anschlussdrähte nach
Anschlussschema anschließen.
Anschlussklemmen, die im Außen-
schaltplan nicht aufgeführt sind,
bleiben unberücksichtigt. Freie bzw.
nicht benötigte Adern bitte in der
Konsole deponieren.
5 (Ohne Abbildung)
Verbindungskabel einstecken,
Gehäuse-Oberteile wieder anbringen
und verschrauben.
6Handapparat-Halterung am
Gehäuseoberteil nach oben schie-
ben und Klarsichtabdeckung mit
Beschriftungseinlage entnehmen.
Hakenumschalter nach unten
drücken, Rastnasen eindrücken und
nach oben herausziehen.
7Die dem Zubehör-Tisch beiliegen-
de Handapparate-Halterung in um-
gekehrter Reihenfolge montieren.
Aufstellen des Gerätes
Die heutigen Möbel sind mit einer
unübersehbaren Vielfalt von Lacken
und Kunststoffen beschichtet und
können mit unterschiedlichen Lack-
pflegemitteln behandelt werden.
Bestandteile dieser Stoffe können
bei Tischgeräten zur Erweichung der
Kunststofffüße und verbunden
damit zu unliebsamen Beeinträchti-
gungen der Möbeloberfläche füh-
ren.
Wir bitten um Verständnis, dass wir
für Schäden dieser Art keine Haf-
tung übernehmen können.
Application
The table-top accessory
ZT 644-01/16 is used to transform
the HT 644-... from a wall to a
table-top version in conjunction with
Siedle system monitors.
The ZT 644-01/16 comprises a
console with 2 m long connecting
cable and a 16-pin plug, junction
box AD 711-0/16, 2 rubber feet
and table-top fixture.
Mounting
Flush or surface mount the junction
box for the ZMF 640-0/16... paying
attention to the 2 m long connec-
ting cable and the location of the
system.
1 Open the system components.
2Break out the pre-punched
connecting web "a" in the
underneath of the HT 644- ... and
MOM/MOC 711-... and screw the
underneath sections together using
the 2 connecting elements supplied
with the monitor.
3Pull the connecting wires of the
ZT... through the cable entry in the
base plate. Fasten the console onto
the base of the housing as
illustrated and glue the 2 rubber
feet into the provided recesses on
the inclined underside of the unit.
4 Connect the connecting wires in
accordance with the terminal
diagram. Terminals which are not
listed in the wiring diagram are
ignored. Please deposit any free or
redundant cores in the console.
5(Not shawn)
Insert the connecting cable, replace
the top of the housing and screw.
6Push the handset cradle on the
upper part of the housing upwards
and remove the see-through cover
with lettering inlay. Push the hook
switch downwards, press in the lugs
and pull out in an upward direction.
7Replace the receiver cradle
supplied with the table-top
accessory in reverse order.
Deutsch
Installation
English
Montage

3
Setting up the unit
Modern furniture is coated with a
widely varied range of different
coatings and plastics and can be
treated with different paint
treatment agents. When using
table-top units, components of
these materials can cause the
plastic feet to soften and leave
unsightly marks on the furniture
surface. Please appreciate that we
are unable to accept liability for any
damage caused in this way.
Application
L’accessoire de table ZT 644-01/16
permet de transformer la version
murale du HT 644-... en version de
table en association avec les moni-
teurs système Siedle.
Le ZT 644-01/16 comprend une
console avec câble de branchement
de 2 m et prise à 16 fiches, une
boîte de branchement AD 711-0/16,
2 patins en caoutchouc et une
fixation pour table.
Montage
Montage encastré ou en saillie de la
boîte de branchement du
ZT 644-01/16..., en tenant compte
du câble de branchement de 2 m de
long et de l'emplacement du télé-
phone système.
1 Ouvrir les éléments du système.
2Briser les entretoises “a” prée-
stampées dans les boîtiers inférieurs
du HT 644-... et du MOM/
MOC 711-... et visser les boîtiers
inférieurs ensemble avec les 2
éléments de liaison joints au moni-
teur.
3 Faire passer les fils de branche-
ment du ZT... par l'ouverture prévue
à cet effet dans la plaque de base.
Fixer la console comme indiqué par
le schéma sur le boîtier inférieur et
coller les deux pieds en caoutchouc
dans les évidements prévus sur le
côté oblique inférieur de l’appareil.
4 Brancher les fils conformément
au schéma. Les bornes de branche-
ment qui ne sont pas indiquées sur
le schéma de branchement extérieur
ne sont pas à considérer. Ranger les
fils libres dans le socle.
5(Sans croquis)
Enficher le câble de liaison, refixer et
visser les boîtiers supérieurs.
6 Pousser la fixation du combiné
située sur le boitier supérieur vers le
haut et enlever le cache transparent
ainsi que l'étiquette. Poussez le
crochet commutateur vers le bas,
enfoncer les taquets d'arrêt et les
retirer vers le haut.
7Monter le taquet d'arrêt joint à
l'accessoire de table dans l'ordre
inverse.
Installation de l'appareil
Les meubles d'aujourd'hui sont
re-vêtus d'innombrables types de
vernis et de matières plastiques et ils
sont traités avec divers produits
d'entretien. Ainsi, il n'est pas exclu
que certaines de ces matières
plastiques contiennent des éléments
qui risquent d'attaquer et de
ramollir les pieds en plastique de
l'appareil. Les pieds de l'appareil
ainsi attaqués peuvent laisser des
traces désagréables sur la surface
des meubles. Nous vous prions de
bien vouloir comprendre que la
société Siedle ne peut être consi-
dérée comme responsable pour ce
genre de dommage.
Français
Montage

4
Uso
L’accessorio da tavolo ZT 644-01/16
serve per trasformare il HT 644-... in
abbinamento con monitor di sistema
Siedle dalla versione a parete a
quella da tavolo.
Il ZT 644-01/16 è costituito da un
supporto con cavo di collegamento
lungo 2 m e spina a 16 poli, presa
AD 711-0/16, 2 piedini in gomma e
supporto per tavolo.
Montaggio
Montare la presa per il
ZT 644-01/16...a parate o ad
incasso, tenendo conto dei 2 m di
lunghezza del cavo di collegamento
e della collocazione del sistema
telefonico.
1 Aprire i componenti del sistema.
2Spezzare l’elemento di collega-
mento predefinito “a“ nella parte
inferiore dell’HT 644- ... e MOM/-
MOC 711-... e avvitare le parti
inferiori con i 2 elementi di fissaggio
forniti in dotazione con il monitor.
3Infilare i cavi di collegamento del
ZT... nel passacavi della piastra di
base. Fissare il supporto alla parte
inferi-ore della scatola, come
illustrato, ed incollare i 2 piedini in
gomma forniti in dotazione negli
appositi fori, sul lato inferiore
obliquo dell’apparecchio.
4 Collegare i fili secondo lo schema
di collegamento.
I morsetti di collegamento che non
sono riportati nello schema elettrico
esterno non vengono utilizzati.
Riporre nel supporto i fili liberi e/o
non necessari.
5(Senza figura)
Inserire il cavo di collegamento,
riapplicare la parte superiore della
scatola e avvitare.
6Spingere verso l’alto il supporto
del microtelefono sulla parte
superiore della scatola, quindi
estrarre la protezione trasparente
con la targhetta per le diciture.
Spingere verso il basso il gancio
commutatore, premere sul perno di
arresto ed estrarlo verso l’alto.
7Reinstallare il supporto del micro-
telefono allegato all’accessorio da
tavolo in successione inversa.
Collocazione dell’apparecchio
I mobili moderni sono rivestiti con
un’infinita varietà di vernici e mate-
riali sintetici invisibili e vengono
trattati con diversi prodotti
detergenti i cui componenti possono
provocare un indebolimento dei
piedini di gomma e di conseguenza
danneggiare in modo spiacevole la
superficie del mobile.
Vi preghiamo di comprendere che la
nostra ditta non può assumersi
alcuna responsabilità per danni di
questo genere.
Toepassing
De toebehoor-tafelset ZT 644-01/16
is bedoeld om de HT 644-... in
combinatie met Siedle systeem-
monitoren te veranderen van wand-
in tafelmodel.
De ZT 644-01/16 bestaat uit een
console mit 2 m lange verbindings-
kabel een een 16 polige stekker,
contactdoos AD 711-0/16, 2
rubberen voetjes en een bevestiging
tafel.
Montage
De contactdoos voor de
ZT 644-01/16..., met inachtneming
van de 2 m lange verbindingskabel
en de locatie van de systeemtele-
foon, opb. of inb. monteren.
1 De systeemcomponenten openen.
2Voorgestanst verbindingsstuk “a”
in de HT 644-... en de MOM/-
MOC 711-... benedendeel losbreken
en benedendelen vastschroeven aan
de 2 verbindingselementen die met
de monitor worden meegeleverd.
3Trek de aansluitdraden van de ZT...
door de kabelopening van de
basisplaat naar binnen.
Console zoals getoond aan het
benedengedeelte van de behuizing
bevestigen en de 2 meegeleverde
rubberen voetjes in de daarvoor
bedoelde verdiepingen aan de
onderste schuine zijde van het
apparaat plakken.
4 Sluit de aansluitdraden aan
volgens het schakelschema.
Aansluitklemmen die niet in het
buitenschakelschema vermeld staan,
blijven buiten beschouwing. Vrije
resp. niet benodigde aders in de
console deponeren.
5(Niet afgebeeld)
Verbindingskabel insteken, boven-
deel behuizing weer aanbrengen en
vastschroeven.
6Handtoestel-houder op het boven-
deel van de behuizing omhoog
schuiven en het doorzichtige deksel
met tekstlabel wegnemen.
Haakomschakelaar omlaag drukken,
vergrendelnokken indrukken en
naar boven toe eruit trekken.
Italiano
Montaggio
Nederlands
Montage

5
7De handtoestelhouder die met de
toebehoor-tafelset wordt meegele-
verd in omgekeerde volgorde
monteren.
Het apparaat plaatsen
Moderne meubels zijn gecoat met
een onvoorstelbaar groot aantal
soorten lak en kunststoffen en
kunnen met diverse lakonderhouds-
middelen behandeld worden.
Bestanddelen van deze stoffen
kunnen bij tafeltoestellen de kunst-
stof voetjes opweken waardoor het
oppervlak van het meubelstuk be-
schadigd kan worden.
Wij hopen dat u begrip hebt voor
het feit dat wij voor dit soort schade
niet aansprakelijk gesteld kunnen
worden.
Anvendelse
Med bordkonsol ZT 644-01/16 kan
HT 644-… i forbindelse med Siedle
systemmonitorer ændres fra væg- til
bordapparat.
ZT 644-01/16 består af en konsol
med et 2 m langt tilslutningskabel
og 16-polet stik, stikdåse
AD 711-0/16, 2 gummifødder og
mikrotelefonholder for bordmon-
tering.
Montage
Stikdåsen for ZT 644-01/16…
monteres frembygget eller planfor-
sænket under hensyntagen til det
2 m lange tilslutningskabel og
placeringen af systemtelefonen.
1Åbning af systemkomponenterne.
2Udslagsblanketten "a" fjernes i
kabinetunderdelen på HT 644-… og
MOM/MOC 711-… , og
underdelene sammenskrues med de
2 forbindelseselementer, der leveres
sammen med monitoren.
3Ledningerne fra ZT… trækkes
igennem bundpladens kabelind-
føring.
Konsollen fastgøres på kabinettets
underdel som vist, og de 2 vedlagte
gummifødder klæbes fast i de hertil
beregnede fordybninger på den skrå
underside af apparatet.
4Ledningerne tilsluttes i henhold til
monteringsdiagram.
Tilslutningsklemmer, som ikke er
anført i monteringsdiagrammet,
lades ude af betragtning. Frie eller
ubenyttede ledere deponeres i
konsollen.
5(Ikke afbildet)
Forbindelseskablet monteres,
kabinetoverdelen placeres igen og
fastgøres.
6Mikrotelefonholder på kabinet-
overdelen skubbes op, og den
transparente afdækning med skrift-
felt tages ud. Mikrotelefon-
kontakten trykkes ned, låseknasten
trykkes ind og trækkes opad og ud.
7Mikrotelefonholderen, som følger
med bordkonsollen, monteres i
omvendt rækkefølge
Opstilling af apparatet
Møbler er i dag belagt med mange
forskellige lakker og kunststoffer og
kan behandles med forskellige
lakplejemidler. Indholdet af disse
stoffer kan angribe og blødgøre
bordkonsollens kunststoffødder,
hvilket kan efterlade sig spor på
møblernes overflade.
Vi henleder venligst Deres opmærk-
somhed på, at der ikke hæftes for
skader af denne art.
Dansk
Montering

6
Användning
Tillbehörsbord ZT 644-01/16
används för konvertering av
HT 644-… tillsammans med Siedle
system-monitorer från vägg- till
bordsutförande.
ZT 644-01/16 består av en konsol
med en 2 m lång anslutningskabel
och en 16-polig stickpropp, anslut-
ningsdosa AD 711-0/16, två gummi-
fötter och hållarbord.
Montage
Montera anslutningsdosan för
ZT 644-01/16… med hänsyn till den
2 m långa anslutningskabeln och
placeringen av systemtelefonen,
med antingen utanpåliggande eller
infällt montage.
1 Öppna systemkomponenterna.
2Bryt loss underdelen i det
förpräglade förbindningssteget ”a” i
HT644-... och MOM/-MOC- 711-…
och skruva ihop underdelen med de
två förbindningselementen som
medföljer monitorn.
3För in anslutningsledningarna för
ZT… genom kabelinföringen i
bottenplattan.
Sätt fast konsolen på husunderdelen
som visas på bilden och limma in de
medföljande två gummifötterna i de
därför avsedda fördjupningarna i
apparatens nedre sneda del.
4 Anslut ledningarna enligt anslut-
ningsschemat. Anslutningsklämmor,
som inte visas i externkopplings-
schemat, skall inte beaktas. Förlägg
ej använda ledningar i konsolen.
5(Ej afbildad)
Stick in förbindelsekabeln.
Sätt tillbaka husöverdelen och
skruva fast..
6Skjut undan handapparathållaren
på husöverdelen uppåt och ta ut
textfickan med textbrickan.
Tryck hakomkopplaren nedåt, tryck
in spärrhakarna och dra ut uppåt.
7Montera handapparathållaren som
medföljer tillbehörsbordet i omvänd
ordningsföljd.
Uppställning av apparaten
Dagens moderna möbler har en
mängd olika typer av lack- och
plastbeläggningar som behandlas
med olika lackvårdsmedel. Vissa av
dessa material kan innehålla
beståndsdelar som mjukar upp
apparatens plastfötter så att de
lämnar fula spår på möbelytan.
Vi ber om förståelse för att vi inte
kan ta något ansvar för denna typ
av skador.
Svenska
Montering
Použití
Příslušenství stůl ZT 644-01/16
slouží k přeměně HT 644-... ve
spojení se S edle systémovým
mon tory z nástěnného na stolní
provedení.
ZT 644-01/16 se skládá z konzoly s
2 m dlouhým př pojovacím kabelem
a 16pólovou zástrčkou, přípojné
krab ce AD 711-0/16, 2 gumových
nožek a stolního držáku.
Montáž
Přípojnou krab c pro
ZT 644-01/16..., za zohlednění 2 m
dlouhého př pojovacího kabelu a
stanov ště systémového telefonu,
namontovat bud’ na omítku nebo
pod omítku.
1Otevření systémových
komponent.
2 Předtištěný spojovací můstek "a"
v HT 6 - ... a MOM/-MOC 711-...
spodním dílu vylomit a spodní díly
sešroubovat pomocí u monitoru
přiložených 2 spojovacích prvků.
3Připojovací dráty ZT... zavést
kabelovým přívodem základní
desky.
Konzolu podle obrázku upevnit na
spodní části krytu a 2 přiložené
gumové nožky nalepit do připra-
vených prohloubení na spodní
šikmé straně přístroje.
4Připojovací dráty připojit podle
schématu zapojení.
Připojovací svorky, které nejsou
uvedeny ve venkovním schématu
zapojení, zůstanou nezohledněny.
Volné popř. nepoužité žíly prosím
umístit v konzole.
5(Bez sobrazení)
Spojovací kabely zastrč t, horní díly
krytu opět př pevn t a sešroubovat.
6Držák mikrotelefonu na horní
straně krytu posunout směrem
nahoru a průhlednou krytku s
popisovatelnou vložkou vyjmout.
Přepínač závěsné páky stisknout
dolů, západky zatlačit a směrem
nahoru vytáhnout.
7Příslušenství stůl přiložený držák
mikrotelefonu namontovat v
opačném pořadí.
Česky
Montáž

7
Umístění přístroje
Dnešní nábytek je povrstven
nepřehledným množstvím laků a
plastů a může být ošetřen různým
prostředky na ošetřování laků.
Součást těchto látek mohou u
stolních přístrojů vést ke změknutí
plastových nožek spojenému s
nepříjemným poškozením povrchu
nábytku.
Prosíme o porozumění, že za škody
tohoto druhu nepřebíráme žádné
ručení.

© 2003/ 08.03
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 032948
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co OHG
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]