Otto Bock MyoSimulator 757T10 User manual

MyoSimulator757T10
Gebrauchsanweisung (Fachpersonal) ������������������������������������������������������������������������������������ 2
Instructions for Use (Qualified Personnel) ������������������������������������������������������������������������������10

2 | Ottobock
2 3 4
5 7 6
1
2
3
4
5
6
7
8910 11 12
1

Ottobock | 3
Deutsch
Datum der letzten Aktualisierung: 2021-04-08
• Lesen Sie dieses Dokument vor Gebrauch des Produkts aufmerksam durch und beachten
Sie die Sicherheitshinweise.
•
Wenden Sie sich an den Hersteller, wenn Sie Fragen zum Produkt haben oder Probleme
auftreten.
•
Melden Sie jedes schwerwiegende Vorkommnis im Zusammenhang mit dem Produkt,
insbesondere eine Verschlechterung des Gesundheitszustands, dem Hersteller und der
zuständigen Behörde Ihres Landes.
• Bewahren Sie dieses Dokument auf.
Um den MyoSimulator 757T10 optimal einsetzen zu können, lesen Sie bitte diese Ge-
brauchsanweisung aufmerksam durch. Das Verständnis über Anwendung und Funktion
hilft Ihnen, alle Möglichkeiten dieses Produkts zu nutzen.
1 Verwendungszweck
Der MyoSimulator 757T10 ist ausschließlich zur Überprüfung der Funktionen myoelek-
trischer Komponenten, System Myobock, zu verwenden. Der MyoSimulator 757T10
dient nicht als Messgerät.
2 Sicherheitshinweise
Betrieb des Produkts außerhalb des zulässigen Temperaturbereichs
• Fehlfunktionen durch Beschädigung des Produkts.
• Vermeiden Sie den Betrieb des Produkts in Bereichen extremer hoher oder tiefer Temperatur. Entnehmen Sie
den zulässigen Temperaturbereich dem Kapitel „Technische Daten“.
Eindringen von Schmutz und Feuchtigkeit
• Fehlfunktionen durch Beschädigung des Produkts.
• Achten Sie darauf, das weder feste Teilchen noch Flüssigkeiten in das Produkt eindringen können.
Mechanische Überbelastung verursacht durch mechanische Einwirkungen bzw.
Belastungen von außen
• Fehlfunktionen durch Beschädigung des Produkts.
• Setzen Sie das Produkt keinen mechanischen Vibrationen oder Stößen aus.
• Überprüfen Sie das Produkt vor jedem Einsatz auf sichtbare Schäden.
Magnetische Störfelder
• Beim Aufenthalt in der Nähe von Hochspannungsleitungen, Sendern, Trafos oder anderen Quellen starker
elektromagnetischer Strahlung (z.B. Warensicherungssystemen in Kaufhäusern) kann es zu Fehlfunktionen des
Produkts kommen.
• Vermeiden Sie Aufenthalte in der Nähe von starken elektromagnetischen Störquellen.
Selbstständig vorgenommene Veränderungen bzw. Modikationen am Produkt
• Fehlfunktionen durch Beschädigung des Produkts.
• Lassen Sie Änderungen und Modikationen am Produkt nur durch den autorisierten Ottobock Service durch-
führen.
Herabfallen der Prothese
• Während der Funktionsüberprüfung bewegt sich die Prothese. Fällt die Prothese durch die Bewegungen he-
rab, kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen. Achten Sie darauf, dass die Prothese während
der Funktionsüberprüfung xiert ist.

4 | Ottobock
3 Komponenten
Lieferumfang des MyoSimulator 757T10
1 Stk. MyoSimulator 757T10
1 Stk. Anschlusskabel 757P40
1 Stk. Schraubendreher
1 Stk. Gebrauchsanweisung
4 Funktion
Der MyoSimulator 757T10 dient zur Ansteuerung myoelektrischer Komponenten, System
MyoBock, im Rahmen einer Funktionsprüfung.
4.1 Simulationsmöglichkeiten
Simulieren von maximal zwei Elektrodensignalen
Simulieren eines einzelnen Bewegungsablaufes (z.B. Hand öffnen)
Simulieren beliebig vieler Bewegungszyklen (z.B. Hand öffnen - Hand schlie-
ßen - Hand öffnen usw.) unter Berücksichtigung der zuvor eingestellten Werte.
Ko-Kontraktion mit fest eingestellter Signalstärke
Sicherheits-Ko-Kontraktion mit fest eingestellter Signalstärke
4.2 Anschlüsse und Bedienungselemente (Abb.1, Pos.1 bis Pos.12)
Pos.1 COUNTER - Zeigt die Anzahl der Bewegungszyklen an. Beim Simulieren eines
einzelnen Bewegungsablaufes wird „0“ angezeigt.
Pos.2 OPEN
Stellen Sie hier die gewünschte Signalstärke zum Öffnen der Hand ein.
Pos.3 OPEN / CO-CONTRACTION
Wurde beim Kippschalter Abb.1, Pos.4, der Normalbetrieb gewählt, dann
wird für die Dauer der Tastenbetätigung die für diesen Kanal eingestellte
Signalstärke eingeschaltet.
Pos.4 NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-CONTRACTION
Wählen Sie hier zwischen Normalbetrieb, Ko - Kontraktion und Sicherheits-
Ko-Kontraktion.
Pos.5 CLOSE
Stellen Sie hier die gewünschte Signalstärke zum Schließen der Hand ein.
Pos.6 OPEN - CLOSE
Wählen Sie hier zwischen Betriebsart „Hand öffnen“ oder „Hand schließen“.

Ottobock | 5
Pos.7 CLOSE / SAFETY CO-CONTRACTION
Wurde beim Kippschalter Abb.1, Pos.4, der Normalbetrieb gewählt, dann
wird für die Dauer der Tastenbetätigung die für diesen Kanal eingestellte
Signalstärke eingeschaltet.
Pos.8 ADAPTER - Buchse zum Anschluss des mitgelieferten Anschlusskabels 757P40
Pos.9 Man. / Aut. - Kippschalter für die Umschaltung zwischen Einzeltakt (Man.)
und Dauerbetrieb (Aut.)
Pos.10 T1 - Mit dem im Lieferumfang enthaltenen Schraubendreher können Sie die
Zeitdauer des Öffnungsvorganges der Hand einstellen.
Pos.11 T2 - Mit dem Schraubendreher können Sie die Zeitdauer der Pause zwischen
dem Öffnungs- und dem Schließvorgang der Hand einstellen.
Pos.12 T3 - Mit dem Schraubendreher können Sie die Zeitdauer des Schließvorganges
der Hand einstellen.
Hinweis zu Pos.10, Pos.11 und Pos.12:
Das Drehen des Schraubendrehers im Uhrzeigersinn verkürzt die Zeitdauer, das
Drehen des Schraubendrehers gegen den Uhrzeigersinn verlängert die Zeitdauer. Die
einstellbare Zeitdauer beträgt 0,5 Sekunden bis maximal 5 Sekunden.
5 Anschließen des MyoSimulator 757T10 (Abb.3 bis Abb.7)
Stecken Sie zuerst das mitgelieferte Anschlusskabel 757P40 an die 9-polige Buchse
an (Abb.2). Verbinden Sie die beiden Elektrodenstecker des Anschlusskabels 757P40
und das Akku-Anschlusskabel des Einlegrahmens mit der Prothese. Legen Sie noch
keinen Akkumulator in den Einlegrahmen ein.
Beispiele von korrekten Anschlussverbindungen sehen Sie in folgenden Abbildungen:
Abb.3 Elektrohand 2000
Das Anschlusskabel 757P40 und der Akkumulator werden am 4in1Control-
lerLS angesteckt.
Abb.4 System-Elektrohand und System-Elektrogreifer mit Handgelenkverschluss
Das Anschlusskabel 757P40 und der Akkumulator werden am Koaxialstecker
9E169 angesteckt.
Abb.5 Ellbogenpassteil für myoelektrische Prothesen
Das Anschlusskabel 757P40 und der Akkumulator werden an der Ellbogen-
kugel angesteckt.
Abb.6 Vierkanal-Prozessor
Das Beispiel zeigt einen Vierkanal-Prozessor II 13E195. Das Anschlusskabel
757P40 und der Akkumulator werden am Vierkanal-Prozessor angesteckt.
Jeder Vierkanal-Prozessor kann angeschlossen werden.

6 | Ottobock
Abb.7 Prothese mit Gewindezapfen oder Eingussring
Das Beispiel zeigt eine System-Elektrohand mit Gewindezapfen. Der Anschluss
der System-Elektrohand, des Akkumulators und des MyoSimulators erfolgt
über den Verteiler 13E190.
6 Anwendungsbeispiele
Die folgenden Beispiele unterstützen Sie bei der Anwendung und Bedienung des
MyoSimulators.
6.1 Ansteuerung eines Vierkanal-Prozessor II im Sicherheits-Betriebsmodus
3 zur elektromotorischen Pro- und Supination einer System-Elektrohand
mit DMC plus Steuerung.
1. Schließen Sie am Vierkanal-Prozessor II einen Summer an.
2. Wählen Sie den Sicherheits-Betriebsmodus 3, in dem sie den grünen Kodierstecker
einstecken.
3. Stecken Sie die Elektrodenkabel des MyoSimulators an den Vierkanal-Prozessor II
an (Abb.6).
4. Stecken Sie die System-Elektrohand auf den Elektro-Dreheinsatz 10S17.
5. Den Akkumulator in den Einlegrahmen einlegen und einrasten. Durch drei aufeinander
folgende Signaltöne wird der gewählte Betriebsmodus angezeigt.
• Der MyoSimulator wird jetzt über die Elektrodenanschlüsse mit Spannung versorgt
und ist betriebsbereit.
6. Stellen Sie den Kippschalter „OPEN / CLOSE“ (Abb.1, Pos.6) in die Mittelstellung.
7. Stellen Sie den Kippschalter „NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-
CONTRACTION“ (Abb.1, Pos.4) in die Stellung „Normal“.
8. Stellen Sie am Regler „OPEN“ (Abb.1, Pos.2) die Stellung „LOW“ ein und betä-
tigen Sie den Taster „OPEN / CO-CONTRACTION“ (Abb.1, Pos.3). Die System-
Elektrohand öffnet sich.
9. Sollte sich die System-Elektrohand schließen statt zu öffnen, vertauschen Sie die
beiden Elektrodenstecker am Vierkanal-Prozessor II.
10. Stellen Sie am Regler „CLOSE“ (Abb.1, Pos.5) die Stellung „HIGH“ ein und be-
tätigen Sie den Taster „CLOSE / SAFETY CO-CONTRACTION“ (Abb.1, Pos.7).
• Die System-Elektrohand schließt sich schnell
Beim Drücken der entsprechenden Taste oder beim Schalten des Kippschal-
ters „OPEN / CLOSE“ in die „OPEN“ oder „CLOSE“ Stellung, stehen die
eingestellten Signale zur Verfügung.
11.
Stellen Sie den Kippschalter „NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-CON-
TRACTION“ in die Stellung „CO-CONTRACTION / SAFETY CO-CONTRACTION.
12.Drücken Sie die Taste „CLOSE / SAFETY CO-CONTRACTION“

Ottobock | 7
Der MyoSimulator erzeugt mit einer fest eingestellten Signalstärke eine kurze,
schnelle Ko-Kontraktion (<80ms) und innerhalb von 2 Sekunden mit einer
fest eingestellten Signalstärke eine kurze, schnelle Kontraktion auf einem der
beiden Signalkanäle.
13.
Es erfolgt eine Rückmeldung des Summers und eine kurze Vibration des Elektro-
Dreheinsatzes 10S17.
14. Stellen Sie den Kippschalter„NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO CON-
TRACTION in die Stellung „NORMAL“.
15.Erhöhen Sie die Signalstärke an beiden Reglern, in dem Sie diese um eine Teilung
in Richtung „MAX“ drehen.
16. Durch Betätigen der Tasten „OPEN / CO-CONTRACTION“ oder „CLOSE / SAFE-
TY CO-CONTRACTION“ dreht sich der Elektro-Dreheinsatz 10S17 entweder nach
links oder rechts.
• Achten Sie bitte darauf, dass sich die angeschlossenen Kabel frei bewegen kön-
nen!
17. Die Umschaltung in den AUF / ZU Modus erfolgt wie unter Punkt 10 bis 13 beschrieben.
18.Die Steuerung der Hand erfolgt wie unter Punkt 7 bis 9 beschrieben.
6.2 Ansteuerung eines Vierkanal-Prozessor II im Sicherheits-Betriebsmodus
2 zur elektromotorischen Pro-Supination einer System-Elektrohand mit
DMC plus Steuerung.
1. Schließen Sie am Vierkanal-Prozessor II einen Summer an.
2. Wählen Sie den Sicherheits-Betriebsmodus 2, in dem sie den roten Kodierstecker
einstecken.
3. Stecken Sie die Elektrodenkabel des MyoSimulators an den Vierkanal-Prozessor II
an (Abb.6).
4. Stecken Sie die System-Elektrohand auf den Elektro-Dreheinsatz 10S17.
5. Den Akkumulator in den Einlegrahmen einlegen und einrasten. Durch zwei aufein-
ander folgende Signaltöne wird der gewählte Betriebsmodus angezeigt.
• Der MyoSimulator wird jetzt über die Elektrodenanschlüsse mit Spannung versorgt
und ist betriebsbereit.
6. Stellen Sie den Kippschalter „OPEN / CLOSE“ in die Mittelstellung.
7. Stellen Sie den Kippschalter „NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-
CONTRACTION“ in die Stellung „NORMAL“.
8.
Stellen Sie am Regler „OPEN“ die Stellung „LOW“ ein und betätigen Sie den Taster
„OPEN / CO-CONTRACTION“. Die System-Elektrohand öffnet sich.
9.
Sollte sich die System-Elektrohand schließen statt zu öffnen, vertauschen Sie die
Elektrodenstecker am Vierkanal-Prozessor II.
10. Stellen Sie am Regler „CLOSE“ die Stellung „HIGH“ ein und betätigen Sie den
Taster „CLOSE / SAFETY CO-CONTRACTION“. Die System-Elektrohand schließt
sich schnell.

8 | Ottobock
Beim Drücken der entsprechenden Taste oder beim Schalten des Kippschal-
ters „OPEN / CLOSE“ in die „OPEN“ oder „CLOSE“ Stellung, stehen die
eingestellten Signale zur Verfügung.
11.
Stellen Sie den Kippschalter „NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-
CONTRACTION“ in die Stellung „SAFETY CO-CONTRACTION“.
12.Drücken Sie die Taste „OPEN / CO-CONTRACTION“.
Der MyoSimulator erzeugt mit einer fest eingestellten Signalstärke eine kurze,
schnelle Ko-Kontraktion (<80ms).
13.
Es erfolgt eine Rückmeldung des Summers und eine kurze Vibration des Elektro-
Dreheinsatzes.
14.
Stellen Sie den Kippschalter„NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-
CONTRACTION“ in die Stellung „NORMAL“.
15.Erhöhen Sie die Signalstärke an beiden Reglern, in dem Sie diese um eine Teilung
in Richtung „MAX“ drehen.
16.Durch Betätigen der Tasten „OPEN / CO-CONTRACTION“ oder „CLOSE / SAFE-
TY CO-CONTRACTION“ dreht sich der Elektro-Dreheinsatz entweder nach links
oder rechts.
• Achten Sie bitte darauf, dass sich die angeschlossenen Kabel frei bewegen kön-
nen!
17. Die Umschaltung in den AUF / ZU Modus erfolgt wie unter Punkt 11 bis 14 beschrie-
ben.
18.Die Steuerung der Hand erfolgt wie unter Punkt 8 bis 10 beschrieben.
6.3 Ausführen beliebig vieler Bewegungszyklen mit Zähler
Diese Funktion ermöglicht das Simulieren beliebig vieler Bewegungszyklen wie zum
Beispiel den Zyklus Hand öffnen - Hand schließen - Hand öffnen. Die Anzahl der aus-
geführten Bewegungszyklen wird am Counter (Abb.1, Pos.1) angezeigt.
Das Beispiel beschreibt die Funktionsüberprüfung einer System-Elektrohand DMC plus
mit Handgelenkverschluss.
1. Schließen Sie die Elektrodenkabel und den Einlegrahmen an den Koaxialstecker
9E169 an und stecken Sie diesen in die System-Elektrohand DMC plus (Abb.4).
2.
Den Akkumulator in den Einlegrahmen einlegen und einrasten. Der MyoSimulator wird
jetzt über die Elektrodenanschlüsse mit Spannung versorgt und ist betriebsbereit.
3. Schalten Sie den Kippschalter „OPEN / CLOSE“ in die Mittelstellung. Schalten Sie
den Kippschalter „NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY-CO-CONTRACTION
in die Stellung „NORMAL“.
4. Bringen Sie die Regler „OPEN“ und CLOSE in die Stellung „LOW“.
5. Bringen Sie den Kippschalter (Abb.1, Pos.9) in die Stellung „Aut.“. Die System-Elek-
trohand öffnet und schließt sich mit den eingestellten Werten im ununterbrochenen
Betrieb in der Reihenfolge AUF-PAUSE-ZU.

Ottobock | 9
6. Die Zeitdauer für die Funktionen AUF-PAUSE-ZU kann mit den Reglern (Abb.1,
Pos.10-12) eingestellt werden.
7. Der Counter (Abb.1, Pos.1) zeigt die aktuelle Anzahl der durchgeführten Bewe-
gungszyklen an.
8. Durch Betätigung des Kippschalters (Abb.1, Pos.9) in die Stellung „Man.“ wird der
Dauerbetrieb beendet.
Wenn Sie den Counter auf „0“ zurückstellen wollen, dann betätigen Sie eine der fol-
genden Tasten oder Schalter:
Taste OPEN CO-CONTRACTION oder
Taste CLOSE / SAFETY CO-CONTRACTION oder
Schalter NORMAL / CO-CONTRACTION / SAFETY CO-CONTRACTION
oder
Schalter OPEN / CLOSE
und starten Sie danach nochmals den Dauerbetrieb. Der Zähler zeigt jetzt „0“ an.
7 Technische Daten
Betriebsspannung: 6V
Betriebsspannung max.: 8,4V
Ruhestrom: < 3mA
Betriebstemperatur: 0 bis +50°C
Ausgangsspannung min.: 0V
Ausgangsspannung max.: 3,3V
Ausgangsspannung f. Ko-Kontraktion: 3,3V
Ausgangsspannung für Sicherheits Ko-Kontraktion: 3,3V
Spannungsversorgung: 757B13/ 757B15/ 757B20/
757B21/ 757B25/ 757B35=*
8 Hinweis zur Entsorgung
Diese Produkte dürfen nicht überall mit unsortiertem Hausmüll entsorgt werden.
Eine nicht den Bestimmungen Ihres Landes entsprechende Entsorgung kann
sich schädlich auf die Umwelt und die Gesundheit auswirken. Bitte beachten
Sie die Hinweise der für Ihr Land zuständigen Behörde zu Rückgabe- und
Sammelverfahren.

10 | Ottobock
9 Gewährleistung
Eine Gewährleistung kann nur übernommen werden, wenn das Produkt unter den
vorgegebenen Bedingungen und zu den vorgesehenen Zwecken verwendet wird. Das
Öffnen und Reparieren des MyoSimulator 757T10 darf nur vom Ottobock Myo-Service
durchgeführt werden. Ottobock übernimmt die Gewährleistung für das Produkt nur, wenn
es für von Ottobock geprüften Bauteilkombinationen verwendet wird.
10 CE-Konformität
Hiermit erklärt Otto Bock Healthcare Products GmbH, dass das Produkt den anwend-
baren europäischen Vorgaben für Medizinprodukte entspricht. Der vollständige Text
der Richtlinien und Anforderungen ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
http://www.ottobock.com/conformity.