Ossur Unloader One OTS & Custom User manual

Instructions for use
Unloader®One
OTS&Custom

......................................................................3
Instructions for use................................................5
Gebrauchsanweisung.............................................8
Guidedefabrication...............................................11
Instruccionesparaeluso.......................................14
Istruzioniperl’uso.................................................17
Bruksanvisning.......................................................20
Brugsanvisning.......................................................23
Bruksanvisning.......................................................26
Käyttöohjeet............................................................29
Gebruiksaanwijzing................................................32
InstruçõesdeUtilização.........................................35
取扱説明書.............................................................38
中文 – 注意.............................................................41
사용 설명서............................................................43
EN
DE
FR
ES
IT
NO
DA
SV
FI
PT
NL
ZH
JA
KO

EN- Caution:Thisproducthasbeendesignedandtestedbasedon
singlepatientusage.Itisasingle-usedeviceandshouldneverbeused
bymultiplepatients.Ifanyproblemsoccurwiththeuseofthisproduct,
immediatelycontactyourmedicalprofessional.
DE- Zur Beachtung:DiesesProduktistfürdieAnwendungbeieinund
demselbenPatientenvorgesehenundgeprüft.DerEinsatzfürmehrere
Patientenwirdnichtempfohlen.WennbeimTragendiesesProdukts
Problemeauftreten,sofortdenArztverständigen.
FR- Attention:Ceproduitaétéconçuettestépourêtreutiliséparun
patientuniqueetn'estpaspréconisépourêtreutiliséparplusieurspa-
tients.Encasdeproblèmelorsdel'utilisationdeceproduit,contactez
immédiatementunprofessionneldesanté.
ES- Atención:Esteproductosehadiseñadoyprobadoparasuusoen
unpacienteúnicoynoserecomiendaparaelusodevariospacientes.
Encasodequesurjaalgúnproblemaconelusoesteproducto,póngase
inmediatamenteencontactoconsuprofesionalmédico.
IT- Avvertenza:Questoprodottoèstatoprogettatoecollaudatoper
essereutilizzatoperunsingolopazienteesenesconsiglial'impiegoper
piùpazienti.Incasodiproblemidurantel'utilizzodelprodotto,contat-
tareimmediatamenteilmedicodiducia.
DA- Forsigtig:Detteprodukterberegnetogafprøvettilatblivebrugtaf
énpatient.Detfrarådesatbrugeproduktettilerepatienter.Kontakt
dinfysioterapeutellerlæge,hvisderopstårproblemeriforbindelsemed
anvendelsenafdetteprodukt.
SV- Var försiktig:Produktenharutformatsochtestatsbaseratpåanvän-
dningavenenskildpatientochrekommenderasinteföranvändning
averapatienter.Omdetskulleuppståproblemvidanvändningav
produktenskaduomedelbartkontaktadinläkare.
NL- Opgelet:Ditproductisontworpenengetestvooreenmaliggebruik.
Hergebruikvanditproductwordtafgeraden.Neembijproblemenmet
ditproductcontactopmetuwmedischezorgverlener.
PT- Atenção:Esteprodutofoiconcebidoetestadocombasenauti-
lizaçãonumúnicodoenteenãoestárecomendadoparautilizaçãoem
múltiplosdoentes.Casoocorraalgumproblemacomautilizaçãodeste
produto,entreimediatamenteemcontactocomoseuprossionalde
saúde.
日本語 注意：本品は患者1人のみの使用を想定して設計ならびに試
験されています。複数の患者に使い回ししないようにしてくださ
い。本品の使用に伴って問題が発生したとª¬は、直ちにかかりつけ
の医師や医療従事者に連絡してください。

3
1
2
3
4 5
67
C
G
B
A
F
E
H
H
D
I
J

3 4
10 11
89
12 13
14 15