Pari LC SPRINT SINUS User manual

LC SPRINT®SINUS
Vernebler
©2007 PARI GmbH Spezialisten für effektive Inhalation, 023D1006 -A-12/07

1 4
2 5
3 6

3
5
2
7
1a
6
A
4
1c
1b
C
D
5
4
B E

Gebrauchsanweisung .......................... 1
Instructions for use ............................ 19
Brugsanvisning................................... 37
Instrucciones de uso.......................... 55
Notice d'utilisation.............................. 73
Istruzioni per l'uso.............................. 91
Gebruiksaanwijzing.......................... 109
Bruksanvisning................................. 127
Manual de Instruções....................... 145
Bruksanvisning................................. 163
DE
EN
DA
ES
FR
IT
NL
NO
PT
SV

1
DE
Gebrauchsanweisung
Inhaltsverzeichnis
1 Lieferumfang....................................................................................... 2
2 Zweckbestimmung ............................................................................. 3
3 Information.......................................................................................... 3
4 Vorbereitung zur Inhalation............................................................... 5
4.1 Montage des Verneblers....................................................................... 5
4.2 Einfüllen des Medikamentes................................................................. 5
4.3 Anschluss der Schläuche ..................................................................... 6
5 Inhalation............................................................................................. 7
5.1 Wichtige Hinweise ................................................................................ 7
5.2 Durchführung der Inhalation ................................................................. 7
6 Hygienische Wiederaufbereitung...................................................... 9
6.1 Allgemein.............................................................................................. 9
6.2 Vorbereitung ....................................................................................... 10
6.3 zu Hause............................................................................................. 11
6.4 Krankenhaus und Arztpraxis............................................................... 13
7 Sonstiges........................................................................................... 16
7.1 Materialbeständigkeit.......................................................................... 16
7.2 Lager- und Transportbedingungen ..................................................... 16
8 Technische Daten............................................................................. 17
9 Austauschsets, Ersatzteile und Zubehör ....................................... 18
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor dem ersten Gebrauch
sorgfältig und vollständig durch. Bewahren Sie diese Gebrauchsan-
weisung sorgfältig auf.
Bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung kann eine Gefähr-
dung für Personen nicht ausgeschlossen werden.
DE

2
Bild A:
Bitte prüfen Sie, ob laut nachfolgender Tabelle alle abgebildeten Komponen-
ten im Lieferumfang enthalten sind. Anderenfalls verständigen Sie umgehend
den Händler, bei dem Sie den PARI Vernebler gekauft haben.
(1) Vernebler (3) Winkelstück 45 Grad
(1a) Vernebleroberteil (4) Nasenansatzstück
(1b) Düsenaufsatz (orange) (5) Nasenstöpsel
(1c) Verneblerunterteil (6) Bolusschlauch für Vibration
(2) Druckluftschlauch (7) Vibration-Anschluss
1Lieferumfang

3
DE
Der PARI LC SPRINT SINUS Vernebler (orangefarbener Düsenaufsatz) ist
ein Medikamentenvernebler, der zusammen mit dem verwendeten PARI
SINUS Kompressor ein hocheffektives Inhalationsgerät für die Inhalations-
therapie der oberen Atemwege bildet. Er ist für die vorübergehende1) nasale
Inhalation des von einem Arzt verordneten bzw. empfohlenen flüssigen Medi-
kamentes geeignet.
Der PARI LC SPRINT SINUS Vernebler kann ausschließlich mit dem PARI
SINUS Kompressor betrieben werden.
Die Gebrauchsanweisung des PARI SINUS Kompressors ist zu beach-
ten.
Die PARI GmbH haftet nicht für Schäden, die beim Betreiben von PARI Ver-
neblern mit Fremdkompressoren auftreten.
Bei der Therapie von akuten und chronischen Entzündungen der Nasenne-
benhöhlen (Sinusitis) mit Hilfe von Medikamenten in Aerosolform werden
besondere Anforderungen an die Erzeugung und Applikation des Aerosols
gestellt. Ziel ist es, das Medikament durch die Ostien (Verbindungen zwi-
schen Nasenhaupthöhle und Nasennebenhöhlen) direkt an seinen Wirkort,
die Nasennebenhöhlen, zu bringen. Damit dies gelingt, wird durch das Gerät
ein „vibrierendes Aerosol“ erzeugt, das wesentlich besser durch die Ostien in
die Nasennebenhöhlen gelangen kann. Der Vorteil dieser topischen Therapie
gegenüber der oralen, systemischen Applikation (z.B. durch Einnahme von
Tabletten) besteht darin, dass weniger Medikament benötigt wird. Damit ist
u.a. zu erwarten, dass das Auftreten von Nebenwirkungen reduziert wird.
Darüber hinaus findet eine Befeuchtung der Nasenschleimhaut statt.
Wird der PARI LC SPRINT SINUS Vernebler als Bestandteil eines PARI
Inhalationsgerätes z.B. über Apotheken an Endverbraucher verliehen, dann
geschieht dies in Verantwortung der hier beteiligten Apotheke und liegt nicht
in der Verantwortung der PARI GmbH. Wir empfehlen die Richtlinien zur Auf-
1) Dauer pro Anwendung kleiner 1h, hier max. 5-8 Min.
2 Zweckbestimmung
3 Information

4
bereitung von PARI Inhalationsgeräten für einen Wiedereinsatz bei Patien-
tenwechsel. Diese Richtlinien sind auf Anfrage bei der PARI GmbH oder im
Internet unter www.pari.de, Rubrik „Für Apotheker und Fachhändler“ zu
erhalten.
- Vor der Behandlung von Erkrankungen hat in jedem Fall eine
ärztliche Untersuchung zu erfolgen.
- Verwenden Sie nur Medikamente, die von Ihrem Arzt verordnet
oder empfohlen wurden.
- Patienten, die mit Unverträglichkeiten oder Ablehnung auf die
Therapie reagieren, sollten die Therapie nicht durchführen.
- Nach operativen Eingriffen und bei Mittelohrentzündungen ist vor
Therapiebeginn eine Risiko/Nutzen-Abwägung für vibrierende
Aerosole durch den Arzt erforderlich.
- Die Therapie darf nicht bei verstopfter Nase durchgeführt wer-
den. Stellen Sie bitte vor Beginn der Therapie z.B. durch eine
Nasenspülung mit der PARI MONTESOL Nasendusche und der
PARI MONTESOL Nasenspülung sicher, dass die Nase durch-
gängig ist. Falls nötig, verwenden Sie vom Arzt empfohlene oder
verordnete Mittel mit abschwellender Wirkung.
- Beachten Sie grundsätzlich beim Einsatz des Verneblers die all-
gemeinen Hygienemaßnahmen, z.B. gründliches Händewa-
schen, ggf. Desinfektion.

5
DE
4.1 Montage des Verneblers
Bild A:
Die einzelnen Verneblerteile werden wie folgt zusammengebaut:
• Stecken Sie den Düsenaufsatz (1b) mit leichtem Druck bis zum Anschlag
auf die Düse im Verneblerunterteil (1c) des PARI LC SPRINT SINUS Ver-
neblers.
Der Pfeil auf dem Düsenaufsatz muss dabei nach oben zeigen.
• Setzen Sie das Vernebleroberteil (1a) auf das Verneblerunterteil und ver-
schließen Sie den Vernebler durch Drehen im Uhrzeigersinn.
• Verbinden Sie das Nasenansatzstück (4) mit dem Winkelstück (3) und ste-
cken Sie das andere Ende an das Vernebleroberteil (1a).
4.2 Einfüllen des Medikamentes
Bild A:
• Öffnen Sie den Verschluss am Vernebleroberteil (1a) des PARI LC
SPRINT SINUS Verneblers, indem Sie mit dem Daumen von unten gegen
den Deckel drücken (siehe Bild B).
• Füllen Sie die vom Arzt angewiesene Menge des Medikaments von oben
in den Vernebler ein (siehe Bild C).
Achten Sie darauf, dass das Medikament höchstens bis zum obersten
Skalenstrich eingefüllt wird (max. Füllmenge 8 ml). Falls überfüllt wurde
und Medikament unten aus dem Vernebler tropft, bitte ausschütten und
- Beachten Sie bitte vor dem ersten Gebrauch, vor jedem weiteren
Gebrauch sowie nach längerer Benutzungspause die Hygiene-
vorschriften.
- Stellen Sie sicher, dass der Vernebler nach der letzten Behand-
lung gereinigt, desinfiziert und ggf. sterilisiert wurde (siehe
Kapitel 6 „Hygienische Wiederaufbereitung“).
Achten Sie darauf, dass der Deckel nur in der vom Scharnier vor-
gegebenen Richtung bewegt wird.
4 Vorbereitung zur Inhalation

6
reinigen (siehe Kapitel 6 „Hygienische Wiederaufbereitung“). Danach wie-
der mit dem Einfüllen des Medikamentes beginnen.
• Schließen Sie den Deckel am Vernebleroberteil (1a), bis dieser einrastet.
4.3 Anschluss der Schläuche
• Halten Sie den Vernebler senkrecht.
• Stecken Sie den Bolusschlauch (6) in den Vibration-Anschluss (7).
• Schließen Sie den Bolusschlauch mit dem Vibration-Anschluss oben an
das Vernebleroberteil an.
• Schließen Sie erst jetzt den Druckluftschlauch (2) unten an das
Verneblerunterteil (1c) an.
Zum Abstellen stecken Sie den Vernebler in die dafür vorgesehene Verneb-
lerhalterung am Kompressor.