SSS Siedle Siedle Steel SLEDS 600-0 User manual

Produktinformation
LED-Spot
Product information
LED spot
Information produit
Spot à LED
Opuscolo informativo
sulprodotto
Spot LED
Productinformatie
LED spot
Produktinformation
LED-spot
Produktinformation
LED-Spot
Información de producto
Foco de LEDs
Informacja o produkcie
Oczko ledowe
Информация о продуктах
Светодиодный кластер
SLEDS 600-0
SiedleSteel

2
c–
L1
b+
N
c
b
TR603-…SLEDS 600-…
230 V AC
2
c–
L1
b+
N
–
+
LNG 600-…SLEDS 600-…
230 V AC
b+ c– + –
SLEDS 600 SLEDF 238/378
SLEDM 600
037372
Verbindung zu Installationsleiterplatte SLEDS/ beleuchtetes Infoschild
Connection to installation pcb SLEDS/ illuminated information sign
Verbindung zu Installationsleiterplatte SLEDF238/378/ SLEDM /
Connection to installation pcb SLEDF238/378/ SLEDM
Anschlussklemme SLEDS/
beleuchtetes Infoschild/
Terminal SLEDS /
illuminated information sign
Anschlussklemme SLEDF 237/378/SLEDM /
Terminal SLEDF 237/378/SLEDM
Anschluss/terminal
SLEDF 238/378 SLEDM/SLEDS 600
1

3
3
5

4
7 8
10
11

5
Deutsch
Anwendung
Der LED-Spot dient als Lichtquelle,
zur Orientierung oder zur punk-
tuellen Beleuchtung der Steel-
Türstation im Eingangsbereich. Er
hebt gezielt Details hervor. Neben
einer Hausnummer können das z.B.
Tasten, ein Codeschloss oder andere
Funktionselemente sein.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Reichweite
Die max. zulässige Reichweite ist
abhängig von der Versorgungs-
spannung.
Versorgungs-
spannung
Reichweite
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Angaben bei 0,8mm Aderdurch
messer, z. B mit TR 603-… oder
LNG600…
1 Anschlussleiterplatte
Bei AufputzTürstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
b+, c– Versorgungsspannung
12VAC oder 20–30VDC
Installation
2 Anschlussplan
3 Angabe der Helligkeit (Lux)
abhängig von der Entfernung.
Der LED-Spot hat einen Öffnungs-
winkel von ca.30°.
Service
Der LED-Spot kann bei Bedarf kom-
plett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Hinweis
Schrauben beim Fixieren nicht mit
zu hohem Drehmoment eindrehen!
Wenn ein AkkuSchrauber ver-
wendet wird, muss das Drehmoment
auf <1,5Nm begrenzt sein.
Wechsel des LED-Leuchtmittel
4 Bedienplatte abnehmen und LED-
Spot ausbauen.
5 Die umlaufende Moduldichtung
abnehmen und die Frontblende mit
4 Schrauben lösen.
6 Die beiden Anschlussadern des
LEDLeuchtmittels an der Anschluss
klemme lösen.
7 Gewindering abschrauben und das
Leuchtmittel nach vorne entnehmen.
8 Neues Leuchtmittel einsetzen,
Distanzring aufsetzen und mit
Gewindering wieder verschrauben.
9 Die beiden Adern an der
Anschlussklemme anschließen.
Auf korrekte Polung achten.
+ rt Rot
– sw Schwarz
10 Frontblende wieder aufsetzen
und verschrauben.
11 Moduldichtung wieder aufsetzen.
Auf den korrekten Sitz der umlau-
fenden Dichtung achten.
12 LED-Spot anschließen, einbauen
und an der Montageplatte fest-
schrauben.
13 Bedienplatte auf die Montage-
platte aufsetzen und mit dem
Montageschlüssel verriegeln:
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC oder
20–30VDC
Betriebsstrom: max.500mA oder
max.150mA
Farbtemperatur: 6000K
Lichtstärke: 5134cd/klm
Lichtstrom: 28lm
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

6
Servicing
The LED spotlight can be completely
exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
Note
Do not fasten the screws with exces-
sive tightening torque! If a battery-
driven screwdriver is used, the
torque must be limited to <1.5Nm.
Changing the LED lamp
4 Take off the operating panel and
remove the LED spot.
5 Remove the peripheral module
seal and release the front panel
using 4 screws.
6 Loosen the two connecting cores
of the LED lamp at the terminal.
7 Unscrew the threaded ring and
remove the lamp from the front.
8 Insert the new lamp, position the
distance ring and screw back on
with the threaded ring.
9 Connect the two cores to the
terminal.
Ensure correct polarity.
+ RD Red
– BK Black
10 Replace the front panel and
screw fasten.
11 Replace the module seal. Ensure
that the seal is seated correctly all
round the periphery.
12 Connect the LED spotlight, insert
and screw to the mounting plate.
13 Place the operating panel on the
mounting plate and lock using the
assembly key:
Application
The LED spotlight is used as a
light source for orientation or spot
lighting of the Steel door station
in the entrance area. It highlights
specic details. Alongside the house
number, these can be buttons, a
code lock or other functional ele-
ments.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Range
The maximum admissible range
depends on the supply voltage.
Supply voltage Range
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Specications with 0.8 mm core
diameter, e.g. with TR 603-… or
LNG600…
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
b+, c– Supply voltage 12VAC or
20–30VDC
Installation
2 Wiring diagram
3 Brightness specication (Lux)
depends on the distance.
The LED spotlight has a beam angle
of appr. 30°.
English
Specications
Operating voltage: 12VAC or
20–30VDC
Operating current: max.500mA or
max.150mA
Colour temperature: 6000K
Light intensity: 5134cd/klm
Luminous ux: 28lm
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C

7
Application
Le spot à LED sert de source de
lumière pour l’orientation ou pour
l’éclairage ponctuel de la platine de
rue Steel dans la zone de l’entrée.
Il met en relief des détails, de façon
ciblée. Outre un numéro de maison,
il peut s’agir de touches, d’une ser-
rure codée ou d’autres éléments de
fonction.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Portée
La portée max. admissible est fonc-
tion de la tension d’alimentation.
Tension
d’alimentation
Portée
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Indications dans le cas d’un dia-
mètre de l de 0,8 mm, p. ex. avec
TR603… ou LNG600…
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
b+, c– Tension d'alimentation
12VAC ou 20–30VDC
Installation
2 Schéma de raccordement
3 Indication de la luminosité (Lux) en
fonction de la distance.
Le spot à LED a un angle d’ouverture
d’environ 30°.
Français
Service
En cas de besoin, le spot à LED peut
être entièrement remplacé.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Remarque
Lors du blocage, ne pas visser les vis
en appliquant un couple trop impor-
tant! Si l’on utilise à ces ns une
visseuse à accumulateur, le couple
doit être limité à <1,5Nm.
Remplacement de la lampe à LED
4 Déposer la platine de commande
et démontez le spot à LED.
5 Enlever le joint périphérique du
module et desserrer le cache frontal
par les 4 vis.
6 Débrancher les deux ls de raccor-
dement de la lampe à LED au niveau
de la borne de raccordement.
7 Dévisser la bague letée et retirer
la lampe en la repoussant vers
l’avant.
8 Mettre en place la nouvelle lampe,
placer la bague entretoise et la
revisser à l’aide de la bague letée.
9 Raccorder les deux ls à la borne
de raccordement.
Veiller à ce que la polarité soit cor-
recte.
+ RD Rouge
– BK Noir
10 Remettre le cache frontal en
place et le visser.
11 Remettre en place le joint du
module. Veiller à ce que le joint péri-
phérique plaque correctement.
12 Raccorder le spot à LED, le mettre
en place et le visser sur la plaque de
montage.
13 Placer la platine de commande
sur la plaque de montage et la ver-
rouiller avec la clé de montage:
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC ou
20–30VDC
Courant de service : max.500mA
ou max.150mA
Température de couleur : 6000K
Intensité lumineuse : 5134cd/klm
Flux lumineux : 28lm
Température ambiante :
–20°Cà+55°C

8
Impiego
Lo spot LED funge da sorgente
luminosa, ausilio di orientamento o
strumento per l’illuminazione mirata
del posto esterno Steel nell’area
d’ingresso. Lo spot LED sottolinea i
dettagli in modo mirato. Oltre ad un
numero civico, possono essere messi
in risalto tasti, una serratura a codice
o altri elementi funzionali.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Raggio d’azione
Il raggio d’azione massimo ammesso
dipende dalla tensione di alimen-
tazione.
Tensione di ali-
mentazione
Raggio d’azione
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Dati per diametro dei li di 0,8mm,
ad es. con TR 603… o LNG600…
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Assegnazione dei morsetti
b+, c– Tensione di alimentazione
12VAC o 20–30VDC
Installazione
2 Schema di collegamento
3 Dati della luminosità (Lux) in fun-
zione della distanza.
Lo spot LED presenta un angolo di
apertura di circa 30°.
Italiano
Assistenza
Se necessario, lo spot LED può essere
interamente sostituito.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
Avvertenza
Durante il ssaggio non avvitare le
viti con coppia troppo elevata! Se si
utilizza un cacciavite a batteria, la
coppia di serraggio deve essere limi-
tata a <1,5Nm.
Sostituzione della lampada LED
4 Prelevare il pannello di comando e
smontare lo spot LED.
5 Prelevare la guarnizione perime-
trale del modulo e svitare il pannello
anteriore con le 4 viti.
6 Staccare i due li di collegamento
della lampada LED sul morsetto di
collegamento.
7 Svitare l’anello lettato ed estrarre
la lampada in avanti.
8 Inserire una nuova lampada, appli-
care l’anello distanziatore e riavvitare
con l’anello lettato.
9 Collegare i due li sul morsetto di
collegamento.
Vericare che la polarità sia corretta.
+ RD Rosso
– BK Nero
10 Riapplicare il pannello anteriore
e avvitarlo.
11 Riapplicare la guarnizione del
modulo. Vericare che il posiziona-
mento della guarnizione perimetrale
sia corretto.
12 Collegare lo spot LED, inserirlo e
ssarlo al pannello di montaggio.
13 Applicare il pannello di comando
sul pannello di montaggio e quindi
ssare con la chiave di montaggio:
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC o
20–30VDC
Corrente d’esercizio: max.500mA o
max.150mA
Temperatura dei colori: 6000K
Intensità luminosa: 5134cd/klm
Flusso luminoso: 28lm
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

9
Service
De LED spot kan indien gewenst vol-
ledig worden omgewisseld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
Aanwzingen
Schroeven b het xeren niet met
een te hoog draaimoment indraaien!
Wordt daarb een elektrische
schroevendraaier gebruikt, dan dient
het draaimoment op <1,5Nm te
zn begrensd.
Omruil van het LED-verlichtings-
middel
4 Bedieningsplaat afnemen en LED
spot uitbouwen.
5 De omlopende module-afdichting
afnemen en het frontpaneel met 4
schroeven losmaken.
6 De beide aansluitaders van het
LED-verlichtingsmiddel op de aan-
sluitklem losmaken.
7 Ring met schroefdraad los-
schroeven en het verlichtingsmiddel
naar voren afnemen.
8 Nieuw verlichtingsmiddel plaatsen,
afstandsring plaatsen en ring met
schroefdraad weer vastschroeven.
9 De beide aders op de aansluitklem
aansluiten.
Op juiste polarisatie letten.
+ RD Rood
– BK Zwart
10 Voorpaneel weer plaatsen en
vastschroeven.
11 Module-afdichting weer plaatsen.
Op de correcte plaatsing van de
omlopende afdichting letten.
12 De LED spot aansluiten, plaatsen
en op de montageplaat vast-
schroeven.
13 Bedienplaat op de montageplaat
zetten en met de montagesleutel
vergrendelen:
Toepassing
De LED spot dient als lichtbron ter
oriëntatie of voor de gerichte ver-
lichting van het Steel deurstation in
het ingangsbereik. H haalt gerichte
details naar de voorgrond. Naast een
huisnummer kunnen dat toetsen,
een codeslot of andere functie-
elementen zn.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Reikwdte
De max. toegestane reikwdte is
afhankelk van de verzorgingsspan-
ning.
Verzorgings-
spanning
Reikwdte
12 V AC max. 130m
30V AC max. 600m
20 V DC max. 200m
Opgaven b 0,8mm aderdoorsnede,
bv. met TR 603… of LNG600…
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Klemmenindeling
b+, c– Verzorgingsspanning
12VAC of 20–30VDC
Installatie
2 Aansluitschema
3 Opgave van de helderheid (Lux)
afhankelk van de afstand.
De LED spot heeft een openingshoek
van ca. 30°.
Nederlands
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 12VAC of
20–30VDC
Gebruiksstroom: max.500mA of
max.150mA
Kleurtemperatuur: 6000K
Lichtsterkte: 5134cd/klm
Lichtstroom: 28lm
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C

10
Service
LED-spotten kan udskiftes komplet
efter behov.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
Bemærk
Pas på ved iskruning af skruer, at
drejningsmomentet ikke er for
højt! Hvis der hertil anvendes en
batteridrevet skruemaskine, skal
drejningsmomentet være begrænset
til <1,5Nm.
Udskiftning af lysdiodepære
4 Tag frontpladen af, og afmonter
LED-spotten.
5 Fjern den heldækkende modultæt-
ning, og løsn frontpladen ved hjælp
af 4 skruer.
6 Løsn lysdiodepærens to kontakt-
tråde på tilslutningsklemmen.
7 Skru gevindringen af, og tag lys-
diodepæren ud.
8 Sæt en ny lysdiodepære i,
monter afstandsringen, og skru
gevindringen fast igen.
9 Slut lysdiodepærens to kontakt-
tråde til tilslutningsklemmen.
Vær opmærksom på polariteten.
+ RD Rød
– BK Sort
10 Sæt frontpladen på plads, og
skru den fast.
11 Sæt modultætningen på plads
igen. Vær opmærksom på den kor-
rekte placering af tætningen.
12 Tilslut en LED-spotten, sæt den i
og skru den fast på montagepladen.
13 Sæt betjeningspladen på mon-
tagepladen, og lås fast med monta-
genøglen:
Anvendelse
LED-spotten bruges som lyskilde
til orientering eller til punktuel
belysning af Steel-dørstationen i
indgangsområdet. Den fremhæver
målrettet detaljer. Det kan f.eks.
være husnummeret, men også tryk-
knapper, et kodelåsmodul eller andre
funktionselementer.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Rækkevidde
Den maks. tilladte rækkevidde
afhænger af forsyningsspændingen.
Forsynings-
spænding
Rækkevidde
12VAC maks. 130m
30VDC maks. 600m
20VDC maks. 200m
Oplysninger ved 0,8mm åredia-
meter, f.eks. med TR 603-… eller
LNG600…
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutningsprint-
kortene, men ligesom ved Siedle
Vario over klemblokke.
Klemmekonguration
b+, c– Forsyningsspænding
12VAC eller 20–30VDC
Installation
2 Tilslutningsdiagram
3 Indstil lysstyrken (lux) afhængigt af
afstanden.
LED-spotten har en åbningsvinkel
på ca.30°.
Dansk
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 12VAC eller
20–30VDC
Driftsstrøm: maks.500mA eller
maks.150mA
Farvetemperatur: 6000K
Lysstyrke: 5134cd/klm
Lysstrøm: 28lm
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C