SSS Siedle Siedle Steel SATLM 670-0 User manual

SATLM 670-0
SiedleSteel Produktinformation
Access-Türlautsprecher
Product information
Access door loudspeaker
Information produit
Haut-parleur de porte
Access
Opuscolo informativo
sulprodotto
Porter Access
Productinformatie
Access deurluidspreker
Produktinformation
Access-dørhøjttaler
Produktinformation
Access-dörrhögtalar
Información de producto
Altavoz de puerta Access
Informacja o produkcie
Głośnik przydrzwiowy
Access
Информация о продуктах
Дверной громкоговори-
тель Access

2
SATLM
V2 V1 D2 D1 S4 S3 S2 S1 V6 V5 c1 b1 c b T1 T2 M1 M2
V2 V1 D2 D1 S4 S3 S2 S1 V6 V5 c1 b1 c b T1 T2 M1 M2
ACM SCOM/ELM
Anschluss/terminal
SATLM 670
041726
Verbindung zu Installationsleiterplatte SATLM670-… /
Connection to installation pcb SATLM670-…
Verbindung zu Anschlussleiterplatte
Kamera /
Connection to connection pcb
camera
Verbindung zu Anschlussleiter-
platte Vario-Bus /
Connection to connection pcb
Vario bus
Anschlussklemme SATLM670-…/
Terminal SATLM670-…
1

3
Deutsch
Anwendung
Access-Türlautsprecher mit integ-
riertem Lautsprecher und Mikrofon.
Leistungsmerkmale:
• Lautsprecher, Sprachlautstärke ein-
stellbar (über den Access-Server)
• langlebiges Elektret-Mikrofon
• integrierte Kameraansteuerung
• Anschluss einer Zustandsanzeige
zur optischen und akustischen
Signalisierung des Betriebszustand
möglich
• Anschluss eines Codeschlosses für
die digitale Rufeingabe möglich
• akustische Rückmeldung beim
Betätigen einer Ruftaste aktivierbar
Der Türlautsprecher wird über die
Schittstelle ATLC/NG670-… mit
der strukturierten Verkabelung im
Gebäude verbunden.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Service
Die Funktionseinheit kann bei Bedarf
komplett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
1 Anschlussleiterplatte
Bei Aufputz-Türstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
S1–S4 Spannungsversorgung und
Audio-Übertragung
D1, D2 Datenübertragung bei
Digitalem Ruf und Vario-
Bus-Datenübertragung
V1, V2 Videosignal
(Zweidraht FBAS)
V5, V6 Ansteuerung des
Videoausgangs
b1, c1 Spannungsversorgung
der Module (Ausgang)
15VDC
Installation
Installation, Inbetriebnahme und
Programmierung sind im ent-
sprechenden Systemhandbuch
beschrieben, das dem Netzgerät
bzw. Server beiliegt.
Lautstärkeeinstellung
Bei den Access-Türlautsprechern
wird die Sprachlautstärke zentral am
Access-Server konguriert.
Technische Daten
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

4
Application
Access door loudspeaker with inte-
grated loudspeaker and microphone.
Performance features:
• Loudspeaker, voice volume can be
adjusted (via the Access server)
• Durable electret microphone
• Integrated camera actuation
• Connection of a status display for
optical and acoustic signalling of the
operating state is possible
• A code lock can be connected for
digital call input
• Acoustic feedback when pressing
a call button can be activated
The door loudspeaker is connected
to the structured wiring in the
building using the ATLC/NG670-…
interface.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Servicing
The functional unit can be com-
pletely exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
English
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
S1–S4 Power supply and audio
transmission
D1, D2 Data transmission with
digital call and Vario bus
data transmission
V1, V2 Video signal
(two-wire FBAS)
V5, V6 Actuation of video output
b1, c1 Power supply to the
module (output) 15VDC
Installation
Installation, commissioning and
programming are described in the
relevant system manual, which is
enclosed with the line rectier/server.
Volume setting
On the Access door loudspeakers,
the voice volume is congured cen-
trally on the Access server.
Specications
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C
Application
Haut-parleur de porte Access avec
haut-parleur intégré et microphone.
Caractéristiques fonctionnelles :
• Haut-parleur, volume de la voix
réglable (par l’intermédiaire du ser-
veur Access)
• Microphone electret d’une grande
durée de vie
• Commande de caméra intégrée
• Possibilité de raccordement d’un
module d’afchage d’état pour la
signalisation optique et acoustique
de l’état de fonctionnement
• Possibilité de raccordement d’une
serrure codée pour l’entrée d’appel
numérique
• Activation possible de la notica-
tion acoustique lors de l’actionne-
ment d’une touche d’appel
Le haut-parleur de porte est raccordé
au câblage structuré du bâtiment via
l’interface ATLC/NG670-…
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Service
En cas de besoin, l’unité fonction-
nelle peut être entièrement rem-
placée.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Français

5
1 Carte de circuits imprimés
de raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
S1–S4 Alimentation en tension et
transmission audio
D1, D2 Transfert de données lors
de l’appel numérique et
du transfert de données
bus Vario
V1, V2 Signal vidéo
(FBAS deux ls)
V5, V6 Activation de la sortie
vidéo
b1, c1 Alimentation en tension
des modules (sortie)
15VDC
Installation
L’installation, la mise en service et la
programmation sont décrites dans le
manuel système correspondant, qui
est joint au bloc d’alimentation et
au serveur.
Réglage du volume
Le volume audio des haut-parleurs
de porte Access est conguré de
manière centralisée sur le serveur
Access.
Caractéristiques techniques
Température ambiante:
–20°Cà+55°C
Impiego
Porter Access con altoparlante
e microfono integrati.
Prestazioni:
• Altoparlante, volume regolabile
(tramite il server Access)
• Microfono ad elettrete di lunga
durata
• Comando telecamera integrato
• Possibile collegamento di un
indicatore di stato per la segnala-
zione ottica e acustica dello stato
operativo
• Possibile collegamento di una ser-
ratura a codice per l’immissione di
chiamata digitale
• Possibile attivazione del feedback
acustico all’azionamento di un tasto
di chiamata
Il porter viene collegato tramite
l’interfaccia ATLC/NG670-… con
il cablaggio strutturato presente
nell’edicio.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Assistenza
Se necessario, l’unità funzionale può
essere completamente sostituita.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
Italiano
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Assegnazione dei morsetti
S1–S4 Alimentazione di tensione
e trasmissione audio
D1, D2 Trasmissione dati in caso
di chiamata digitale e tra-
smissione dati Vario Bus
V1, V2 Segnale video
(FBAS bilare)
V5, V6 Comando dell’uscita video
b1, c1 Alimentazione di ten-
sione dei moduli (uscita)
15VDC
Installazione
L’installazione, la messa in funzione
e la programmazione sono descritte
nel corrispondente manuale, alle-
gato all’alimentatore o al server.
Regolazione del volume
Il volume per i porter Access viene
congurato a livello centrale nel
server Access.
Dati tecnici
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

6
Toepassing
Access deurluidspreker met geïnte-
greerde luidspreker en microfoon.
Prestatiekenmerken:
• luidspreker, spreekvolume instel-
baar (via de Access server)
• duurzame elektret-microfoon
• geïntegreerde camera-aansturing
• aansluiting van een statusweer-
gave voor de optische en akoesti-
sche signalering van de gebruikstoe-
stand mogelk
• aansluiting van een codeslot voor
de digitale oproepinvoer mogelk
• akoestische terugmelding b het
drukken van een oproeptoets te
activeren
De deurluidspreker wordt via de
interface ATLC/NG670-… met de
gestructureerde bekabeling in het
gebouw verbonden.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Service
De functie-eenheid kan indien
gewenst volledig worden omgewis-
seld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
Nederlands
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Klemmenindeling
S1–S4 Spanningsverzorging en
audio overdracht
D1, D2 Gegevensoverdracht b
digitale oproep en Vario
bus gegevensoverdracht
V1, V2 Videosignaal
(tweedraads FBAS)
V5, V6 Aansturing van de video
uitgang
b1, c1 Spanningsverzorging van
de modules (uitgang)
15VDC
Installatie
Installatie, ingebruikname en pro-
grammering zn in het betreffende
systeemhandboek beschreven, dat
is meegeleverd b de netvoeding
resp. server.
Volume instellen
B de Access deurluidsprekers wordt
het spraakvolume centraal op de
Access server gecongureerd.
Technische gegevens
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C
Anvendelse
Access-dørhøjttaler med integreret
højttaler og mikrofon.
Specikationer:
• Højttaler, voice volume indstillelig
(via Access-serveren)
• Elektret-mikrofon med lang levetid
• Integreret kamerastyring
• Statusindikering til optisk og aku-
stisk signalering af driftstilstanden
kan tilsluttes
• Kodelås til digitalt opkaldsinput
kan tilsluttes
• Akustisk tilbagemelding ved tryk
på opkaldstast kan aktiveres
Dørhøjttaleren forbindes med den
strukturerede kabelføring i byg-
ningen via grænseaden ATLC/
NG670-…
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Service
Funktionsenheden kan om nødven-
digt udskiftes komplet.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
Dansk

7
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutningsprint-
kortene, men ligesom ved Siedle
Vario over klemblokke.
Klemmekonguration
S1–S4 Spændingsforsyning og
audio-transmission
D1, D2 Dataoverførsel ved
digitalt opkald og Vario-
busdataoverførsel
V1, V2 Videosignal (totråds FBAS)
V5, V6 Styring af videoudgangen
b1, c1 Spændingsforsyning til
modulerne (udgang)
15VDC
Installation
Installation, ibrugtagning og pro-
grammering er beskrevet i den til-
hørende systemhåndbog, der følger
med strømforsyningen eller serveren.
Lydstyrkeindstilling
Ved Access-dørhøjttalerne kon-
gureres voice volume centralt på
Access-serveren.
Tekniske specikationer
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C
Användning
Access-dörrhögtalar med integrerad
högtalare och mikrofon.
Egenskaper:
• Högtalare, ljudstyrkan för talet kan
ställas in (via Access servern)
• Elektret-mikrofon med lång
brukstid
• Integrerad kamerastyrning
• Möjligt att ansluta en statusindi-
kator för att kunna signalera driftsta-
tusen optiskt och akustiskt
• Möjligt att ansluta ett kodlås för
mata in anrop digitalt
• Möjligt att aktivera en akustiskt
returinformation, när en anrops-
knapp trycks in
Dörrhögtalaren ansluts via gräns-
snittet ATLC/NG670-… till det struk-
turerade kabelsystemet i byggnaden.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Service
Vid behov kan funktionsenheten
bytas ut komplett.
För informationer angående utbytet
och för att kontrollera funktionsen-
heterna, se produktinformationen till
dörrstationen.
Svenska
1 Anslutningskretskort
För dörrstationer för utanpåliggande
montering: Anslutningen utförs inte
via anslutningskretskorten, utan ana-
logt till Siedle Vario via klämplintar.
Klämtilldelning
S1–S4 Spänningsförsörjning och
audioöverföring
D1, D2 Dataöverföring vid digitalt
anrop och Vario buss
dataöverföring
V1, V2 Videosignal (tvåtråds FBAS)
V5, V6 Aktivering av videout-
gången
b1, c1 Spänningsförsörjning av
moduler (utgång) 15VDC
Installation
Installationen, idrifttagningen och
programmeringen beskrivs i den
beträffade systemhandboken, som
har bifogats nätadaptern alt. ser-
vern.
Ljudstyrkeinställning
För Access-dörrhögtalaren kongu-
reras ljudstyrkan för talet centralt på
Access-servern.
Tekniska data
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C

8
Aplicación
Altavoz de puerta Access con altavoz
y micrófono integrados.
Características:
• Altavoz, volumen de voz ajustable
(a través del servidor Access)
• Micrófono de electreto de larga
duración
• Activación de cámara integrado
• Posibilidad de conexión de una
indicación de estado para la señali-
zación óptica y acústica del estado
de funcionamiento
• Posibilidad de conexión de una
cerradura codicada para la entrada
de llamada digital
• Respuesta acústica al pulsar una
tecla de llamada activable
El altavoz de puerta se conecta
con el cableado estructurado en el
edicio a través del interfaz ATLC/
NG670-…
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Servicio
Si es preciso, está permitido sustituir
completa la unidad funcional.
La información sobre el intercambio
y la comprobación de las unidades
funcionales gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Español
1 Placa de circuito impreso
de conexión
En estaciones de puerta con mon-
taje saliente: La conexión no se
realiza mediante tarjetas de circuitos
impresos de conexión, sino de forma
análoga a Siedle Vario mediante
regletas de bornes.
Funciones de los bornes
S1–S4 Alimentación eléctrica y
transmisión de audio
D1, D2 Transmisión de datos en
llamada digital y transmi-
sión de datos vía bus Vario
V1, V2 Señal de vídeo
(FBAS bilar)
V5, V6 Control de la salida de
vídeo
b1, c1 Alimentación eléctrica
de los módulos (salida)
15VDC
Instalación
La instalación, la puesta en servicio
y la programación se describen en el
correspondiente manual del sistema,
que se adjuntan a la fuente de ali-
mentación o bien al servidor.
Ajuste de volumen
En los altavoces de puerta Access
se congura el volumen de voz de
forma centralizada en el servidor
Access.
Características técnicas
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C
Zastosowanie
Moduł głośników przydrzwiowych
Access z wbudowanym głośnikiem i
mikrofonem.
Najważniejsze cechy systemu:
• głośnik, regulowana głośność roz-
mowy (za pośrednictwem serwera
Access)
• mikrofon elektretowy o długim
okresie eksploatacji
• wbudowane sterowanie kamery
• możliwe podłączenie wskaźnika
stanu do optycznej i akustycznej
sygnalizacji stanu roboczego
• możliwe podłączenie zamka kodo-
wanego do cyfrowego wprowa-
dzania przywołania
• akustyczny komunikat zwrotny po
naciśnięciu przycisku przywołania
Głośnik przydrzwiowy jest pod-
łączany przez interfejs ATLC/
NG670-… za pomocą struktural-
nego okablowania w budynku.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić moduł funkcyjny.
Informacje dotyczące wymiany i kon-
troli jednostek funkcyjnych znajdują
się w informacji produktowej stacji
zewnętrznej.
Polski

9
1 Płyta przyłączeniowa
W przypadku natynkowych stacji
zewnętrznych: Podłączenie nie przez
płyty przewodów przyłączeniowych,
lecz analogicznie do Siedle Vario
przez bloki zaciskowe.
Podłączenie zacisków
S1–S4 Zasilanie napięciem i prze-
syłanie sygnału audio
D1, D2 Przesyłanie danych przy
cyfrowym wywołaniu i
przesyłaniu danych magi-
stralą Vario Bus
V1, V2 Sygnał wideo
(kabel dwużyłowy FBAS)
V5, V6 Zasterowanie wyjścia
wideo
b1, c1 Zasilanie napięciem
modułów (wyjście)
15VDC
Instalacja
Montaż, uruchomienie i programo-
wanie opisane są w odpowiednim
podręczniku obsługi systemu, dołą-
czonym do zasilacza lub serwera.
Regulacja głośności
W przypadku głośników przydrzwio-
wych Access konguracja głośności
rozmowy odbywa się z poziomu
centralnego serwera Access.
Dane techniczne
Temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C
Область применения
Дверной громкоговоритель Access
со встроенным громкоговори-
телем и микрофоном.
Особенности:
• Громкоговоритель, регулиру-
емая громкость звука речи (с сер-
вера Access)
• Долговечный электретный
микрофон
• Встроенное устройство управ-
ления камерами
• Возможно подключение инди-
катора состояния, служащего для
оптической и акустической сигна-
лизации рабочего состояния
• Возможно подключение кодо-
вого замка для цифрового ввода
вызова
• Возможность активирования
акустической обратной сигнали-
зации при нажатии кнопки вызова
Дверной громкоговоритель
соединяется по интерфейсу ATLC/
NG 670-… со структурированной
кабельной проводкой в здании.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Сервис
При необходимости, функцио-
нальный узел может быть полно-
стью заменен.
Информация о замене и о кон-
троле функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
русский
1 Соединительная монтажная
плата
В дверных панелях вызова для
открытого монтажа: Подключение
не через соединительные
печатные платы, а аналогично
Siedle Vario через блоки зажимов.
Разводка клемм
S1–S4 Электропитание и пере-
дача аудиосигналов
D1, D2 Передача данных при
цифровом вызове и
шине Vario Передача
данных
V1, V2 Видеосигнал (двухпрово-
дная схема FBAS)
V5, V6 Активирование видео-
выхода
b1, c1 Электропитание
модулей (Выход)
15 В пост. тока
Монтаж
Монтаж, ввод в эксплуатацию
и программирование описаны
в соответствующем системном
руководстве, которое прилагается
к блоку питанию или серверу.
Регулировка громкости звука
В дверных громкоговорителях
Access громкость речи настраива-
ется централизованно на сервере
Access.
Технические данные
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C

10

11

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2015/12.19
Printed in Germany
Best. Nr. 200049625-02