SSS Siedle VL 611-X/1-0 Series User manual

Produkt-
information
Montagezubehör
VL 611-X/1-0...
Mounting accessory
VL 611-X/1-0...
Accessoires de montage
VL 611-X/1-0...
Accessori
per il montaggio
VL 611-X/1-0...
Montagetoebehoren
VL 611-X/1-0...
Omgivelsesbelysning
VL 611-X/1-0...
Montagetillbehör
VL 611-X/1-0...
Montážní příslušenství
VL 611-X/1-0...

5
6/12/19
7/13/20 9/14
10/15

2
1
a
b
c
d
3
4/16

2
Anwendung
Für die Montage der Umgebungs-
leuchte VL 611-X/1 im Infoschild-
Gehäuse, das nur in Verbindung
mit einer KSF vorkommt, werden
spezielle Haltekrallen und
Schrauben benötigt die als
Montagezubehör für VL 611-X/1
dem Infoschild-Gehäuse beiliegen.
Die Schrauben die standardmäßig
der VL 611-X/1 beiliegen werden in
diesem Fall nicht benötigt
1 Bestandteile des
Montagezubehörs VL 611-X/1
aBlechschraube 4 x
b Spannkrallen 4 x kurz
c Spannkrallen 4 x lang
d Anschraubplatte 4 x
Achtung!
Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine Elek-
trofachkraft erfolgen. Elektrische
Verbindungen im Niederspannungs-
bereich (bis 1000V) müssen nach
VDE 0100 erstellt werden.
VL 611-X/1 im Infoschild-
Gehäuse befestigen
Damit die VL 611-X/1 in diesem
Gehäuse eingebaut werden kann,
muss die Befestigung für die VL ver-
ändert werden.
2 Schraubendom von der Tragplatte
mit einem Werkzeug (Schrauben-
dreher) entfernen.
3 Anschraubplatte und Spannkralle
einsetzen und mit der Blech-
schraube „a” fixieren.
Bei Infoschild-Gehäusen mit einem
Trennsteg müssen die langen
Spannkrallen verwendet werden.
4 Die VL 611-X/1... in das entspre-
chende Gehäuse einlegen.
Die Spannkrallen in den Ecken hin-
ter die Auflageschulter des Info-
schild-Gehäuses schieben und
durch Festziehen der Blechschrau-
ben die VL 611-X/1 befestigen.
5 Seitenteil der VL 611-X/1
abnehmen
Inbusschraube mit einer halben
Umdrehung lösen und Seitenteil
abnehmen. Inbusschlüssel liegt bei.
6 Acrylglas anbringen
Leuchtmittel mit Fassung etwas
anheben und Acrylglas aufstecken.
7 Umgebungsleuchte
VL 611-X/1 schließen
Seitenteil aufstecken und den
Klemmverschluss mit dem Inbus-
schlüssel spannen.
8 (Ohne Abbildung)
Netzanschluss 230 V AC fachge-
recht herstellen.
Der Anschluss am 230 V AC Netz
darf nur über die einseitig installier-
te Anschlussleitung bzw. typgleiche
Anschlussleitung (H05RN-F
2x1mm2) ausgeführt werden.
Leuchtmittel wechseln
Service
Servicemaßnahmen an elektrischen
Anlagen dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft unter Beachtung
der VDE Vorschriften erfolgen.
Spannungsfrei schalten.
9 Umgebungsleuchte
VL 611-X/1 öffnen
Inbusschraube mit einer halben
Umdrehung lösen und Seitenteil
abnehmen. Inbusschlüssel liegt bei.
10 Acrylglas abnehmen
Das Acrylglas an der Seite an der
die Abdeckung abgenommen
wurde etwas anheben und seitlich
über den Aluwinkel abnehmen.
11 (Ohne Abbildung)
Leuchtmittel wechseln und durch
typgleiches Leuchtmittel ersetzen.
12 Acrylglas anbringen
Leuchtmittel mit Fassung etwas
anheben und Acrylglas aufstecken.
13 Umgebungsleuchte
VL 611-X/1 schließen
Seitenteil aufstecken und den
Klemmverschluss mit dem Inbus-
schlüssel spannen.
Elektronisches Vorschaltgerät
wechseln
Um ein schadhaftes Vorschaltgerät
zu wechseln, muss die VL ausge-
baut werden.
Service
Servicemaßnahmen an elektrischen
Anlagen dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft unter Beachtung
der VDE Vorschriften erfolgen.
Spannungsfrei schalten.
14 Umgebungsleuchte
VL 611-X/1 öffnen
Inbusschraube mit einer halben
Umdrehung lösen und Seitenteil
abnehmen.
15 Acrylglas abnehmen
Das Acrylglas an der Seite an der
die Abdeckung abgenommen
wurde etwas anheben und seitlich
über den Aluwinkel abnehmen.
16 VL 611-X/1... ausbauen
Die Befestigung in den Ecken lösen
und die VL aus dem Gehäuse ent-
nehmen.
17 (Ohne Abbildung)
Das Vorschaltgerät auf der Rück-
seite öffnen, defekte Leiterplatte
austauschen und Vorschaltgerät
wieder ordnungsgemäß verschlie-
ßen.
18 (Ohne Abbildung)
VL 611-X/1 wieder einbauen, VL in
das Gehäuse einlegen und in den
Ecken befestigen.
19 Acrylglas anbringen
Leuchtmittel mit Fassung etwas
anheben und Acrylglas aufstecken.
20 Umgebungsleuchte
VL 611-X/1 schließen
Seitenteil aufstecken und den
Klemmverschluss mit dem Inbus-
schlüssel spannen.
Deutsch
Montage

3
Application
To mount the ambient lighting
VL 611-X/1 in the info sign hou-
sing, which only occurs in conjunc-
tion with a KSF, special grips and
screws are required. These are
supplied as mounting accessories
for the VL 611-X/1 with the info
sign housing.
The screws which are supplied as
standard with the VL 611-X/1 are
no longer required in this case.
1 Included in the VL 611-X/1
mounting accessory kit
aSheet metal screws 4 x
b Grips 4 x short
c Grips 4 x long
d Screw-on plate 4 x
Note!
Electrical devices may only be instal-
led by a suitably qualified electrici-
an. Electrical connections in the
low-voltage range (up to 1000V)
must be created in accordance with
VDE 0100 regulations.
Fasten the VL 611-X/1 in the
info sign housing.
To allow the VL 611-X/1 to be
mounted in this housing, it is first
necessary to modify the fixture for
the VL.
2 Remove the screw dome from the
carrier plate using a tool (screwdri-
ver).
3 Insert the screw-on plate and grip
and fix with the sheet metal screw
“a”. In the case of info sign modu-
les with a separating web, the long
grips must be used.
4 Insert the VL 611-X/1... in the
relevant housing. Push the grips
into the corners behind the support
shoulder of the info sign housing
and fasten the VL 611-X/1 by tigh-
tening the sheet metal screws.
5 Remove the side element of
the VL 611-X/1.
Loosen by turning the Allen key by
half a turn and remove the side ele-
ment. An Allen key is provided.
6 Mount the acrylic glass.
Raise the lamp and the holder
slightly and clip the acrylic glass
into place.
7 Close the ambient lighting
VL 611-X/1
Clip the side element into place and
tension the clamping fixture using
the Allen key.
8 (No illustration)
Connect carefully and correctly to
the 230 V AC mains supply.
The unit may only be connected to
the 230 V AC mains supply using
the unilaterally installed connecting
cable or a connecting cable of iden-
tical type (H05RN-F 2x1mm2).
Changing the lamp
Servicing
Servicing work on electrical equip-
ment may only be performed by
suitably qualified electricians in
observance of the VDE regulations.
Always first disconnect from the
mains.
9 Open the ambient lighting
VL 611-X/1
Loosen by turning the Allen key by
half a turn and remove the side ele-
ment. An Allen key is provided.
10 Remove the acrylic glass
Slightly lift the acrylic glass at the
side on which the cover was remo-
ved and take out glass to the side
over the aluminium bracket.
11 (No illustration)
Exchange the lamp and replace by
one of the same type.
12 Mount the acrylic glass
Raise the lamp and the holder
slightly and clip the acrylic glass
into place.
13 Close the ambient lighting
VL 611-X/1
Clip the side element into place and
tension the clamping fixture using
the Allen key.
Exchanging the electronic
ballast
In order to exchange a damaged
ballast, the VL must first be remo-
ved.
Servicing
Servicing work on electrical equip-
ment may only be performed by
suitably qualified electricians in
observance of the VDE regulations.
Always first disconnect from the
mains.
14 Open the ambient lighting
VL 611-X/1
Loosen by turning the Allen key by
half a turn and remove the side ele-
ment.
15 Remove the acrylic glass
Slightly lift the acrylic glass at the
side on which the cover was remo-
ved and take out glass to the side
over the aluminium bracket.
16 Remove the VL 611-X/1.
Release the fastening at the corners
and take the VL out of the housing.
17 (No illustration)
Open the ballast on the back,
exchange the defective pcb and
close the ballast again correctly.
18 (No illustration)
Remount the VL 611-X/1, insert the
VL in the housing and fasten at the
corners.
19 Mount the acrylic glass
Raise the lamp and the holder
slightly and clip the acrylic glass
into place.
20 Close the ambient lighting
VL 611-X/1
Clip the side element and tighten
the clamping fixture with the Allen
key.
English
Mounting

4
Application
Pour monter l'éclairage d'environ-
nement VL 611-X/1 dans le boîtier
du panneau d'information, que l'on
ne trouve d'ailleurs qu'en associa-
tion avec une stèle KSF, il faut les
griffes de serrage et les vis spéciales
jointes au boîtier du panneau d'in-
formation comme accessoires de
montage pour le VL 611-X/1.
Dans ce cas, les vis jointes au
VL 611-X/1 ne sont pas nécessaires.
1 Accessoires de montage
VL 611-X/1
a4 vis à tôle
b4 griffes de serrage courtes
c4 griffes de serrage longues
d4 plaquettes de fixation
Attention!
Le montage et le branchement
d'appareils électriques ne doivent
être effectués que par un électricien
professionnel. Les branchements
électriques basse tension (jusqu'à
1000 V) doivent être réalisés con-
formément à la norme VDE 0100.
Fixation du VL 611-X/1 dans le
boîtier du panneau d'informa-
tion
Pour monter le VL 611-X/1 dans ce
boîtier, il faut modifier la fixation de
l'éclairage d'environnement VL. .
2Dévissez le dôme à vis de la pla-
que de maintien avec un tournevis .
3Mettre en place la plaquette de
fixation et la griffe de serrage et les
fixer avec la vis à tôle „a“.
Utilisez les griffes de serrage lon-
gues s'il s'agit d'un boîtier de pan-
neau d'information à entretoise.
4Placez le VL 611-X/1... dans le
boîtier correspondant.
Poussez les griffes de serrage dans
les coins derrière l'épaulement du
boîtier du panneau d'information et
fixez le VL 611-X/1 en serrant les vis
à tôle.
5 Démontez l'élément latéral du
VL 611-X/1
Dévissez d'un demi-tour la vis à six
pans en enlevez l'élément latéral.
La clé à six pans est jointe.
6 Fixez le verre acrylique
Soulevez légèrement le tube fluore-
scent avec sa douille et fixez le
verre acrylique.
7 Fermez l'éclairage d'environ-
nement VL 611-X/1
Mettez en place l'élément latéral et
bloquez le verrouillage avec la clé à
six pans.
8(Sans illustration)
Effectuez correctement le branche-
ment sur 230 V AC.
Le branchement sur le réseau
230 V AC ne doit se faire qu'avec
le câble de branchement installé
unilatéralement ou avec un câble
du même type (H05RN-F 2x1mm2).
Remplacement/entretien de
l'éclairage
Service
Seul un électricien professionnel est
autorisé à effectuer des opérations
d'entretien/remplacement sur les
installations électriques en respec-
tant les prescriptions VDE.
Mettre toujours l'installation
hors tension avant toute inter-
vention .
9 Ouvrir l'éclairage d'environne-
ment VL 611-X/1...
Dévissez la vis à six pans d'un demi-
tour et enlevez l'élément latéral. La
clé à six pans est jointe.
10 Enlevez le verre acrylique
Soulevez légèrement le verre acryli-
que sur le côté où a été enlevé le
cache et le retirer latéralement par
dessus la cornière en aluminium.
11 (Sans illustration)
Remplacer le tube fluorescent et le
remplacer par un tube de même
type.
12 Fixer le verre acrylique
Soulevez légèrement le tube fluore-
scent avec sa douille et fixez le
verre acrylique.
13 Fermez l'éclairage d'environ-
nemen VL 611-X/1...
Fixer l'élément latéral et bloquez le
verrouillage avec la clé à six pans.
Remplacement du chargeur élec-
tronique
Pour échanger un chargeur électro-
nique défectueux, il faut démonter
le VL.
Service
Seul un électricien professionnel est
autorisé à effectuer des opérations
d'entretien/remplacement sur les
installations électriques en respec-
tant les prescriptions VDE.
Mettre toujours l'installation hors
tension avant toute intervention .
14 Ouvrir l'éclairage d'environ-
nement VL 611-X/1...
Dévissez la vis à six pans d'un demi-
tour et enlevez l'élément latéral.
15 Enlevez le verre acrylique
Soulevez légèrement le verre acryli-
que sur le côté où a été enlevé le
cache et le retirer latéralement par
dessus la cornière en aluminium.
16 Démontez le VL 611-X/1...
Desserrer la fixation aux coins et
retirez le VL du boîtier.
17 (Sans illustration)
Ouvrez la face arrière du chargeur
électronique, remplacer la plaquette
imprimée défectueuse et refermez
correctement le chargeur électroni-
que.
18 (Sans illustration)
Remontez le VL 611-X/1..., placez
le VL dans le boîtier et le fixer aux
coins.
19 Fixer le verre acrylique
Soulevez légèrement le tube fluore-
scent avec sa douille et fixez le
verre acrylique.
20 Fermez l'éclairage d'environ-
nement VL 611-X/1...
Fixer l'élément latéral et bloquez le
verrouillage avec la clé à six pans.
Français
Montage

5
Impiego
Per il montaggio del proiettore per
luce ambiente VL 611-X/1 nella sca-
tola della targa d'informazione che
è presente solo insieme ad una KSF,
sono necessari speciali staffe di
tenuta e viti che sono accluso alla
scatola della targa d'informazione
come accessori per il montaggio del
VL 611-X/1.
In questo caso le viti che sono di
norma accluse al VL 611-X/1 non
sono necessarie
1 Componenti degli accessori
per il montaggio del VL 611-X/1
a4 viti per lamiera
b 4 staffe di serraggio corte
c 4 staffe di serraggio lunghe
d 4 piastre di fissaggio
Attenzione!
L'installazione ed il montaggio di
apparecchi elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da un elett-
rotecnico. I collegamenti elettrici nel
campo a bassa tensione (fino a
1000 V) devono essere effettuati ai
sensi della VDE 0100.
Fissare il VL 611-X/1 nella scato-
la della targa d'informazione
Per far sì che il VL 611-X/1 possa
essere installato in questa scatola, è
necessario modificare il fissaggio
per il VL.
2 Rimuovere le viti dalla piastra di
supporto per mezzo di un utensile
(giraviti).
3 Inserire la piastra di fissaggio e la
staffa di serraggio e fissarle con la
vite per lamiera „a”.
In caso di scatole per targa d'infor-
mazione provviste di un separatore,
è necessario utilizzare le staffe di
serraggio lunghe.
4 4 Inserire il VL 611-X/1... nella
rispettiva scatola.
Spingere le staffe di serraggio negli
angoli dietro alla flangia della sca-
tola per targa d'informazione e fis-
sare il VL 611-X/1 stringendo le viti
per lamiera.
5 Rimuovere il pannello laterale
del VL 611-X/1
Svitare la vite a esagono cavo con
un mezzo giro e rimuovere il pan-
nello laterale. La brugola è acclusa.
6 Applicare il plexiglas
Sollevare leggermente il mezzo
luminoso insieme al portalampada
ed applicare il plexiglas.
7 Chiudere il proiettore per luce
ambiente VL 611-X/1
Applicare il pannello laterale e ser-
rare il dispositivo di bloccaggio con
la brugola.
8 (senza figura)
Effettuare l'allacciamento alla
rete da 230 V AC a regola d'arte.
L'allacciamento alla rete da
230 V AC può essere effettuato
solo mediante la linea di allaccia-
mento installata unilateralmente
o tramite una linea di allaccia-
mento dello stesso tipo
(H05RN-F 2x1 mm2).
Sostituire il mezzo luminoso
Intervento tecnico
Qualsiasi intervento tecnico agli
impianti elettrici deve essere effet-
tuato esclusivamente da elettrotec-
nici, nell'osservanza delle direttive
VDE.
Isolare la lampada dalla tensio-
ne.
9 Aprire il proiettore per luce
ambiente VL 611-X/1
Svitare la vite a esagono cavo con
un mezzo giro e rimuovere il pan-
nello laterale. La brugola è acclusa.
10 Rimuovere il plexiglas
Sollevare leggermente il plexiglas
sul lato sul quale è stata rimossa la
copertura, ed estrarlo lateralmente
sopra l'angolo di alluminio.
11 (senza figura)
Sostituire il mezzo luminoso rimpi-
azzandolo con un mezzo luminoso
dello stesso tipo.
12 Applicare il plexiglas
Sollevare leggermente il mezzo
luminoso insieme al portalampada
ed applicare il plexiglas.
13 Chiudere il proiettore per
luce ambiente VL 611-X/1
Applicare il pannello laterale e ser-
rare il dispositivo di bloccaggio con
la brugola.
Sostituire il regolatore di corren-
te elettronico
Per sostituire un regolatore di cor-
rente difettoso, è necessario smon-
tare il VL.
Intervento tecnico
Qualsiasi intervento tecnico agli
impianti elettrici deve essere effet-
tuato esclusivamente da elettrotec-
nici, nell'osservanza delle direttive
VDE.
Isolare la lampada dalla tensio-
ne.
14 Aprire il proiettore per luce
ambiente VL 611-X/1
Svitare la vite a esagono cavo con
un mezzo giro e rimuovere il pan-
nello laterale.
15 Rimuovere il plexiglas
Sollevare leggermente il plexiglas
sul lato sul quale è stato rimossa la
copertura, ed estrarlo lateralmente
sopra l'angolo di alluminio.
16 Smontare il VL 611-X/1....
Allentare il fissaggio sugli angoli ed
estrarre il VL dalla scatola.
17 (senza figura)
Aprire il regolatore di corrente dal
lato posteriore, sostituire la scheda
di circuito stampato e richiudere il
regolatore di corrente in modo
regolamentare.
18 (senza figura)
Rimontare il VL 611-X/1, inserire il
VL nella scatola e fissarlo negli
angoli.
19 Applicare il plexiglas
Sollevare leggermente il mezzo
luminoso insieme al portalampada
ed applicare il plexiglas.
20 Chiudere il proiettore per
luce ambiente VL 611-X/1
Applicare il pannello laterale e ser-
rare il dispositivo di bloccaggio con
la brugola.
Italiano
Montaggio

6
Toepassing
Voor het monteren van de omge-
vingslamp VL 611-X/1 in de info-
bord-behuizing, die alleen in combi-
natie met een KSF voorkomt, zijn
speciale bevestigingsklauwen en
schroeven nodig die als montage-
toebehoren voor VL 611-X/1 met
de infobord-behuizing meegeleverd
worden.
De schroeven die standaard met de
VL 611-X/1 meegeleverd worden,
hebt u in dit geval niet nodig
1 Onderdelen van de montage-
toebehoren VL 611-X/1
aPlaatschroef 4 x
b Spanklauwen 4 x kort
c Spanklauwen 4 x lang
d Aanschroefplaat 4 x
Let op!
Elektrische apparatuur mag uitslui-
tend door een vakkundig elektricien
ingebouwd en gemonterd worden.
Elektrische verbindingen in de laag-
spanningszone (tot 1000V) moeten
volgens VDE 0100 gemaakt wor-
den.
VL 611-X/1 in de infobord-
behuizing bevestigen
Om de VL 611-X/1 in deze behui-
zing in te kunnen bouwen, moet u
de bevestiging voor de VL verande-
ren.
2 Haal met een werktuig (schroe-
vendraaier) de schroefdom van de
draagplaat af.
3 Zet de aanschroefplaat en de
spanklauw in en fixeer ze met de
plaatschroef „a”.
Bij infobord-behuizingen met een
vakverdeling moeten de lange
spanklauwen gebruikt worden.
4 Leg de VL 611-X/1... in de desbe-
treffende behuizing.
Schuif de spanklauwen in de hoe-
ken achter de oplegrand van de
infobord-behuizing en bevestig de
VL 611-X/1 door de plaatschroeven
vast te draaien.
5 Zijgedeelte van de
VL 611-X/1... afnemen
Inbusschroef met een halve slag
losdraaien en zijgedeelte wegne-
men. Inbusleutel wordt meegele-
verd.
6 Acrylglas aanbrengen
Lamp met fitting iets omhoog tillen
en acrylglas vastmaken.
7 Omgevingslamp
VL 611-X/1 sluiten
Zijgedeelte vastmaken en klemmen-
sluiting met de inbussleutel span-
nen.
8 (Niet afgebeeld)
Netaansluiting 230 V AC vakkundig
tot stand brengen.
De aansluiting op het 230 V AC net
mag alleen via de eenzijdig geìn-
stalleerde aansluitkabel resp. de
aansluitkabel van hetzelfde type
(H05RN-F 2x1mm2) tot stand
gebracht worden.
Lamp vervangen
Service
Servicewerkzaamheden aan elektri-
sche installaties mogen alleen ver-
richt worden door een vakkundig
elektricien met inachtneming van
de (Duitse) VDE-voorschriften.
Spanningsvrij schakelen.
9 Omgevingslamp
VL 611-X/1 openen
Inbusschroef met een halve slag
losdraaien en zijgedeelte wegne-
men. Inbusleutel wordt meegele-
verd.
10 Acrylglas wegnemen
Het acrylglas aan de zijde waar de
afdekkap is weggenomen iets
omhoog tillen en aan de zijkant via
het aluminium hoekprofiel wegne-
men.
11 (Niet afgebeeld)
Lamp vervangen door een lamp van
hetzelfde type.
12 Acrylglas aanbrengen
Lamp met fitting iets omhoog tillen
en acrylglas vastmaken.
13 Omgevingslamp
VL 611-X/1 sluiten
Zijgedeelte vastmaken en klemmen-
sluiting met de inbussleutel span-
nen.
Elektronische voorschakeling
vervangen
Om een beschadigde voorschake-
ling te vervangen, moet u de VL
uitbouwen.
Service
Servicewerkzaamheden aan elektri-
sche installaties mogen alleen ver-
richt worden door een vakkundig
elektricien met inachtneming van
de (Duitse) VDE-voorschriften.
Spanningsvrij schakelen.
14 Omgevingslamp
VL 611-X/1 openen
Inbusschroef met een halve slag
losdraaien en zijgedeelte wegne-
men.
15 Acrylglas wegnemen
Het acrylglas aan de zijde waar de
afdekkap is weggenomen iets
omhoog tillen en aan de zijkant via
het aluminium hoekprofiel wegne-
men.
16 VL 611-X/1... uitbouwen
De bevestiging in de hoeken losma-
ken en de VL uit de behuizing
nemen.
17 (Niet afgebeeld)
De achterzijde van de voorschake-
ling openen, defecte printplaat ver-
vangen en voorschakeling weer
naar goed dichtmaken.
18 (Niet afgebeeld)
VL 611-X/1 weer inbouwen, VL in
de behuizing leggen en in de hoe-
ken bevestigen.
19 Acrylglas aanbrengen
Lamp met fitting iets omhoog tillen
en acrylglas vastmaken.
20 Omgevingslamp
VL 611-X/1 sluiten
Zijgedeelte vastmaken en klemmen-
sluiting met de inbussleutel span-
nen.
Nederlands
Montage

7
Anvendelse
Til montering af omgivelsesbelys-
ning VL 611-X/1 i infoskilt-kabinet-
tet, som kun forekommer i forbin-
delse med en KSF, behøves der spe-
cielle spændekløer og skruer. Disse
dele er vedlagt infoskilt-kabinettet
som montagetilbehør til
VL 611-X/1.
De skruer, der som standard følger
med VL 611-X/1, skal så ikke benyt-
tes i dette tilfælde.
1 Montagetilbehør VL 611-X/1
omfatter:
aPladeskrue 4 x
bSpændekløer 4 x korte
cSpændekløer 4 x lange
dFastskruningsplade 4 x
Vigtigt!
Installation og montering af elek-
trisk materiel må kun foretages af
autoriseret elinstallatør. Elektriske
forbindelser på lavspændingsområ-
det (indtil 1000 V) skal udføres
efter gældende nationale regler og
bestemmelser (stærkstrømsregle-
mentet).
Fastgørelse af VL 611-X/1 i info-
skilt-kabinettet
For at VL 611-X/1 kan monteres i
dette kabinet, er det nødvendigt at
ændre befæstelsen for VL.
2Skrueafdækningen fjernes fra
basispladen med et egnet værktøj
(skruetrækker).
3Fastskruningsplade og spændeklo
sættes i og fikseres med plades-
kruen „a“.
De lange spændekløer skal benyttes
til infoskilt-kabinetter med ét skille-
stykke.
4VL 611-X/1... indsættes i kabinet-
tet.
Spændekløerne skydes i hjørnerne
om bag anlægskanten på infoskilt-
kabinettet og VL 611-X/1 fastgøres
ved at spænde pladeskruerne.
5 Endestykke på VL 611-X/1
afmonteres
Unbracoskruen løsnes med en halv
omdrejning og endestykket tages
af. Unbraconøgle medfølger.
6 Acrylglasset monteres
Lyskilden med fatning løftes lidt og
acrylglasset sættes på.
7 Omgivelsesbelysning
VL 611-X/1 lukkes
Endestykket sættes på og snaplåsen
spændes med unbraconøglen.
8(Ikke vist)
Nettilslutning 230 V AC udføres
korrekt.
Tilslutningen til 230 V AC nettet
må kun udføres ved hjælp af den
allerede installerede tilslutningsled-
ning eller en tilslutningsledning af
samme type (H05RN-F 2x1mm2).
Udskiftning af lyskilden
Service
Service på elektriske anlæg må kun
udføres af autoriseret elinstallatør,
idet nationale regler og bestemmel-
ser skal overholdes.
Spændingsforsyningen til lyskilden
afbrydes.
9 Omgivelsesbelysning
VL 611-X/1 åbnes
Unbracoskruen løsnes med en halv
omdrejning og endestykket tages
af. Unbraconøgle medfølger.
10 Acrylglasset afmonteres
Acrylglasset løftes lidt i den ende,
hvor endestykket blev afmonteret,
og tages af.
11 (Ikke vist)
Lyskilden udskiftes og erstattes med
en lyskilde af samme type.
12 Acrylglasset monteres
Lyskilden med fatning løftes lidt og
acrylglasset sættes på.
13 Omgivelsesbelysning
VL 611-X/1 lukkes
Endestykket sættes på og snaplåsen
spændes med unbraconøglen.
Udskiftning af elektronisk forko-
blingsenhed
For at kunne udskifte en defekt for-
koblingsenhed skal VL demonteres.
Service
Service på elektriske anlæg må kun
udføres af autoriseret elinstallatør,
idet nationale regler og bestemmel-
ser skal overholdes.
Spændingsforsyningen til forko-
blingsenheden afbrydes.
14 Omgivelsesbelysning
VL 611-X/1 åbnes
Unbracoskruen løsnes med en halv
omdrejning og endestykket tages
af.
15 Acrylglasset afmonteres
Acrylglasset løftes lidt i den ende,
hvor endestykket blev afmonteret,
og tages af.
16 VL 611-X/1... demonteres
Fastgørelsen i hjørnerne løsnes og
VL tages ud af kabinettet.
17 (Ikke vist)
Forkoblingsenheden åbnes fra bag-
siden, den defekte printplade uds-
kiftes og forkoblingsenheden luk-
kes igen.
18 (Ikke vist)
VL 611-X/1 monteres igen, VL sæt-
tes på plads i kabinettet og fastgø-
res i hjørnerne.
19 Acrylglasset monteres
Lyskilden med fatning løftes lidt og
acrylglasset sættes på.
20 Omgivelsesbelysning
VL 611-X/1 lukkes
Endestykket sættes på og snaplåsen
spændes med unbraconøglen.
Dansk
Montering

8
Användning
För montage av miljöarmaturen
VL 611-X/1 i en infoskyltlåda, som
uteslutande används i kombination
med en KSF, behövs speciella fäst-
klor och skruvar, vilka medföljer
infoskyltlådan såsom montagetillbe-
hör för VL 611-X/1. De skruvar som
standardmässigt medföljer
VL 611-X/1 behövs i detta fall inte.
1 Montagetillbehöret för
VL 611-X/1 omfattar följande
komponenter
a4 st. plåtskruvar
b 4 st. korta spännklor
c 4 st. långa spännklor
d 4 st. monteringsplattor
Observera!
Elektriska apparater får installeras
och monteras endast av elektriker.
Elektriska förbindningar i lågspän-
ningsområdet (upp till 1000 V)
måste vara utförda i enlighet med
gällande säkerhetsföreskrifter.
Fastsättning av VL-X/1 i en info-
skyltlåda
För att kunna installera VL-X/1 i
denna låda måste man modifiera
armaturfästet.
2 Avlägsna skruvkupolen från fäst-
plattan med hjälp av ett verktyg
(skruvmejsel).
3 Sätt in monteringsplatta och
spännklor och fixera dem med
plåtskruven „a”.
För infoskyltlådor försedda med en
skiljevägg måste man använda de
långa spännklorna.
4 Sätt in VL 611-X/1... i den aktuel-
la lådan. Skjut in spännklorna i hör-
nen bakom infoskyltlådans stödkant
och gör fast miljöarmaturen genom
att dra åt plåtskruvarna.
5 Demontering av sidostycket
från VL 611-X/1
Lossa insexskruven ett halvt varv
och ta bort sidostycket. Insexnyckel
är bipackad.
6 Sätt på akrylglaset
Lyft lampan och lamphållaren en
aning och trä över akrylglaset.
7 Stäng miljöarmaturen
VL 611-X/1
Sätt på sidostycket och dra åt fast-
spänningsanordningen med hjälp
av insexnyckeln.
8 (Bild saknas)
Anslut armaturen fackmässigt till
nätspänning 230 V AC
För nätanslutningen till 230 V AC
får endast den i ena änden färdigt
inkopplade kabeln eller den av
samma typ (H05RN-F 2x1mm2)
användas.
Byte av lysrör
Service
Vid service av elektriska anläggnin-
gar får arbetet utföras endast av
elektriker och under beaktande av
gällande säkerhetsföreskrifter.
Bryt strömmen.
9 Öppna miljöarmaturen
VL 611-X/1
Lossa insexskruven ett halvt varv
och ta bort sidostycket. Insexnyckel
är bipackad.
10 Ta av akrylglaset
Lyft akrylglaset en aning i den sida
där locket avlägsnats och ta av det
över aluminiumvinkeln.
11 (Bild saknas)
Byt ut lysröret mot ett av samma
typ.
12 Sätt på akrylglaset
Lyft lampan och lamphållaren en
aning och trä över akrylglaset.
13 Stäng miljöarmaturen
VL 611-X/1
Sätt på sidostycket och dra åt fast-
spänningsanordningen med hjälp
av insexnyckeln.
Byte av det elektroniska
driftdonet
För utbyte av ett defekt driftdon
måste armaturen demonteras.
Service
Vid service av elektriska anläggnin-
gar får arbetet utföras endast av
elektriker och under beaktande av
gällande säkerhetsföreskrifter.
Bryt strömmen.
14 Öppna miljöarmaturen
VL 611-X/1
Lossa insexskruven ett halvt varv
och ta bort sidostycket.
15 Ta av akrylglaset
Lyft akrylglaset en aning i den sida
där locket avlägsnats och ta av det
över aluminiumvinkeln.
16 Demontera VL 611-X/1...
Lossa fästskruvarna i hörnen och ta
ut armaturen ur lådan.
17 (Bild saknas)
Öppna driftdonets baksida, byt ut
det defekta kretskortet och stäng
sedan till driftdonet ordentligt igen.
18 (Bild saknas)
Sätt tillbaks VL 611-X/1 på plats
igen. Sätt in armaturen och skruva
fast dess hörn i lådan.
19 Sätt på akrylglaset
Lyft lampan och lamphållaren en
aning och trä över akrylglaset.
20 Stäng miljöarmaturen
VL 611-X/1
Sätt på sidostycket och dra åt fast-
spänningsanordningen med hjälp
av insexnyckeln.
Svenska
Montage

9
Použití
Pro montáž světla na osvětlení okolí
VL 611-X/1 v pouzdře nfo-štítku,
které se vyskytuje pouze společně s
KSF, jsou potřebné spec ální přídržné
příchytky a šrouby, které jsou coby
montážní příslušenství pro
VL 611-X/1 př loženy u pouzdra nfo-
štítku. Šrouby, které jsou standardně
u VL 611-X/1 př ložené , nejsou v
tomto případě potřeba.
1 Součásti montážního
příslušenství VL 611-X/1
a šroub do plechu 4 x
bupínací příchytka 4 x krátká
c upínací příchytka 4 x dlouhá
ddeska na přišroubování 4 x
Pozor!
Vestavění a montáž elektr ckých
přístrojů smí provádět pouze elk-
troodborník. Elektr cké spoje v oblast
nízkého napětí (do 1000V) musí být
provedeny podle VDE 0100.
VL 611-X/1 upevnit v pouzdře
info-štítku
Aby VL 611-X/1 mohlo být namonto-
váno v tomto pouzdře, musí být
upevnění pro VL změněno.
Šroubovou nástavbu z nosné desky
pomocí nářadí (šroubovák) odstranit
3Desku na přišroubování a upínací
příchytku zasadit a šroubem do ple-
chu „a” fixovat
U pouzder info-štítků s můstkem
musí být použity dlouhé upínací
příchytky
4 VL 611-X/1 vložit do příslušného
pouzdra
Upínací příchytky zasunout do rohů
za opěrnými rameny pouzdra
infoštítku a utažením šroubů do ple-
chu VL 611-X/1 připevnit
5 Boční díl VL 611-x/1 odejmout
Imbusový šroub uvolnit o polovinu
otočení a boční díl sejmout
Imbusový klíč je přiložen
6 Akrylové sklo zasadit
Zářivku s objímkou trochu nadzved-
nout a akrylové sklo nastrčit
7 Světlo na osvětlení okolí
VL 611-X/1 zavřít
Boční díl nastrčit a svěrací uzávěr
imbusovým klíčem napnout
(Bez vyobrazení)
Odborně provést př pojení na sít’
230 V AC.
Př pojení na 230 V AC sít’ smí být
provedeno pouze přes jednostranně
nstalované př pojovací vedení popř.
př pojovací vedení stejného typu
(H05RN-F 2x1mm2).
Výměna zářivky
Servis
Serv sní opatření na elektr ckých
zařízeních smí provádět pouze
elektroodborníc za dodržování
VDE předp sů.
Odpojit od napětí.
9 Světlo na osvětlení okolí
VL 611-x/1 otevřít
Imbusový šroub uvolnit o polovinu
otočení a boční díl sejmout
Imbusový klíč je přiložen
10 Akrylové sklo sejmout
Akrylové sklo na straně, na které byl
odejmut kryt, trochu nadzvednout a
bočně přes hliníkový úhel vyjmout
11 (Bez vyobrazení)
Zář vku vyndat a nahrad t j za typově
stejnou.
1 Akrylové sklo zasadit
Zářivku s objímkou trochu nadzved-
nout a akrylové sklo nastrčit
13 Světlo na osvětlení okolí
VL 611-X/1... zavřít
Boční díl nastrčit a svěrací uzávěr
imbusovým klíčem napnout
Elektronický předřadný přístroj
vyměnit
K výměně vadného předřadného
přístroje musí být VL vymontováno.
Servis
Serv sní opatření na elektr ckých
zařízeních smí provádět pouze
elektroodborníc za dodržování VDE
předp sů.
Odpojit od napětí.
14 Světlo na osvětlení okolí
VL 611-x/1... otevřít
Imbusový šroub uvolnit o polovinu
otočení a boční díl sejmout
15 Akrylové sklo sejmout
Akrylové sklo na straně, na které byl
odejmut kryt, trochu nadzvednout a
bočně přes hliníkový úhel vyjmout
16 VL 611-x/1... vymontovat.
Upevnění v rozích povolit a VL z
pouzdra vyjmout
17 (Bez vyobrazení)
Předřadný přístroj na zadní straně
otevřít, defektní desku s plošným
spoj vyměn t a předřadný přístroj
opět řádně uzavřít.
1 (Bez vyobrazení)
VL 611-x/1... opět zamontovat, VL
vlož t do pouzdra a v rozích upevn t.
19 Akrylové sklo zasadit
Zářivku s objímkou trochu nadzved-
nout a akrylové sklo nastrčit
0 Světlo na osvětlení okolí
VL 611-X/1... zavřít
Boční díl nastrčit a svěrací uzávěr
imbusovým klíčem napnout
Česky
Montáž

10

11

© 2002/ 07.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 031243
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]