Stahl 8562/5 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Fehlerstromschutz-
schalter mit Über-
stromauslöser
Residual current circuit-
breaker with integral
overcurrent protection
> 8562/5

Betriebsanleitung
Fehlerstromschutz-
schalter mit Über-
stromauslöser
> 8562/5

Inhaltsverzeichnis
28562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4 Normenkonformität ................................................................................................3
5 Funktion .................................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Anordnung und Montage .......................................................................................7
8 Installation .............................................................................................................9
9 Inbetriebnahme ...................................................................................................10
10 Instandhaltung .....................................................................................................10
11 Transport und Lagerung ......................................................................................11
12 Entsorgung ..........................................................................................................11
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) ............................................................12
14 Konformitätserklärung .........................................................................................13
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 8562606300
Publikationsnummer: S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Symbole
Achtung!
Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder
die Funktionsfähigkeit des Gerätes bzw. der Komponente gefährdet ist.
)Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.

8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Sicherheitshinweise
3
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
3 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es er-
gänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage-
und Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Voraussetzung ist
die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatz-
zweck (siehe “Funktion“ auf Seite 3). Fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie das
Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung un-
sererseits aus. Umbauten und Veränderungen an den Geräten, die den Explosions-
schutz betreffen, sind nicht gestattet. Die Geräte dürfen nur in unbeschädigtem,
trockenem und sauberem Zustand eingebaut und betrieben werden.
4 Normenkonformität
Die Geräte entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie:
XRichtlinie 94/9/EG
XEN 50014, EN 50018, EN 50019
XEN 61009,
XIEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7
5Funktion
Der Fehlerstromschutzschalter mit Überstromauslöser der Reihe 8562 wird in explosi-
onsgefährdeten Bereichen eingesetzt und schützt Leitungen und Kabel gegen Überlast
und Kurzschluss, sowie Personen durch Begrenzung der Einwirkdauer von Fehlerströ-
men durch Abschaltung. Er ist für den Einbau in Gehäuse der Zündschutzart „Erhöhte
Sicherheit e“ vorgesehen.
Beachten Sie als Anwender:
Xdie nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
Xdie nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60079-14),
Xdie allgemein anerkannten Regeln der Technik,
Xdie Sicherheitshinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung,
Xdie Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder,
Xdie Hinweisschilder auf dem Gerät,
Xdass Beschädigungen des Gerätes den Explosionschutzschutz aufheben können.
)Die Geräte sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2
zugelassen.

Technische Daten
48562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
6 Technische Daten
Explosionsschutz EII 2 G EEx de IIC
EI M 2 EEx de I
Bescheinigungen PTB 02 ATEX 1049 U
Gasexplosionsschutz
(IECEx) Ex de IIC Ex de I
IECEx Zulassung IECEx PTB 06.0062U
Polzahl 1-polig + N; 2-polig
Bemessungsbetriebs-
spannung 127 V ... 230 V, AC
Minimale Spannung Ubmin
Maximale Spannung
Ubmax 255 V AC
Bemessungsfrequenz 50 Hz / 60 Hz
Bemessungsisolations-
spannung 500 V
Bemessungsbetriebs-
strom und
Nennfehlerstrom
Auslösezeit bei
Bemessungsfehlerstrom < 40 ms
Stoßfestigkeit 250 A, 8 / 20 ms
Lebensdauer
mechanisch 105Schaltspiele
elektrisch 105Schaltspiele
Anschlussklemmen
Trennerfunktion Ja (EN 60947-2)
Impulsfestigkeit 6 kV
Gebrauchskategorie A (nach EN 60947-2)
1-polig + N: 100 V AC
2-polig: 127 V AC
1-polig + N (54 mm): IN = 6 A ... 20 A; I∆N = 10 mA
IN = 6 A ... 40 A; I∆N = 30/300 mA
1-polig + N (72 mm): IN = 16 A , 25 A; I∆N = 30 mA
2-polig (99 mm): IN = 6 A ... 40 A; I∆N = 30/300 mA
Hauptkontakte 1,5 ... 10 mm2Bügelklemmen
Hilfskontakte 1,5 mm2Bügelklemmen

8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Technische Daten
5
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
Auslösekennlinien
Selektivitätsklasse 3 (nach EN 60898)
08903E00
11514E00

Technische Daten
68562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
Bemessungsschaltvermögen
Schaltvermögen 6 kA bzw. 10 kA 2-polig; 10 kA 1-polig + N (25 kA nach IEC)
Ausführung Typ A, Pulsstrom sensitiv nach EN 61008
Charakteristik
Kurzschlussschutz
Betriebstemperaturbereich -20 °C ... +40 °C
Material
Gehäuse Epoxidharz oder Polyesterharz
Hilfsschalter
Ausführung Möglichkeiten: Hiko 1 Wechsler oder/und Fehlersignalkontakt 1 Wechsler. Hiko 1 Schließer und
Fehlersignal 1 Schließer
Bemessungsbetriebs-
spannung max. 255 V, AC
Bemessungsbetriebs-
strom 5 A, bei 230 V, AC 1 A bei 60 V, DC
Anschlussart 1,5 mm2Bügelklemmen
Pole
Reihe mit 6 kA Reihe mit 10 kA
Spannung
(V) Strom (kA) Spannung (V) Strom (kA)
AC gem. EN 60898 1 - 2 Icn /
Ics
230 / 240 6 Icn 230 / 240 10
AC gem. EN 60947-2 1 Icu 240 10 Icu 240 15
1+N,
2Icu 127 30 Icu 127 40
240 20 240 30
415 10 415 15
DC gem. EN 60947-2
(Zeitkonstante 15 ms) 1I
cu /
Ics
60 20 Icu /
Ics
60 25
2 125 25 125 30
Charakteristik
nach EN 60898 BC
Nennstrombereich 6 A ... 40 A 6 A ... 40 A
Lasten > Elektroheizung
> Beleuchtung
> Steckdosen
> Steuerstromkreise
u. a.
> Betriebsmittel
> Leuchtengruppen
> Motoren
> Transformatoren
u. a.
Bezugstemperatur 30 oC 30 oC
Thermischer
Überlastauslöser 1,13 ... 1,45 In1,13 ... 1,45 In
Magnetauslöser 3 ... 5 In3 ... 10In
Backup-Schutz durch vorgeordnete Sicherung
Nachgeordneter
Leistungsschalter
Vorgeordnete Sicherung Typ gG
Auslösecharakteristik
CBB,C
Typ Nennstrom IN[A] min. Nennstrom [A] max. Nennstrom [A]
8562/5 1 4 -
28 63
310
6201080
10 25 16
16 40 20
20 50 32 100
25 63 40
32 80 50

8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Anordnung und Montage
7
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
7 Anordnung und Montage
7.1 Einbaulage
)Bei abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rücksprache mit dem Her-
steller.
Weitere technische Daten finden Sie im STAHL-Katalog, bzw. erhalten Sie auf Anfrage.
)Die Temperaturklasse ist abhängig von den Einbauverhältnissen des Schutzgehäuses.
)Tauschen Sie den Leitungsschutzschalter nach Ablauf der Lebensdauer aus, um die
Schutzfunktion weiterhin zu gewährleisten.
)Vorgeordnete Sicherung/nachgeordneter Leitungsschalter für Back-up Schutz Icc max :
100 kA (80 kA, 400 V mit Schmelzsicherung)
Die Geräte sind explosionsgeschützte Komponenten gemäß EN 50014. Sie müssen in
ein Gehäuse der Zündschutzart „Erhöhte Sicherheit e“ eingebaut werden, z.B. in ein
Gehäuse Typ 8146/5 der Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
04934T00
vertikal,
Klemmen 1, 3, 5 unten

Anordnung und Montage
88562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
7.2 Maßzeichnungen
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04737E00 04738E00
8562/52-..., 1-polig + N 8562/53-..., 1-polig + N mit 1 Hiko
04643E00
8562/54-..., 2-polig

8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Installation
9
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
8 Installation
8.1 Netzanschluss
8.2 Nennanschlussquerschnitte
Verwendbarsindein-,mehr-oderfeindrähtige Kupferleiter. UntereineAnschlussklemme
können 1 oder 2 Leiter installiert werden. Bei eindrähtigen Leitern müssen beide Leiter
den gleichen Querschnitt aufweisen sowie aus dem gleichen Material bestehen. Vorbe-
reitende Maßnahmen sind vor dem Leiteranschluss nicht notwendig.
Führen Sie den Leitungsanschluss mit besonderer Sorgfalt durch.
Stellen Sie durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art
der Verlegung sicher, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht über-
schritten werden.
Halten Sie zurSicherstellung der Kriechstrecke beim AbisolierendieLänge von 10 bzw.
17 mm genau ein.
Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden!
Bei Direktanschluss sind nur wärmebeständige Leitungen zulässig.
)Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese gasdicht und mit geeignetem
Werkzeug aufgebracht werden.
Leiter Hauptkontakt-Klemmen Hilfskontakt-Klemmen
eindrähtig 2 x 1,5 ... 10 mm2*
04935T00
2 x 0,75 ... 2,5 mm2
04937T00
1 x 10 mm2
(Leiterende abwinkeln)
04938T00 04939T00
fein- und mehrdrähtig 2 x 1,5 ... 6 mm2
04940T00
2 x 0,75 ... 1,5 mm2
04941T00
zulässige Drehmomente zu
den genannten Klemmmög-
lichkeiten*
1,8 ... 2,0 Nm 1,0 ... 1,2 Nm
*zulässigesDrehmomentfür
Leitung 10 mm2eindrähtig 2,5 Nm

Inbetriebnahme
10 8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
8.3 Geräteschaltpläne
Das Gerät kann von Oben wie auch von Unten angeschlossen werden. Es ist darauf zu
achten, dass der Neutralleiter richtig angeschlossen wird.
9 Inbetriebnahme
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass
Xdas Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde,
Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt,
Xdas Gerät nicht beschädigt ist,
Xalle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
10 Instandhaltung
10.1 Wartung
Überprüfen Sie im Rahmen der Wartung:
Xdie untergeklemmten Leitungen auf festen Sitz,
Xdas Kunststoffgehäuse auf Rissbildung und andere sichtbare Schäden,
Xdie Einhaltung der zulässigen Temperaturen gem. EN 50014,
Xdie Rückstellfunktion des Schaltgriffs,
Xdie bestimmungsgemäße Funktion.
Wartungsintervalle
PrüfenSie die explosionsgeschützten Schaltgeräte regelmäßig auf ihren ordnungsgemä-
ßen Zustand hinsichtlich der Montage, der Installation und des Betriebes.
Art und Umfang der Prüfungen entnehmen Sie den entsprechenden Vorschriften (z.B.
EN 60079-14). Bemessen Sie die Fristen so, dass entstehende Mängel in der Anlage
rechtzeitig festgestellt werden können.
07606E00 07621E00
07617E00 07618E00
1-polig + N 2-polig Hilfskontakt 1 W Fehlersignalkontakt 1 W
Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten an den Geräten dürfen nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Schalten Sie die Geräte vor Beginn der Wartungsarbeiten spannungsfrei.
)Beachten Sie auch die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!

8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Transport und Lagerung
11
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
Beziehen Sie folgende Punkte zur Bestimmung der Prüfintervalle ein:
XBetriebsbedingungen (Auslastungsgrad der Leitungsschalter, Fehlbedienung)
XHerstellerangaben in der technischen Dokumentation (mechanische und elektrische
Lebensdauer)
Xgrößere Veränderung in der Gesamtanlage (z.B. Änderung der Zoneneinteilung)
Mängelbeseitigung
XSetzen Sie das Gerät außer Betrieb! (Schalten Sie das Gerät spannungsfrei!)
XBeseitigen Sie die Mängel!
XNehmen Sie das Gerät in Betrieb.
11 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
12 Entsorgung
Festgestellte Mängel, die sich auf den Explosionsschutz auswirken, müssen sofort be-
seitigt werden:
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.

Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite)
12 8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite)

8562606300
S-BA-8562-02-de-24/08/2007
Konformitätserklärung
13
Fehlerstromschutzschalter mit Über-
stromauslöser 8562/5
14 Konformitätserklärung

Operating Instructions
Residual current circuit-
breaker with integral
overcurrent protection
> 8562/5

Contents
28562606300
S-BA-8562-02-en-24/08/2007
Residual current circuit-breaker with
integral overcurrent protection 8562/5
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Safety instructions .................................................................................................3
4 Conformity to standards ........................................................................................3
5 Function .................................................................................................................3
6 Technical data .......................................................................................................4
7 Arrangement and fitting .........................................................................................7
8 Installation .............................................................................................................9
9 Commissioning ....................................................................................................10
10 Servicing ..............................................................................................................10
11 Transport and storage .........................................................................................11
12 Disposal ...............................................................................................................11
13 Type examination certificate (Page 1) .................................................................12
14 Declaration of conformity .....................................................................................13
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Information about the Operating Instructions
ID NO.: 8562606300
Publication Code: S-BA-8562-02-en-24/08/2007
We reserve the right to make technical changes without notice.
2.3 Symbols
Warning!
This symbol indicates advice which, if ignored, puts your health or the ability of the
device or components to function at risk.
)Note
This symbol indicates important additional informations, tips and recommendations.

8562606300
S-BA-8562-02-en-24/08/2007
Safety instructions
3
Residual current circuit-breaker with
integral overcurrent protection 8562/5
3 Safety instructions
The most important safety instructions are summarized in this section. They supplement
the corresponding regulations which the staff responsible must study.
When working in areas, subject to explosion hazards, the safety of personnel and plant
depends on complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance
staff working on installations therefore have a particular responsibility. They require
precise knowledge of the applicable standards and regulations.
Use the miniatur circuit-breakers in accordance with their designated use and for their
intended purpose only (see “Function“ on page 3). Incorrect or impermissible use or non-
compliance with these instructions invalidates our warranty provision. No modifications
or alterations to the devices impairing their explosion protection are permitted.
The miniatur circuit-breakers must only be fitted and operated if they are undamaged,dry
and clean.
4 Conformity to standards
The devices comply with the following standards and directive:
XDirective 94/9/EC
XEN 50014, EN 50018, EN 50019
XEN 61009
XIEC 60079-0, IEC 60079-1, IEC 60079-7
5Function
The series 8562 residual current circuit-breaker with overcurrent protection is used in
hazardous areas and protects cables against overload and short-circuit, and also
personnel by limiting the duration of residual currents by switching off. It is designed for
fitting into an enclosure with type of protection “Increased safety e“.
As a user, please observe:
Xnational safety and accident prevention regulations,
Xnational assembly and installation regulations (e.g. IEC 60079-14),
Xgenerally recognised technical regulations,
Xsafety instructions and information in these operating instructions,
Xcharacteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates,
Xinstruction plates on the unit,
Xthat any damage can invalidate the Ex-protection.
)The devices are approved for use in areas subject to explosion hazards of zone 1 and 2.

Technical data
48562606300
S-BA-8562-02-en-24/08/2007
Residual current circuit-breaker with
integral overcurrent protection 8562/5
6 Technical data
Explosion protection EII 2 G EEx de IIC
EI M 2 EEx de I
Certificates PTB 02 ATEX 1049 U
Gas explosion protection
(IECEx) Ex de IIC Ex de I
IECEx certification IECEx PTB 06.0062U
No. of poles 1-pole + N; 2-pole
Rated working voltage 127 V ... 230 V, AC
Minimal Voltage Ubmin
Maximal Voltage Ubmax 255 V AC
Rated operating frequency 50 Hz / 60 Hz
Rated isolation voltage 500 V
Rated working and
leakage currents
Tripping time at rated
tesidual current < 40 ms
Impact strength 250 A, 8 / 20 ms
Life
mechanical 105switching cycles
electrical 105switching cycles
Terminals
Isolation function yes
Pulse resistance 6 kV
Utilisation category A (acc. to EN 60947-2)
1-pole + N: 100 V AC
2-pole: 127 V AC
1-pole + N (54 mm): IN = 6 A ... 16 A; I∆N = 10 mA
IN = 6 A ... 32 A; I∆N = 30/300 mA
2-pole (99 mm): IN = 6 A ... 32 A; I∆N = 30/300 mA
Main contacts 1.5 ... 10 mm2clamp terminals
Auxilliary contacts 1.5 mm2clamp terminals