Stahl MCCB 8568 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
– Für künftige Verwendung aufbewahren! –

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung ................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheit ............................................................................................................5
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Restrisiken ..........................................................................................................6
4 Transport und Lagerung .....................................................................................7
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation ................................................7
6 Montage und Installation .....................................................................................8
6.1 Montage / Demontage ........................................................................................8
6.2 Installation ...........................................................................................................9
7 Inbetriebnahme .................................................................................................11
7.1 Montage prüfen .................................................................................................11
8 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................11
8.1 Instandhaltung ..................................................................................................11
8.2 Wartung ............................................................................................................11
8.3 Reparatur ..........................................................................................................11
9 Rücksendung ....................................................................................................12
10 Reinigung ..........................................................................................................12
11 Entsorgung ........................................................................................................12
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................12
13 Anhang A ..........................................................................................................13
13.1 Technische Daten .............................................................................................13
14 Anhang B ..........................................................................................................17
14.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................17

257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Zu dieser Betriebsanleitung
Diese Betriebsanleitung, insbesondere die Sicherheitshinweise, vor Gebrauch
aufmerksam lesen.
Alle mitgeltenden Dokumente beachten (siehe auch Kapitel 1.3)
Betriebsanleitung während der Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
Betriebsanleitung dem Bedien- und Wartungspersonal jederzeit zugänglich machen.
Betriebsanleitung an jeden folgenden Besitzer oder Benutzer des Geräts weitergeben.
Betriebsanleitung bei jeder von R. STAHL erhaltenen Ergänzung aktualisieren.
ID-Nr.: 257662 / 856860300010
Publikationsnummer: 2022‐10‐10·BA00·III·de·01
Die Originalbetriebsanleitung ist die deutsche Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Dokumentation und Datenblätter der Hersteller der Klemmen
• Dokumentation und Datenblätter der eingebauten Geräte (z.B. Schalter,
für Angaben zu Potenzialausgleich, Potentialerde und eigensicheren Stromkreisen)
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
• IECEx, ATEX, EU-Konformitätserklärung und weitere nationale Zertifikate stehen unter
folgendem Link zum Download bereit: https://r‑stahl.com/de/global/support/downloads/.
• IECEx zusätzlich unter: https://www.iecex.com/

Erläuterung der Symbole
4257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Symbole am Gerät
Symbol Bedeutung
Hinweis zum leichteren Arbeiten
GEFAHR! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zum Tod oder zu schweren
Verletzungen mit bleibenden Schäden führen kann.
WARNUNG! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu schweren Verletzungen führen
kann.
VORSICHT! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu leichten Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der
Sicherheitsmaßnahmen zu Sachschäden führen kann.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete
Bereiche zertifiziert.

257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
Sicherheit
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
3 Sicherheit
Das Gerät wurde nach dem aktuellen Stand der Technik unter anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln hergestellt. Dennoch können bei seiner Verwendung
Gefahren für Leib und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. eine Beeinträchtigung des
Geräts, der Umwelt und von Sachwerten entstehen.
Gerät nur einsetzen
- in unbeschädigtem Zustand
- bestimmungsgemäß, sicherheits- und gefahrenbewusst
- unter Beachtung dieser Betriebsanleitung.
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Leistungsschalter schützt Niederspannungsanlagen gegen Überlast und Kurzschluss in
explosionsgefährdeten Bereichen. Er ist für den Einbau in Gehäuse der Zündschutzart
erhöhte Sicherheit "e" vorgesehen.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
• Montage/Demontage des Geräts
• Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
•IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
•IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)

Sicherheit
6257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
3.3 Restrisiken
3.3.1 Explosionsgefahr
Im explosionsgefährdeten Bereich kann, trotz Konstruktion des Geräts nach aktuellem Stand
der Technik, eine Explosionsgefahr nicht gänzlich ausgeschlossen werden.
Alle Arbeitsschritte im explosionsgefährdeten Bereich stets mit größter Sorgfalt
durchführen!
Mögliche Gefahrenmomente ("Restrisiken") können nach folgenden Ursachen
unterschieden werden:
Mechanische Beschädigung
Während des Transports, der Montage oder der Inbetriebnahme kann das Gerät
gedrückt oder zerkratzt und dadurch undicht werden. Solche Beschädigungen können
unter anderem den Explosionsschutz des Geräts teilweise oder komplett aufheben.
Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät ausschließlich in besonderer Transportverpackung befördern, die das Gerät vor
äußeren Einflüssen sicher schützt. Bei der Auswahl der Transportverpackung
Umgebungsbedingungen (siehe Kapitel "Technische Daten") berücksichtigen.
Gerät nicht belasten.
Verpackung und Gerät auf Beschädigung prüfen. Beschädigungen umgehend an
R. STAHL melden. Beschädigtes Gerät nicht in Betrieb nehmen.
Gerät in Originalverpackung, trocken (keine Betauung), in stabiler Lage und sicher vor
Erschütterungen lagern.
Gerät und weitere Systemkomponenten während der Montage nicht beschädigen.
Übermäßige Erwärmung oder elektrostatische Aufladung
Durch eine fehlerhafte Einrichtung im Schaltschrank, durch den Betrieb außerhalb
zugelassener Bedingungen oder eine unsachgemäße Reinigung kann sich das Gerät stark
erwärmen, elektrostatisch aufladen und somit Funken auslösen. Explosionen mit tödlichen
oder schweren Verletzungen von Personen können die Folge sein.
Gerät nur innerhalb der vorgeschriebenen Betriebsbedingungen anschließen,
einrichten und betreiben (siehe Kennzeichnung auf dem Gerät und
Kapitel "Technische Daten").
Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass alle darin installierten Geräte immer
innerhalb ihres zulässigen Temperaturbereichs betrieben werden
(siehe Installationsanleitung Schaltschrank).
Maximale Anzahl an Geräten pro Gehäuse/Schrank einhalten,
siehe Kapitel "Produktauswahl, Projektierung und Modifikation".
Sicherstellen, dass zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen ein
Mindestabstand von 50 mm [1,96 inch] eingehalten wird (IEC/EN 60079-11).
Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen.

257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
Transport und Lagerung
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
Unsachgemäße Projektierung, Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder Reinigung
Grundlegende Arbeiten wie Projektierung, Montage, Inbetriebnahme, Instandhaltung oder
Reinigung des Geräts dürfen nur nach gültigen nationalen Bestimmungen des Einsatzlandes
und von qualifizierten Personen durchgeführt werden. Ansonsten kann der Explosionsschutz
aufgehoben werden. Explosionen mit tödlichen oder schweren Verletzungen von Personen
können die Folge sein.
Montage, Installation, Inbetriebnahme und Instandhaltung nur durch qualifizierte und
autorisierte Personen (siehe Kapitel 3.2) durchführen lassen.
Korrekte Montagelage beachten, siehe Kapitel "Montage und Installation".
Leitungsquerschnitte entsprechend der Strombelastbarkeit auswählen,
siehe Kapitel "Technische Daten".
Gerät bei Einsatz in Zone 1 oder 21 in ein schützendes Gehäuse oder einen Schrank
gemäß IEC/EN 60079-0 einbauen, die jeweils eine geeignete Schutzart
(mindestens IP54) bieten. Gerät bei Einsatz im sicheren Bereich in ein Gehäuse
mit geeigneter Schutzart (mindestens IP54) einbauen.
Vor der Inbetriebnahme Montage auf Korrektheit prüfen, siehe Kapitel 7.1.
Gerät nicht ändern oder umbauen.
Instandsetzung sowie Reparaturen am Gerät nur mit Original-Ersatzteilen und nach
Absprache mit R. STAHL durchführen.
Gerät nur mit feuchtem Tuch und ohne kratzende, scheuernde oder aggressive
Reinigungsmittel oder Lösungen schonend reinigen.
Gerät nie mit starkem Wasserstrahl, z.B. mit einem Hochdruckreiniger, reinigen.
4 Transport und Lagerung
Gerät sorgfältig und unter Beachtung der Sicherheitshinweise (siehe Kapitel "Sicherheit")
transportieren und lagern.
5 Produktauswahl, Projektierung und Modifikation
Bei der Projektierung der Leistungsschalter neben den Punkten im Kapitel 3.3.1 noch
folgende Gegebenheiten berücksichtigen:
Berechnung der Grenztemperatur nach IEC/EN 60890 durchführen.
Maßnahmen planen, die die Einhaltung der Grenztemperatur im Betrieb gewährleisten.
Geräte können direkt aneinander gereiht werden.

Montage und Installation
8257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
6 Montage und Installation
6.1 Montage / Demontage
Gerät sorgfältig und nur unter Beachtung der Sicherheitshinweise
(siehe Kapitel "Sicherheit") montieren.
Folgende Einbaubedingungen und Montageanweisungen genau durchlesen und exakt
befolgen.
6.1.1 Gebrauchslage
Gerät ausschließlich in Boden-, Wand- oder Standmontage anbringen (nicht über Kopf).
Bei Wandmontage Gerät senkrecht montieren, sodass die Schaltwippe nach unten
ausgerichtet und das Typschild korrekt zu lesen ist.
19616E00
6.1.2 Montage des Leistungsschalters
19235E00
Gerät mit 4 Schrauben M5 x 15 mit einem Anzugsdrehmoment 2,6 Nm [23 lbf.in]
auf einem ebenen Untergrund verwindungsfrei befestigen.

257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
Montage und Installation
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
6.2 Installation
6.2.1 Leiteranschluss
Geeignete Leiter auswählen, die eine zulässige Erwärmung im Gehäuseinneren nicht
überschreiten.
Auf vorgeschriebene Querschnitte der Leiter achten.
Leiterisolation bis an die Klemmen heranführen
(Abisolierlänge siehe "Technische Daten").
Beim Abisolieren Leiter nicht beschädigen (z.B. durch Einkerbung).
Aderendhülsen fachgerecht und mit geeignetem Werkzeug anbringen.
Im Falle einer maximalen Bestückung mit Klemmen und stromführenden Leitern
sowie maximalen Strombelastung: Sicherstellen, dass die Länge eines Leiters von der
Verschraubung bis zur Klemmstelle die Länge der Gehäusediagonale nicht überschreitet.
Ein-, mehr- oder feindrähtige Kupferleiter verwenden, siehe Tabelle.
1 oder 2 Leiter unter eine Anschlussklemme installieren. Bei eindrähtigen Leitern auf
gleichen Werkstoff sowie gleichen Querschnitt beider Leiter achten!
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen, wie z.B. auf Schiffen oder bei starker
Sonneneinstrahlung, sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach
Einsatzort zu treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
Klemmen
Anschluss-
querschnitt
Hauptkontakt
Hauptkontaktklemme 15 ... 60 A:
Anschluss ein Leiter
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
- AWG / mehrdrähtig
16 ... 50 mm2
16 ... 50 mm2
6 ... 1/0
Anschluss ein Leiter, mit Prisma
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
- AWG / mehrdrähtig
6 ... 10 mm2
6 ... 10 mm2
6 ... 10 mm2
10 ... 8
Anschluss zwei Leiter
gleichen Querschnitts
- starr
- flexibel
- flexibel mit TWIN-Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
10 ... 16 mm2
10 ... 16 mm2
10 ... 16 mm2

Montage und Installation
10 257662 / 856860300010
2022‐10‐10·BA00·III·de·01
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Leistungsschalter (MCCB)
Reihe 8568
Anschluss-
querschnitt
Hauptkontakt
Hauptkontaktklemme 70 ... 125 A:
Anzugsdrehmoment Hauptkontaktklemme 15 ... 60 A: 6 ... 8 Nm [53 ... 71 lbf.in]
Hauptkontaktklemme 70 ... 125 A: 15 ... 20 Nm [132 ... 177 lbf.in]
Abisolierlänge Hauptkontaktklemme 15 ... 60 A: 24 mm [0,94 inch]
Hauptkontaktklemme 70 ... 125 A: 33 mm [1,29 inch]
Leiterart Kupferleiter
Abgriffklemmen
Hinweis Verwendung NUR mit Hauptkontaktklemme
Bemessungs-
stoßspannung
8 kV
Nennquerschnitt
des Leiters
10 mm2 [AWG 8]
Nennstrom IN57 A
Belastungsstrom
maximal
bei 10 mm2
76 A
Nennspannung UN1000 V
Anschluss-
querschnitt
Abgriffklemmen
für Hauptkontaktklemme 15 ... 60 A und Hauptkontaktklemme 70 ... 125 A:
Abisolierlänge 10 mm [0,39 inch]
Anzugs-
drehmoment
1,5 ... 1,8 Nm [13,2 ... 15,9 lbf in]
Anschluss ein Leiter
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne / mit Kunststoffhülse)
- AWG / mehrdrähtig
35 ... 95 mm2
35 ... 95 mm2
2 ... 4/0
Anschluss zwei Leiter
gleichen Querschnitts
- starr
- flexibel
- flexibel mit TWIN-Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
25 ... 35 mm2
25 ... 35 mm2
16 ... 35 mm2
Anschluss ein Leiter
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
- flexibel mit Aderendhülsen
(mit Kunststoffhülse)
- AWG / mehrdrähtig
0,5 ... 10 mm2
0,5 ... 10 mm2
0,5 ... 10 mm2
0,5 ... 6 mm2
20 ... 8
Anschluss zwei Leiter
gleichen Querschnitts
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne Kunststoffhülse)
- flexibel mit TWIN-Aderendhülsen
(mit Kunststoffhülse)
0,5 ... 4 mm2
0,5 ... 4 mm2
0,5 ... 2,5 mm2
0,5 ... 6 mm2