SSS Siedle Siedle Steel STLM 612-02 User manual

Produktinformation
Türlautsprecher 1+n
Product information
Door loudspeaker 1+n
Information produit
Haut-parleur de porte 1+n
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter sistema 1+n
Productinformatie
Deurluidspreker 1+n
Produktinformation
Dørhøjttaler 1+n
Produktinformation
Dörrhögtalare 1+n
Información de producto
Altavoz de puerta 1+n
Informacja o produkcie
Głośnik przydrzwiowy
systemu 1+n
Информация о продуктах
Дверной громкоговори-
тель 1+n
STLM612‑02
SiedleSteel

2
Verbindung zu Installationsleiterplatte STLM 612-... /
Connection to installation pcb STLM 612-…
Verbindung zu Anschlussleiterplatte Kamera /
Connection to connection pcb camera
Anschlussklemme STLM 612-... /
Terminal STLM 612-…
1
7.1 STLM612
7.2
+
+
7.3+
7.4+
7.5+
+
7..
2
a
ab
b
3

3
2 Parallelschaltung von mehreren
Türen – Brücken entfernen
Sind mehrere Türlautsprecher im
System eingebaut, müssen bei
der 2ten bis xten Steel-Türstation
jeweils der Türlautsprecher ausge-
baut und die ab Werk eingelegten
Brücken auf der dahinterliegenden
Installationsleiterplatte entfernt
werden.
Haustelefone, die nur an einem
Türlautsprecher angeschlossen sind,
müssen immer an die Klemmen7.1
bis 7.5 dieses Türlautsprechers
angeschlossen werden. Wird das
Haustelefon z.B. an Klemme7.4
angeschlossen, müssen an der
Installationsleiterplatte hinter diesem
STLM612-… die Brücken +↔7.1
bis +↔7.3, +↔7.5 und, wenn
vorhanden, auch +↔7… abge-
zogen werden.
3 Lautstärkeeinstellung
Bei Bedarf kann die Lautstärke
(an der Öffnung mit dem Symbol
Lautsprecher „b“) mit dem Kunst-
stoffschlüssel „a“ verändert werden,
der in der Prüfschachtabdeckung
eingelegt ist.
Das Potentiometer zur Lautstärke-
einstellung ist nur bei abgenom-
mener Bedienplatte zugänglich.
Informationen zur Montage und
Demontage sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Technische Daten
Kontaktart: 2 Schließer 24V, 2A
Schaltzeit: 3Sek.
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C
Deutsch
Anwendung
Türlautsprecher 1+n-Technik mit
integriertem Lautsprecher und
Mikrofon.
Kann nur in Verbindung mit den
Haustelefonen HTS/HTC711/811-…
genutzt werden.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke
einstellbar
• langlebiges Elektret-Mikrofon
• Arbeitskontakt für Türöffner, ohne
Zusatzverdrahtung über vorhandene
Stammleitung ansteuerbar
• Anschluss eines Schalt-/Fernsteuer-
Controllers SFC602-… und/oder
Controller-Türöffners CTÖ602-…
möglich
• Anschluss eines Codeschlosses für
die digitale Rufeingabe möglich
• akustische Rückmeldung beim
Betätigen einer Ruftaste aktivierbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Wenn mehr als 5Ruftasten am
Türlautsprecher vorhanden sind, sind
diese auf der Anschlussleiterplatte
Ruftastenerweiterung hinter
dem Sprechsystem geführt. Die
Messpunkte dieser Tasten liegen
hinter dem Tastenausbau.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
+, – Versorgungsspannung
24VDC
TLn Synchronisation bei meh-
reren Türstationen
6Rufspannung für die
Ruftasten
D+, D– Ansteuerung CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1 Bezugsklemme für 1+n
11 Rufstromerkennung für
Ruftasten
Vc Kameraansteuerung
Tö Relaiskontakt Türöffner
gegen Potential c
geschaltet
Li Relaiskontakt Licht
b, c Spannung 12VAC
Beleuchtung der
Ruftasten, pro Ruftaste
3mA
7.1–7.5 Haustelefon (1…n)
T1, T2 Lichttaste potentialfrei
max. 24V, 2A
M1, M2 Diebstahlschutz
Installation und Inbetriebnahme
Installation und Inbetriebnahme sind
im Systemhandbuch 1+n-Technik
beschrieben (liegt dem Netzgerät
NG602-… bei).

4
Application
Door loudspeaker 1+n technology
with integrated loudspeaker and
microphone.
Can only be used in conjunction
with the in-house telephones HTS/
HTC711/811-…
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted
• Durable electret microphone
• Work contact for door release,
can be controlled without additional
wiring via existing side circuit
• An SFC602-… switching/remote
controller and/or CTÖ602-… con-
troller door release can be connected
• A code lock can be connected for
digital call input
• Acoustic feedback when pressing
a call button can be activated
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
If there are more than 5call buttons
at the door loudspeaker, these are
routed to the call button extension
terminal board behind the intercom
system. The measurement points for
these buttons are located behind the
call button extension.
English
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
+, – Supply voltage 24VDC
TLn Synchronisation for several
door stations
6 Call voltage for the call
buttons
D+, D– CTÖ602-…/SFC602-…/
ETC602-…/GC612-…
control
1 Reference terminal for 1+n
11 Call current recognition for
call buttons
Vc Camera actuation
Tö Relay contact door release
switched against poten-
tial c
Li Relay contact light
b, c Voltage 12VAC
Call button lighting, per
call button 3mA
7.1–7.5 In-house telephone (1…n)
T1, T2 Potential-free light button
max. 24V, 2A
M1, M2 Pilfer safeguard
Installation and commissioning
Installation and commissioning pro-
cedures are described in the system
manual 1+n technology (enclosed
with line rectier NG602-…).
2 Switching several doors
in parallel – Removing the
jumpers
If there are several door loud-
speakers installed in the system,
for the 2nd to the xth Steel door
station the door intercom system
has to be removed in each case and
the jumpers mounted in the factory
removed from the installation pcb
behind.
In-house telephones which are
only connected to one door
loudspeaker must always be con-
nected to terminals7.1 to 7.5 of this
door loudspeaker. If the in-house
telephone is connected for instance
to terminal7.4, at the installation
board behind this STLM612-…
jumpers +↔7.1 to +↔7.3,
+↔7.5 and if available also
+↔7… must be removed.
3 Volume setting
If required, the volume can be
altered at the opening with the
loudspeaker symbol “b” using the
plastic key “a” located inside the
inspection shaft cover.
The potentiometer for volume
regulation is only accessible with the
operating panel removed.
Information regarding mounting and
removal can be found in the product
information for the door station.
Specications
Contact type: 2 n.o. contacts 24V,
2A
Switching time: 3sec
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C

5
Application
Haut-parleur de porte technique 1+n
avec haut-parleur et microphone
intégrés.
Ne peut être utilisée qu’en liaison
avec les combinés intérieurs HTS/
HTC711/811-…
Caractéristiques fonctionnelles:
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable
• Microphone electret d’une grande
durée de vie
• Contact de travail pour gâche,
sans câblage supplémentaire acti-
vable via ligne de base existante
• Possibilité de raccordement d’un
contrôleur de commutation/télé-
commandeSFC602-… et/ou d’un
contrôleur de gâcheCTÖ602-…
• Possibilité de raccordement d’une
serrure codée pour l’entrée d’appel
numérique
• Activation possible de la notica-
tion acoustique lors de l’actionne-
ment d’une touche d’appel
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Si plus de 5touches d’appel sont
présentes sur la platine de rue, elles
sont gérées sur la carte de circuits
imprimés de raccordement Extension
touches d’appel, derrière le système
interphonique. Les points de mesure
de ces touches se trouvent derrière
l’ensemble de touches.
Français
1 Carte de circuits imprimés
de raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
+, – Tension d’alimentation
24VDC
TLn Synchronisation avec plu-
sieurs platines de rue
6Tension d’appel pour les
touches d’appel
D+, D– Contrôleur CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1Borne de référence pour
1+n
11 Détection du courant
d’appel pour les touches
d’appel
Vc Commande de la caméra
Tö Contact de relais gâche
commuté par rapport au
potentiel c
Li Contact de relais lumière
b, c Tension 12VAC
Éclairage des touches
d’appel, par touche
d’appel 3mA
7.1–7.5 Poste intérieur (1…n)
T1, T2 Touche lumière sans
potentiel, max. 24V, 2A
M1, M2 Protection antivol
Installation et mise en service
L’installation et la mise en service
sont décrits dans le manuel système
Technique 1+n (joint au bloc d’ali-
mentation NG602-…).
2 Commutation en parallèle de
plusieurs portes – Retirer les
ponts
Si plusieurs haut-parleurs de porte
sont montés dans le système,
chaque haut-parleur de la 2ème à la
énplatine de rue Steel doit être retiré
ainsi que les ponts montés en usine
sur la carte de circuit imprimé d'ins-
tallation situés à l'arrière.
Les postes intérieurs qui ne sont
raccordés qu'à un seul haut-parleur
de porte doivent toujours être
raccordés aux bornes7.1 à 7.5 de
ce haut-parleur. Si l’on raccorde par
exemple le combiné intérieur à la
borne7.4, il faut retirer sur la carte
de circuits imprimés d’nstallation,
derrière ce STLM612-…, les ponts
+↔7.1 à +↔7.3, +↔7.5 et
également, s’il est présent, le pont
+↔7…
3 Réglage du volume
Si nécessaire, le volume (au niveau
de l’orice avec le symbole haut-
parleur “b”) peut être réglé à l’aide
de la clé en matière plastique “a”
insérée dans le capot de l’orice de
contrôle.
Pour accéder au potentiomètre de
réglage du volume, il faut d’abord
enlever la plaquette de service.
Les informations concernant le mon-
tage et le démontage se trouvent
dans l’information produit de la
platine de rue.
Caractéristiques techniques
Type de contact: 2 contacts de
travail 24V, 2A
Temps de commutation: 3s
Température ambiante:
–20°Cà+55°C

6
Impiego
Porter nel sistema 1+n con altopar-
lante e microfono integrati.
Può essere utilizzata solo in abbi-
namento ai citofoni di sistema HTS/
HTC711/811-…
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
• Microfono ad elettrete di lunga
durata
• Contatto di lavoro per apriporta,
attivabile senza cablaggio supple-
mentare tramite linea bus presente
• Possibile collegamento di un con-
troller di commutazione/comando a
distanza SFC602-… e/o di un con-
troller apriporta CTÖ602-…
• Possibile collegamento di una ser-
ratura a codice per l’immissione di
chiamata digitale
• Possibile attivazione del feedback
acustico all’azionamento di un tasto
di chiamata
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
Se sul porter sono presenti più di
5tasti di chiamata, tali tasti sono
collegati alla scheda dell’estensione
dei tasti di chiamata sul retro del
sistema fonico. I punti di misura-
zione di questi tasti si trovano dietro
la struttura dei tasti.
Italiano
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Assegnazione dei morsetti
+, – Tensione di alimentazione
24VDC
TLn Sincronizzazione in pre-
senza di più posti esterni
6Tensione di chiamata per
i tasti di chiamata
D+, D– Comando CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1Morsetto di riferimento
per 1+n
11 Riconoscimento corrente
di chiamata per i tasti di
chiamata
Vc Comando telecamera
Tö Contatto a relè apriporta
attivato verso il poten-
ziale c
Li Contatto a relè luce
b, c Tensione 12VAC
Carico dei tasti di chia-
mata, per ogni tasto 3mA
7.1–7.5 Citofono di sistema (1…n)
T1, T2 Tasto luce a potenziale
zero, max. 24V, 2A
M1, M2 Protezione antifurto
Installazione e messa in funzione
L’installazione e la messa in funzione
sono descritte nel manuale del
sistema 1+n (allegato all’alimenta-
tore NG602-…).
2 Collegamento in parallelo
di più posti esterni – Rimuovere
i jumper
Se sono montati più porter nello
stesso sistema, nei posti esterni Steel
da 2a xè necessario smontare il
porter e rimuovere i ponticelli inseriti
in fabbrica dal circuito stampato di
installazione retrostante.
I citofoni di sistema collegati ad un
solo porter devono essere colle-
gati sempre ai morsetti dal 7.1 al
7.5 di questo porter. Se il citofono di
sistema viene collegato ad esempio
al morsetto7.4, sulla scheda
di installazione dietro a questo
STLM612-… occorre estrarre i
jumper +↔7.1–+↔7.3, +↔7.5
e, se presente, anche +↔7…
3 Regolazione del volume
Se necessario, il volume (sull’aper-
tura con il simbolo dell’altoparlante
“b”) può essere modicato con la
chiave in plastica “a” inserita nel
coperchio del vano d’ispezione.
Il potenziometro per la regolazione
del volume è accessibile solo dopo
aver rimosso il pannello di comando.
Per informazioni sul montaggio e
sullo smontaggio si rimanda all’o-
puscolo informativo sul prodotto
relativo al posto esterno.
Dati tecnici
Tipo di contatto: 2 contatti normal-
mente aperti 24V, 2A
Tempo di attivazione: 3sec.
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

7
Toepassing
Deurluidspreker 1+n techniek met
geïntegreerde luidspreker en micro-
foon.
Kan alleen in verbinding met de
intercoms HTS/HTC 711/811-…
gebruikt worden.
Prestatiekenmerken:
• Luidspreker, spraakvolume instel-
baar
• Duurzame elektret-microfoon
• Werkcontact voor deuropener,
zonder additionele bekabeling via
bestaande busleiding aan te sturen
• Aansluiting van een schakel-/
afstandsbesturingcontroller
SFC602-… en/of controller-deuro-
pener CTÖ602-… mogelk
• Aansluiting van een codeslot voor
de digitale oproepinvoer mogelk
• Akoestische terugmelding b het
drukken van een oproeptoets te
activeren
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Service
De functie-eenheid kan indien
gewenst volledig worden omgewis-
seld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
Zn meer dan 5oproeptoetsen op
de deurluidspreker aanwezig, dan
zn deze naar de aansluitingsprint-
plaat oproeptoetsenuitbreiding
achter het spraaksysteem gevoerd.
De meetpunten van deze toetsen
liggen achter de toetsenuitbouw.
Nederlands
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Klemmenindeling
+, – Verzorgingsspanning
24VDC
TLn Synchronisatie b meer-
dere deurstations
6Oproepspanning voor de
oproeptoetsen
D+, D– Aansturing CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1 Bronklem voor 1+n
11 Oproepstroomherkenning
voor oproeptoetsen
Vc Camera-aansturing
Tö Relaiscontact deuropener
tegen potentiaal c gescha-
keld
Li Relaiscontact licht
b, c Spanning 12VAC
Verlichting van de oproep-
toetsen, per oproeptoets
3mA
7.1–7.5 Huistelefoon (1…n)
T1, T2 Lichttoets potentiaalvr
max. 24V, 2A
M1, M2 Diefstalbeveiliging
Installatie en ingebruikname
Installatie en ingebruikname worden
omschreven in het systeemhandboek
1+n techniek (meegeleverd b de
netvoeding NG602-…).
2 Parallelschakeling van meer-
dere deuren – Bruggen verw-
deren
Indien meerdere deurluidsprekers
in het systeem zn ingebouwd, dan
dient b het 2e tot het Xe Steel
deurstation telkens de deurluid-
spreker worden uitgebouwd en de
vanuit de fabriek geplaatste bruggen
op de daar achter liggende installa-
tieprintplaat te worden verwderd.
Intercoms, die slechts op een
deurluidspreker zn aangesloten,
dienen altd op de klemmen7.1
tot 7.5 van deze deurluidspreker
te worden aangesloten. Wordt de
intercom bv. op klem7.4 aange-
sloten, dan moeten op de installatie-
printplaat achter deze STLM612-…
de bruggen +↔7.1 tot +↔7.3,
+↔7.5 en indien aanwezig ook
+↔7… losgetrokken worden.
3 Volume instellen
Indien gewenst kan het volume
(op de opening met hem symbool
luidspreker „b“) met de kunststof
sleutel „a“ gewzigd worden, die in
de testgatafdekking is geplaatst.
De potentiometer voor het instellen
van het volume is alleen toegankelk
als u de bedieningsplaat hebt weg-
genomen.
Informatie over de montage en
demontage is in de productinfor-
matie b het deurstation te vinden.
Technische gegevens
Contacttype: 2 sluiters 24V, 2A
Schakeltd: 3sec.
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C

8
Anvendelse
Dørhøjttaler 1+n teknik med inte-
greret højttaler og mikrofon.
Kan kun bruges i forbindelse med
hustelefonerne HTS/HTC711/811-…
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
• Elektret-mikrofon med lang levetid
• Arbejdskontakt til døråbner, kan
trigges over eksisterende busledning
uden ekstra fortrådning
• Tilslutning af en koblings-/fjern-
styrings-controller SFC602-… og/
eller døråbner-controller CTÖ602-…
mulig
• Kodelås til digitalt opkaldsinput
kan tilsluttes
• Akustisk tilbagemelding ved tryk
på opkaldstast kan aktiveres
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Service
Funktionsenheden kan om nødven-
digt udskiftes komplet.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
Er der mere end 5opkaldstryk ved
dørhøjttaleren, er disse ledningsført
på udvidelses-tilslutningsprintpladen
bag ved kommunikationssystemet.
Målepunkterne for disse trykknapper
ligger bag ved navneskiltet.
Dansk
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutningsprint-
kortene, men ligesom ved Siedle
Vario over klemblokke.
Klemmekonguration
+, – Forsyningsspænding
24VDC
TLn Synkronisering ved ere
dørstationer
6 Opkaldsspænding for
opkaldstrykkene
D+, D– Aktivering CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1 Referenceklemme for 1+n
11 Identikation af opkalds-
strøm for opkaldstryk
Vc Kamerastyring
Tö Relækontakt døråbner
koblet mod potentiale c
Li Relækontakt lys
b, c Spænding 12VAC
Belysning af opkaldsta-
sterne, pr. opkaldstast
3mA
7.1–7.5 Svartelefon (1…n)
T1, T2 Lampetryk potentialfri
maks. 24V, 2A
M1, M2 Tyverisikring
Installation og idriftsætning
Installation og idriftsætning er
beskrevet i Systemhåndbogen
1+n-teknik (vedlagt strømforsy-
ningen NG602-…).
2 Parallelkobling af ere døre –
Fjernelse af ’lus’
Hvis systemet har ere dørhøjt-
talere indbygget, skal ved den 2. til
x. Steel-dørstation dørhøjttaleren
afmonteres, og de broer på det bag-
vedliggende installationsprintkort,
der er indsat fra fabrikken, fjernes.
Hustelefoner, der kun er til-
sluttet en dørhøjttaler, skal altid
sluttes til denne dørhøjttalers
klemmer7.1–7.5. Tilsluttes hus-
telefonen f.eks. til klemme7.4,
skal ’lusene’ +↔7.1 til +↔7.3,
+↔7.5 og – såfremt den fore-
ndes også +↔7… – afmonteres
på installationsprintpladen bag ved
denne STLM612-…
3 Lydstyrkeindstilling
Ved behov kan lydstyrken (på
åbningen med symbolet højttaler
„b“) ændres med plastnøglen „a“,
der er lagt ind i testskaktafdæk-
ningen.
Potentiometeret til lydstyrkeindstil-
lingen er kun tilgængelig med
afmonteret frontplade.
Informationer om montering og
demontering ndes i produktinfor-
mationen til dørstationen.
Tekniske specikationer
Kontakttype: 2 sluttekontakter 24V,
2A
Koblingstid: 3sek.
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C

9
Användning
Dörrhögtalare 1+n-teknik med inte-
grerad högtalare och mikrofon.
Kan endast användas tillsam-
mans med svarsapparaterna HTS/
HTC711/811-…
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid
• Arbetskontakt för dörröppnare,
kan styras via redan bentlig buss-
ledare utan extra ledningsdragning
• Möjligt att ansluta en kopplings-/
fjärrstyrnings-controller SFC602-…
och/eller controller-dörröppnare
CTÖ602-…
• Möjligt att ansluta ett kodlås för
mata in anrop digitalt
• Möjligt att aktivera en akustiskt
returinformation, när en anrops-
knapp trycks in
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Service
Vid behov kan funktionsenheten
bytas ut komplett.
För informationer angående utbytet
och för att kontrollera funktionsen-
heterna, se produktinformationen till
dörrstationen.
Om det nns er än fem anrops-
knappar på dörrhögtalaren, så är
dessa dragna på anslutningskrets-
kortet utvidgning anropsknappar
bakom kommunikationssystemet.
Mätpunkterna för dessa knappar
benner sig bakom knapputvidg-
ningen.
Svenska
1 Anslutningskretskort
För dörrstationer för utanpåliggande
montering: Anslutningen utförs inte
via anslutningskretskorten, utan ana-
logt till Siedle Vario via klämplintar.
Klämtilldelning
+, – Försörjningsspänning
24VDC
TLn Synkronisering vid era
dörrstationer
6 Signalspänning för anrops-
knapparna
D+, D– Styrning CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1 Referensklämma för 1+n
11 Signalströmsidentiering
för anropsknappar
Vc Kamerastyrning
Tö Reläkontakt dörröppnare
kopplad mot potential c
Li Reläkontakt ljus
b, c Spänning 12VAC
Belysning för anropsknap-
parna, per anropsknapp
3mA
7.1–7.5 Svarstelefon (1…n)
T1, T2 Potentialfri ljusknapp
max. 24V, 2A
M1, M2 Stöldskydd
Installation och idrifttagning
Installationen och idrifttagningen
beskrivs i systemhandboken
1+n-teknik (ligger tillsammans med
nätaggregat NG602-…).
2 Parallellkoppling av era
dörrar – Borttagning av byglarna
När era dörrhögtalare är mon-
terade i systemet, måste från och
med den andra till den sista
Steel-dörrstationens dörrhögtalare
demonteras och de vid tillverkningen
inlagda bryggorna tas bort från
installationskretskortet bakom dem.
Svarsapparater, som endast är
anslutna till endörrhögtalare,
måste alltid på denna dörrhögta-
lares klämmor7.1 till 7.5. Om huste-
lefonen ansluts på t.ex. klämma7.4,
så måste byglarna +↔7.1 till
+↔7.3, +↔7.5, och när den nns
även +↔7…, tas bort på instal-
lationskretskortet bakom denna
STLM612-…
3 Ljudstyrkeinställning
Vid behov kan ljudstyrkan (vid öpp-
ningen med symbolen Högtalare
”b”) ändras med plastnyckeln ”a”,
som har lagts in i kontrollschaktet.
Potentiometern för ljudstyrkeinställ-
ning kan endasrt kommas åt när
manöverplattan är borttagen.
För informationer angående monte-
ringen och demonteringen, se pro-
duktinformationen till dörrstationen.
Tekniska data
Typ av kontakt: 2 slutkontakter
24V, 2A
Kopplingstid: 3sek.
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C

10
Aplicación
Altavoz de puerta con técnica 1+n
con altavoz y micrófono integrados.
Puede utilizarse únicamente en com-
binación con los teléfonos interiores
HTS/HTC711/811-…
Características:
• Altavoz, volumen de voz ajustable
• Micrófono de electreto de larga
duración
• Contacto de trabajo para abre-
puertas, sin cableado adicional
activable a través del cable de bus
existente
• Posibilidad de conexión de un
controlador de conmutación/control
remoto SFC602-… y/o del abre-
puertas del controlador CTÖ602-…
• Posibilidad de conexión de una
cerradura codicada para la entrada
de llamada digital
• Respuesta acústica al pulsar una
tecla de llamada activable
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Servicio
Si es preciso, está permitido sustituir
completa la unidad funcional.
La información sobre el intercambio
y la comprobación de las unidades
funcionales gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Si existen más de 5teclas de llamada
en el altavoz de puerta, éstas se
llevan a la placa de circuito impreso
de conexión Módulo de ampliación
de teclas de llamada detrás del
sistema de interfonía. Los puntos
de medida de estas teclas están
situados detrás del módulo de
ampliación de teclas.
Español
1 Placa de circuito impreso de
conexión
En estaciones de puerta con mon-
taje saliente: La conexión no se
realiza mediante tarjetas de circuitos
impresos de conexión, sino de forma
análoga a Siedle Vario mediante
regletas de bornes.
Funciones de los bornes
+, – Tensión de alimentación
24VDC
TLn Sincronización en caso de
varias estaciones de puerta
6Tensión de llamada para
las teclas de llamada
D+, D– Control para CTÖ602-…/
SFC602-…/ETC602-…/
GC612-…
1Borne de referencia para
1+n
11 Detección de corriente
de llamada para teclas de
llamada
Vc Activación de cámara
Tö Contacto de relé de abre-
puertas
conmuta respecto al
potencial c
Li Contacto de relé de luz
b, c Tensión 12VAC
Iluminación de las teclas
de llamada, por cada tecla
de llamada 3mA
7.1–7.5 Teléfono interior (1…n)
T1, T2 Tecla de luces libre de
potencial máx. 24V, 2A
M1, M2 Seguro antirrobo
Instalación y puesta en servicio
La instalación y la puesta en ser-
vicio se describen en el manual
del sistema de la técnica 1+n (se
adjunta a la fuente de alimentación
NG602-…).
2 Conexión en paralelo de varias
puertas – Retirar los puentes
Si se instalan varios altavoces de
puerta en el sistema, deberán des-
montarse los altavoces de puerta
de las estaciones de puerta Steel 2
y siguientes y retirarse los puentes
instalados en fábrica en la placa de
circuito impreso de instalación detrás
de ellos.
Los teléfonos interiores que sólo
están conectados a un altavoz de
puerta siempre deben estar conec-
tados a los bornes7.1 hasta 7.5 de
este altavoz de puerta. Si el teléfono
interior se conecta, por ejemplo, al
borne7.4, en la placa de circuito
impreso de instalación, detrás de
este STLM612-…, deben retirarse
los puentes +↔7.1 hasta +↔7.3,
+↔7.5 y, si está montado, también
el +↔7…
3 Ajuste de volumen
Si es necesario, el volumen (en la
abertura con el símbolo Altavoz“b”)
se puede cambiar con la llave de
plástico“a” insertada en la tapa de
la boca de inspección.
El potenciómetro para ajuste de
volumen está accesible solo con la
placa de manejo desmontada.
La información sobre el montaje y
el desmontaje gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Características técnicas
Tipo de contactos: 2 contactos nor-
malmente abiertos 24V, 2A
Tiempo de actuación: 3seg.
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C

11
Zastosowanie
Głośnik przydrzwiowy 1+n technika
z wbudowanym głośnikiem i mikro-
fonem.
Może być używany tylko w
połączeniu z domofonami HTS/
HTC711/811-…
Najważniejsze cechy systemu:
• głośnik, regulowana głośność
rozmowy
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji
• styk roboczy elektrozaczepu
drzwiowego, załączany bez okablo-
wania dodatkowego przez istniejący
przewód magistralowy
• możliwe podłączenie sterownika
przełączania/sterowania zdalnego
SFC602-… i/lub elektrozaczepu
drzwiowego sterownika CTÖ602-…
• możliwe podłączenie zamka kodo-
wanego do cyfrowego wprowa-
dzania przywołania
• akustyczny komunikat zwrotny po
naciśnięciu przycisku przywołania
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić moduł funkcyjny.
Informacje dotyczące wymiany i kon-
troli jednostek funkcyjnych znajdują
się w informacji produktowej stacji
zewnętrznej.
Jeśli na głośniku przydrzwiowym
występuje więcej niż 5przycisków
wywołania, są one prowadzone na
drukowanej płytce podłączeniowej
rozszerzenia przycisków wywołania
z tyłu za systemem domofonowym.
Punkty pomiarowe tych przycisków
leżą z tyłu za modułem rozszerze-
niowym przycisków.
Polski
1 Płyta przyłączeniowa
W przypadku natynkowych stacji
zewnętrznych: Podłączenie nie przez
płyty przewodów przyłączeniowych,
lecz analogicznie do Siedle Vario
przez bloki zaciskowe.
Podłączenie zacisków
+, – Napięcie zasilania 24VDC
TLn Synchronizacja w
przypadku wielu stacji
zewnętrznych
6 Napięcie wywołania dla
przycisków wywołania
D+, D– Zasterowanie dla
CTÖ602-…/SFC602-…/
ETC602-…/GC612-…
1Zacisk odniesienia dla sys-
temu 1+n
11 Rozpoznawanie prądu
wywołania dla przycisków
wywołania
Vc Sterowanie kamerą
Tö Otwieranie drzwi za
pomocą styku przekaźni-
kowego
podłączony do poten-
cjału c
Li Styk przekaźnika oświe-
tlenia
b, c Napięcie 12VAC
Podświetlenie przycisków
wywołania, 3mA na każdy
przycisk wywołania
7.1–7.5 Domofon (1…n)
T1, T2 Przycisk włączania światła,
bezpotencjałowy
max. 24V, 2A
M1, M2 Zabezpieczenie przed
kradzieżą
Instalacja i uruchomienie
Instalacja i uruchomienie są opisane
w podręczniku systemowym Techniki
1+n (jest dołączony do zasilacza sie-
ciowego NG602-…).
2 Połączenie równoległe wielu
drzwi – Usunąć mostki
Jeżeli w systemie zamontowano
kilka głośników przydrzwiowych,
w stacjach zewnętrznych Steel o
numerach od 2do x wymontować
po jednym głośniku przydrzwiowym
oraz wyjąć fabrycznie włożone
mostki na umieszczonej z tyłu płycie
przewodów instalacyjnych.
Domofony podłączone tylko do
jednego głośnika przydrzwiowego
muszą być zawsze podłączone
do zacisków od7.1 do7.5 tego
głośnika przydrzwiowego. Jeśli
domofon zostanie podłączony
np. do zacisku7.4, konieczne jest
usunięcie na montażowej płytce
drukowanej umieszczonych za tym
STLM612-… mostków +↔7.1 do
+↔7.3, +↔7.5 i – jeśli występuje
– również +↔7…
3 Regulacja głośności
W razie potrzeby można zmieniać
głośność (w otworze z symbolem
głośnika „b”) za pomocą klucza z
tworzywa sztucznego „a” włożo-
nego do osłony otworu rewizyjnego.
Potencjometr do regulacji głośności
jest dostępny dopiero po zdjęciu
panelu sterowania.
Informacje o montażu i demontażu
są podane w informacjach o stacji
zewnętrznej.
Dane techniczne
typ styku: 2 zestyki zwierne 24V,
2A
czas przełączania: 3sek.
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C

12
Область применения
Дверной громкоговоритель в тех-
нике 1+n со встроенным громко-
говорителем и микрофоном.
Может использоваться только в
комбинации с домофонами HTS/
HTC 711/811-…
Особенности:
• Громкоговоритель, регулиру-
емая громкость звука речи
• Долговечный электретный
микрофон
• Рабочий контакт для устройства
отпирания дверей, возможность
активирования без дополни-
тельной проводки через имею-
щуюся шинную магистраль
• Возможно присоединение кон-
троллера переключения/дистан-
ционного управления SFC 602-…
и/или контроллерного устройства
отпирания дверей CTÖ 602-…
• Возможно подключение кодо-
вого замка для цифрового ввода
вызова
• Возможность активирования
акустической обратной сигнали-
зации при нажатии кнопки вызова
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Сервис
При необходимости, функцио-
нальный узел может быть полно-
стью заменен.
Информация о замене и о кон-
троле функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
Если на дверном громкогово-
рителе имеется более 5 кнопок
вызова, то они выводятся на
соединительную монтажную плату
расширителя кнопок вызова за
переговорной системой. Точки
измерения этих кнопок располага-
ются за расширителем кнопок.
русский
1 Соединительная монтажная
плата
В дверных панелях вызова для
открытого монтажа: Подключение
не через соединительные
печатные платы, а аналогично
Siedle Vario через блоки зажимов.
Разводка клемм
+, – Напряжение питания
24 В =
TLn Синхронизация при
нескольких дверных
панелях вызова
6 Напряжение для кнопок
вызова
D+, D– Активирование для
CTÖ 602-…/SFC 602-…/
ETC 602-…/GC 612-…
1 Опорный зажим для 1+n
11 Распознавание тока для
кнопок вызова
Vc Активирование камеры
Tö Релейный контакт
устройства отпирания
двери
включен на потенциал с
Li Релейный контакт осве-
щения
b, c Напряжение 12 В ~
Подсветка кнопок
вызова, 3 мА на каждую
кнопку вызова
7.1–7.5 Абонентский аппарат
(1…n)
T1, T2 Кнопка освещения,
беспотенциальная,
макс. 24 В, 2 A
M1, M2 Механизм защиты от
кражи
Монтаж и ввод в эксплуатацию
Описание установки и пуска
в эксплуатацию приводится в
системном руководстве по техно-
логии 1+n (прилагается к блоку
питания NG 602-…).
2 Параллельное включение
нескольких дверей – Удаление
перемычек
Если в системе установлено
несколько дверных громкоговори-
телей, то начиная со 2-й и закан-
чивая x-й дверной панели вызова
Steel необходимо демонтировать
дверной громкоговоритель и
снять установленные на заводе-
изготовителе перемычки с рас-
положенных под ними монтажных
печатных плат.
Домофоны, которые присоеди-
нены только к одному дверному
громкоговорителю, всегда
должны быть подключены к
зажимам 7.1 - 7.5 этого дверного
громкоговорителя. Если домофон
присоединяется, например, к
зажиму 7.4, то на монтажной
печатной плате за этим
STLM 612-… необходимо удалить
перемычки + ↔ 7.1 – + ↔ 7.3,
+ ↔ 7.5 и – если имеются – также
и + ↔ 7…
3 Регулировка громкости звука
При необходимости, громкость
(в отверстии с символом громко-
говорителя «b») можно изменить
с помощью пластикового ключа
«a», который вложен в крышку
контрольной шахты.
Потенциометр настройки гром-
кости звука доступен только при
снятой панели управления.
Информация о монтаже и демон-
таже приведена в информации
о продукте к дверной панели
вызова.
Технические данные
Тип контактов: 2 замыкающих
контакта 24 В, 2 А
Время переключения: 3 сек
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C

13

14

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/12.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200036571-02