Ossur UNLOADER HIP User manual

Instructions for Use
UNLOADER®HIP

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 6
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 10
ES | Instrucciones para el uso 12
NO | Bruksanvisning 14
DA | Brugsanvisning 16
SV | Bruksanvisning 18
FI | Käyttöohjeet 20
NL | Gebruiksaanwijzing 22
PL | Instrukcja użytkowania 24
JA | 取扱説明書 26
ZH | 中文说明书 28
KO | 사용 설명서 30

3
a
b
c
d
e
f
g
h i
j
0510




4








5




6
ENGLISH
INDICATIONS FOR USE
• Mild and moderate osteoarthritis of the hip.
• Conditions benefitting from repositioning of the hip, and/or
compression around the greater trochanters.
Note: For patients with peripheral vascular disease, neuropathy, and
sensitive skin, physician supervision is recommended. If redness
appears, decrease usage of the brace. Increase slowly as skin adapts.
FIGURE 
a. Pulley System
b. Rotation Control Strap
c. Thigh Strap
d. Belt Arm
e. Front Closure
f. Zipper
g. Upper Alligator Clip
h. Lower Alligator Clip
i. SmartDosing®Dial
j. Trochanter Pad
FITTING INSTRUCTIONS
Note: At initial evaluation, fold belt arms and straps instead of cutting.
When appropriate length has been determined, cut as needed to obtain
final fit.
Rotation Control Strap Placement (Figure )
• Before donning the Unloader Hip, fasten Rotation Control Strap on
the affected side by threading the Upper Alligator Clip through a slit in
belt arm, and attaching it to button hook.
• SmartDosing®Dial should be at "" mark.
• Temporarily fasten lower strap end at the bottom of trousers, so that
it doesn‘t tear at the Lycra during fitting.
• Have user don the brace.
Belt Arm Adjustment (Figure –)
• Detach Front Closures from Belt Arms.
• Fold/Cut Belt Arms vertically, so that they are aligned with mid-line.
• Re-attach Front Closures.
• Close Belt Arms so that they overlap tightly but comfortably around
waist.
Rotation Control Strap Adjustment (Figure –)
• Detach Upper Alligator Clip. Fold/Cut strap so that the SmartDosing
edge is positioned below the Belt Arm line (approximately
cm/.“).
• Detach Lower Alligator Clip, and fold/cut strap to obtain ideal
tension. It should feel tight, but not uncomfortable, when wrapped
around the thigh and attached at outer side of leg.
• With leg rotated slightly outwards, set SmartDosing®dial at “5” mark.
When rotating leg towards front and lifting it slightly, patient should
experience agreeable tension in leg.
• Repeat Lower Alligator Clip adjustment if necessary. The objective is
to obtain adequate tension with SmartDosing®at the “5” mark.

76
Thigh Strap (Figure –)
• Position Thigh Strap so that the dot on the thigh strap is positioned
over the dot on the Rotation Control Strap. Thread the slim end
through the opening, and fasten securely.
Pulley System Adjustment (Figure –)
• Verify length of Pulley System strings by pulling at handles, and
attaching on Belt Arms.
• If the handles overlap, shorten strings by using the spooling system
located inside the handles.
• Fasten Pulley System so that it sits tightly and comfortably on Belt
Arms.
Trochanter Pad (optional) (Figure )
Apply pad when peak pressure reduction on greater trochanter is needed,
and/or to increase sealing effect on labrum.
• Position Trochanter Pad on the greater trochanter of the affected hip
by attaching it under Belt Arm.
FINAL CHECK
Verify that the brace is sitting correctly on body, with all parts accurately
positioned. Ask the patient to walk around, sit down, and stand up, to
ensure proper fit. Adjust as necessary, then proceed to cut straps and
belt arms to ideal length.
MAINTENANCE
• Hand wash using mild soap and rinse thoroughly. For machine wash,
use a wash bag, and a program for delicate wash. Do not use fabric
softener.
• Avoid prolonged contact with salt and chlorinated water. If such
contact occurs, rinse well with tap water and air dry.
• Avoid prolonged exposure to strong sunlight.
• Air dry (do not tumble dry).

8
DEUTSCH
INDIKATIONEN
• Leichte bis mittelschwere Hüftgelenksarthrose
• Beschwerden, bei denen eine Repositionierung des Hüftgelenks und/
oder eine Kompression um den Trochanter major herum eine
Erleichterung bringt.
Hinweis: Bei Patienten mit peripherer Gefäßerkrankung, Neuropathie
und empfindlicher Haut wird eine ärztliche Überwachung empfohlen. Bei
Auftreten von Rötungen sollte die Orthese nur über kürzere Zeiträume
getragen werden. Erst wenn die Haut beginnt, sich an die Orthese zu
gewöhnen, kann der Patient damit beginnen, die Orthese länger zu
tragen.
PRODUKTÜBERSICHT ABBILDUNG 
a. Zugsystem
b. Rotationskontrollgurt
c. Oberschenkelgurt
d. Orthesen-Gurt
e. Vorderer Verschluss
f. Reißverschluss
g. Obere Alligatorklemme
h. Untere Alligatorklemme
i. SmartDosing®Einstellrad
j. Trochanter-Polster
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN
Hinweis: Falten Sie bei der ersten Anpassung die Gurtarme und Gurte
anstatt sie zuzuschneiden. Das Zuschneiden für die endgültige Passform
darf nur erfolgen, nachdem die passende Länge bestimmt worden ist.
Platzierung des Rotationskontrollgurts (Abbildung )
• Ziehen Sie vor dem Anlegen der Unloader Hip den
Rotationskontrollgurt am beeinträchtigten Hüftgelenk fest, indem Sie
die obere Alligatorklemme durch einen Schlitz im Gurtarm ziehen
und ihn am Haken befestigen.
• Das SmartDosing Einstellrad sollte auf der ""-Markierung stehen.
• Befestigen Sie vorläufig das untere Gurtende der Hose, damit
derLycra-Stoff bei der Anpassung nicht beschädigt wird.
• Lassen Sie den Anwender nun die Orthese selbst anlegen.
Anpassung des Orthesen-Gurtes (Abbildung –)
• Lösen Sie die vorderen Verschlüsse von den Gurtarmen.
• Falten/schneiden Sie die Gurtarme vertikal so, dass sie an der
Mittellinie ausgerichtet sind.
• Schließen Sie die vorderen Verschlüsse wieder.
• Schließen Sie die Gurtarme so, dass sie fest, aber bequem um die
Hüfte greifen.
Anpassung des Rotationskontrollgurts(Abbildung –)
• Lösen Sie die obere Alligatorklemme und falten/schneiden Sie den
Gurt so, dassdasSmartDosingEinstellrad unterhalb des
Orthesengurtes platziert ist(ca. cm / ,")
• Lösen Sie die untere Alligatorklemme und falten/schneiden Sie den
Gurt so, dass dieser optimal gespannt ist, wobei sich dieser beim

98
Anlegen am Oberschenkel und beim Befestigen an der Außenseite
des Beins straff, aber nicht unbequem anfühlen sollte.
• Stellen Sie den SmartDosing Drehschalter mit leicht auswärts
gedrehtem Bein auf die""-Markierung- beim Drehen des Beins nach
vorne und einem leichten Anheben sollte der Patienteine akzeptable
Spannung im Bein spüren.
• Wiederholen Sie, wenn notwendig, die Anpassung der
unterenAlligatorklemme.Dabei sollte eine ausreichende Spannung
bei Einstellung des SmartDosing Einstellrads auf"" erziehlt werden.
Oberschenkelgurt (Abbildung –)
• Positionieren Sie den Oberschenkelgurt so, dass der Punkt am
Oberschenkelgurt über dem Punkt am Rotationskontrollgurt
positioniert ist. Ziehen Sie das schmale Ende durch die Öffnung und
befestigen Sie es richtig.
Anpassung des Zugsystems(Abbildung –)
• Überprüfen Sie die Länge der Zugsystemschnüre, indem Sie an den
Griffen ziehen und diese an den Gurtarmen befestigen.
• Wenn die Griffe überlappen, kürzen Sie die Schnüre mit Hilfe des sich
im Inneren der Griffe befindenden Spulensystems.
• Befestigen Sie das Zugsystem so, dass es fest und bequem an den
Gurtarmen sitzt.
Trochanter-Polster (optional) (Abbildung )
Legen Sie das Polster an, wenn am Trochanter major eine Verringerung
der Druckspitzen erforderlich ist und/oder um die Dichtwirkung am
Labrum zu erhöhen.
• Positionieren Sie das Trochanter-Polster amTrochanter major des
beeinträchtigten Hüftgelenks, indem Sie es am Klettverschluss unter
dem Gurtarm befestigen.
ENDKONTROLLE
Achten Sie darauf, dass die Orthese mit allen exakt positionierten Teilen
richtig am Körper sitzt. Fordern Sie den Patienten auf, umherzugehen,
sich hinzusetzen und wieder aufzustehen, um sicherzustellen, dass die
Orthese optimal sitzt. Passen Sie die Orthese gegebenenfalls an und
schneiden Sie danach die Gurte und Gurtarme auf die ideale Länge zu.
PFLEGE
• Handwäsche mit milder Seife und gründlichem Nachspülen oder
Maschinenwäsche in einemWaschbeutelmit einemSchonprogramm
(kein Weichspüler)
• Vermeiden Sie Kontakt mit Salzwasser oder Chlorwasser. Im Fall eines
Kontakts mit Salz- oder Chlorwasser dieOrthese gut mit
Leitungswasser spülen und an der Luft trocknen lassen..
• Die Orthese sollte nicht dauerhaft starkem Sonnenlicht ausgesetzt
werden.
• An der Luft (nicht im Trockner) trocknen.

10
FRANÇAIS
INDICATIONS D'UTILISATION
• Arthrose de hanche légère à modérée
• Utilisation préconisée dans le cas où un repositionnement de la
hanche et/ou une compression autour du grand trochanter sont
bénéfiques.
Remarque : Pour les utilisateurs atteints de troubles vasculaires
périphériques, de neuropathie, ou présentant une sensibilité cutanée, un
avis médical est recommandé. Si des rougeurs apparaissent, limiter le
temps de port de l'orthèse puis allonger la durée progressivement en
fonction de la tolérance cutanée.
DESCRIPTIF PRODUIT FIGURE 
a. Système de poulie
b. Sangle de contrôle de la rotation
c. Sangle de cuisse
d. Ceinture
e. Fermeture avant
f. Fermeture éclair
g. Pince supérieure
h. Pince inférieure
i. CadranSmartDosing®
j. Coussin de trochanter
INSTRUCTIONS DE MISE EN PLACE
Remarque : Lors de le première mise en place, replier la ceinture et les
sangles sans les couper. Lorsque la longueur appropriée a été
déterminée, les couper à la longueur voulue.
Positionnement de la sangle de contrôle de la rotation (Figure )
• Avant la mise en place de l'Unloader Hip, attachez la sangle de
contrôle de la rotation du côté affecté en passant la pince supérieure
à travers la fente en V de la ceinture et en l'attachant au bouton-
crochet.
• La molette SmartDosingdoit être réglée sur « 0 ».
• Fixez temporairement l'extrémité inférieure de lasangleau bas du
pantalon de sorte qu'elle ne déchire pas le Lycra au cours de
l'essayage.
• Laissez l'utilisateur mettre en place l'orthèse.
Ajustement de la ceinture (Figures –)
• Détachez les fermetures antérieures de la ceinture.
• Repliez/coupez les extrémités de la ceinture verticalement de sorte
qu'elles soient alignés avec l'axe médian du corps.
• Rattachez les fermetures antérieures.
• Fermez les extrémités de la ceinture de sorte qu'elles se chevauchent
correctement et confortablement autour de la taille.
Ajustement de la sangle de contrôle de la rotation (Figures –)
• Détachez la pince crocodile supérieure et pliez/coupez la sangle de
sorte que le bord SmartDosing soit positionné en dessous de la ligne
du bras de ceinture(à environ cm).
• Détachez la pince inférieure et pliez/coupez la sangle pour obtenir
une tension idéale. Celle-ci doit être serrée sans provoquer de gêne

1110
lorsqu'elle est enroulée autour de la cuisse et attachée sur la face
extérieure de la jambe.
• Avec la jambe légèrement tournée vers l'extérieur, réglez le cadran
SmartDosing sur «5»– en faisant tourner la jambe vers l'avant et en
la soulevant légèrement, le patient devrait ressentir une tension
agréable dans la jambe.
• Répétez l'ajustement de la pince crocodile inférieure si nécessaire,
l'objectif étant d'obtenir une tension adéquate avec le cadran
SmartDosing réglé sur « 5 ».
Sangle de cuisse (Figures –)
• Placez la sangle de cuisse de sorte que le point sur la sangle de cuisse
soit positionné sur le point de la sangle de contrôle de la rotation.
Enfilez l'extrémité la plus petite à travers l'ouverture et attachez-la
correctement.
Ajustement du système de poulie (Figures –)
• Vérifiez la longueur des cordes du système de poulie en tirant sur les
poignées et en les attachant à la ceinture.
• Si les poignées se chevauchent, raccourcissez la corde en utilisant le
système de bobine situé à l'intérieur des poignées.
• Fixez le système de poulie de sorte qu'il repose fermement et
confortablement sur la ceinture.
Coussin de trochanter (facultatif) (figure )
Appliquez le coussin lorsqu'une réduction de la pression maximale sur le
grand trochanter est nécessaire et/ou pour augmenter la congruence de
la hanche.
• Placez le coussin de trochanter sur le grand trochanter de la hanche
affectée en l'attachant situé sous la ceinture.
VÉRIFICATION FINALE
Vérifiez que l'orthèse est correctement ajustée sur l'utilisateur et que
toutes les pièces sont bien positionnées. Demandez à l'utilisateur de
marcher, de s'asseoir et de se lever pour vérifier que les réglages sont
appropriés. Faites des ajustements si nécessaire, puis coupez les sangles
et la ceinture à la longueur idéale.
ENTRETIEN :
• Laver à la main en utilisant dusavon doux et bien rincer ou laver à la
machine, en utilisant un sac de lavage et un programme délicat (sans
assouplissant).
• Éviter tout contact avec l›eau salée ou l›eau chlorée. En cas de
contact, bien rincer avec de l’eau du robinet et sécher à l’air libre.
• Éviter l'exposition prolongée aux rayons du soleil.
• Sécher à l'air (pas de séchage machine).

12
ESPAÑOL
INDICACIONES DE USO
• Coxartrosis de grado leve a moderado.
• Estados de reposicionamiento de la cadera o compresión alrededor
del trocánter mayor.
Nota: En el caso de pacientes con vasculopatía periférica, neuropatía y
piel sensible, se recomienda la supervisión del médico. Si se produce
enrojecimiento, disminuya el uso del soporte y auméntelo gradualmente
a medida que la piel se adapte.
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO FIGURA 
a. Sistema de polea
b. Correa de control de rotación
c. Correapara muslo
d. Brazo de cinturón
e. Cierre frontal
f. Cremallera
g. Clip de ajuste superior
h. Clip de ajuste inferior
i. Control giratorio SmartDosing®
j. Almohadilla para trocánter
INSTRUCCIONES DE AJUSTE
Nota: En la evaluación inicial, pliegue los brazos del cinturón en vez de
recortarlos. Una vez determinada la longitud adecuada, recórtelos según
sea necesario para obtener el ajuste final.
Colocación de la correa de control de rotación (figura )
• Antes de colocar el Unloader Hip, cierre la correa de control de
rotación del lado afectado pasando el clip de ajuste superior a través
de la hendidura en el brazo del cinturón y sujetándolo al enganche del
botón.
• El dial SmartDosing debe estar posicionado en la marca .
• Fije temporalmente el extremo inferior de la correa a la parte inferior
del pantalón para que no desgarre la lycra durante el ajuste.
• Pida al usuario que se ponga el soporte.
Ajuste del brazo del cinturón (figuras –)
• Desabroche el cierre frontal de los brazos del cinturón.
• Pliegue/recorte los brazos del cinturón verticalmente para que estén
alineados con la línea media.
• Vuelva a abrochar el cierre central.
• Cierre los brazos del cinturón superponiéndolos con un ajuste firme
pero cómodo alrededor de la cintura.
Ajuste de la correa de control de rotación (figuras –)
• Desprenda el clip de ajuste superior y pliegue/recorte la correa de
modo que el borde del SmartDosing quede por debajo de la línea del
brazo del cinturón (aproximadamente cm).
• Desprenda el clip de ajuste inferior y pliegue/recorte la correa para
obtener una tensión óptima. Debe quedar bien ajustada pero cómoda
al envolverla alrededor del muslo y fijarla a la parte externa de la
pierna.
• Con la pierna ligeramente girada hacia fuera, establezca el dial

1312
SmartDosing en la posición «5». Cuando el usuario gire la pierna
hacia el frente y la eleve ligeramente, debe sentir una tensión cómoda
en la pierna.
• Repita el ajuste del clip de ajuste inferior si es necesario.El objetivo
esobtener una tensión adecuada con el dial SmartDosing en la
posición«5».
Correa del muslo (figuras –)
• Coloque la correa del muslo de forma que el punto de la correa del
muslo quede posicionado sobre el punto de la correa de control de
rotación. Pase el extremo fino a través de la apertura y fíjelo de forma
segura.
Ajuste del sistema de polea (figuras –)
• Compruebela longitud de la cuerda del sistema de polea tirando de
los tiradores y fijándolos en los brazos del cinturón.
• Si los tiradores se superponen, acorte la cuerda mediante el sistema
de bobina situado en el interior de los tiradores.
• Fije el sistema de polea a los brazos del cinturón de modo que quede
firme pero cómodo.
Almohadilla para trocánter (opcional) (figura )
La almohadilla para trocánter debe usarse si se necesita una reducción
de picos de presión en el trocánter mayor y/o para aumentar el efecto de
sellado en el rodete articular.
• Coloque la almohadilla para trocánter sobre el trocánter mayor de la
cadera afectada fijándola situado debajo del brazo del cinturón.
VERIFICACIÓN FINAL
Compruebe que el soporte está correctamente colocado sobre el cuerpo,
con todas las piezas en la posición correcta. Pida al paciente que camine,
se siente y se levante para comprobar el ajuste adecuado. Realice los
ajustes necesarios, a continuación, proceda a recortar las correas y los
brazos del cinturón para obtener la longitud óptima.
MANTENIMIENTO
• Lavar a mano con jabón neutro y aclarar bien. También puede lavarse
a máquina usando una bolsa de lavado y un programa para prendas
delicadas (sin suavizante).
• Evite el contacto con agua salada o agua clorada. Si se produce tal
contacto, enjuague con agua del grifo y deje secar al aire.
• Evitar la exposición prolongada a la luz solar intensa.
• Dejar secar al aire (no usar secadora).

14
NORSK
INDIKASJONER FOR BRUK
• Mild og moderat slitasjegikt i hoften.
• Forhold hvor reposisjonering av hoften og/eller kompresjon rundt de
større trochantere lindrer.
Merk: Legetilsyn anbefales for pasienter med perifer vaskulær sykdom,
nevropati og sensitiv hud. Reduser bruk av selen hvis rødhet vises og øk
sakte etterhvert som huden tilpasser seg.
PRODUKTOVERSIKT FIGUR 
a. Trinsesystem
b. Reim for rotasjonskontroll
c. Lårreim
d. Belteside
e. Frontlukking
f. Glidelås
g. Øvre alligatorklips
h. Nedrealligatorklips
i. Smartdoseringshjul
j. Trochanterpute
MONTERINGSANVISNING
Merk: Brett beltesidene og stroppenei stedet for å kutteved første
evaluering. Når riktiglengde er fastsatt, kutt som nødvendig for å
oppnåendelig tilpasning til pasienten.
Plassering av reim for rotasjonskontroll(Figur )
• Før pasienten tar på seg Unloader Hip, fest reimen for
rotasjonskontroll på den berørte siden ved å tre detøvre
alligatorklipset gjennom en spalte i beltesiden og feste den til
knappkroken
• Smartdoseringsrattetbør være på "" merket
• Fest den nedre enden av stroppen midlertidig nederst på
bukseneslik at den ikke river opp lycraen under tilpasningen
• Bebrukeren ta på segselen
Justering av beltesiden (Figur –)
• Ta løsfrontlukkingen fra beltesidene
• Brett/kutt beltesidene vertikalt slik at de er på linje med midtlinjen
• Fest frontlukkingen for beltesidene
• Lukk beltesideneslik at de overlapper hverandre godt og er
komfortable rundt midjen
Justering av reimenfor rotasjonskontroll (Figur –)
• Ta løsdet øvre alligatorklipset og brett/kutt stroppen slik at
smartdosingskanten er ca. cm nedenfor beltesidenes linje
• Løsne det nedre alligatorklipset og brett/kutt stroppen for å oppnå
ideell spenning.Selen skal føles stram, men ikke ubehagelig når den
er lagtrundt låret og festet på yttersiden av benet
• Med benet rotert litt utover, sett smartdoseringsrattet på "" merket.
Når du roterer benet forover og løfter det litt, skal pasienten merke et
behagelig strekk ibenet
• Gjenta justeringen av det nedre alligatorklipset hvis det er
nødvendig.Målet er å skape tilstrekkelig spenning med

1514
smartdoseringsrattet på "" merket
Lårreim(Figur –)
• Plasserlårreimen slik at prikken på lårstroppen er plassert over
prikken på rotasjonskontrollreimen. Treden smale enden gjennom
åpningen og fest sikkert
Justering av trinsesystemet (Figur –)
• Kontroller lengden påtrinsesnorene ved å trekke ihåndtakene og
feste dem på beltesidene
• Hvis håndtakene overlapper, gjørsnorene kortere ved hjelp av
spolesystemeneinne i håndtakene
• Fest trinsesystemet slik at detliggertett og komfortabelt på
beltesidene
Trochanterpute (valgfri) (Figur )
Brukputen når topptrykksreduksjon på trochanter major er nødvendig,
og/eller for å øke tettende effekt på labrum
• Plassertrochanterputen på større trochanter av den berørte hoften
ved å feste den til borrelåsen under beltesiden
SLUTTKONTROLL
Kontroller at selensitter riktig på kroppen med alle deler riktigplassert.
Bepasienten omå gå rundt, sitte ned og stå opp for å sikre riktig
passform. Juster etter behov ogkutt såstroppeneog beltesidene til
riktiglengde
VEDLIKEHOLD
• Vask for håndmedmild såpe og skyll grundig. Vedmaskinvask, bruk
vaskepose og et delikat program (uten tøymykner)
• Unngå kontakt med saltvann eller klorvann. Hvis slik kontakt oppstår,
skyll godt med vann fra springen og lufttørk.
• Unngå langvarig eksponering for sterkt sollys
• Lufttørk(Ikke bruk tørkemaskin)

16
DANSK
INDIKATIONER FOR BRUG
• Mild og moderat slidgigt i hoften.
• Lidelser der lindres ved repositionering af hoften og/eller
kompression omkring trochanter major.
Bemærk:For patienter med perifer vaskulær sygdom, neuropati og følsom
hud, anbefales lægetilsyn. Formindsk anvendelse af ortosen ved eventuel
rødmen og øg gradvist brugen, som huden tilpasser sig.
PRODUKTOVERSIGT FIGUR 
a. Trissesystem
b. Rotationskontrol Rem
c. Lårrem
d. Bæltearm
e. Frontlukning
f. Lynlås
g. Øvre Alligatorklemme
h. Nedre Alligatorklemme
i. SmartDosing-indstillingsknap
j. Trochanterpude
TILPASNINGSVEJLEDNING
Bemærk:Fold bæltearme og remme i stedet for tilskæring ved første
evaluering. Når den passende længde er blevet fastlagt, skæres efter
behov for at opnå den endelige tilpasning.
Placering af rotationskontrol-remmen (Figur )
• Før påtagning af Unloader Hip, fastgøres rotationskontrol-remmen på
den afficerede side ved at føre den øvre alligatorklemme igennem
slidsen i bæltearmen og fastgøre den til knapkrogen
• SmartDosings-indstillingsknappen skal stå på  mærket.
• Fastgør den nederste del af remmen midlertidigt nederst på bukserne,
så den ikke beskadiger lycraen under tilpasningen
• Få brugeren til at iføre sig ortosen
Justering af bæltearmen (Figur –)
• Løsn bæltearmenes frontlukningerne
• Fold /skær bæltearme lodret, så de flugter med midterlinjen
• Fastgør frontlukningerne igen
• Luk bæltearmene, så de overlapper hinanden stramt, men stadig føles
komfortable omkring taljen
Justering af rotationskontrol-remmen (Figur –)
• Frigør øvre alligatorklemme og fold/skær remmen så SmartDosings-
kanten er placeret under bæltearmens linje (ca. cm / , ")
• Frigør nedre alligatorklemme og fold/skær remmen for at opnå ideel
spænding. Det skal føles stramt, men ikke ukomfortabelt, når den er
spændt om låret og fastgjort på ydersiden af benet
• Drej/roter benet en anelse udad og sæt SmartDosings-
indstillingsknappen på "" -mærket - patienten skal opleve en
behagelig spænding i benet, når benet roteres fremad og løftes en
anelse
• Justering af nedre alligatorklemme gentages om nødvendigt. Målet er
at opnå tilstrækkelig spænding med SmartDosing på "" -mærket

1716
Lårrem (figur –)
• Positioner lårremmen så prikken på lårremmen er placeret over
prikken på rotationskontrol-remmen. Tråd den slanke ende gennem
åbningen og fastgør
Justering af trissesystemet (figur –)
• Kontrollér længden på trissesystemets snører ved at trække i
håndtagene og fastgøre dem på bæltearmene
• Hvis håndtagene overlapper hinanden, afkortes længden af snøren
ved hjælp af trisssystemet som er placeret inde i håndtaget
• Fastgør trissesystemet, så det sidder stramt og komfortabelt på
bæltearmene
Trochanterpude (valgfrit) (Figur )
Anvend puden når der er behov for reduktion af maksimal trykket på
trochanter major og/eller for at forøge tætningsvirkning mod labrum
• Placer trochanterpuden på den afficerede hoftes trochanter major ved
hjælp under bæltearmen
ENDELIG KONTROL
Kontroller at ortosen sidder korrekt på kroppen, med alle dele præcist
placeret. Bed patienten om at gå rundt, sidde ned og stå op for at sikre
korrekt pasform. Justér om nødvendigt, derefter kan remmene og
bæltearmene tilskæres til den ønskede længde
VEDLIGEHOLDELSE
• Vask i hånden med mild sæbe og skyl grundigt eller maskinvask på
skåneprogram i vaskepose (brug ikke skyllemiddel).
• Undgå kontakt med saltvand eller klorvand. Hvis der opstår en sådan
kontakt, skylles der grundigt med vand fra hanen og lufttørres.
• Undgå langvarig udsættelse for stærkt sollys.
• Lufttørring (må ikke tørres i tørrretumbler).

18
SVENSKA
INDIKATIONSOMRÅDE
• Mild och måttlig artros i höften.
• Tillstånd som lindras vid ompositionering av höften och/eller
kompression runt trokanter major.
Notera:För patienter med perifer vaskulär sjukdom, neuropati, och
känslig hud,rekommenderas noga övervakning av hälsovårdspersonal.
Om huden rodnar, minska användningen av ortosen. Öka användningen
långsamt efterhand som huden accepterar ortosen.
PRODUKTÖVERSIKT BILD 
a. Remsystem
b. Rem för rotationskontroll
c. Lårrem
d. Bältesarm
e. Förslutning
f. Dragkedja
g. Övrekrokodilklämma
h. Nedre krokodilklämma
i. SmartDosing-vred
j. Trokanter kudde
TILLPASSNINGS INSTRUKTIONER
Notera:Vik bältesarmarna och remmarnaistället för att klippa av dem vid
första utprovningen. När ortosen sitter korrekt kan överflödigt material
klippas av.
Placering av rem för rotaringskontroll (bild )
• Innan påtagning av Unloader Hip, fäst remmen för roteringskontroll
på den skadade sidan genom att trä den övre krokodilklämman
genom öppningen i bältesarmen och fästa den i kroken
• SmartDosing-vredet bör stå vid ””-märket
• Fäst den undre remänden vid byxkanten för tillfället, så att den inte
river sönder Lycra-tyget under justeringen.
• Låt användaren ta på sig ortosen
Justering av bältesarmen (bild –)
• Ta loss den främre stängningen från bältesarmarna
• Vik/klipp av bältesarmarna vertikalt så att de ligger i linje med
mittlinjen
• Fäst stängingen på nytt
• Fäst/stäng bältesarmarna så att de överlappar tätt men bekvämt runt
midjan
Justering av rem för rotationskontroll (bild –)
• Lossa den övre krokodilklämmanoch vik/klipp av remmen så att
kanten på SmartDosing-enhetensitter under linjen på bältesarmen
(cirka cm/, tum)
• Lossa den nedre krokodilklämmanoch vik/klipp av remmenför att
uppnå önskadspänning, ortosen ska kännas stram men inte
obehaglig när remmen är lindad runt låret och fäst på utsidan av
benet
• Med benet vridet något utåt, ställ SmartDosing-vredet på "" - när
patienten roterar benet framåt och lyfter det något, ska han eller

1918
honkänna enbehaglig spänning i benet
• Upprepa justeringen av den nedre krokodilklämman vid behov. Målet
är att få tillräcklig spänning med SmartDosing-vredet inställt på ""
Lårrem (bild –)
• Placera lårremmen så att pricken på remmen sitter över pricken på
remmen för rotationskontroll. Trä den smala änden genom
öppningen och fäst noga
Justering av remsystem(bild –)
• Kontrollera längden på snörena i remsystemet genom att dra i
handtagen och fästa dem påbältesarmarna
• Om handtagen överlappar, korta av snöret hjälp av spolen som sitter
innanför handtagen
• Fäst remsystemet så att det sitter åt men ändå bekvämt på
bältesarmarna
Trokanter kudde (valfritt) (bild )
Använd kudden när det krävs lindring av trycket mot det Trokanter
maojor, eller för att förbättra tätningen runt labrum
• Placera kudden på Trokanter major på den drabbade höften genom
att fästa kudden med kardborrbandet under bältesarmen
SLUTKONTROLL
Kontrollera att ortosen sitter korrekt, med alla delar korrekt placerade. Be
patienten gå runt, sitta ner och stå upp för att säkerställa attpassformen
är korrekt. Justera vid behov, och klipp sedan avremmaroch
bältesarmarna till lagom längd
SKÖTSEL
• Handtvätta ortosen medmild tvål och skölj noga eller
maskintvättaitvättpåse på ett program för fintvätt (inget sköljmedel).
• Undvik kontakt med salt eller klorerat vatten. Om sådan kontakt
inträffar, skölj noga med kranvatten och låt lufttorka.
• Undvik långvarig exponering för starkt solljus.
• Lufttorka (torktumla inte).

20
SUOMI
KÄYTTÖTARKOITUS
• Lievä ja keskivaikea lonkan osteoartriitti.
• Tilat jotka hyötyvät lonkan uudelleen asemointi ja / tai iso
sarvennoisen kompressiosta.
Huomaa:Jos potilaalla on perifeerinen verisuonisairaus, neuropatia tai
herkkä iho, lääkärin seurantaa suositellaan. Jos ihon punoitusta esiintyy,
vähennä ortoosin käyttöaikaa ja lisää käyttöä vähitellen ihon sopeutuessa
ortoosiin.
TUOTEKUVAUS KUVA 
a. Taljajärjestelmä
b. Kierronhallintahihna
c. Reisihihna
d. Vyön pää
e. Etukiinnitys
f. Vetoketju
g. Ylempi Hauenleukasolki
h. Alempi Hauenleukasolki
i. SmartDosing-säätönuppi
j. Sarvennoispehmuste
PUKEMISOHJEET
Huomaa:Leikkaamisen sijaan, ensisovituksen aikana, laskosta vyön päät
ja kiinnityshihnat. Kun niiden sopiva pituus on määritetty, leikkaa hihnat
ja vyön päät sopivan pituisiksi jotta tuki istuu oikein.
Kierronhallintahihnan asentaminen (kuva )
• Ennen Unloader Hip -ortoosin pukemista, asenna
kierronhallintahihna oireilevalle puolelle pujottamalla ylempi
hauenleukasolki vyön pään halkion lävitse ja kiinnittämällä se nupin
muotoiseen koukkuun
• SmartDosing-säätönupin tulisi olla  kohdassa
• Kiinnitä hihnan alempi pää väliaikaisesti housujen alareunaan, jotta
se ei revi Lycraa sovituksen aikana
• Auta tuki käyttäjän ylle
Vyön päiden säätö (Kuvat –)
• Irrota Vyön päiden etusulkimet
• Laskosta / leikkaa vyön päät pystysuunnassa niin, että ne ovat linjassa
potilaan keskiviivan kanssa
• Kiinnitä etusulkimet takaisin paikoilleen
• Kiinnitä vyön päät niin että ne menevät päällekkäin ja vyö kulkee
tiukasti mutta mukavasti vyötärön ympäri
Kierronhallintahihnan säätö (Kuvat –)
• Irrota ylempi hauenleukasolki ja laskosta / leikkaa hihna niin, että
SmartDosingin pääty sijoittuu vyön reunan alapuolelle (noin cm)
• Irrota alempi hauenleukasolki ja laskosta / leikkaa hihna
saavuttaaksesi halutun kireyden, sen pitäisi tuntua tiukalta mutta ei
epämukavalta kun hihna on kierretty reiden ympäri ja kiinnitetty jalan
ulkosyrjään 
• Jalka hieman ulospäin kierrettynä aseta SmartDosing-nuppi kohtaan
"" - kierrettäessä jalkaa eteenpäin ja nostettessa sitä hieman,