SSS Siedle Siedle Steel SLEDS 600-0 User manual

Produktinformation
LED-Spot
Product information
LED spot
Information produit
Spot à LED
Opuscolo informativo
sulprodotto
Spot LED
Productinformatie
LED spot
Produktinformation
LED-spot
Produktinformation
LED-Spot
Información de producto
Foco de LEDs
Informacja o produkcie
Oczko ledowe
Информация о продуктах
Светодиодный кластер
SLEDS 600-0
SiedleSteel

2
c–
L1
b+
N
c
b
TR603-…SLEDS 600-…
230 V AC
2
c–
L1
b+
N
–
+
LNG 600-…SLEDS 600-…
230 V AC
b+ c– + –
SLEDS 600 SLEDF 238/378
SLEDM 600
037372
Verbindung zu Installationsleiterplatte SLEDS/ beleuchtetes Infoschild
Connection to installation pcb SLEDS/ illuminated information sign
Verbindung zu Installationsleiterplatte SLEDF238/378/ SLEDM /
Connection to installation pcb SLEDF238/378/ SLEDM
Anschlussklemme SLEDS/
beleuchtetes Infoschild/
Terminal SLEDS /
illuminated information sign
Anschlussklemme SLEDF 237/378/SLEDM /
Terminal SLEDF 237/378/SLEDM
Anschluss/terminal
SLEDF 238/378 SLEDM/SLEDS 600
1

3
3
5

4
7 8
10
11

5
Deutsch
Anwendung
Der LED-Spot dient als Lichtquelle,
zur Orientierung oder zur punk-
tuellen Beleuchtung der Steel-
Türstation im Eingangsbereich. Er
hebt gezielt Details hervor. Neben
einer Hausnummer können das z.B.
Tasten, ein Codeschloss oder andere
Funktionselemente sein.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Reichweite
Die max. zulässige Reichweite ist
abhängig von der Versorgungs-
spannung.
Versorgungs-
spannung
Reichweite
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Angaben bei 0,8mm Aderdurch
messer, z. B mit TR 603-… oder
LNG600…
1 Anschlussleiterplatte
Bei AufputzTürstationen: Anschluss
nicht über die Anschlussleiterplatten,
sondern analog zu Siedle Vario über
Klemmblöcke.
Klemmenbelegung
b+, c– Versorgungsspannung
12VAC oder 20–30VDC
Installation
2 Anschlussplan
3 Angabe der Helligkeit (Lux)
abhängig von der Entfernung.
Der LED-Spot hat einen Öffnungs-
winkel von ca.30°.
Service
Der LED-Spot kann bei Bedarf kom-
plett ausgetauscht werden.
Informationen zum Austausch und
zum Überprüfen der Funktions-
einheiten sind in der Produkt-
information zur Türstation zu nden.
Hinweis
Schrauben beim Fixieren nicht mit
zu hohem Drehmoment eindrehen!
Wenn ein AkkuSchrauber ver-
wendet wird, muss das Drehmoment
auf <1,5Nm begrenzt sein.
Wechsel des LED-Leuchtmittel
4 Bedienplatte abnehmen und LED-
Spot ausbauen.
5 Die umlaufende Moduldichtung
abnehmen und die Frontblende mit
4 Schrauben lösen.
6 Die beiden Anschlussadern des
LEDLeuchtmittels an der Anschluss
klemme lösen.
7 Gewindering abschrauben und das
Leuchtmittel nach vorne entnehmen.
8 Neues Leuchtmittel einsetzen,
Distanzring aufsetzen und mit
Gewindering wieder verschrauben.
9 Die beiden Adern an der
Anschlussklemme anschließen.
Auf korrekte Polung achten.
+ rt Rot
– sw Schwarz
10 Frontblende wieder aufsetzen
und verschrauben.
11 Moduldichtung wieder aufsetzen.
Auf den korrekten Sitz der umlau-
fenden Dichtung achten.
12 LED-Spot anschließen, einbauen
und an der Montageplatte fest-
schrauben.
13 Bedienplatte auf die Montage-
platte aufsetzen und mit dem
Montageschlüssel verriegeln:
Technische Daten
Betriebsspannung: 12VAC oder
20–30VDC
Betriebsstrom: max.500mA oder
max.150mA
Farbtemperatur: 6000K
Lichtstärke: 5134cd/klm
Lichtstrom: 28lm
Umgebungstemperatur:
–20°Cbis+55°C

6
Servicing
The LED spotlight can be completely
exchanged if required.
Information regarding replacement
and checking the functional units
can be found in the product infor-
mation for the door station.
Note
Do not fasten the screws with exces-
sive tightening torque! If a battery-
driven screwdriver is used, the
torque must be limited to <1.5Nm.
Changing the LED lamp
4 Take off the operating panel and
remove the LED spot.
5 Remove the peripheral module
seal and release the front panel
using 4 screws.
6 Loosen the two connecting cores
of the LED lamp at the terminal.
7 Unscrew the threaded ring and
remove the lamp from the front.
8 Insert the new lamp, position the
distance ring and screw back on
with the threaded ring.
9 Connect the two cores to the
terminal.
Ensure correct polarity.
+ RD Red
– BK Black
10 Replace the front panel and
screw fasten.
11 Replace the module seal. Ensure
that the seal is seated correctly all
round the periphery.
12 Connect the LED spotlight, insert
and screw to the mounting plate.
13 Place the operating panel on the
mounting plate and lock using the
assembly key:
Application
The LED spotlight is used as a
light source for orientation or spot
lighting of the Steel door station
in the entrance area. It highlights
specic details. Alongside the house
number, these can be buttons, a
code lock or other functional ele-
ments.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Range
The maximum admissible range
depends on the supply voltage.
Supply voltage Range
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Specications with 0.8 mm core
diameter, e.g. with TR 603-… or
LNG600…
1 Connection pcb
For surface mounted door stations:
Connection not via connection pcbs
but in a similar manner as Siedle
Vario using terminal blocks.
Terminal assignment
b+, c– Supply voltage 12VAC or
20–30VDC
Installation
2 Wiring diagram
3 Brightness specication (Lux)
depends on the distance.
The LED spotlight has a beam angle
of appr. 30°.
English
Specications
Operating voltage: 12VAC or
20–30VDC
Operating current: max.500mA or
max.150mA
Colour temperature: 6000K
Light intensity: 5134cd/klm
Luminous ux: 28lm
Ambient temperature:
–20°Cto+55°C

7
Application
Le spot à LED sert de source de
lumière pour l’orientation ou pour
l’éclairage ponctuel de la platine de
rue Steel dans la zone de l’entrée.
Il met en relief des détails, de façon
ciblée. Outre un numéro de maison,
il peut s’agir de touches, d’une ser-
rure codée ou d’autres éléments de
fonction.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Portée
La portée max. admissible est fonc-
tion de la tension d’alimentation.
Tension
d’alimentation
Portée
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Indications dans le cas d’un dia-
mètre de l de 0,8 mm, p. ex. avec
TR603… ou LNG600…
1 Carte de circuits imprimés de
raccordement
Pour les platines de rue en saillie:
raccordement non pas avec les
cartes de circuits imprimés, mais de
façon analogue à Siedle Vario par
l’intermédiaire de borniers.
Implantation des bornes
b+, c– Tension d'alimentation
12VAC ou 20–30VDC
Installation
2 Schéma de raccordement
3 Indication de la luminosité (Lux) en
fonction de la distance.
Le spot à LED a un angle d’ouverture
d’environ 30°.
Français
Service
En cas de besoin, le spot à LED peut
être entièrement remplacé.
Les informations concernant le
remplacement et la vérication des
unités fonctionnelles se trouvent
dans l’information produit de la pla-
tine de rue.
Remarque
Lors du blocage, ne pas visser les vis
en appliquant un couple trop impor-
tant! Si l’on utilise à ces ns une
visseuse à accumulateur, le couple
doit être limité à <1,5Nm.
Remplacement de la lampe à LED
4 Déposer la platine de commande
et démontez le spot à LED.
5 Enlever le joint périphérique du
module et desserrer le cache frontal
par les 4 vis.
6 Débrancher les deux ls de raccor-
dement de la lampe à LED au niveau
de la borne de raccordement.
7 Dévisser la bague letée et retirer
la lampe en la repoussant vers
l’avant.
8 Mettre en place la nouvelle lampe,
placer la bague entretoise et la
revisser à l’aide de la bague letée.
9 Raccorder les deux ls à la borne
de raccordement.
Veiller à ce que la polarité soit cor-
recte.
+ RD Rouge
– BK Noir
10 Remettre le cache frontal en
place et le visser.
11 Remettre en place le joint du
module. Veiller à ce que le joint péri-
phérique plaque correctement.
12 Raccorder le spot à LED, le mettre
en place et le visser sur la plaque de
montage.
13 Placer la platine de commande
sur la plaque de montage et la ver-
rouiller avec la clé de montage:
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 12VAC ou
20–30VDC
Courant de service : max.500mA
ou max.150mA
Température de couleur : 6000K
Intensité lumineuse : 5134cd/klm
Flux lumineux : 28lm
Température ambiante :
–20°Cà+55°C

8
Impiego
Lo spot LED funge da sorgente
luminosa, ausilio di orientamento o
strumento per l’illuminazione mirata
del posto esterno Steel nell’area
d’ingresso. Lo spot LED sottolinea i
dettagli in modo mirato. Oltre ad un
numero civico, possono essere messi
in risalto tasti, una serratura a codice
o altri elementi funzionali.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Raggio d’azione
Il raggio d’azione massimo ammesso
dipende dalla tensione di alimen-
tazione.
Tensione di ali-
mentazione
Raggio d’azione
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Dati per diametro dei li di 0,8mm,
ad es. con TR 603… o LNG600…
1 Circuito stampato di collega-
mento
Per posti esterni appoggio muro:
Collegamento non tramite i circuiti
stampati di collegamento, ma in
analogico con Siedle Vario tramite
blocchi di connessione.
Assegnazione dei morsetti
b+, c– Tensione di alimentazione
12VAC o 20–30VDC
Installazione
2 Schema di collegamento
3 Dati della luminosità (Lux) in fun-
zione della distanza.
Lo spot LED presenta un angolo di
apertura di circa 30°.
Italiano
Assistenza
Se necessario, lo spot LED può essere
interamente sostituito.
Per informazioni sulla sostituzione e
sul controllo delle unità funzionali si
rimanda all’opuscolo informativo sul
prodotto relativo al posto esterno.
Avvertenza
Durante il ssaggio non avvitare le
viti con coppia troppo elevata! Se si
utilizza un cacciavite a batteria, la
coppia di serraggio deve essere limi-
tata a <1,5Nm.
Sostituzione della lampada LED
4 Prelevare il pannello di comando e
smontare lo spot LED.
5 Prelevare la guarnizione perime-
trale del modulo e svitare il pannello
anteriore con le 4 viti.
6 Staccare i due li di collegamento
della lampada LED sul morsetto di
collegamento.
7 Svitare l’anello lettato ed estrarre
la lampada in avanti.
8 Inserire una nuova lampada, appli-
care l’anello distanziatore e riavvitare
con l’anello lettato.
9 Collegare i due li sul morsetto di
collegamento.
Vericare che la polarità sia corretta.
+ RD Rosso
– BK Nero
10 Riapplicare il pannello anteriore
e avvitarlo.
11 Riapplicare la guarnizione del
modulo. Vericare che il posiziona-
mento della guarnizione perimetrale
sia corretto.
12 Collegare lo spot LED, inserirlo e
ssarlo al pannello di montaggio.
13 Applicare il pannello di comando
sul pannello di montaggio e quindi
ssare con la chiave di montaggio:
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 12VAC o
20–30VDC
Corrente d’esercizio: max.500mA o
max.150mA
Temperatura dei colori: 6000K
Intensità luminosa: 5134cd/klm
Flusso luminoso: 28lm
Temperatura ambiente:
da–20°Ca+55°C

9
Service
De LED spot kan indien gewenst vol-
ledig worden omgewisseld.
Informatie over de omruil en voor
het controleren van de functie-een-
heden zn te vinden in de productin-
formatie over het deurstation.
Aanwzingen
Schroeven b het xeren niet met
een te hoog draaimoment indraaien!
Wordt daarb een elektrische
schroevendraaier gebruikt, dan dient
het draaimoment op <1,5Nm te
zn begrensd.
Omruil van het LED-verlichtings-
middel
4 Bedieningsplaat afnemen en LED
spot uitbouwen.
5 De omlopende module-afdichting
afnemen en het frontpaneel met 4
schroeven losmaken.
6 De beide aansluitaders van het
LED-verlichtingsmiddel op de aan-
sluitklem losmaken.
7 Ring met schroefdraad los-
schroeven en het verlichtingsmiddel
naar voren afnemen.
8 Nieuw verlichtingsmiddel plaatsen,
afstandsring plaatsen en ring met
schroefdraad weer vastschroeven.
9 De beide aders op de aansluitklem
aansluiten.
Op juiste polarisatie letten.
+ RD Rood
– BK Zwart
10 Voorpaneel weer plaatsen en
vastschroeven.
11 Module-afdichting weer plaatsen.
Op de correcte plaatsing van de
omlopende afdichting letten.
12 De LED spot aansluiten, plaatsen
en op de montageplaat vast-
schroeven.
13 Bedienplaat op de montageplaat
zetten en met de montagesleutel
vergrendelen:
Toepassing
De LED spot dient als lichtbron ter
oriëntatie of voor de gerichte ver-
lichting van het Steel deurstation in
het ingangsbereik. H haalt gerichte
details naar de voorgrond. Naast een
huisnummer kunnen dat toetsen,
een codeslot of andere functie-
elementen zn.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Reikwdte
De max. toegestane reikwdte is
afhankelk van de verzorgingsspan-
ning.
Verzorgings-
spanning
Reikwdte
12 V AC max. 130m
30V AC max. 600m
20 V DC max. 200m
Opgaven b 0,8mm aderdoorsnede,
bv. met TR 603… of LNG600…
1 Aansluitprintplaat
B opbouw deurstations: Aansluiting
niet via de aansluitprintplaten, maar
analoog naar de Siedle Vario via
klemmenblokken.
Klemmenindeling
b+, c– Verzorgingsspanning
12VAC of 20–30VDC
Installatie
2 Aansluitschema
3 Opgave van de helderheid (Lux)
afhankelk van de afstand.
De LED spot heeft een openingshoek
van ca. 30°.
Nederlands
Technische gegevens
Gebruiksspanning: 12VAC of
20–30VDC
Gebruiksstroom: max.500mA of
max.150mA
Kleurtemperatuur: 6000K
Lichtsterkte: 5134cd/klm
Lichtstroom: 28lm
Omgevingstemperatuur:
–20°Ctot+55°C

10
Service
LED-spotten kan udskiftes komplet
efter behov.
Information om udskiftning og
afprøvning af funktionsenhederne
ndes i produktinformationen til
dørstationen.
Bemærk
Pas på ved iskruning af skruer, at
drejningsmomentet ikke er for
højt! Hvis der hertil anvendes en
batteridrevet skruemaskine, skal
drejningsmomentet være begrænset
til <1,5Nm.
Udskiftning af lysdiodepære
4 Tag frontpladen af, og afmonter
LED-spotten.
5 Fjern den heldækkende modultæt-
ning, og løsn frontpladen ved hjælp
af 4 skruer.
6 Løsn lysdiodepærens to kontakt-
tråde på tilslutningsklemmen.
7 Skru gevindringen af, og tag lys-
diodepæren ud.
8 Sæt en ny lysdiodepære i,
monter afstandsringen, og skru
gevindringen fast igen.
9 Slut lysdiodepærens to kontakt-
tråde til tilslutningsklemmen.
Vær opmærksom på polariteten.
+ RD Rød
– BK Sort
10 Sæt frontpladen på plads, og
skru den fast.
11 Sæt modultætningen på plads
igen. Vær opmærksom på den kor-
rekte placering af tætningen.
12 Tilslut en LED-spotten, sæt den i
og skru den fast på montagepladen.
13 Sæt betjeningspladen på mon-
tagepladen, og lås fast med monta-
genøglen:
Anvendelse
LED-spotten bruges som lyskilde
til orientering eller til punktuel
belysning af Steel-dørstationen i
indgangsområdet. Den fremhæver
målrettet detaljer. Det kan f.eks.
være husnummeret, men også tryk-
knapper, et kodelåsmodul eller andre
funktionselementer.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Rækkevidde
Den maks. tilladte rækkevidde
afhænger af forsyningsspændingen.
Forsynings-
spænding
Rækkevidde
12VAC maks. 130m
30VDC maks. 600m
20VDC maks. 200m
Oplysninger ved 0,8mm åredia-
meter, f.eks. med TR 603-… eller
LNG600…
1 Tilslutningsprintkort
Ved frembyggede dørstationer:
Tilslutning ikke over tilslutningsprint-
kortene, men ligesom ved Siedle
Vario over klemblokke.
Klemmekonguration
b+, c– Forsyningsspænding
12VAC eller 20–30VDC
Installation
2 Tilslutningsdiagram
3 Indstil lysstyrken (lux) afhængigt af
afstanden.
LED-spotten har en åbningsvinkel
på ca.30°.
Dansk
Tekniske specikationer
Driftsspænding: 12VAC eller
20–30VDC
Driftsstrøm: maks.500mA eller
maks.150mA
Farvetemperatur: 6000K
Lysstyrke: 5134cd/klm
Lysstrøm: 28lm
Omgivelsestemperatur:
–20°Ctil+55°C

11
Användning
LED-Spot används som ljuskälla
för orienteringen eller som punkt-
belysning för Steel-dörrstationen
i ingångsområdet. Den framhäver
speciellt detaljer. Förutom hus-
numret, kan detta vara knapparna,
ett kodlås eller andra funktionsele-
ment.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Räckvidd
Den max. tillåtna räckvidden beror
på försörjningsspänningen.
Försörjnings-
spänning
Räckvidd
12VAC max. 130m
30VDC max. 600m
20VDC max. 200m
Uppgifter vid en ledardiameter på
0,8mm, t.ex. med TR 603… eller
LNG600…
1 Anslutningskretskort
För dörrstationer för utanpåliggande
montering: Anslutningen utförs inte
via anslutningskretskorten, utan ana-
logt till Siedle Vario via klämplintar.
Klämtilldelning
b+, c– Försörjningsspänning
12VAC eller 20–30VDC
Installation
2 Anslutningsschema
3 Uppgiften om ljusstyrkan (lux)
beror på avståndet.
LED-Spot har en öppningsvinkel på
ca30°.
Svenska
Service
Vid behov kan LED-Spot bytas ut
komplett.
För informationer angående utbytet
och för att kontrollera funktionsen-
heterna, se produktinformationen till
dörrstationen.
Hänvisningar
Fäst inte skruvarna genom att dra åt
dem med ett för högt vridmoment!
Om en batteridriven skruvdragare
används, måste vridmomentet
begränsas till <1,5Nm.
Byte av LED-lampan
4 Ta av manöverplattan och bygg ut
LED-spoten.
5 Ta bort tätningen som omsluter
modulen och skruva loss front-
skyddet med de 4 skruvarna.
6 Lossa LED-lampans båda anslut-
ningsledare på anslutningsklämman.
7 Skruva av den gängade ringen och
ta ur lampan framåt.
8 Sätt i en ny lampa, sätt på en dis-
tansring och skruva ihop igen med
den gängade ringen.
9 Anslut de båda ledarna till anslut-
ningsklämman.
Ge akt på att ansluta polerna kor-
rekt.
+ RD Röd
– BK Svart
10 Sätt på frontskyddet igen och
skruva fast det.
11 Sätt tillbaka modulens tätning.
Ge akt på placera tätningen korrekt
på alla sidorna.
12 Anslut den LEDSpot, sätt den i
och skruva fast den på monterings-
plattan.
13 Placera manöverplattan på
monteringsplattan och lås fast med
monteringsnyckeln:
Tekniska data
Driftsspänning: 12VAC eller
20–30VDC
Driftsström: max.500mA eller
max.150mA
Färgtemperatur: 6000K
Ljusstyrka: 5134cd/klm
Ljusström: 28lm
Omgivningstemperatur:
–20°Ctill+55°C

12
Instalación
2 Esquema eléctrico
3 Las especicaciones de brillo (Lux)
depende de la distancia.
El foco de LEDs posee un ángulo de
apertura de aprox. 30°.
Servicio
Si es preciso, puede sustituirse com-
pleto el módulo de luz de LEDs.
La información sobre el intercambio
y la comprobación de las unidades
funcionales gura en la informa-
ción de producto de la estación de
puerta.
Nota
A la hora de inmovilizar un tornillo,
no atornillarlo con un par excesivo!
Si se utiliza un atornillador a batería,
el par de apriete debe estar limitado
a <1,5Nm.
Sustitución de lámpara led
4 Retirar la placa de manejo y des-
montar el foco de LEDs.
5 Extraer la junta del módulo que lo
rodea y soltar la tapa frontal con 4
tornillos.
6 Soltar los dos hilos de conexión
de la luminaria LED en el borne de
conexión.
7 Desatornillar el anillo roscado y
extraer la luminaria hacia delante.
8 Insertar nueva luminaria, colocar el
anillo distanciador y volver a atorni-
llar con el anillo roscado.
9 Conectar los dos hilos en el borne
de conexión.
Asegurarse de que la polaridad es
correcta.
+ RD Rojo
– BK Negro
Aplicación
El foco de LEDs sirve de fuente de
luz, para orientación o para ilumi-
nación puntual de la estación de
puerta Steel en el área de acceso.
Realza de manera selectiva los deta-
lles deseados. Junto al número de
puerta pueden estar situados pul-
sadores, una cerradura codicada u
otros elementos funcionales.
Tensión eléctrica
La integración, montaje y los tra-
bajos de servicio en aparatos eléc-
tricos deben ser realizados exclusiva-
mente por electricistas
especializados.
Alcance
El alcance máx. admisible depende
de la tensión de alimentación.
Tensión
de alimentación
Alcance
12VAC máx. 130m
30VDC máx. 600m
20VDC máx. 200m
Datos para un diámetro de hilo de
0,8mm, p. ej. con TR 603… o
LNG600…
1 Placa de circuito impreso de
conexión
En estaciones de puerta con mon-
taje saliente: La conexión no se
realiza mediante tarjetas de circuitos
impresos de conexión, sino de forma
análoga a Siedle Vario mediante
regletas de bornes.
Funciones de los bornes
b+, c– Tensión de alimentación
12VAC o 2030VDC
Español
10 Sustituir el panel frontal y atorni-
llar la jación.
11 Sustituir el módulo de sellado.
Asegurarse de que el sellado está
jado correctamente alrededor del
perímetro.
12 Conectar el foco de LEDs, colo-
carlo y atornillarlo rmemente a la
placa de montaje.
13 Colocar la placa de manejo sobre
la placa de montaje y enclavar con la
llave de montaje:
Características técnicas
Tensión de servicio: 12VAC o
20–30VDC
Intensidad de empleo: máx.500mA
o máx.150mA
Temperatura de color: 6000K
Intensidad luminosa: 5134cd/klm
Flujo lumínico: 28lm
Temperatura ambiente:
–20°Chasta+55°C

13
Zastosowanie
Oczko ledowe służy jako źródło
światła, do orientacji lub punkto-
wego oświetlenia stacji zewnętrznej
Steel w obszarze wejścia do
budynku. Podświetla ono w
wybiórczy sposób szczegóły. Oprócz
numeru domu mogą to być przy-
ciski, zamek kodowany lub elementy
funkcjonalne.
Napięcie elektryczne
Wbudowanie, montaż i prace serwi-
sowe na urządzeniach elektrycznych
może wykonywać jedynie upraw-
niony elektryk.
Zasięg
Max. dopuszczalny zasięg jest
zależny od napięcia zasilania.
Napięcie
zasilania
Zasięg
12VAC maks. 130m
30VDC maks. 600m
20VDC maks. 200m
Dane dla przekroju żył przewodów
0,8 mm, np. z TR 603… lub
LNG600…
1 Płyta przyłączeniowa
W przypadku natynkowych stacji
zewnętrznych: Podłączenie nie przez
płyty przewodów przyłączeniowych,
lecz analogicznie do Siedle Vario
przez bloki zaciskowe.
Podłączenie zacisków
b+, c– Napięcie zasilania 12VAC
lub 20–30VDC
Instalacja
2 Schemat połączeń
3 Podanie jasności (w luksach)
zależnie od odległości.
Oczko ledowe posiada kąt otwarcia
około 30°.
Polski
Serwis
W razie potrzeby można w całości
wymienić oczko ledowe.
Informacje dotyczące wymiany i kon-
troli jednostek funkcyjnych znajdują
się w informacji produktowej stacji
zewnętrznej.
Wskazówka
Przy mocowaniu nie wkręcać śrub
używając zbyt dużego momentu
obrotowego! Jeśli używana jest
wkrętarka akumulatorowa, moment
obrotowy musi być ograniczony do
< 1,5 Nm.
Wymiana żarówki LED
4 Zdjąć panel sterowania i zdemon-
tować oczko ledowe.
5 Zdjąć uszczelkę na obwodzie i
odkręcić osłonę czołową z 4 śru-
bami.
6 Odkręcić obydwie podłączone żyły
żarówki LED z zacisku przyłączenio-
wego.
7 Odkręcić gwintowany pierścień i
wyjąć żarówkę do przodu.
8 Włożyć nową żarówkę, nasadzić
pierścień dystansowy i ponownie
skręcić z gwintowanym pierścieniem.
9 Podłączyć obydwie żyły do zaci-
sków przyłączeniowych zgodnie ze
schematem połączeń.
Uważać na właściwą biegunowość.
+ RD czerwony
– BK czarny
10 Ponownie nasadzić osłonę czo-
łową i przykręcić.
11 Ponownie ułożyć na miejscu
uszczelkę modułu. Należy uważać
na właściwe ułożenie uszczelki na
obwodzie.
12 Podłączyć oczko ledowe, założyć
i przykręcić do płyty montażowej.
13 Założyć panel sterowania na płytę
montażową i zablokować go klu-
czem montażowym:
Dane techniczne
napięcie robocze: 12VAC lub
20–30VDC
prąd roboczy: maks.500mA lub
maks.150mA
temperatura barwy źródła światła:
6000K
natężenie światła: 5134cd/klm
strumień świetlny: 28lm
temperatura otoczenia:
–20°Cdo+55°C

14
Область применения
Светодиодный кластер служит
источником света, для ориенти-
рования или для точечного осве-
щения дверной панели Steel. Он
целенаправленно подчеркивает
детали. Наряду с номером дома,
это могут быть кнопки, кодовый
замок или другие функцио-
нальные элементы.
Электрическое напряжение
Встраивание, монтаж и обслужи-
вание электроприборов разреша-
ется выполнять только квалифи-
цированным электрикам.
Дальность действия
Макс. допустимая дальность дей-
ствия зависит от электропитания.
Питающее
напряжение
Дальность
действия
12 В перем. тока макс. 130 м
30 В пост. тока макс. 600 м
20 В пост. тока макс. 200 м
Данные для диаметра жил 0,8 мм,
например, с помощью TR 603-…
или LNG 600-…
1 Соединительная монтажная
плата
В дверных панелях вызова для
открытого монтажа: Подключение
не через соединительные
печатные платы, а аналогично
Siedle Vario через блоки зажимов.
Разводка клемм
b+, c– Питающее напряжение
12 В ~ или 20–30 В =
Монтаж
2 Схема соединений
3 Параметры освещённости (люкс)
зависит от расстояния.
Светодиодный кластер имеет угол
охвата ок. 30°.
русский
Сервис
При необходимости, светоди-
одный кластер может быть полно-
стью заменен.
Информация о замене и о кон-
троле функциональных модулей
приведена в информации о про-
дукте к дверной панели вызова.
Указание
При фиксации не ввинчивать
винты со слишком большим
моментом затяжки! При исполь-
зовании аккумуляторного вин-
товерта момент затяжки должен
быть ограничен < 1,5 Нм.
Замена светодиодной лампы
4 Снять панель управления и
демонтировать светодиодный
кластер.
5 Снять уплотнение, установ-
ленное по периметру модуля,
и разблокировать переднюю
панель, ослабив 4 винта.
6 Ослабить два соединительных
провода светодиодной лампы на
клемме.
7 Отвернуть резьбовое кольцо и
снять лампу с передней части.
8 Вставить новую лампу, устано-
вить промежуточное кольцо и
привернуть надлежащим образом
с помощью резьбового кольца.
9 Подсоединить два провода к
клемме.
Соблюдайте правильную поляр-
ность.
+ RD красный
– BK черный
10 Установите на место переднюю
панель и затяните винты.
11 Установите на место уплот-
нение модуля. Убедитесь в том,
что уплотнение расположено пра-
вильно, по всему периметру.
12 Присоединить новый
Светодиодный кластер, устано-
вить и привинтить к монтажной
плите.
13 Установить панель управления
на монтажную плиту и заблокиро-
вать монтажным ключом:
Технические данные
Рабочее напряжение:
12 В ~ или 20–30 В =
Рабочий ток: макс. 500 мА или
макс. 150 мА
Цветовая температура: 6000 K
Светосила: 5134 cd/klm
Световой поток: 28 lm
Температура окружающей среды:
от –20 °C до +55 °C

15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2012/02.20
Printed in Germany
Best. Nr. 200042418-02