Stahl 9185 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Feldbus-Trennübertrager
Fieldbus Isolating Repeater
Reihe 9185
Series 9185

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185

Allgemeine Angaben
2Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ....................................................................................................................2
1.1 Hersteller ......................................................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ....................................................................................................3
1.3 Weitere Dokumente .....................................................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen ................................................................................3
2 Erläuterung der Symbole .............................................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung ................................................................................................3
2.2 Warnhinweise ...............................................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät .......................................................................................................................4
3 Sicherheitshinweise .....................................................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ...........................................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ....................................................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen .........................................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau .........................................................................................................6
4.1 Funktion .......................................................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ...............................................................................................................................6
5 Technische Daten ........................................................................................................................6
6 Projektierung ..............................................................................................................................11
7 Transport und Lagerung .............................................................................................................11
8 Montage und Installation ............................................................................................................11
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße .............................................................................................12
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage .....................................................................................12
8.3 Installation ..................................................................................................................................13
9 Parametrierung und Inbetriebnahme .........................................................................................14
9.1 Austausch des Geräts ................................................................................................................14
9.2 Funktionsübersicht .....................................................................................................................14
9.3 DIP-Schaltereinstellungen 9185/11-35-10 .................................................................................14
9.4 DIP-Schaltereinstellungen 9185/11-45-10 .................................................................................14
9.5 DIP-Schaltereinstellungen 9185/12-45-10 .................................................................................14
9.6 Drehkodierschalter "BAUD" zur Einstellung der Übertragungsgeschwindigkeit .........................14
9.7 DIP-Schaltereinstellungen 9185/1.-46-10 ..................................................................................15
9.8 Einstellungen der Jumper J1 ... J6 (9185/1.-46-10) ...................................................................15
9.9 Einstellungen der Stationsadresse mit S3 und S4 (Slave) .........................................................16
10 Betrieb ........................................................................................................................................17
10.1 Betrieb ........................................................................................................................................17
10.2 Anzeigen ....................................................................................................................................18
10.3 Fehlerbeseitigung .......................................................................................................................19
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur ..........................................................................................20
11.1 Instandhaltung ............................................................................................................................20
11.2 Wartung ......................................................................................................................................20
11.3 Reparatur ...................................................................................................................................20
11.4 Rücksendung .............................................................................................................................20
12 Reinigung ...................................................................................................................................20
13 Entsorgung .................................................................................................................................20
14 Zubehör und Ersatzteile ............................................................................................................20
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]

227865 / 9185612310
2015-12-17·BA00·III·de·02
Erläuterung der Symbole
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 227865 / 9185612310
Publikationsnummer: 2015-12-17·BA00·III·de·02
Hardwareversion: E
Softwareversion: 01-04
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Installationsanleitung Schaltschrank
• Datenblatt 9185
• Handbuch 9185
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Sicherheitshinweise
4227865 / 9185612310
2015-12-17·BA00·III·de·02
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte Risiko
zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen bei
Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner Umgebung
führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden müssen:
Bei Geräten mit diesem Symbol, sind die entsprechenden Daten und / oder die
sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu beachten!

227865 / 9185612310
2015-12-17·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll verstanden
wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für die Projektierung das Dokument "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten (Download über
www.stahl-ex.com, Produktdokumentation, Unterpunkt
"Projektierung").
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie durch Nichtbeachtung
dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten betrieben wurden,
dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i" betrieben werden.
• An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen, auch bei Einsatz in Zone 2 und Zone 22, eigensichere
Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20 angeschlossen werden.
• Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Feldgeräte müssen mit den Angaben des
Datenblattes bzw. der EG-Baumusterprüfbescheinigung übereinstimmen.
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung, nur von dazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen als 253 V AC
(50 Hz) auftreten können.
• Die Änderungen der DIP-Schaltereinstellungen sind im Betrieb auch in der Zone 2 und bei
angeschlossenen, eigensicheren Eingangssignalen zulässig
• Die Stromversorgung mit 24 V DC so einrichten, dass sie Unterbrechungen von 20 ms überbrücken
kann (Netzausfallüberbrückung entsprechend EN 61326-3-2 und NE 21).
• Die Geräte müssen in Gehäuse eingebaut werden, die den jeweiligen Anforderungen des
Installationsortes entsprechen.
• Nur 9185/11: An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen eigensichere Geräte der Zone 1
angeschlossen werden.
• An den Feldbus-Trennübertrager 9185/12 dürfen keine eigensicheren Signalstromkreise
angeschlossen werden.
3.3 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und
keine Gewährleistung.

Funktion und Geräteaufbau
6227865 / 9185612310
2015-12-17·BA00·III·de·02
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Der Feldbus-Trennübertrager 9185/11-35-10 wird zur Trennung einer eigensicheren RS-485 Schnittstelle
von einer nicht eigensicheren RS-232, RS-422 oder RS-485 Schnittstelle eingesetzt. Das Gerät ist zum
Betrieb von eigensicheren PROFIBUS DP oder Modbus RTU geeignet. Je nach Variante sorgen die
Geräte für eine Trennung bzw. Wandlung bestimmter Schnittstellen.
Varianten
Die Fieldbusbridge 9185/1.-46-10 dient zur Trennung der systemseitigen Schnittstellen von der
feldseitigen Schnittstelle und verbindet ein Profibusnetzwerk mit Bediengeräten der Exicom-Reihe.
Der Trennübertrager 9185/12-4.-10 stellt mit Hilfe der galvanischen Trennung und der Funktion "Bitrefresh"
eine ungestörte Übertragung von Profibus, Modbus und R. STAHL-Servicebus sicher.
Arbeitsweise
Der Trennübertrager unterbindet eventuell auftretende Ausgleichsströme und schützt empfindliche
Endgeräte vor transienten Einkopplungen. Das Gerät unterstützt sowohl RS-485- als auch
RS-422-Systeme. Zusätzlich bietet der Trennübertrager eine Schnittstellenanpassung von RS-232 auf
RS-485 oder RS-422 an. Damit wird es möglich, Standard-PCs an RS-485- oder RS-422-Schnittstellen zu
koppeln. Durch die Umsetzung auf RS-485 oder RS-422 können größere Reichweiten für
RS-232-gebundene Übertragungssyteme erreicht werden.
4.2 Geräteaufbau
Siehe Handbuch 9185.
5 Technische Daten
Kennzeichnung
Typbezeichnung 9185/1b-cd-10 (b=1,2; c=3,4; d=5,6)
CE-Kennzeichnung C0158
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung festgelegten
Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung genannten Einsatzzweck
verwenden.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BVS 06.0004X
Ex nA [ib Gb] IIC T4 Gc
[Ex ib Db] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub DMT 02 ATEX E 246 X
E II 3 (2) G Ex nA [ib Gb] IIC T4 Gc
E II (2) D [Ex ib Db] IIIC
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO), Kanada (cFM),
Kasachstan (TR), Korea (KCs), Russland (TR), Ukraine (TR), USA (FM),
Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate ABS, BV, ClassNK, DNV GL, LR, RS

227865 / 9185612310
2015-12-17·BA00·III·de·02
Technische Daten
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
Sicherheitstechnische Daten
Max. Spannung Uo3,73 V
Max. Strom Io149 mA
Max. Leistung Po139 mW
Anschluss
eigensicherer
Feldbus-Stromkreis
RS-485 / RS-485 Ex i
Max.
anschließbare
Spannung Ui
± 4,2 V
Innere Kapazität
Ci und Induktivität
Li
vernachlässigbar
Isolations-
spannung
253 V
Technische Daten
Elektrische Daten
Hilfsenergie
Nennspannung
UN
24 V UC
Spannungs-
bereich DC
18 ... 31,2 V
Spannungs-
bereich AC
24 V ± 15 %
Restwelligkeit
innerhalb DC-
Spannungs-
bereich
( 3,6 VSS
Nennstrom (24 V) 66 mA
Leistungsauf-
nahme
1,6 W
Schnittstelle
Feldseite (X3)
Ausführung RS-485 IS eigensicher, RS-422/RS-485
Pegel umschaltbar: RS-485 IS (PNO Spezifikation) und RS-485 IS
(R. STAHL Spezifikation)
Anschluss Sub-D Buchse X3, 9-polig
Übertragungs-
geschwindigkeit
1,2 kBit/s ... 1,5 MBit/s
Einstellungen feste Übertragungsgeschwindigkeit oder automatische Erkennung > 9,6 kBit/s
(nur bei Profibus DP)
Leitungslänge abhängig von Übertragungsgeschwindigkeit und Kabel
Abschlusswider-
stand
im externen Stecker zuschalten
Explosionsschutz

Technische Daten
8227865 / 9185612310
2015-12-17·BA00·III·de·02
Feldbus-Trennübertrager
Reihe 9185
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Anschlussbild siehe Geräteaufdruck
Typ 9185/12-..-..
Anzeige Daten-
empfang
LED grün "RxD3"
Schnittstelle sicherer
Bereich (X1)
Ausführung RS-232 C
Anschluss Sub-D Stecker X1, 9-polig
Pegel EIA RS-232 C
Übertragungs-
geschwindigkeit
1,2 ... 93,75 kBit/s
Einstellungen feste Übertragungsgeschwindigkeit oder automatische Erkennung > 9,6 kBit/s
(nur bei Profibus DP)
Leitungslänge ( 20 m
Anzeige
Datenempfang
LED grün "RxD1"
Ausführung RS-485/RS-422
Anschluss Sub-D Stecker X2, 9-polig
Pegel EIA RS-485, EIA RS-422
Übertragungs-
geschwindigkeit
1,2 kBit/s ... 1,5 MBit/s
Einstellungen Tastung RS-422 Sender ein/aus
Leitungslänge abhängig von Übertragungsgeschwindigkeit und Kabel
Abschlusswider-
stand
im externen Stecker zuschalten
Anzeige Daten-
empfang
LED grün "RxD2"
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas IECEx BVS 06.0004X
Ex nA IIC T4 Gc
Europa (ATEX)
Gas
E II 3 G Ex nA IIC T4 Gc
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), Indien (PESO), Kanada (cFM),
Kasachstan (TR), Korea (KCs), Russland (TR), Ukraine (TR), USA (FM),
Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate DNV GL
Technische Daten