SSS Siedle MFM/TI 611-0 User manual

Produkt-
information
Multifunktions-Modul
MFM/TI 611-0
Multifunction module
MFM/TI 611-0
Module multifonction
MFM/TI 611-0
Multifunctiemodule
MFM/TI 611-0

19
3

Anwendung
Multifunktions-Modul MFM/TI 611-0
zur Anreihung an das Systemtelefon
ISDN TI 611-0. Ausgestattet mit 10
Funktionstasten.
Funktionen:
Rufnummern mit max. 22 Stellen,
Steuerbefehle wie Rufumleitung
und/oder Abschaltung, Nachtschal-
tung etc., Schalt- und Steuerbefehle
im Rahmen der Türtelefonie. An ein
TI 611-0 kann max. 1 MFM/TI 611-0
rechts angereiht werden. Für Wand-,
Tisch- und UP-Montage geeignet.
Montage
1Systemtelefon und Multifunk-
tions-Modul wie dargestellt öffnen.
2(ohne Abbildung)
Schwachstrom-Verbindungsstecker
am Systemtelefon abziehen
3Vorgeprägte Verbindungsstege
"a" im Systemtelefon und Multi-
funktions-Modul ausbrechen und
Unterteile mit den dem Multifunk-
tions-Modul beiliegenden 2 Verbin-
dungselementen verschrauben.
4(ohne Abbildung)
Anschlussdrähte durch die Kabelein-
führung des Gehäuse-Unterteils des
Systemtelefones einziehen und die
Kombination der Unterteile AP- oder
UP befestigen. Siehe Produktinfor-
mationen TI 611-0 bzw. ZUR 611-...
Bei Tischmontage siehe Produktin-
formationen ZT/TI 611- 0 und
ZMF 611-10
5(ohne Abbildung)
Systemtelefon ISDN TI 611-10 nach
entsprechendem Außenschaltplan
anschließen.
6(ohne Abbildung)
Flachbandkabel (gesteckt am
Stecker Tel./MFM) des Multifunk-
tions-Modules MFM/TI 611-0 auf
der linken Seite der Telefonleiter-
platte am Stecker "MFM" stecken.
7(ohne Abbildung)
Schwachstrom-Verbindungsstecker
des Systemtelefon Unterteils auf der
Telefonleiterplatte stecken.
8(ohne Abbildung)
Flachbandkabel des Multifunktions-
Modules zusammenlegen und
Gehäuseteile verschließen.
Application
Multifunction module MFM/TI 611-0
for in-row mounting with system
telephone ISDN TI 611-0. Equipped
with 10 function buttons.
Functions:
Call numbers with max. 22 digits
Switching and control commands
such as call forwarding or silencing,
night service etc. within scope of
entryway telephony. A maximum of
1 MFM/TI 611-0 can be mounted
right in-row with a TI 611-0. For
wall, table-top and flush mount
installation.
Mounting
1Open system telephone and multi-
function module as per drawing.
2(not shown)
Remove low-voltage plug in the
System telephone
3Remove knockout "a" in the bot-
tom half of System telephone and
multifunction module and use the 2
connecting elements supplied with
the multifunction module to bolt
the lower halves.
4(not shown)
Pull the connecting leads through
the Gable knockout in the lower
halves of the housing and fasten the
combination of the lower halves
wall mounting or flush mounting
See product information TI 611-0 or
ZUR 611-....; product information
ZT/TI 611 -0 and ZMF 611-10 for
table top mounting.
5(not shown)
Connection of system telephone
TI 611-0 as per corresponding
wiring diagram.
6(not shown)
Connect the cable (connected in the
plug Tel./MFM) of the multifunction
module MFM/TI 611-0 in the plug
"MFM" an the left side of the tele-
phone pcb.
7(not shown)
Connect the low-voltage plug of the
lower half of the telephone
housing with the telephone pcb
8(not shown)
Fold up the cable of the multifunc-
tion module and close the housing
halves.
Deutsch
Montage
English
Mounting
9Öffnen des Beschriftungsfeldes.
10 (ohne Abbildung)
Programmierung der Tasten siehe
Bedienungsanleitung TI 611-0.
(Makroprogrammierung)

Application
Module multifonction MFM/TI 611-0
pour alignement sur téléphone
système RNIS TI 611-0. Equipé de
10 touches de fonctions.
Fonctions:
Numéros d'appel à 22 chiffres,
instructions de commande comme
renvoi d'appel et/ou désactivation,
service de nuit, etc., instructions de
commutation et de commande dans
le cadre de la téléphonie de porte.
1 MFM/TI 611-0 au maximum peut
être aligné à droite sur un TI 611-0.
En version de table, murale ou enca-
strable.
Montage
1Ouvrir le téléphone système et le
module multifonction comme illu-
stré dans le schéma.
2(sans illustration)
Enlever la prise basse tension du
téléphone système.
3Casser l'entretoise pré estampée
"a" dans le téléphone système et le
module multifonction et visser les
boîtiers inférieurs ensemble avec les
deux éléments de liaison joints au
module multifonction.
4(sans illustration)
Passer les fils de branchement par
l'ouverture prévue à cet effet dans
la partie inférieure du téléphone
système et refermer les boîtiers de la
version encastrable ou murale.
Voir l'information produit TI 611-0
respectivement ZUR 611-...
Pour la version de table voir l'infor-
mation produit ZT/TI 611-0 et
ZMF 611-10.
5(sans illustration)
Installer électriquement le téléphone
système RNIS TI 611-0 d'après le
schéma de branchement correspon-
dant.
6(sans illustration)
Fixer le câble (déjà fixe à la prise
Tel./MFM) du module multifonction-
nel MFM/TI 611-0 à la prise "MFM"
située sur la partie gauche de la pla-
que de circuits imprimés.
7(sans illustration)
Fixer la prise basse tension de la par-
tie inférieure du téléphone système
Français
Montage
sur la plaque de circuits imprimés du
téléphone.
8(sans illustration)
Plier le câble du module multifonc-
tion et fermer les boîters.
9Ouvrir le champ d'inscriptions.
10 (sans illustration)
Programmer les touches. Voir le
manuel d'utilisation joint à
TI 611-0.
(Macroprogrammation)
9How to open the inscription
space.
10 (not shown)
See operation instruction attached
to the TI 611-0 for programming
the keys.
(Macroprogrammering)

Toepassing
Multifunctiemodule MFM/TI 611-0
voor koppeling aan de systeemtele-
foon ISDN TI 611-0. Uitgerust met
10 functietoetsen.
Functies:
telefoonnummers met max. 22 cij-
fers, stuurcommando's zoals
oproepdoorschakeling en/of uitscha-
keling, nachtschakeling enz., scha-
kel- en regelcommando's in het
kader van de deurtelefonie.
Aan een TI 611-0 kan max. 1 MFM/
TI 611-0 aan de rechter zijde gekop-
peld worden. Voor wand-, inbouw-
en tafelmontage.
Montage
1 De systeemtelefoon openen zoals
aangegeven.
2(Niet afgebeeld)
De zwakstroomsteker aan de sys-
teemtelefoon verwijderen.
3De verbindingsdoorvoer op positie
"a" in de systeemtelefoon en de
multifunctiemodule uitbreken en het
onderste deel door middel van bij-
geleverde verbindingselementen aan
elkaar schroeven.
4(Niet afgebeeld)
De aansluitdraden door de draadin-
voer van de onderste behuizing
doortrekken en de opbouw- of
inbouwcombinatie monteren.
Zie productinformatie TI 611-0 resp.
ZUR 611-.... In geval van tafelmon-
tage, zie productinformatie ZT/
TI 611-0 en ZMF 611- 10.
5(Niet afgebeeld)
Systeemtelefoon ISDN TI 611-0 vol-
gens desbetreffend bedradingsche-
ma aansluiten.
6(Niet afgebeeld)
Flatcable (verbonden met de steker
tel./MFM) van de multifunctiemodu-
le MFM op de linkerzijde van de
printplaat met steker "MFM" kop-
pelen.
7(Niet afgebeeld)
De zwakstroom verbindingssteker
van het telefoondeel van de
systeemtelefoon verbinden met de
printplaat.
8(Niet afgebeeld)
De flatcable van de MFM 611-10
opvouwen en de behuizing sluiten.
Nederlands
Montage
9Uitnemen van het tekstkaartje.
10 (Niet afgebeeld)
Programmeren van de toetsen. Zie
de gebruiksaanwijzing TI 611-0.
(Macroprogrammering)

©2002/ 10.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 032536
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]