STAMOS Soldering S-LS-62 User manual

expondo.de
DIGITAL SOLDERING STATION
USER MANUAL | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ | MANUEL D‘UTILISATION | ISTRUZIONI D`USO | MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
S-LS-62
S-LS-63
S-LS-64
S-LS-65
S-LS-68
S-LS-71
S-LS-72

2 3
08.07.202008.07.2020
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
DE
EN
PL
CZ
FR
IT
ES
3
10
17
24
31
38
45
DE
BEDIENUNGSANLEITUNG
PRODUKTNAME DIGITALE LÖTSTATION
PRODUCT NAME DIGITAL SOLDERING STATION
NAZWA PRODUKTU CYFROWA STACJA LUTOWNICZA
NÁZEV VÝROBKU DIGITÁLNÍ PÁJECÍ STANICE
NOM DU PRODUIT STATION DE SOUDAGE NUMÉRIQUE
NOME DEL PRODOTTO STAZIONE SALDANTE DIGITALE
NOMBRE DEL PRODUCTO ESTACIÓN DE SOLDADURA DIGITAL
MODELL
S-LS-62
S-LS-63
S-LS-64
S-LS-65
S-LS-68
S-LS-71
S-LS-72
PRODUCT MODEL
MODEL PRODUKTU
MODEL VÝROBKU
MODÈLE
MODELLO
MODELO
IMPORTEUR
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
ADRESSE DE L'IMPORTATEUR
INDIRIZZO DELL'IMPORTATORE
DIRECCIÓN DEL IMPORTADOR
TECHNISCHE DATEN
Parameter Werte
Produktname DIGITALE
LÖTSTATION
80W
DIGITALE
LÖTSTATION
100W
DIGITALE
LÖTSTATION
80W
Modell S-LS-62 S-LS-63 S-LS-64
Nennspan-
nung [V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Leistung [W] 80 100 80
Temperaturbe-
reich [°C] 150-450
Temperatur-
stabilität +/- 2%
Genauigkeit
der Tempera-
turangaben
[°C]
+/- 10
Lötspitzenwi-
derstand [Ω] < 2
Nennstrom [A] 0,4 0,5 0,4
Sicherung 3A 1 A
Erdungspo-
tenzial der
Lötspitze [mV]
< 5 < 2
Schutzklasse I
Schutzart IP IP20
Abmessungen
[mm]
115x145
x96
115x173
x100
Gewicht [kg] 1,73 2,48
Produktname DIGITALE
LÖTSTATION 60W
DIGITALE
LÖTSTATION 75W
Modell S-LS-65 S-LS-68
Nennspan-
nung [V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Leistung [W] 60 75
Temperaturbe-
reich [°C] 150-450 200-480
Temperatur-
stabilität +/- 2%
Genauigkeit
der Tempera-
turangaben
[°C]
+/- 15 +/- 10
Lötspitzenwi-
derstand [Ω] < 2
Nennstrom [A] 0,3 0,54
Sicherung 1 A
Erdungspo-
tenzial der
Lötspitze [mV]
< 2
Schutzklasse I
Schutzart IP IP20
Abmessungen
[mm]
115x173x100 115x145x96
Gewicht [kg] 1,83 1,81
Produktname DIGITALE
LÖTSTATION 150W
DIGITALE
LÖTSTATION 90W
Modell S-LS-71 S-LS-72
Nennspan-
nung [V~]/
Frequenz [Hz]
230/50
Leistung [W] 150 90
Temperaturbe-
reich [°C] 150-450 100-500
Temperatur-
stabilität +/- 2%
Genauigkeit
der Tempera-
turangaben
[°C]
+/- 10
Lötspitzenwi-
derstand [Ω] < 2
Nennstrom [A] 0,7 0,5
Sicherung 2 A 1 A
Erdungspo-
tenzial der
Lötspitze [mV]
< 2
Schutzklasse I
Schutzart IP IP20
Abmessungen
[mm]
125x155x112 115x173x100
Gewicht [kg] 1,72 2,38
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen.

4 5
08.07.202008.07.2020
3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN
Das Gerät dient zum Löten, Entlöten oder Schrumpfen von
elektronischen und elektrischen Verbindungen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG
Modell: S-LS-62
Die Begrie "Gerät" oder "Produkt" in den Warnungen und
Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf DIGITALE
LÖTSTATION.
2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT
a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose
kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner
Weise. Originalstecker und passende Steckdosen
vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.
b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten
Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines
elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse
Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.
Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko
von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.
c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer
Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen
des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.
Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte
oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlags.
e) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn
das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche
Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes
Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker
oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt
werden.
f) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht
in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen
Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberächen.
g) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
h) Treen Sie beim Anschließen des Geräts
Vorsichtsmaßnahmen gegen statische Auadung.
i) Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr
hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe
von Wasserbehältern!
j) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines
elektrischen Schlags!
2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ
a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte
Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie
vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,
und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand
bei der Verwendung des Gerätes.
b) BenutzenSiedasGerätnichtinexplosionsgefährdeten
Bereichen, zum Beispiel in Gegenwart von
brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub. Geräte
können unter Umständen Funken erzeugen, welche
Staub oder Dämpfe entzünden können.
c) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte
das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer
autorisierten Person gemeldet werden.
d) Bei Zweifeln, ob das Produkt ordnungsgemäß
funktioniert, oder wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich bitte an den Kundendienst des
Herstellers.
e) Das Produkt darf nur vom Hersteller repariert
werden. Reparieren Sie es nicht selbst!
f) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur
Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)
verwenden.
g) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit
kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät
führen.
h) Verwenden Sie das Gerät in einem gut belüfteten
Bereich.
i) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber
unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.
j) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für
den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss die
Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.
k) Verpackungselemente und kleine Montageteile
außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
l) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
m) Im Laufe der Nutzung dieses Werkzeugs
einschlieβlich anderer Werkzeuge soll man sich nach
übrigen Betriebsanweisungen richten.
1
310 2
4
5
9 8
6
7
ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recyclingprodukt
ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um
auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
machen (allgemeines Warnzeichen).
Augenschutz benutzen.
Staubschutz benutzen (Schutz der Atemwege).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer
Spannung!
ACHTUNG! Heiße Fläche. Verbrennungsgefahr!
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
Pb Löten mit bleifreiem Lötdraht.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
2. NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen
oder Tod führen.
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.
2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT
a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der
Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,
Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das
die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.
b) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten
Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen
fähig und entsprechend geschult sind und die
diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden
haben und im Rahmen der Sicherheit und des
Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult
wurden.
c) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren
gesunden Menschenverstand beim Betreiben des
Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während
der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,
die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen
vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die
Verwendung einer geeigneten und zertizierten
Schutzausrüstung verringert das Verletzungsrisiko.
e) Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des
Geräts an eine Stromquelle, dass der Schalter
ausgeschaltet ist.
f) Überschätzen Sie Ihre Fähigkeiten nicht. Sorgen Sie
für einen sicheren Stand während der Arbeit. Dies
gibt Ihnen eine bessere Kontrolle über das Gerät im
Falle unerwarteter Situationen.
g) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der
Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle
zu vermeiden.
h) Während des Gerätebetriebs werden schädliche
Dämpfe erzeugt. Der Arbeitsplatz muss gut belüftet
sein, um unbefugte Personen vor den schädlichen
Auswirkungen der Dämpfe zu schützen
2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS
a) Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden
Sie nur geeignete Werkzeuge für die jeweilige
Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der
sorgsame Umgang mit ihnen führen zu besseren
Arbeitsergebnissen.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-
Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,
die nicht über den Schalter gesteuert werden
können, sind gefährlich und müssen repariert
werden.
c) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,
bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung
beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme
verringert das Risiko einer versehentlichen
Aktivierung des Geräts.
d) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb
der Reichweite von Kindern sowie von Personen
aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die
Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener
Personen können diese Geräte eine Gefahr
darstellen.
e) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien
Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob
am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden
vorliegen (defekte Komponenten oder andere
Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine
beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens
muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben
werden.
f) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
g) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen
nur von qualiziertem Fachpersonal und mit
Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur
so wird die Sicherheit während der Nutzung
gewährleistet.
h) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu
gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten
Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt
werden.
i) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu
schieben, umzustellen oder zu drehen.
j) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht
unbeaufsichtigt.
k) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit
sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.
l) Lufteinlass und Luftauslass dürfen nicht verdeckt
werden.
m) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine
erwachsene Person durchgeführt werden..
n) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts
einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion
zu ändern.
o) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.
p) Bei einer Unterbrechung des Gerätebetriebs sollte
der Lötkolben immer auf einem Untersetzer platziert
werden.
q) Halten Sie die Lötspitze und Elemente, die heiß
werden können, von Körper, Kleidung und
brennbaren Gegenständen fern.
r) Die Lötspitze bleibt auch nach dem Ausschalten heiß.
Warten Sie vor dem Reinigen oder Austauschen von
Komponenten, bis das Gerät vollständig abgekühlt
ist.
s) Seien Sie vorsichtig und atmen Sie keine Lötdämpfe
ein.
t) Die Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt
werden!
ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
die Sicherheit entworfen wurde, besitzt es bestimmte
Schutzmechanismen. Trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Bedienung immer noch ein Verletzungsrisiko. Es wird
empfohlen, bei der Nutzung Vorsicht und Vernunft
walten zu lassen.
Modell: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-72
3
2
12
11
10
113
15
14 5
4
DE DE

6 7
08.07.202008.07.2020
32
8
6
1
9 7
10
4
5
Modell S-LS-71
1. Netzschalter
2. Display
3. Lötkolben
4. Ständer mit Haltegri
5. Reinigungsschwamm für den Lötkolben
6. "#" Taste
7. „3/*” Taste
8. „2/▼” Taste
9. „1/▲” Taste
10. Lötkolben-Anschlussbuchse.
11. Schnellzugristaste "1"
12. Schnellzugristaste "2"
13. Schnellzugristaste "3"
14. „▲” Taste
15. „▼” Taste
Display
Modell: S-LS-62,S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-71, S-LS-72
GH
E A
B C D
I
F
A. Temperaturwert
B. Gespeicherter Temperaturwert 1 - Zugri auf
den Temperaturwert
C. Gespeicherter Temperaturwert 2 - Zugri auf
den Temperaturwert
D. Gespeicherter Temperaturwert 3 - Zugri auf
den Temperaturwert
E. SET (Set Mode): Löten im SET-Modus
F. REAL (Real Mode): reale Temperatur
Temperaturkalibrierungsmodus auf und halten
Sie die Taste "3 / *" gedrückt. Der Wert der letzten
Kalibrierung erscheint auf dem Display, dieser
Wert "blinkt". Stellen Sie die Kalibrierungswerte
mit "▲" oder "▼" ein und bestätigen Sie mit
"*" (Temperaturkorrekturbereich -50°C~+50°C).
Vergleichen Sie die Temperaturdierenz bei
Bedarf mit dem Temperatursensor, indem Sie
die Schritte wiederholen.
e) Ändern der Temperatureinheiten
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Sie die
Einheit wechseln.
• Halten Sie die Taste "#" gedrückt und schalten
Sie das Gerät ein. Einheiten werden geändert
f) Temperatursperrfunktion nur für das Modell S-LS-71
• Durch Drücken und Halten der Taste "#" wird
die ausgewählte Temperatur gesperrt. Durch
erneutes Drücken und Halten der Taste "#" wird
das Gerät entsperrt.
g) Standby-Modus nur für das Modell S-LS-71
• Das Gerät verfügt über einen automatischen
Ruhemodus, der sich einschaltet, wenn
der Lötkolben etwa 10 Minuten lang nicht
verwendet wird. Die Kolbentemperatur fällt
automatisch auf 100°C. Durch Anheben des
Lagers oder Drücken einer beliebigen Taste wird
der Schlafmodus deaktiviert.
h) Fehlermeldung
• Wenn die Meldung "S - E" auf dem Display
angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Kolben
ein Problem mit dem Sensor hat oder der
Kolben nicht angeschlossen ist.
• Wenn auf dem Display die Meldung "H - E"
angezeigt wird, ist das Heizelementkabel oder
ein Teil des Stromkreises beschädigt.
Modell: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65
a) Nach dem Einschalten des Geräts zeigt das Display je
nach Modell 3 Sekunden lang den Leistungswert an.
Dann erscheint die zuletzt eingestellte Temperatur,
gefolgt von der aktuellen Temperatur.
b) Temperatur
• Durch Drücken der Tasten "▲" oder "▼"
wird in den Temperaturregelungszustand
gewechselt, und mit diesen Tasten ändert sich
der Temperaturwert.
• Mit den Speichertasten "1" oder "2" oder "3"
können Sie schnell die im Gerät gespeicherte
Temperatur einstellen.
c) Speichertasten
• Um den Wert der eingestellten Temperatur
zu ändern, stellen Sie die entsprechende
Temperatur mit den Tasten "▲" oder "▼" ein
und halten Sie die Taste "1" oder "2" oder "3"
gedrückt. Die Temperatur wird gespeichert.
d) Temperatursperrfunktion
• Stellen Sie die Temperatur ein und drücken Sie
mehr als 3 Sekunden lang gleichzeitig "1" und
"2" und "3". Der eingestellte Wert wird gesperrt.
• Um die Blockade bzw. Sperre zu beseitigen,
halten Sie die Tasten "1" und "2" und "3"
erneut länger als 3 Sekunden gedrückt. Die
Temperatursperre wird entriegelt.
e) Menü
• Um die Einstellungen einzugeben, drücken
Sie die Tasten "▲" und "▼" gleichzeitig länger
als 3 Sekunden. Mit den Tasten "▲" oder
"▼" können Sie zum nächsten Menüfenster
wechseln. Um einen Parameter auszuwählen,
verwenden Sie die Tasten "1" oder "2" oder "3".
Die Parameterwerte können mit den Tasten "▲"
oder "▼" geändert werden.
• Temperaturkalibrierung (CAL) - Zur Kalibrierung
sollte ein externer Temperatursensor
angeschlossen werden (nicht Teil des Geräts).
Nach Eingabe des Parameters mit der Taste "1"
zeigt das Display den Wert der letzten Korrektur
an (Korrekturbereich ist -50°C~+50°C).
Wählen Sie den gewünschten Wert aus Wert.
Bestätigen Sie den eingestellten Korrekturwert
durch erneutes Drücken von "1". Vergleichen
Sie die Temperaturwerte mit dem Sensor.
Stellen Sie gegebenenfalls die entsprechende
Temperaturdierenz ein, indem Sie die Schritte
wiederholen.
• Temperaturauösung einstellen (FIN) - Im
FIN-Modus können Sie die Auösung der
eingestellten Temperatur in Schritten von 1 ° C
oder 5 ° C ändern. Drücken Sie die Taste "2" und
wählen Sie dann mit den Tasten "▲" oder "▼"
den EIN-Wert aus, wenn die Temperatur um 1 °
C oder der AUS-Wert um 5 ° C geändert werden
soll.
• Temperatureinheit auswählen (C-F) - Geben Sie
den Parameter mit der Taste "3" ein und wählen
Sie die dehydrierte Einheit mit den Tasten "▲"
oder "▼" aus.
• Standby (Stb) - Verwenden Sie die Taste "▲"
oder "▼", um zum nächsten Menüfenster zu
gelangen. Wählen Sie den Parameter mit der
Taste "1" und stellen Sie die entsprechende
Zeit ein. Der Zeiteinstellungsbereich reicht von
1 bis 120 Minuten. Bestätigen Sie mit "1". Das
Gerät geht nach Ablauf der ausgewählten Zeit
in den Standby-Modus. Die Temperatur sinkt
allmählich auf ca. 150 ° C. Durch Drücken einer
beliebigen Taste wird das Gerät eingeschaltet.
• Automatische Ausschaltzeit (Sdn) - Wählen
Sie den Parameter mit der Taste "2" aus
und stellen Sie die entsprechende Zeit ein,
nach der das Gerät ausgeschaltet wird. Der
Zeiteinstellungsbereich reicht von 1 bis 120
Minuten. Bestätigen Sie mit "2".
• Sound (bL) - Wählen Sie den Parameter mit
der Taste "3" und stellen Sie den Sound "OFF"
oder "ON" mit den Tasten "▲" oder "▼" ein.
Bestätigen Sie mit "3".
• Werkseinstellung (FAC) - Verwenden Sie
die Tasten "▲" oder "▼", um zum nächsten
Menüfenster zu gelangen. Wählen Sie den
Parameter mit der Taste "1" und stellen Sie "ON"
im Display ein. Bestätigen Sie mit der Taste "1",
dass die Werkseinstellungen wiederhergestellt
warden:
» CAL: reset
» FIN: O
» C-F: C
» STB: OFF
» SDN: OFF
» BL: ON
» Schnellzugristemperatur 1: 200 ° C.
» Schnellzugristemperatur 2: 300 ° C.
» Schnellzugristemperatur 3: 400 ° C.
» ESC-Verlassen des Hauptmenüs.
10
Modell S-LS-68
1
3
4
5
2
16 14 15
6
G. CAL (Kalibrierung): Lötkolben im
Temperaturkalibrierungsmodus
H. Aktuelle Temperaturleistungswerte
I. Temperatureinheit "F" oder "C"
3.2. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG
ARBEITSPLATZ DES GERÄTES:
Stellen Sie das Gerät so auf, dass eine gute Luftzirkulation
gewährleistet ist. Es ist auf allen Seiten ein Abstand von
mindestens 10 cm einzuhalten. Halten Sie das Gerät von
heißen Flächen fern. Das Gerät sollte immer auf einer
ebenen, stabilen, sauberen, feuerfesten und trockenen
Oberäche und außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen und
psychischen Fähigkeiten verwendet werden. Stellen Sie
sicher, dass der Netzstecker jederzeit zugänglich und nicht
verdeckt ist. Achten Sie darauf, dass die Stromversorgung
des Gerätes den Angaben auf dem Produktschild entspricht.
3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT
ACHTUNG! Beim ersten Erhitzen "brennt" die Heizpatrone
aus.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ache, stabile
Oberäche und legen Sie den Lötkolben in den
Halter.
2. Schließen Sie das Lötkolbenkabel an die Buchse an.
3. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an.
4. Schalten Sie das Gerät mit dem Netzschalter ein.
5. Die Bedienung des Gerätes ist je nach Modell in
Abschnitt 3.3.1 beschrieben.
6. Setzen Sie nach Beendigung der Arbeiten den
Lötkolben in die Halterung ein und schalten Sie das
Gerät aus.
3.3.1. GERÄTEBEDIENUNG
Modell: S-LS-62, S-LS-71
a) Das Display schaltet sich ein und die zuletzt
eingestellte Temperatur wird 3 Sekunden lang
angezeigt. Anschließend zeigt das Display die
aktuelle Temperatur an.
b) Temperatur
• Durch Drücken der Tasten "2 / ▼" oder "1 / ▲"
werden die Temperaturänderungseinstellungen
eingegeben.
• Wenn Sie die Tasten "2 / ▼" oder "1 / ▲"
gedrückt halten, wird die Temperatur geändert.
• Durch Drücken der Tasten "1 / ▲" oder "2 / ▼"
oder "3 / *" wird der Temperaturwert auf den
gespeicherten Wert (Speichertasten) geändert.
c) Speichertasten
• Um den gespeicherten Temperaturwert zu
ändern, stellen Sie die gewünschte Temperatur
ein und halten Sie die ausgewählte Taste "1
/ ▲" oder "2 / ▼" oder "3 / *" gleichzeitig mit
der Taste "#" gedrückt. Die Temperatur wird
gespeichert.
• Für Modell S-LS-71: Es wird empfohlen, die
Temperatur für die Kurzwahltaste "1 / ▲" auf
200 ° C, für die Kurzwahltaste "2 / ▼" von 300 bis
350 ° C und für die Taste "3 / *" von einzustellen
380 ° C.
d) Kalibrierung
• Der Lötkolben sollte nach dem Austausch des
Heizelements, der Lötspitze oder des Kolbens
selbst kalibriert werden.
• Zur Kalibrierung muss ein externer
Temperatursensor angeschlossen werden (nicht
im Lieferumfang enthalten). Rufen Sie den
DE DE

8 9
08.07.202008.07.2020
DE DE
Modell S-LS-68
a) Das Display schaltet sich ein und die Temperatur
steigt auf die Werkseinstellung. Wenn die
Temperatur einen stabilen Wert erreicht, blinkt
rechts ein roter Punkt, was bedeutet, dass das
Gerät diese Temperatur beibehält. Das Display
zeigt nach Erreichen der Temperatur den aktuellen
Temperaturwert an.
b) Temperatur
• Um die Temperatur zu ändern, drücken Sie die
Taste "*". Die Hunderterstelle "blinkt" und stellen
Sie mit der Taste "▲" oder "▼" die gewünschte
Temperatur ein.
• Durch erneutes Drücken der Taste "*" werden die
Zehner- und Temperatureinheiten eingestellt.
Der Wert wird mit den Tasten "▲" oder "▼"
geändert.
• Bestätigen Sie den ausgewählten Wert mit der
Taste"#".
c) Kalibrierung
• Die Kalibrierung sollte beim Wechseln des
Materials oder der Heizung durchgeführt
werden.
• Zur Kalibrierung muss ein externer
Temperatursensor angeschlossen werden (nicht
im Lieferumfang enthalten).
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
• Halten Sie die Taste "*" gedrückt, während
Sie das Gerät einschalten. Das Display zeigt 2
Sekunden an, das Symbol "-P-" bedeutet, dass
der Kalibrierungsmodus aktiviert wird.
• Das Gerät stellt die Temperatur automatisch auf
400 ° C ein
• Drücken Sie dann die Taste "*". Auf dem
Display wird "0" angezeigt. Sie können die
Temperaturdierenz einstellen.
• Lesen Sie mit einem Temperaturmesser die
Spitzentemperatur im Kolben ab. Das Gerät
sollte eine Temperatur von ca. 400 ° C aufweisen
(Temperaturschwankungen während des
Normalbetriebs können +/- 5 ° C betragen).
• Verwenden Sie die Taste "▲" oder "▼", um
gegebenenfalls die Temperaturdierenz
einzustellen.
• Bestätigen Sie mit der Taste "#". Es ertönt ein
Tonsignal.
d) Standby Modus
• Das Gerät verfügt über einen automatischen
Standby-Modus, der sich einschaltet, wenn
er 30 Minuten lang nicht verwendet wird. Die
Temperatur des Kolbens fällt automatisch auf
200 ° C ab. Wenn das Gerät etwa 2 Stunden lang
nicht benutzt wird, schaltet es sich automatisch
aus. Um das Gerät wieder einzuschalten,
heben Sie den Kolben an oder drücken Sie die
Taste "#" oder schalten Sie das Gerät wieder
ein. Es ist nicht möglich, die Schlafzeit bzw.
Snoozefunktion zu ändern.
e) Pieptöne
• Ein einzelnes Tonsignal bedeutet, dass das Gerät
die eingestellte Temperatur erreicht hat.
• Ein kontinuierliches Tonsignal kann signalisieren:
ein Temperaturabfall von ca. 10% gegenüber
dem eingestellten Wert (das Tonsignal wird
ausgeschaltet, wenn die Temperatur den
entsprechenden Wert erreicht), der die
maximale Kolbentemperatur überschreitet/
kein Kolben angeschlossen ist (auf dem Display
wird die Meldung "LE" angezeigt) oder die
Heizpatrone oder der Temperatursensor im
Heizelelement beschädigt ist (auf dem Display
wird die Meldung "SE" angezeigt).
Modell S-LS-72
a) Das Display schaltet sich ein und die zuletzt
eingestellte Temperatur wird 3 Sekunden lang
angezeigt. Anschließend zeigt das Display die
aktuelle Temperatur an.
b) Temperatur
• Durch Drücken der Tasten "▲" oder "▼"
wird in den Temperaturregelungszustand
gewechselt, und mit diesen Tasten ändert sich
der Temperaturwert.
• Mit den Speichertasten "1" oder "2" oder "3"
können Sie schnell die im Gerät gespeicherte
Temperatur einstellen.
c) Speichertasten
• Um den Wert der eingestellten Temperatur
zu ändern, stellen Sie die entsprechende
Temperatur mit den Tasten "▲" oder "▼" ein
und halten Sie die Taste "1" oder "2" oder "3"
gedrückt. Die Temperatur wird gespeichert.
d) Temperaturkalibrierung
• Die Kalibrierung sollte beim Wechseln des
Materials oder der Heizung durchgeführt
werden.
• Zur Kalibrierung muss ein externer
Temperatursensor angeschlossen werden (nicht
im Lieferumfang enthalten.
• Um in den Programmiermodus zu gelangen,
halten Sie gleichzeitig die Tasten "▲" und "▼"
gedrückt. Wählen Sie dann die Taste "1", auf
dem Display links wird "CAL" angezeigt und der
letzte Korrekturwert wird angezeigt. Verwenden
Sie zum Ändern des Kalibrierungswerts die
Tasten "▲" oder "▼" (Kalibrierungsbereich von
-50°C bis +50°C). Wählen Sie den gewünschten
Wert und bestätigen Sie durch erneutes Drücken
von "1". Vergleichen Sie die Temperaturwerte
mit dem Sensor. Stellen Sie gegebenenfalls die
entsprechende Temperaturdierenz ein, indem
Sie die Schritte wiederholen.
e) Betriebsmoduswechsel
• Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten "▲" und
"▼" wird der Programmiermodus aufgerufen
und anschließend die Taste "2" ausgewählt.
Verwenden Sie die Taste "▲" oder "▼", um den
Modus auszuwählen. Nach dem Einstellen des
Modus werden die Einstellungen durch Drücken
der Taste "2" gespeichert.
• Modus 0: Hochtemperatur-Dauerbetrieb,
Hochtemperaturstabilität wird in diesem Modus
verbessert.
• Modus 1: Geeignet für gleichzeitiges Arbeiten
bei unterschiedlichen Temperaturen.
• Modus 2: Betrieb mit einem großen
Temperaturbereich.
f) Schlaunktion (Ruhemodus)
• Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten
"▲" und "▼" wird der Programmiermodus
aufgerufen und anschließend die Taste "2"
ausgewählt. Stellen Sie dann die Betriebsart
ein (Unterabschnitt oben) oder drücken Sie
dreimal die Taste "2", um zu den Einstellungen
für die Schlaunktion zu gelangen. Die zuletzt
gespeicherte Ruhezeit wird im Display angezeigt.
Die Änderung des Ruhezeitwerts kann mit den
Tasten "▲" oder "▼" vorgenommen werden.
Bestätigen Sie mit "2".
• Im Ruhemodus sinkt die Temperatur auf 200 ° C.
Wenn die eingestellte Arbeitstemperatur unter
200 ° C liegt, startet das Gerät die Schlaunktion
nicht.
• Drücken Sie nach dem Aufrufen des Ruhemodus
eine beliebige Taste, um das Gerät einzuschalten.
g) Gerätesperreinstellung
• Durch gleichzeitiges Drücken der Tasten "▲" und
"▼" wird der Programmiermodus aufgerufen
und anschließend die Taste "3" ausgewählt.
• Verwenden Sie die Tasten "▲" oder "▼", um
das ausgewählte Passwort einzustellen, und
bestätigen Sie mit der Taste "3". Geben Sie dann
das gleiche Passwort erneut ein und bestätigen
Sie mit "3".
• Das Gerät wird nach dem Neustart blockiert.
• Das Display zeigt "LOC". Drücken Sie zum
Entsperren gleichzeitig die Tasten "▲" und
"▼", um den Programmiermodus aufzurufen,
und wählen Sie dann die Taste "3". Verwenden
Sie die Taste "▲" oder "▼", um das Passwort
einzugeben.
• Um die Gerätesperre zu deaktivieren, rufen Sie
den Programmiermodus auf und setzen Sie das
Passwort auf "0".
h) Ändern der Temperatureinheiten
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein, bevor Sie die
Einheit wechseln.
• Halten Sie die Taste "2" gedrückt und schalten
Sie das Gerät ein. Einheiten werden geändert.
i) Toneinstellung
• Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
• Um den Ton einzuschalten, halten Sie die
Tasten "▲" und "▼" gedrückt und schalten Sie
gleichzeitig das Gerät ein.
j) Fehlermeldung
• Wenn auf dem Display die Meldung "S - E" mit
einem fünf Sekunden dauernden akustischen
Alarm angezeigt wird, bedeutet dies, dass der
Kolben ein Problem mit dem Sensor hat oder
der Kolben nicht angeschlossen ist.
• Wenn die Meldung "H - E" mit einem fünf
Sekunden dauernden akustischen Alarm auf
dem Display angezeigt wird, bedeutet dies,
dass das Heizelementkabel oder ein Teil des
Stromkreises beschädigt ist.
3.4. SPERRFUNKTION
Modell S-LS-72
Um das Passwort zurückzusetzen, önen Sie die Gerätehülle,
drücken Sie die PCBA-Reset-Taste (siehe Abbildung unten)
und schalten Sie das Gerät gleichzeitig ein.
3.5. REINIGUNG UND WARTUNG
a) Vor jeder Reinigung und Einstellung, dem Austausch
von Zubehör oder wenn das Gerät nicht benutzt
wird, muss der Netzstecker gezogen werden und das
Gerät vollständig abkühlen.
b) Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut
trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.
c) Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen,
vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung
geschütztem Ort auf.
d) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl zu
besprühen oder in Wasser zu tauchen.
e) Es darf kein Wasser über die Belüftungsönungen
am Gehäuse ins Innere des Geräts gelangen.
f) Die Belüftungsönungen sind mit Pinsel und
Druckluft zu reinigen.
g) In Hinblick auf technische Ezienz und zur
Vorbeugung vor Schäden sollte das Gerät regelmäßig
überprüft werden.
h) Zum Reinigen darf man keine scharfen und/
oder Metallgegenstände (z.B. Drahtbürste oder
Metallspachtel) benutzen, weil diese die Oberäche
des Materials, aus dem das Gerät hergestellt ist,
beschädigen können.
i) Die äußere Abdeckung des Geräts kann mit einem
feuchten Tuch und etwas Flüssigwaschmittel
gereinigt werden. Verwenden Sie keine Lösungsmittel
zum Reinigen des Gehäuses.
j) WICHTIG: Entfernen und reinigen Sie die Lötspitze:
• mindestens einmal täglich bei leichtem
Gebrauch,
• jedes Mal nach mäßiger und intensiver Nutzung.
• WICHTIG: Wenn eine neue Lötspitze installiert
ist, entfernen Sie alle Ansammlungen im
Befestigungselement. Andernfalls kann die
Lötspitze mit dem Heizelement oder dem
Montageelement verschmelzen.
k) Entfernen Sie die lose Ansammlung an der Lötspitze,
um kaltes Lot zu vermeiden.
l) Längerer Betrieb des Geräts bei hohen Temperaturen
(über 400°C) kann die Lebensdauer der Lötspitze
verkürzen.
m) Reinigen Sie die Lötspitze niemals mit einer Feile
oder einem Schleifmittel.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf nicht über den normalen Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie das Gerät bei entsprechenden
Sammel- und Recyclinghöfen für Elektro- und
Elektronikgeräte ab. Überprüfen Sie das Symbol auf dem
Produkt, der Bedienungsanleitung und der Verpackung. Die
bei der Konstruktion des Gerätes verwendeten Kunststoe
können entsprechend ihrer Kennzeichnung recycelt werden.
Mit der Entscheidung für das Recycling leisten Sie einen
wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt. Wenden
Sie sich an die örtlichen Behörden, um Informationen über
Ihre lokale Recyclinganlagen zu erhalten.

10 11
08.07.202008.07.2020
USER MANUAL
EN EN
TECHNICAL DATA
Parameter
description Parameter value
Product name DIGITAL
SOLDERING
STATION
80W
DIGITAL
SOLDERING
STATION
100W
DIGITAL
SOLDERING
STATION
80W
Model S-LS-62 S-LS-63 S-LS-64
Rated
voltage [V~]/
Frequency
[Hz]
230/50
Power [W] 80 100 80
Temperature
range [°C] 150-450
Temperature
stability +/- 2%
Accuracy of
temperature
indications [°C]
+/- 10
Tip resistance
[Ω] < 2
Rated current
[A] 0,4 0,5 0,4
Fuse 3A 1 A
Ground
potential on
the tip [mV]
< 5 < 2
Protection
class I
Protection
rating IP IP20
Dimensions
[mm]
115x145
x96
115x173
x100
Weight [kg] 1,73 2,48
Product name DIGITAL
SOLDERING
STATION 60W
DIGITAL
SOLDERING
STATION 75W
Model S-LS-65 S-LS-68
Rated
voltage [V~]/
Frequency
[Hz]
230/50
Power [W] 60 75
Temperature
range [°C] 150-450 200-480
Temperature
stability +/- 2%
Accuracy of
temperature
indications [°C]
+/- 15 +/- 10
Tip resistance
[Ω] < 2
Rated current
[A] 0,3 0,54
Fuse 1 A
Ground
potential on
the tip [mV]
< 2
Protection
class I
Protection
rating IP IP20
Dimensions
[mm]
115x173x100 115x145x96
Weight [kg] 1,83 1,81
Product name DIGITAL
SOLDERING
STATION 150W
DIGITAL
SOLDERING
STATION 90W
Model S-LS-71 S-LS-72
Rated
voltage [V~]/
Frequency
[Hz]
230/50
Power [W] 150 90
Temperature
range [°C] 150-450 100-500
Temperature
stability +/- 2%
Accuracy of
temperature
indications [°C]
+/- 10
Tip resistance
[Ω] < 2
Rated current
[A] 0,7 0,5
Fuse 2 A 1 A
Ground
potential on
the tip [mV]
< 2
Protection
class I
Protection
rating IP IP20
Dimensions
[mm]
125x155x112 115x173x100
Weight [kg] 1,72 2,38
The terms "device" or "product" are used in the warnings
and instructions to refer to DIGITAL SOLDERING STATION.
2.1. ELECTRICAL SAFETY
a) The plug must t the socket. Do not modify the
plug in any way. Using original plugs and matching
sockets reduces the risk of electric shock.
b) Avoid touching earthed elements such as pipes,
heaters, boilers and refrigerators. There is an
increased risk of electric shock if the earthed device
is exposed to rain, comes into direct contact with
a wet surface or is operating in a damp environment.
Water getting into the device increases the risk of
damage to the device and of electric shock.
c) Do not touch the device with wet or damp hands.
d) Use the cable only for its designated use. Never use it
to carry the device or to pull the plug out of a socket.
Keep the cable away from heat sources, oil, sharp
edges or moving parts. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
e) Do not use the device if the power cord is damaged
or shows obvious signs of wear. A damaged power
cord should be replaced by a qualied electrician or
the manufacturer‘s service centre.
f) To avoid electric shock, do not immerse the cord,
plug or device in water or other liquids. Do not use
the device on wet surfaces.
g) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never
immerse the device in water or other liquids.
h) Do not use in very humid environments or in the
direct vicinity of water tanks.
i) Prevent the device from getting wet. Risk of electric
shock!
2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE
a) Make sure the workplace is clean and well lit. A messy
or poorly lit workplace may lead to accidents. Try
to think ahead, observe what is going on and use
common sense when working with the device.
b) Do not use the device in a potentially explosive
environment, for example in the presence of
ammable liquids, gases or dust. The device
generates sparks which may ignite dust or fumes.
c) If you discover damage or irregular operation,
immediately switch the device o and report it to
a supervisor without delay.
d) If you are unsure about whether the product is
operating correctly or if you nd damage, please
contact the manufacturer’s service centre.
e) Only the manufacturer’s service centre may make
repairs to the product. Do not attempt to make
repairs yourself!
f) In case of re, use a powder or carbon dioxide
(CO2) re extinguisher (one intended for use on live
electrical devices) to put it out.
g) Children or unauthorised persons are forbidden to
enter a work station. (A distraction may result in loss
of control over the device).
h) Use the device in a well-ventilated space.
i) Regularly inspect the condition of the safety labels. If
the labels are illegible, they must be replaced.
j) Please keep this manual available for future
reference. If this device is passed on to a third party,
the manual must be passed on with it.
k) Keep packaging elements and small assembly parts
in a place not available to children.
l) Keep the device away from children and animals.
m) If this device is used together with another
equipment, the remaining instructions for use shall
also be followed.
2.3. PERSONAL SAFETY
a) Do not use the device when tired, ill or under the
inuence of alcohol, narcotics or medication which
can signicantly impair the ability to operate the
device.
b) The device can be handled only by physically t
persons who are capable of handling it, properly
trained, familiar with this manual and trained within
the scope of occupational health and safety.
c) When working with the device, use common sense
and stay alert. Temporary loss of concentration while
using the device may lead to serious injuries.
d) Use personal protective equipment as required
for working with the device, specied in section 1
(Legend). The use of correct and approved personal
protective equipment reduces the risk of injury.
e) To prevent the device from accidentally switching on,
make sure the switch is on the OFF position before
connecting to a power source.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
To increase the product life of the device and to ensure
trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement.
LEGEND
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
The product satises the relevant safety
standards.
Read instructions before use.
The product must be recycled.
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
Applicable to the given situation (general
warning sign).
Wear protective goggles.
Wear a dust mask (respiratory tract protection).
ATTENTION! Electric shock warning!
ATTENTION! Hot surface, risk of burns!
Only use indoors.
Pb Soldering with lead-free solder wire.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual product.
The original operation manual is written in German. Other
language versions are translations from the German.
2. USAGE SAFETY
ATTENTION! Read all safety warnings and all
instructions. Failure to follow the warnings and
instructions may result in electric shock, re and/or
serious injury or even death.
REMEMBER! When using the device, protect
children and other bystanders.

12 13
08.07.202008.07.2020
EN EN
32
8
6
1
9 7
10
4
5
Model S-LS-71
1. Power button
2. Display
3. Soldering iron
4. Stand with handle
5. Tip cleaning sponge
6. "#" Button
7. ”3/*” Button
8. ”2/▼” Button
9. ”1/▲” Button
10. Soldering iron connection socket
11. Quick access button "1"
12. Quick access button "2"
13. Quick access button "3"
14. ”▲” Button
15. ”▼” Button
Display
Model: S-LS-62,S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-71, S-LS-72
GH
E A
B C D
I
F
A. Temperature value
B. Saved temperature value 1 - access to the
temperature value
C. Saved temperature value 2 - access to the
temperature value
D. Saved temperature value 3 - access to the
temperature value
E. SET (Set Mode): soldering in the SET state
F. REAL (Real Mode): real temperature
G. CAL (Calibration): soldering iron in the temperature
calibration mode
H. Current temperature power value
I. Temperature unit: "F" or "C"
3.2. PREPARING FOR USE
APPLIANCE LOCATION
Ensure good ventilation in the room in which the device
is being used. There should be at least 10 cm distance
between each side of the device and the wall or other
objects. Keep the product away from hot surfaces. The
device should always be used when positioned on an
even, stable, clean, reproof and dry surface, and be out
of the reach of children and persons with limited mental
and sensory functions. Position the device such that you
always have access to the power plug. The power cord
10
Model S-LS-68
1
3
4
5
2
16 14 15
6
connected to the appliance must be properly grounded
and correspond to the technical details on the product
label.
3.3. DEVICE USE
PLEASE NOTE: During the rst heating the heating element
"burns out".
1. Place the device on a at, stable surface and place
the soldering iron in the holder.
2. Connect the soldering iron lead to the socket.
3. Connect the device to the power supply.
4. Turn the device on using the power switch.
5. The mode of operation of the device, depending on
the model, is described in section 3.3.1.
6. After you have nished working, put the soldering
iron in the holder and turn o the device.
3.3.1. OPERATING THE DEVICE
a) The display will turn on automatically and the last
temperature setting will be displayed for 3 seconds,
then the display will show the current temperature.
b) Temperature
• Pressing the "2/▼" or "1/▲" buttons enters the
temperature change setting.
• Holding the "2/▼" or "1/▲" buttons changes
the temperature.
• Pressing the "1/▲" or "2/▼" or "3/*" buttons
changes the temperature value to the value
which has been saved (memory buttons).
c) Memory buttons
• To change the saved temperature value, set the
desired temperature and then press and hold
the selected "1/▲" or "2/▼" or "3/*" button
and with the "#" button at the same time. The
temperature will be saved.
• In the case of model S-LS-71: it is recommended
to set the temperature for the speed dial button
"1/▲" up to 200° C, for the speed dial button
"2/▼" between 300 and 350° C, for button "3/*"
from 380° C upwards.
d) Calibration
• The soldering iron should be calibrated after
replacing the heating element, tip or the
soldering iron itself.
• An external temperature sensor must be
connected for the calibration (not included).
Enter the temperature calibration mode hold
the "3/*" button. The value of the last calibration
appears on the display, the value "ashes". Set
the calibration values using "▲" or "▼," and
conrm with "*" (temperature correction range
- 50°C~+50°C). Compare with the temperature
sensor, if necessary, set the temperature
dierence repeating the steps.
e) Changing the temperature units
• The device must be turned o before changing
the units.
• Press and hold the "#" button and turn on the
device. The units will be changed
f) Temperature lock function, only in S-LS-71
• Pressing and holding the "#" button will lock the
selected temperature. Pressing and holding the
"#" button again will unlock the device.
g) Standby mode, only in S-LS-71
• The device has an automatic sleep mode that
will turn on when the soldering iron is not used
for approx. 10 minutes. The soldering iron
temperature automatically drops to 100° C.
Picking the soldering iron up or pressing any
button deactivates the sleep mode.
1
310 2
4
5
9 8
6
7
f) Do not overestimate your abilities. When using the
device, keep your balance and remain stable at all
times. This will ensure better control over the device
in unexpected situations.
g) The device is not a toy. Children must be supervised
to ensure that they do not play with the device.
h) When working with the device, harmful fumes are
generated. The workplace must be well ventilated
to protect unauthorized persons from the harmful
eects of fumes.
2.4. SAFE DEVICE USE
a) Do not overload the device. Use the appropriate
tools for the given task. A correctly-selected device
will perform the task for which it was designed better
and in a safer manner.
b) Do not use the device if the ON/OFF switch does not
function properly (does not switch the device on and
o). Devices which cannot be switched on and o
using the ON/OFF switch are hazardous, should not
be operated and must be repaired.
c) Disconnect the device from the power supply
before commencement of adjustment, cleaning and
maintenance. Such a preventive measure reduces
the risk of accidental activation.
d) When not in use, store in a safe place, away from
children and people not familiar with the device who
have not read the user manual. The device may pose
a hazard in the hands of inexperienced users.
e) Keep the device in perfect technical condition.
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
operation of the device. If damage is discovered,
hand over the device for repair before use.
f) Keep the device out of the reach of children.
g) Device repair or maintenance should be carried out
by qualied persons, only using original spare parts.
This will ensure safe use.
h) To ensure the operational integrity of the device, do
not remove factory-tted guards and do not loosen
any screws.
i) Do not move, adjust or rotate the device in the
course of work.
j) Do not leave this appliance unattended while it is in
use.
k) Clean the device regularly to prevent stubborn grime
from accumulating.
l) Do not cover the air intake and outlet.
m) The device is not a toy. Cleaning and maintenance
may not be carried out by children without
supervision by an adult person.
n) It is forbidden to interfere with the structure of
the device in order to change its parameters or
construction.
o) Keep the device away from sources of re and heat.
p) Always place the soldering iron on the holder if it is
not in use.
q) Keep the soldering tip and parts that can get hot
away from your body, clothing and ammable
objects / substances.
r) The soldering tip remains hot even after the power
is turned o. Before cleaning or replacing parts, wait
until the device has cooled down completely.
s) Exercise caution and do not inhale solder fumes.
t) Do not cover the ventilation openings!
Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-72
3
2
12
11
10
113
15
14 5
4
3. USE GUIDELINES
The device is designed for soldering, desoldering or
shrinking electronic and electrical connections.
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
3.1. DEVICE DESCRIPTION
Model: S-LS-62
ATTENTION! Despite the safe design of the device
and its protective features, and despite the use of
additional elements protecting the operator, there is
still a slight risk of accident or injury when using the
device. Stay alert and use common sense when using
the device.

14 15
08.07.202008.07.2020
EN EN
d) The standby mode
• The device goes to automatic standby mode
which will turn on when it is not used for 30
minutes. The temperature of the soldering iron
automatically drops to 200° C, and when the
device is not used for approx. 2 hours, it will
automatically turn o. To turn the device back
on, lift the soldering iron or press the "#" button
or switch the device on again. It is not possible
to change the sleep time.
e) Beeps
• A single beep means that the device has reached
the set temperature.
• A continuous beep may mean the following:
a decrease in temperature of approx. 10%
from the set value (the beep will stop when
the temperature reaches the appropriate
temperature), exceeding the maximum
temperature of the soldering iron /the soldering
iron is not connected (the display will show the
message "LE") or damage to the heater or the
heater temperature sensor (the display will show
"SE").
Model S-LS-72
a) The display will turn on automatically and the last
temperature setting will be displayed for 3 seconds,
then the display will show the current temperature.
b) Temperature
• Pressing the "▲" or "▼" buttons switches into
the temperature control status; the temperature
value may be change using these buttons.
• Pressing "1" or "2" or "3" (the memory buttons)
you can quickly set the temperature stored in
the device.
c) Memory buttons
• To change the value of the previously set
temperature, set the desired temperature using
the "▲" or "▼" buttons, then press and hold
button "1" or "2" or "3". The temperature will be
saved.
d) Temperature calibration
• Calibration should be performed when changing
the Soldering iron or the heater.
• An external temperature sensor must be
connected to complete the calibration (not
included).
• To enter the programming mode, press and
hold the "▲" and "▼" buttons simultaneously.
Then select button "1", the display will show
"CAL" on the left hand side, and the last
correction value will be displayed. To change
the calibration value, use the "▲" or "▼" buttons
(calibration range between -50°C and +50°C).
Select the desired value and conrm by pressing
"1" again. Compare the temperature with the
sensor reading. Set the appropriate temperature
dierence, if necessary repeating the steps.
e) Changing the operating mode
• Pressing the "▲" and "▼" buttons
simultaneously, enter the programming mode
and then select the "2" button. Use the "▲" or
"▼" button to select the mode. When you have
set the mode, pressing the "2" button will save
your settings.
• Mode 0: continuous operation in high
temperature; in this mode, high temperature
stability is enhanced.
• Mode 1: suitable for operating at dierent
temperatures over the same time.
• Mode 2: operating within a wide temperature
range.
f) Sleep function
• Pressing the "▲" and "▼" buttons
simultaneously, enter the programming mode
and then select the "2" button. Then, set the
operating mode (see subsection above) or
press the "2" button three times to proceed
to the sleep function settings. The last saved
sleep time will appear on the display. You can
change the sleep time value using the "▲" or
"▼" buttons. Conrm pressing "2".
• In the sleep mode, the temperature goes down
to 200°C, if the set working temperature is lower
than 200°C then the device will not enter the
sleep mode.
• After the device has entered the sleep mode,
press any button if you want to turn the device
on.
g) Device lock setting
• Pressing the "▲" and "▼" buttons
simultaneously, enter the programming mode
and then select the "3" button.
• Use the "▲" or "▼" button to set the selected
password, conrm with the "3" button. Then
enter the same password again and conrm
with "3".
• The device will be locked after restarting.
• "LOC" will appear on the display. To unlock,
press the "▲" and "▼" buttons simultaneously
to enter the programming mode, and then
select the "3" button. Use the "▲" or "▼" button
to enter the password.
• To deactivate the device lock, enter the
programming mode and set the password to
"0".
i) Changing the temperature units
• The device must be turned o before changing
the units.
• Press and hold the "2" button and turn on the
device. The units will be changed
h) Sound setting
• The device must be turned o.
• To turn on the sound, press and hold the "▲"
and "▼" buttons and simultaneously turn on the
device.
i) Error message
• If the "S - E" message appears on the display
with a ve-second long alarm beep, there is
a problem with the sensor in the soldering iron
or the soldering iron is disconnected.
• If the "H - E" message appears on the display
with a ve-second long alarm beep, the heating
element cable or part of the circuit is damaged.
3.4. LOCKING FUNCTION
Model S-LS-72
To reset the password, open the device housing, press the
PCBA reset button (shown in the gure below) and turn on
the device at the same time.
h) Error message
• “S-E” message on the display means that there
is a problem with the sensor in the soldering
iron or that the soldering iron is disconnected.
• "H – E” message on the display means that the
heating element cable or a part of the circuit is
damaged.
Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65
a) After turning on the device, depending on the
model, the display will show the power value for
3 seconds. Then the last temperature setting will
appear followed by the current temperature.
b) Temperature
• Pressing the "▲" or "▼" buttons switches into
the temperature control status; the temperature
value may be change using these buttons.
• Pressing "1" or "2" or "3" (the memory buttons)
you can quickly set the temperature stored in
the device.
c) Memory buttons
• To change the value of the previously set
temperature, set the desired temperature using
the "▲" or "▼" buttons, then press and hold
button "1" or "2" or "3". The temperature will be
saved.
d) Temperature lock function
• Set the temperature and press "1" and "2" and
"3" simultaneously for more than 3 seconds. The
set value will be locked.
• To remove the lock, press and hold button "1"
and "2" and "3" again for more than 3 seconds.
The temperature lock will be unlocked.
e) Menu
• To enter the settings, press the "▲" and "▼"
buttons simultaneously for more than 3
seconds. Moving to the next menu window is
possible by pressing the "▲" or "▼" buttons. In
order to select a parameter, use buttons "1" or
"2" or "3"; you can change the parameter value
using buttons "▲" or "▼".
• Temperature calibration (CAL): An external
temperature sensor (not included in the set)
should be connected to calibrate the device.
When you enter the parameter using "1"
button, the display will show the value of the last
correction (the correction range is - 50°C~50°C).
Then, select a desired value. Conrm the set
value correction by pressing "1" again. Compare
temperature values with the sensor readings.
Set the appropriate temperature dierence, if
necessary repeating the steps.
• Resolution of the set temperature (FIN) - Using
the FIN mode you can change the resolution
of the set temperature in 1 ° C or 5 ° C
increments. Press "2" button and then use the
"▲" or "▼" buttons to select the ON value if the
temperature is to be changed by 1 ° C or the
OFF value if it is to be changed by 5 ° C.
• Temperature unit selection (C-F) - enter the
parameter using "3" button, select the desired
unit using the "▲" or "▼" button. Conrm by
pressing "3".
• Standby mode (Stb) - use the "▲" or "▼"
buttons to move to the next menu window.
Select the parameter with "1" button and set the
appropriate time. The time setting range is from
1 to 120 minutes. Conrm with "1". The device
will go into standby and, after the selected time
has elapsed, the temperature will gradually
decrease to approx. 150° C. The device will turn
on if you press any button.
• Automatic switch o time (Sdn) - select the
parameter using "2" button, and set the
appropriate time after which the device will be
turned o. The time setting range is from 1 to
120 minutes. Conrm with "2".
• Sound (bL) - select the parameter with the "3"
button and set the sound to "OFF" or "ON"
using the "▲" or "▼" buttons. Conrm with "3".
• Factory settings (FAC) - use the "▲" or "▼"
buttons to move to the next menu window.
Select the parameter using "1" button and
select "ON" on the display). Conrm with "1",
the device will return to factory settings:
» CAL: reset
» FIN: ON
» C-F: C
» STB: OFF
» SDN: OFF
» BL: ON
» Quick access temperature 1: 200° C
» Quick access temperature 2: 300° C
» Quick access temperature 3: 400° C
» ESC: exit the menu.
Model S-LS-68
a) The display will turn on and the temperature will
rise to the factory settings. When the temperature
reaches a stable value, a red dot will ash on the
right hand side, which means that the device is
maintaining the temperature. After the temperature
has been reached, the display will show its current
value.
b) Temperature
• To change the temperature, press the "*" button.
Then, the hundreds digit will "ash"; use the "▲"
or "▼" button to set the desired temperature.
• Pressing the "*" button again initiates setting
the tens and single digits of the temperature
value. The value is changed using the "▲" or "▼"
buttons
• Conrm the selected value with the "#" button.
c) Calibration
• Calibration should be performed when changing
the Soldering iron or the heater.
• An external temperature sensor must be
connected to complete the calibration (not
included).
• The device must be turned o.
• Press and hold the "*" button and simultaneously
turn on the device. The symbol "-P-" will show
for 2 seconds on the display, conrming the
calibration mode.
• The device will automatically set the temperature
to 400° C
• Press the "*" button, the display will show "0",
you can now set the temperature dierence.
• Using a temperature meter, read the soldering
iron tip temperature. The temperature shown
on the device should be about 400° C (the
temperature uctuations may be +/- 5 ° C).
• Use the "▲" or "▼" button to set the temperature
dierence, if necessary.
• Conrm with the "#" button. A beep will sound.

16 17
08.07.202008.07.2020
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PLEN
DANE TECHNICZNE
Opis
parametru Wartość parametru
Nazwa
produktu
CYFROWA
STACJA
LUTOWNICZA
80W
CYFROWA
STACJA
LUTOWNICZA
100W
CYFROWA
STACJA
LUTOWNICZA
80W
Model S-LS-62 S-LS-63 S-LS-64
Napięcie
zasilania [V~]/
Częstotliwość
[Hz]
230/50
Moc [W] 80 100 80
Zakres
temperatury
[°C]
150-450
Stabilność
temperatury +/- 2%
Dokładność
wskazań
temperatury
[°C]
+/- 10
Rezystancja
grota [Ω] < 2
Prąd
znamionowy
[A]
0,4 0,5 0,4
Bezpiecznik 3A 1 A
Potencjał
uziemienia na
grocie [mV]
< 5 < 2
Klasa
ochronności I
Klasa ochrony
IP IP20
Wymiary [mm] 115x145
x96 115x173x 100
Ciężar [kg] 1,73 2,48
Nazwa
produktu
CYFROWA STACJA
LUTOWNICZA 60W
CYFROWA STACJA
LUTOWNICZA 75W
Model S-LS-65 S-LS-68
Napięcie
zasilania [V~]/
Częstotliwość
[Hz]
230/50
Moc [W] 60 75
Zakres
temperatury
[°C]
150-450 200-480
Stabilność
temperatury +/- 2%
Dokładność
wskazań
temperatury
[°C]
+/- 15 +/- 10
Rezystancja
grota [Ω] < 2
Prąd
znamionowy
[A]
0,3 0,54
Bezpiecznik 1 A
Potencjał
uziemienia na
grocie [mV]
< 2
Klasa
ochronności I
Klasa ochrony
IP IP20
Wymiary [mm] 115x173x100 115x145x96
Ciężar [kg] 1,83 1,81
Nazwa
produktu
CYFROWA STACJA
LUTOWNICZA 150W
CYFROWA STACJA
LUTOWNICZA 90W
Model S-LS-71 S-LS-72
Napięcie
zasilania [V~]/
Częstotliwość
[Hz]
230/50
Moc [W] 150 90
Zakres
temperatury
[°C]
150-450 100-500
Stabilność
temperatury +/- 2%
Dokładność
wskazań
temperatury
[°C]
+/- 10
Rezystancja
grota [Ω] < 2
Prąd
znamionowy
[A]
0,7 0,5
Bezpiecznik 2 A 1 A
Potencjał
uziemienia na
grocie [mV]
< 2
Klasa
ochronności I
Klasa ochrony
IP IP20
Wymiary [mm] 125x155x112 115x173x100
Ciężar [kg] 1,72 2,38
3.5. CLEANING AND MAINTENANCE
a) Unplug the mains plug and allow the device to cool
completely before each cleaning, adjustment or
replacement of accessories, or if the device is not
being used.
b) After cleaning the device, all parts should be dried
completely before using it again.
c) Store the unit in a dry, cool place, free from moisture
and direct exposure to sunlight.
d) Do not spray the device with a water jet or submerge
it in water.
e) Do not allow water to get inside the device through
vents in the housing of the device.
f) Clean the vents with a brush and compressed air.
g) The device must be regularly inspected to check its
technical eciency and spot any damage.
h) Do not use sharp and/or metal objects for cleaning
(e.g. a wire brush or a metal spatula) because they
may damage the surface material of the appliance.
i) The outer cover of the device can be cleaned
with a damp cloth, using a small amount of liquid
detergent. Do not use solvents to clean the cover.
j) IMPORTANT: Please remove and clean the soldering
tip:
• at least once a day after non-intensive use,
• every time after moderate and intensive use.
• IMPORTANT: If a new soldering tip has been
installed, remove any accumulations in the
xing part. Otherwise, the tip may melt into the
heating element or the xing part.
k) Remove the loose accumulation on the soldering tip
to prevent cold solder.
l) Prolonged operation of the device at high
temperatures (above 400°C) may shorten the life
span of the soldering tip.
m) Never clean the tip with a le or abrasive material.
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device in municipal waste systems.
Hand it over to an electric and electrical device recycling
and collection point. Check the symbol on the product,
instruction manual and packaging. The plastics used
to construct the device can be recycled in accordance
with their markings. By choosing to recycle you are
making a signicant contribution to the protection of our
environment. Contact local authorities for information on
your local recycling facility.

18 19
08.07.202008.07.2020
PLPL
UWAGA! Pomimo iż urządzenie zostało
zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało
odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia
dodatkowych elementów zabezpieczających
użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko
wypadku lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy
z urządzeniem. Zaleca się zachowanie ostrożności
i rozsądku podczas jego użytkowania.
3. ZASADY UŻYTKOWANIA
Urządzenie przeznaczone jest do lutowania, rozlutowywania
lub obkurczania elementów połączeń elektronicznych
i elektrycznych.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
3.1. OPIS URZĄDZENIA
Model: S-LS-62
m) W trakcie użytkowania tego urządzenia wraz z innymi
urządzeniami należy zastosować się również do
pozostałych instrukcji użytkowania.
PAMIĘTAĆ! należy chronić dzieci i inne osoby
postronne podczas pracy urządzeniem.
2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE
a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia
w stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem
alkoholu, narkotyków lub leków, które ograniczają
w istotnym stopniu zdolności obsługi urządzenia.
b) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne
zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio
wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją
oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa
i higieny pracy.
c) Należy być uważnym, kierować się zdrowym
rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila
nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do
poważnych obrażeń ciała.
d) Należy używać środków ochrony osobistej
wymaganych przy pracy urządzeniem
wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.
Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków
ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.
e) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu
upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej
przed podłączeniem do źródła zasilania.
f) Nie należy przeceniać swoich możliwości.
Utrzymywać balans i równowagę ciała przez cały czas
pracy. Umożliwia to lepszą kontrolę nad urządzeniem
w nieoczekiwanych sytuacjach.
g) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być
pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.
h) Pod czas pracy z urządzeniem wytwarzane są
szkodliwe opary, miejsce pracy musi być dobrze
wentylowane, aby zabezpieczyć osoby postronne
przed szkodliwym działaniem oparów.
2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA
a) Nie należy przeciążać urządzenia. Używać narzędzi
odpowiednich do danego zastosowania. Prawidłowo
dobrane urządzenie wykona lepiej i bezpieczniej
pracę dla którego zostało zaprojektowane.
b) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/
OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza
się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane
za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą
pracować i muszą zostać naprawione.
c) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia
i konserwacji urządzenie należy odłączyć od
zasilania. Taki środek zapobiegawczy zmniejsza
ryzyko przypadkowego uruchomienia.
d) Nieużywane urządzenia należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób
nieznających urządzenia lub tej instrukcji
obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach
niedoświadczonych użytkowników.
e) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie
technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy
nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych
z elementami ruchomymi (pęknięcia części
i elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą
mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).
W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do
naprawy przed użyciem.
f) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.
g) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być
wykonywana przez wykwalikowane osoby przy
użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.
h) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność
operacyjną urządzenia, nie należy usuwać
zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.
i) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania
urządzenia będącego w trakcie pracy.
j) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez
nadzoru.
k) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie
dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.
l) Nie wolno zasłaniać wlotu i wylotu powietrza.
m) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie
i konserwacja nie mogą być wykonywane przez
dzieci bez nadzoru osoby dorosłej.
n) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia
celem zmiany jego parametrów lub budowy.
o) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.
p) W przypadku przerwy w użytkowaniu kolbę
lutowniczą należy zawsze umieszczać na podstawce.
q) Trzymać grot lutowniczy oraz elementy mogące
ulec nagrzewaniu z dala od ciała, odzieży oraz
przedmiotów i substancji łatwopalnych.
r) Grot lutowniczy pozostaje gorący także po
wyłączeniu zasilania. Przed czyszczeniem lub
wymianą elementów należy odczekać do czasu, aż
urządzenie całkowicie ostygnie.
s) Zachować ostrożność i nie wdychać oparów
lutowniczych.
t) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych
urządzenia!
1
310 2
4
5
9 8
6
7
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości.
OBJAŚNIENIE SYMBOLI
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ
Produkt spełnia wymagania odpowiednich
norm bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją
Produkt podlegający recyklingowi.
UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!
opisująca daną sytuacje (ogólny znak
ostrzegawczy).
Założyć okulary ochronne.
Stosować maskę przeciwpyłową (ochrona dróg
oddechowych).
UWAGA! Ostrzeżenie przed porażeniem
prądem elektrycznym!
Uwaga! Gorąca powierzchnia może
spowodować oparzenia!
Do użytku tylko wewnątrz pomieszczeń.
Pb Lutowanie drutem lutowniczym bezołowiowym
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.
UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia
dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.
Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może
spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie
obrażenia ciała lub śmierć.
Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach
i w opisie instrukcji odnosi się do CYFROWA STACJA
LUTOWNICZA.
2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE
a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.
Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.
Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają
ryzyko porażenia prądem.
b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak
rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone
ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione
i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie
działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy
w wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do
urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz
porażenia prądem.
c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub
wilgotnymi rękoma.
d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.
Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub
do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód
z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi
lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane
przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.
e) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód
zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki
zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien
być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka
lub serwis producenta
f) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego
urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno
używać urządzenia na mokrych powierzchniach.
g) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia
lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno
zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.
h) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach
o bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim
pobliżu zbiorników z wodą!
i) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.
Ryzyko porażenia prądem!
2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY
a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre
oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może
prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,
obserwować co się robi i zachowywać rozsądek
podczas używania urządzenia.
b) Nie używać urządzenia w stree zagrożenia
wybuchem, na przykład w obecności łatwopalnych
cieczy, gazów lub pyłów. Urządzenie wytwarzają
iskry, mogące zapalić pył lub opary.
c) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub
nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je
bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby
uprawnionej.
d) W razie wątpliwości czy produkt działa poprawnie
lub stwierdzenia uszkodzenia należy skontaktować
się z serwisem producenta.
e) Naprawę produktu może wykonać wyłącznie
serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw
samodzielnie!
f) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do
gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać
wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).
g) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci
ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może
spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)
h) Urządzenie używać w dobrze wentylowanej
przestrzeni.
i) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z informacjami
dotyczącymi bezpieczeństwa. W przypadku gdy, naklejki
są nieczytelne należy je wymienić.
j) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej
późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało
zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim
należy przekazać również instrukcję użytkowania.
k) Elementy opakowania oraz drobne elementy
montażowe należy przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
l) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

20 21
08.07.202008.07.2020
PLPL
• Naciśnięcie przycisków „1/▲”lub „2/▼”lub
„3/*” zmienia wartość temperatury na zapisaną
(przyciski pamięci).
c) Przyciski pamięci
• W celu zmiany zapisanej wartości temperatury
należy ustawić wybraną temperaturę
a następnie nacisnąć i przytrzymać wybrany
przycisk „1/▲”lub „2/▼”lub „3/*” jednocześnie
z przyciskiem „#”. Temperatura zostanie
zapisana.
• Dla modelu S-LS-71: zalecane jest ustawnie
temperatury dla przycisku szybkiego wybierania
„1/▲” -do 200 ° C, dla przycisku szybkiego
wybierania „2/▼”-od 300 do 350°C, dla
przycisku „3/*” - od 380°C.
d) Kalibracja
• Kolbę lutowniczą należy skalibrować po
wymianie elementu grzejnego, grotu lub samej
kolby.
• Do kalibracji należy podłączyć zewnętrzy
czujnik temperatury (nie jest częścią
zestawu). Wejść w tryb kalibracji temperatury
przytrzymać przycisk „3/*”. Na wyświetlaczu
pojawi się wartość ostatniej kalibracji, wartość
ta „miga”. Wartości kalibracji ustawić za
pomocą przycisków „▲” lub „▼,”i potwierdzić
przyciskiem „*” (zakres korekty temperatury
-50°C~+50°C) .Porównać z czujnikiem
temperatury, jeśli jest to konieczne ustawić
różnicę temperatury powtarzając czynności.
e) Zmiana jednostek temperatury
• Urządzenie musi być wyłączone przed zmianą
jednostek.
• Należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „#”
i włączyć urządzenie. Jednostki zostaną
zmienione.
f) Funkcja blokady temperatury tylko dla modelu S-LS-71
• Naciśnięcie i przytrzymanie przycisku „#”
powoduje zablokowanie wybranej temperatury.
Powtórne naciśnięcie i przytrzymanie przycisku
„#” odblokowuje urządzenie.
g) Tryb czuwania tylko dla modelu S-LS-71
• Urządzenie posiada automatyczny tryb
uśpienia który włączy się w momencie gdy
kolba lutownicza nie jest używana przez ok. 10
minut. Temperatura kolby spada automatycznie
do 100 °C. Podniesienie kolby lub wciśnięcie
dowolnego przycisku wyłącza tryb uśpienia.
h) Komunikat błędów
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „S
- E”, oznacza to, że w kolbie występuje problem
z czujnikiem bądź kolba jest odłączona.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat „H -
E”, oznacza to, że przewód elementu grzejnego
lub część obwodu jest uszkodzona.
Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65
a) Po włączeniu urządzenia na wyświetlaczu pojawi
się wartość mocy przez 3 sekundy w zależności od
modelu. Następnie pojawi się ostatnia ustawiona
temperatura a po niej aktualna temperatura.
b) Temperatura
• Naciśnięcie przycisków „▲” lub „▼” powoduje
przejście w stan regulacji temperatury,
a następnie za pomocą tych przycisków
następuje zmiana wartości temperatury.
• Za pomocą przycisków „1” lub „2” lub „3”
(przyciski pamięci) można szybko ustawić
temperaturę, zapisaną w urządzeniu.
c) Przyciski pamięci
• Aby zmienić wartość ustawionej temperatury
należy ustawić odpowiednią temperaturę za
pomocą przycisków „▲” lub „▼”, następnie
nacisnąć i przytrzymać przycisk „1” lub „2” lub
„3”. Temperatura zostanie zapisana.
d) Funkcja blokady temperatury
• Ustawić temperaturę i przez ponad 3 sekundy
należy nacisnąć jednocześnie przyciski „1” i „2”
i „3”. Ustawiona wartość zostanie zablokowana.
• W celu usunięcia blokady należy powtórnie
nacisnąć i przytrzymać ponad 3 sekundy
jednocześnie przyciski „1” i „2” i „3”. Blokada
temperatury zostanie odblokowana.
e) Menu
• W celu wejścia w ustawienia należy nacisnąć
jednocześnie przyciski „▲” i „▼” przez ponad
3 sekundy. Przejście do następnych okien
menu jest możliwe za pomocą przycisków „▲”
lub „▼” . W celu wybrania parametru należy
używać przycisków „1” lub „2” lub „3”, a zmianę
wartości parametrów wykonać można używając
przycisków „▲” lub „▼”.
• Kalibracja temperatury (CAL)- Do kalibracji
należy podłączyć zewnętrzy czujnik temperatury
(nie jest częścią zestawu), po wejściu w parametr
za pomocą przycisku „1” na wyświetlaczu
pojawi się wartość ostatniej korekty (zakres
korekty wynosi - 50°C~+50°C) wybrać żądaną
wartość. Wartość ustawionej korekty zatwierdzić
powtórnie naciskając „1”. Porównać wartości
temperatury z czujnikiem. Ustawić odpowiednią
wartość różnicy temperatury jeśli jest to
konieczne powtarzając czynności.
• Rozdzielczość ustawionej temperatury(FIN)- Za
pomocą trybu FIN można zmienić rozdzielczość
ustawianej temperatury z krokiem o 1°C lub 5°C.
Należy przycisnąć przycisk „2” następnie wybrać
za pomocą przycisków „▲” lub „▼”wartość „ON”
jeżeli zmiana temperatury ma być dokonywana
o 1°C lub wartość „OFF”, jeżeli o 5°C.
• Wybór jednostki temperatury (C-F)- wejść
w parametr przyciskiem „3”, wybrać odwodnią
jednostkę za pomocą przycisków „▲” lub „▼”.
Zatwierdzić przyciskiem „3”.
• Tryb czuwania (Stb)- za pomocą przycisków
„▲” lub „▼” przejść do następnego okna
menu. Wybrać parametr przyciskiem „1”
i ustawić odpowiedni czas. Zakres ustawienia
czasu wynosi od 1 do 120 minut. Zatwierdzić
przyciskiem „1”. Urządzenie przejdzie
w tryb czuwania, po upłynięciu wybranego
czasu temperatura zacznie stopniowo obniżać
się do ok. 150 °C. Po naciśnięciu dowolnego
przycisku urządzenie włączy się.
• Automatyczny czas wyłączenia urządzenia
(Sdn)- należy wybrać parametr przyciskiem „2”
i ustawić odpowiedni czas po którym urządzenie
zostanie wyłączone. Zakres ustawienia czasu
wynosi od 1 do 120 minut. Zatwierdzić
przyciskiem „2”.
• Dźwięk (bL)- należy wybrać parametr
przyciskiem „3” i ustawić za pomocą przycisków
„▲” lub „▼” wyłączony (OFF) bądź włączony
dźwięk (ON). Zatwierdzić przyciskiem „3”.
• Ustawienia fabryczne (FAC)- za pomocą
przycisków „▲” lub „▼” przejść do następnego
okna menu. Wybrać parametr przyciskiem „1”
i ustawić „ON” na wyświetlaczu). Zatwierdzić
przyciskiem „1”, spowoduje to powrót do
ustawień fabrycznych:
32
8
6
1
9 7
10
4
5
10
Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-72
Model S-LS-68
Model S-LS-71
1. Przycisk zasilania
2. Wyświetlacz
3. Kolba lutownicy
4. Stojak z uchwytem
5. Gąbka do czyszczenia grotu
6. Przycisk „#”
7. Przycisk „3/*”
8. Przycisk „2/▼”
9. Przycisk „1/▲”
10. Gniazdo podłączenia kolby lutowniczej
11. Przycisk szybkiego dostępu „1”
12. Przycisk szybkiego dostępu „2”
13. Przycisk szybkiego dostępu „3”
14. Przycisk „▲”
15. Przycisk „▼”
Wyświetlacz
Model: S-LS-62,S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-71, S-LS-72
GH
E A
B C D
I
F
A. Wartość temperatury
B. Zapisana wartość temperatury 1 – dostęp do
wartości temperatury
C. Zapisana wartość temperatury 2 – dostęp do
wartości temperatury
D. Zapisana wartość temperatury 3 – dostęp do
wartości temperatury
E. SET(Set Mode): lutowanie w stanie SET
F. REAL (Real Mode): rzeczywista temperatura
G. CAL (Calibration): lutownica w trybie kalibracji
temperatury
H. Aktualna wartości mocy temperatury
I. Jednostka temperatury „F” lub „C”
3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY
UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA
Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą
cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 10
cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać
z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie
należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,
ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem
dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,
sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić
w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać
do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie
urządzenia energią odpowiadało danym podanym na
tabliczce znamionowej!
3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM
UWAGA! Podczas pierwszego rozgrzewania następuje
„przepalenie” grzałki.
1. Urządzenie ustawić na płaskiej, stabilnej powierzchni
i umieścić kolbę lutownicy w uchwycie.
2. Podłączyć przewód kolby lutowniczej do gniazda.
3. Podłączyć urządzenie do zasilania.
4. Włączyć urządzenie za pomocą przełącznika
zasilania.
5. Obsługa urządzenia w zależności od modelu
opisana jest w podpunkcie 3.3.1.
6. Po skończonej pracy kolbę lutowniczą należy
umieścić w uchwycie i wyłączyć urządzenie.
3.3.1. OBSŁUGA URZĄDZENIA
Model: S-LS-62, S-LS-71
a) Wyświetlacz włączy się i przez 3 sekundy wyświetli
się ostatnia ustawiona temperatura, następnie
wyświetlacz pokaże aktualną temperaturę.
b) Temperatura
• Naciśnięcie przycisków „2/▼”lub „1/▲”
powoduje wejście w ustawienia zmiany wartości
temperatury.
• Przytrzymanie przycisków „2/▼” lub „1/▲”
zmienia wartość temperatury.
3
2
12
11
10
113
15
14 5
4
1
3
4
5
2
16 14 15
6

22 23
08.07.202008.07.2020
PLPL
• W trybie uśpienia temperatura obniża się do
200°C, jeśli ustawiona temperatura pracy jest
niższa niż 200°C wtedy urządzenie nie uruchomi
funkcji uśpienia.
• Po przejściu w stan uśpienia należy nacisnąć
dowolny przycisk aby włączyć urządzenie.
g) Ustawienie blokady urządzenia
• Naciskając jedocześnie przyciski „▲” i „▼” wejść
w tryb programowania i następnie wybrać
przycisk „3”.
• Za pomocą przycisków „▲” lub „▼” należy
ustawić wybrane hasło, potwierdzić przyciskiem
„3”. Następnie powtórnie podać tą samą wartość
hasła i potwierdzić przyciskiem „3”.
• Urządzenie po ponownym uruchomieniu
zostanie zablokowane.
• Na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„LOC”. W celu odblokowania należy nacisnąć
jedocześnie przyciski „▲” i „▼” wejść w tryb
programowania i następnie wybrać przycisk
„3”. Za pomocą przycisków „▲” lub „▼” należy
wpisać hasło.
• W celu wyłączenia blokady urządzenia należy
wejść w tryb programowania i ustawić hasło na
wartość „0”.
h) Zmiana jednostki temperatury
• Urządzenie musi być wyłączone.
• W celu zmiany jednostki temperatury
należy nacisnąć i przytrzymać przycisk „2”
i jednocześnie włączyć urządzenie.
i) Ustawienie dźwięku
• Urządzenie musi być wyłączone.
• W celu włączenia dźwięku należy nacisnąć
i przytrzymać przyciski „▲” i „▼” i jednocześnie
włączyć urządzenie.
j) Komunikat błędów
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„S - E” wraz z pięciosekundowym alarmem
dźwiękowym, oznacza to, że w kolbie występuje
problem z czujnikiem bądź kolba jest odłączona.
• Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat
„H - E” wraz z pięciosekundowym alarmem
dźwiękowym, oznacza to, że przewód elementu
grzejnego lub część obwodu jest uszkodzona.
3.4. FUNKCJA BLOKOWANIA
Model S-LS-72
W celu zresetowania hasła należy otworzyć obudowę
urządzenia, nacisnąć przycisk resetowania PCBA (pokazany
na rysunku poniżej) i jednocześnie włączyć urządzenie.
3.5. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
a) Przed każdym czyszczeniem, regulacją, wymianą
osprzętu, a także jeżeli urządzenie nie jest używane,
należy wyciągnąć wtyczkę sieciową i całkowicie
ochłodzić urządzenie.
b) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy
dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie
ponownie użyte.
c) Urządzenie należy przechowywać w suchym
i chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią
i bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.
d) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem
wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.
e) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne
znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.
f) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem
i sprężonym powietrzem.
g) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia
pod kątem jego sprawności technicznej oraz
wszelkich uszkodzeń.
h) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub
metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub
metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić
powierzchnię materiału, z którego wykonane jest
urządzenie.
i) Zewnętrzną pokrywę urządzenia można czyścić
wilgotną szmatką, używając niewielkiej ilości
płynnego detergentu. Nie używać rozpuszczalników
do czyszczenia obudowy.
j) WAŻNE: Wyjąć i wyczyścić grot:
• co najmniej raz dziennie przy lekkim
użytkowaniu,
• każdorazowo po umiarkowanym i intensywnym
użytkowaniu.
• WAŻNE: Jeśli zainstalowano nowy grot, należy
usunąć wszelkie nagromadzenia w elemencie
mocującym. W przeciwnym razie grot może
stopić się z elementem grzejnym lub elementem
mocującym.
k) Usunąć luźne nagromadzenie na grocie lutownicy,
aby zapobiec zimnemu lutowi.
l) Długotrwała praca urządzenia w wysokiej
temperaturze (powyżej 400°C) może skrócić
żywotność grotu.
m) Nigdy nie czyścić końcówki pilnikiem lub materiałem
ściernym.
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem. Dzięki
powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub innym
formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą Państwo
istotny wkład w ochronę naszego środowiska. Informacji
o właściwym punkcie usuwania zużytych urządzeń udzieli
Państwu lokalna administracja.
» CAL: reset
» FIN: ON
» C-F: C
» STB: OFF
» SDN: OFF
» BL: ON
» Temperatura szybkiego dostępu 1: 200°C
» Temperatura szybkiego dostępu 2: 300°C
» Temperatura szybkiego dostępu 3: 400°C.
» ESC-wyjście z menu.
Model S-LS-68
a) Wyświetlacz włączy się i temperatura zacznie
wzrastać do fabrycznie ustawionej wartości. Gdy
temperatura osiągnie stabilną wartość z prawej
strony będzie „mrugać” czerwona kropka, oznacza
to że urządzenie podtrzymuje tą temperaturę.
Wyświetlacz po osiągnięciu temperatury pokazuje
aktualną wartość temperaturę.
b) Temperatura
• W celu zmiany temperatury należy nacisnąć
przycisk „* ”wtedy cyfra setek zacznie „migać”,
następnie przyciskami „▲” lub „▼” ustawić
żądaną temperaturę.
• Ponowne naciśnięcie przycisku „*” spowoduje
przejście do ustawiania dziesiątek i jedności
temperatury. Zmiana wartości odbywa się za
pomocą przycisków „▲” lub „▼”
• Zatwierdzić wybraną wartość przyciskiem „#”.
c) Kalibracja
• Kalibrację należy wykonać w momencie zmiany
kolby lub grzałki.
• Do kalibracji należy podłączyć zewnętrzy czujnik
temperatury (nie jest częścią zestawu).
• Urządzenie musi być wyłączone.
• Nacisnąć i przytrzymać przycisk „*” i jednocześnie
włączyć urządzenie. Na wyświetlaczu pojawi
się przez 2 sekundy symbol „-P-” oznacza to
przejście do trybu kalibracji.
• Urządzenie automatycznie ustawi temperaturę
na 400 °C .
• Następnie należy nacisnąć przycisk „*”,
wyświetlacz pokaże „0”, można ustawić różnicę
temperatury.
• Za pomocą miernika temperatury odczytać
temperaturę grotu w kolbie. Urządzenie
powinno wskazać temperaturę około 400 °C
(wahania temperatury podczas normalnej mogą
wynieść ok. +/- 5 °C).
• Przyciskami „▲” lub „▼” należy ustawić różnicę
temperatury jeśli jest to konieczne.
• Zatwierdzić przyciskiem „#”. Nastąpi sygnał
dźwiękowy.
d) Tryb czuwania
• Urządzenie posiada automatyczny tryb
czuwania, który włączy się w momencie gdy nie
jest używane przez 30 minut. Temperatura kolby
spada automatycznie do 200 °C, gdy urządzenie
nie jest używane przez około 2 godziny
następuje automatyczne wyłączenie się . Aby
ponownie włączyć urządzenie należy podnieść
kolbę lub nacisnąć przycisk „#” lub włączyć
urządzenie ponowie. Nie ma możliwości zmiany
czasu uśpienia.
e) Sygnały dźwiękowe
• Pojedynczy sygnał dźwiękowy oznacza że
urządzenie osiągnęło ustawiona temperaturę.
• Ciągły sygnał dźwiękowy może sygnalizować:
spadek temperatury o ok. 10% od ustawionej
wartości (sygnał dźwiękowy wyłączy się
gdy temperatura osiągnie odpowiednia
temperaturę), przekroczenie maksymalnej
temperatury kolby/ brak podłączonej kolby
(wyświetlacz pokaże komunikat „L-E”) lub
uszkodzenie grzałki lub czujnika temperatury
w grzałce (wyświetlacz pokaże komunikat „S-E”).
Model S-LS-72
a) Wyświetlacz włączy się i przez 3 sekundy wyświetli
się ostatnia ustawiona temperatura, następnie
wyświetlacz pokaże aktualną temperaturę.
b) Temperatura
• Naciśnięcie przycisków „▲” lub „▼” powoduje
przejście w stan regulacji temperatury,
a następnie za pomocą tych przycisków
następuje zmiana wartości temperatury.
• Za pomocą przycisków „1” lub „2” lub „3”
(przyciski pamięci) można szybko ustawić
temperaturę zapisaną w urządzeniu.
c) Przyciski pamięci
• Aby zmienić wartość ustawionej temperatury
należy ustawić odpowiednią temperaturę za
pomocą przycisków „▲” lub „▼”, następnie
nacisnąć i przytrzymać przycisk „1” lub „2” lub
„3”. Temperatura zostanie zapisana.
d) Kalibracja temperatury
• Kalibrację należy wykonać podczas wymiany
grzałki lub kolby.
• Do kalibracji należy podłączyć zewnętrzy czujnik
temperatury (nie jest częścią zestawu).
• W celu wejścia w tryb programowania należy
jednocześnie nacisnąć i przytrzymać przyciski
„▲” i „▼”. Następnie wybrać przycisk „1”, na
wyświetlaczu po lewej stronie pojawi komunikat
„CAL” i wyświetli się ostatnia wartość korekty.
W celu zmiany wartości kalibracji należy
użyć przycisków „▲” lub „▼”(zakres kalibracji
od -50°C~+50°C). Wybrać żądaną wartość
i potwierdzić powtórnie naciskając „1”. Porównać
wartości temperatury z czujnikiem. Ustawić
odpowiednią wartość różnicy temperatury jeśli
jest to konieczne powtarzając czynności.
e) Zmiana trybu pracy
• Naciskając jedocześnie przyciski „▲” i „▼” wejść
w tryb programowania i następnie wybrać
przycisk „2”. Za pomocą przycisków „▲” lub
„▼” możliwy jest wybór trybu. Po ustawieniu
trybu naciskając przycisk „2” zostaną zapisane
ustawienia.
• Tryb 0: praca stała z wysoką temperaturą, w tym
trybie zostaje wzmocniona stabilność w wysokiej
temperaturze.
• Tryb 1: odpowiedni do pracy w tym samym
czasie przy różnych temperaturach.
• Tryb 2: praca o dużym zakresie temperatury
f) Funkcja uśpienia
• Naciskając jedocześnie przyciski „▲” i „▼” wejść
w tryb programowania i następnie wybrać
przycisk „2”. Następnie ustawić tryb pracy
(podpunkt wyżej) albo trzykrotnie nacisnąć
przycisk „2”, aby przejść do ustawień funkcji
uśpienia. Na wyświetlaczu pojawi się ostatnia
zapisana wartość czasu uśpienia. Zmianę
wartości czasu uśpienia można stawić za
pomocą przycisków „▲” lub „▼”. Zatwierdzić
przyciskiem „2”.

24 25
08.07.202008.07.2020
NÁVOD K POUŽITÍ
CZCZ
TECHNICKÉ ÚDAJE
Popis
parametru Hodnota parametru
Název výrobku DIGITÁLNÍ
PÁJECÍ
STANICE
80W
DIGITÁLNÍ
PÁJECÍ
STANICE
100W
DIGITÁLNÍ
PÁJECÍ
STANICE
80W
Model S-LS-62 S-LS-63 S-LS-64
Jmenovité
napětí
napájení [V~]/
Frekvence [Hz]
230/50
Výkon [W] 80 100 80
Teplotní
rozsah [°C] 150-450
Teplotní
stabilita +/- 2%
Přesnost
zobrazení
teploty [°C]
+/- 10
Odpor hrotu
[Ω] < 2
Jmenovitý
proud [A] 0,4 0,5 0,4
Pojistka 3A 1 A
Potenciál
uzemnění na
hrotu [mV]
< 5 < 2
Třída ochrany I
Stupeň
ochrany IP IP20
Rozměry [mm] 115x145
x96
115x173
x100
Hmotnost [kg] 1,73 2,48
Název výrobku DIGITÁLNÍ PÁJECÍ
STANICE 60W
DIGITÁLNÍ PÁJECÍ
STANICE 75W
Model S-LS-65 S-LS-68
Jmenovité
napětí
napájení [V~]/
Frekvence [Hz]
230/50
Výkon [W] 60 75
Teplotní
rozsah [°C] 150-450 200-480
Teplotní
stabilita +/- 2%
Přesnost
zobrazení
teploty [°C]
+/- 15 +/- 10
Odpor hrotu
[Ω] < 2
Jmenovitý
proud [A] 0,3 0,54
Pojistka 1 A
Potenciál
uzemnění na
hrotu [mV]
< 2
Třída ochrany I
Stupeň
ochrany IP IP20
Rozměry [mm] 115x173x100 115x145x96
Hmotnost [kg] 1,83 1,81
Název výrobku DIGITÁLNÍ PÁJECÍ
STANICE 150W
DIGITÁLNÍ PÁJECÍ
STANICE 90W
Model S-LS-71 S-LS-72
Jmenovité
napětí
napájení [V~]/
Frekvence [Hz]
230/50
Výkon [W] 150 90
Teplotní
rozsah [°C] 150-450 100-500
Teplotní
stabilita +/- 2%
Přesnost
zobrazení
teploty [°C]
+/- 10
Odpor hrotu
[Ω] < 2
Jmenovitý
proud [A] 0,7 0,5
Pojistka 2 A 1 A
Potenciál
uzemnění na
hrotu [mV]
< 2
Třída ochrany I
Stupeň
ochrany IP IP20
Rozměry [mm] 125x155x112 115x173x100
Hmotnost [kg] 1,72 2,38
Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních
pokynech a návodu se vztahuje na DIGITÁLNÍ PÁJECÍ
STANICE.
2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST
a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení
kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem
neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky
snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou
trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je
zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí úrazu
elektrickým proudem v následku působení deště,
mokrého povrchu a práce se zařízením ve vlhkém
prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje
nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým
proudem.
c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma
rukama.
d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na
které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení
zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové
zásuvky. Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých
hran nebo rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané
elektrické napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu
elektrickým proudem.
e) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí
kabel poškozený nebo má zjevné známky
opotřebení. Poškozený napájecí kabel musí být
vyměněn kvalikovaným elektrikářem nebo v
servisním středisku výrobce.
f) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,
nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení
ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno
používat zařízení na mokrém povrchu.
g) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo
používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve
vodě nebo jiných kapalinách.
h) Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou
vlhkostí / v přímé blízkosti nádrží s vodou!
i) Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu
elektrickým proudem!
2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI
a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré
osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou
vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se
během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením
vždy zachovávejte zdravý rozum.
b) Se zařízením nepracujte ve výbušném prostředí,
například v přítomnosti hořlavých kapalin, plynů
nebo prachu. Zařízení vytváří jiskření, skrze které
může dojít ke vznícení prachu nebo výparů.
c) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo
je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste
autorizované osobě.
d) Budete-li mít pochybnosti, zda výrobek funguje
správně, nebo zjistíte poškození, kontaktujte servis
výrobce.
e) Výrobek může opravovat pouze servis výrobce.
Opravy neprovádějte sami!
f) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod
napětím používejte pouze práškové nebo sněhové
hasicí přístroje (CO2).
g) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané
osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly
nad zařízením.)
h) Zařízení používejte v dobře větraných prostorách.
i) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s
bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou
nečitelné, je třeba etikety vyměnit.)
j) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho
pozdějšího použití. V případě předánání zařízení
třetím osobám musí být spolu se zařízením předán
rovněž návod k obsluze.
k) Obalový materiál a drobné montážní prvky
uchovávejte na místě nedostupném pro děti.
l) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí
a zvířat.
m) Pokud společně s tímto nástrojem používáte nějaké
další nářadí, pak musíte dodržovat také jeho návod k
použití.
2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST
a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod
vlivem drog, alkoholu nebo léků, které významně
snižují schopnost zařízení ovládat.
b) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé
osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být
náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany
zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.
c) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se
zdravým rozumem. Chvilka nepozornosti při práci
může vést k vážnému úrazu.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně
podle technických údajů za použití nejnovějších technologií
a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem
k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo
zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající
z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím výrobku se seznamte s
návodem.
Recyklovatelný výrobek.
UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo
PAMATUJTE! popisující danou situaci
(všeobecná výstražná značka).
Používejte ochranné brýle.
Používejte protiprachovou masku (ochrana
dýchacích cest).
VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým
proudem!
VAROVÁNÍ! Horký povrch může způsobit
popálení!
Pouze k použití ve vnitřních prostorech.
Pb Pájení bezolovnatým pájecím drátem.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
zařízení mohou lišit.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ
POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech
bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu
a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,
požáru anebo těžkému úrazu či smrti.
PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti
a jiné nepovolané osoby.

26 27
08.07.202008.07.2020
CZCZ
32
8
6
1
9 7
10
4
5
Model S-LS-71
1. Tlačítko napájení
2. Displej
3. Pájecí pistole
4. Stojan s držákem
5. Houba na čištění hrotu
6. Tlačítko "#"
7. Tlačítko „3/*”
8. Tlačítko „2/▼”
9. Tlačítko „1/▲”
10. Připojovací zásuvka pájecí pistole
11. Tlačítko rychlého přístupu „1“
12. Tlačítko rychlého přístupu „2“
13. Tlačítko rychlého přístupu „3“
14. Tlačítko „▲”
15. Tlačítko „▼”
Displej
Model: S-LS-62,S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-71, S-LS-72
GH
E A
B C D
I
F
A. Hodnota teploty
B. Uložená hodnota teploty 1 - přístup k hodnotě teploty
C. Uložená hodnota teploty 2 - přístup k hodnotě teploty
D. Uložená hodnota teploty 3 - přístup k hodnotě teploty
E. SET(Set Mode): pájení ve stavu SET
F. REAL(Real Mode): skutečná teplota
G. CAL(Calibration): páječka v režimu kalibrace teploty
H. Aktuální hodnota teploty
I. Jednotka teploty "F" nebo "C"
3.2. PŘÍPRAVA K práci
UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ
Zařízení postavte takovým způsobem, aby byla
zajištěna dobrá cirkulace vzduchu. Vzdálenost zařízení
od stěny by neměla být menší než 10 cm. Zařízení se
musí nacházet daleko od jakéhokoli horkého povrchu.
Zařízení vždy používejte na rovnoměrném, stabilním,
čistém a ohnivzdorném povrchu, mimo dosah dětí
a osob s omezenými psychickými, smyslovými a duševními
funkcemi. Zařízení umístěte takovým způsobem, abyste
v každém okamžiku měli ničím nezatarasený přístup k
elektrické zásuvce. Ujistěte se, aby hodnoty proudu, kterým
je zařízení napájeno, byly shodné s údaji uvedenými na
technickém štítku zařízení!
10
Model S-LS-68
1
3
4
5
2
16 14 15
6
3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM
POZOR! Při prvním ohřevu dochází k „přepálení“ ohřívače.
1. Umístěte zařízení na rovný, stabilní povrch a pájecí
pistoli umístěte do držáku.
2. Připojte kabel pájecí pistole do zásuvky.
3. Připojte zařízení k napájení.
4. Zapněte zařízení pomocí hlavního vypínače.
5. Obsluha zařízení je v závislosti na modelu popsána v
části 3.3.1.
6. Po ukončení práce vložte pájecí pistoli do držáku
a vypněte zařízení.
3.3.1. OBSLUHA ZAŘÍZENÍ
Model: S-LS-62, S-LS-71
a) Displej se zapne a na 3 sekundy se zobrazí poslední
nastavená teplota, poté se na displeji zobrazí aktuální
teplota.
b) Teplota
• Stisknutím tlačítek „2/▼”nebo „1/▲” vstoupíte
do nastavení změny teploty.
• Přidržením tlačítek „2/▼” nebo „1/▲” změníte
teplotu.
• Stisknutím tlačítek „1/▲”nebo „2/▼”nebo
„3/*” změníte teplotu na uloženou (paměťová
tlačítka).
c) Paměťová tlačítka
• Chcete-li změnit uloženou hodnotu teploty,
nastavte požadovanou teplotu a poté
stiskněte a přidržte vybrané tlačítko „1/▲”nebo
„2/▼”nebo „3/*” současně s tlačítkem „#”.
Teplota bude uložena.
• U modelu S-LS-71: pro tlačítko rychlé volby
„1/▲” se doporučuje nastavit teplotu do 200°C,
pro tlačítko rychlé volby „2/▼”od 300 do 350°C,
pro tlačítko „3/*” od 380°C
d) Kalibrace
• Pájecí pistole by měla být kalibrována po
výměně topného článku, hrotu nebo pistole
samotné.
• Ke kalibraci je třeba připojit externí senzor
teploty (není součástí sady). K zahájení režimu
kalibrace teploty přidržte tlačítko „3/*". Na
displeji se zobrazí hodnota poslední kalibrace,
tato hodnota „bliká“. Nastavte kalibrační
hodnoty pomocí „▲“ nebo „▼“ a potvrďte „*“
(teplotní korekční rozsah je -50°C~+50°C).
Porovnejte s teplotním čidlem, pokud je to
nutné, nastavte teplotní rozdíl opakováním
kroků.
e) Změna jednotek teploty
• Před změnou jednotek musí být zařízení
vypnuto.
• Stiskněte a podržte tlačítko „#“ a zapněte
zařízení. Jednotky se změní.
f) Funkce teplotního zámku pouze u modelu S-LS-71
• Stisknutím a přidržením tlačítka „#“ se zvolená
teplota zablokuje. Opětovným stisknutím
a přidržením tlačítka „#“ se zařízení odemkne.
g) Pohotovostní režim pouze u modelu S-LS-71
• Zařízení má automatický spánkový režim, který
se zapne, když se pájecí pistole nepoužívá po
dobu asi 10 minut. Teplota pistole automaticky
klesne pod 100 °C. Zvednutím pistole nebo
stisknutím libovolného tlačítka deaktivujete
spánkový režim.
h) Chybové hlášení
• Pokud se na displeji zobrazí zpráva „S - E“,
znamená to, že v pistoli je problém se senzorem
nebo je pistole odpojena.
1
310 2
4
5
9 8
6
7
d) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované
pro práci se zařízením, specikované v bodě
1 vysvětlením symbolů. Používání vhodných,
atestovaných osobních ochranných prostředků
snižuje nebezpečí úrazu.
e) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je
spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení k
napájecímu zdroji.
f) Nepřeceňujte své schopnosti. Udržujte stabilní
postoj a rovnováhu po celou dobu práce. To vám
umožní lépe ovládat zařízení v neočekávaných
situacích.
g) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si
nehrály se zařízením.
h) Během práce s přístrojem vznikají škodlivé výpary,
pracoviště musí být dobře větráno, aby byly cizí
osoby chráněny před škodlivými účinky těchto
výparů.
2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ
a) Zařízení nepřetěžujte. Pro daný úkol používejte
vždy správný typ nářadí. Správně zvolené nářadí
lépe a bezpečněji provede práci, pro kterou bylo
navrženo.
b) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí
a vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které
nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být
opraveno.
c) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte
zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření
snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.
d) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí
a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo
návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v
rukou nezkušených uživatelů.
e) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.
Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav
i jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém
stavu, a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí
žádné nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození,
nechte zařízení opravit.
f) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.
g) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět
pouze kvalikované osoby za výhradního použití
originálních náhradních dílů. Zajistí to bezpečné
používání zařízení.
h) Pro zachování navržené mechanické integrity
zařízení neodstraňujte předem namontované kryty
nebo neuvolňujte šrouby.
i) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v
provozu.
j) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.
k) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému
usazovaní nečistot.
l) Nezakrývejte vstupní a výstupní otvor vzduchu.
m) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí
provádět děti bez dohledu dospělé osoby.
n) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho
parametry nebo konstrukci.
o) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.
p) V případě přerušení práce je třeba páječku vždycky
položit na odkládací podstavec.
q) Pájecí hrot a části, které mohou být zahřívány držte
mimo tělo, oblečení a hořlavé látky a předměty.
r) Pájecí hrot zůstává horký i po vypnutí napájení. Pře
čištěním nebo výměnou součástí je třeba vyčkat,
dokud přístroj zcela nevychladne.
s) Buďte velice opatrní a nevdechujte pájecí výpary.
t) Nezakrývejte větrací otvory!
Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-72
3
2
12
11
10
113
15
14 5
4
3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ
Přístroj je určen k pájení, odpájení nebo zmenšování prvků
elektronických a elektrických spojů.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ
Model: S-LS-62
POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby
bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,
tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při
práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu
nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost
a zdravý rozum při jeho používání.

28 29
08.07.202008.07.2020
CZCZ
• Nepřetržitý zvukový signál může znamenat:
pokles teploty přibližně o 10% z nastavené
hodnoty (zvukový signál se vypne, jakmile
teplota dosáhne odpovídající teploty),
překročení maximální teploty pistole/chybějící
připojenou pistoli (na displeji se zobrazí zpráva
„L-E“) nebo poškození ohřívače nebo senzoru
teploty ohřívače (na displeji se zobrazí „S-E“).
Model S-LS-72
a) Displej se zapne a na 3 sekundy se zobrazí poslední
nastavená teplota, poté se na displeji zobrazí aktuální
teplota.
b) Teplota
• Stisknutím tlačítek „▲" nebo „▼" se přepnete do
stavu regulace teploty a pomocí těchto tlačítek
následně změníte teplotu.
• Pomocí tlačítek „1“ nebo „2“ nebo „3“ (tlačítka
paměti) můžete rychle nastavit teplotu uloženou
v zařízení.
c) Tlačítka paměti
• Chcete-li změnit hodnotu nastavené teploty,
nastavte příslušnou teplotu pomocí tlačítek „▲“
nebo „▼“ a poté stiskněte a podržte tlačítko „1“
nebo „2“ nebo „3“. Teplota bude uložena.
d) Kalibrace teploty
• Kalibrace by měla být provedena při výměně
pistole nebo ohřívače.
• Ke kalibraci je třeba připojit externí senzor
teploty (není součástí sady).
• Pro vstup do programovacího režimu stiskněte
a přidržte současně tlačítka „▲“ a „▼“. Poté
zvolte tlačítko „1“, na levé straně se objeví „CAL“
a zobrazí se poslední hodnota korekce. Pro
změnu kalibrační hodnoty použijte tlačítka „▲“
nebo „▼“ (rozsah kalibrace od -50°C~+50°C).
Vyberte požadovanou hodnotu a potvrďte
dalším stisknutím tlačítka „1“. Porovnejte
hodnoty teploty se senzorem. V případě
potřeby nastavte opakováním kroků příslušný
teplotní rozdíl.
e) Změna provozního režimu
• Současným stisknutím tlačítek "▲" a "▼"
vstoupíte do programovacího režimu a poté
vyberte tlačítko "2". Pomocí tlačítka „▲“ nebo
„▼“ je možný výběr režimu. Po nastavení režimu
uložíte nastavení stisknutím tlačítka „2“.
• Režim 0: nepřetržitý provoz při vysoké teplotě,
v tomto režimu je zvýšena stabilita při vysoké
teplotě.
• Režim 1: vhodný pro provoz při různých
teplotách v jednom čase.
• Režim 2: provoz s velkým teplotním rozsahem.
f) Funkce spánku
• Současným stisknutím tlačítek "▲" a "▼"
vstoupíte do programovacího režimu a poté
vyberete tlačítko „2". Poté nastavte provozní
režim (výše uvedený oddíl) nebo třikrát stiskněte
tlačítko „2“, abyste se dostali k nastavení funkce
spánku. Na displeji se zobrazí poslední uložený
čas spánku. Změnu hodnoty času spánku lze
provést pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“. Potvrďte
tlačítkem „2“.
• V režimu spánku teplota klesne na 200°C, pokud
je nastavená provozní teplota nižší než 200°C,
zařízení nespustí funkci spánku.
• Po vstupu do režimu spánku stiskněte libovolné
tlačítko pro zapnutí zařízení.
g) Nastavení zámku zařízení
• Stisknutím tlačítek "▲" a "▼" současně vstoupíte
do programovacího režimu a poté vyberte
tlačítko „3".
• Pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte zvolené
heslo, potvrďte tlačítkem „3“. Poté znovu
zadejte stejné heslo a potvrďte „3“.
• Zařízení bude po restartu uzamčeno.
• Na displeji se zobrazí „LOC“. Pro odemknutí
stiskněte současně tlačítka „▲“ a „▼“, abyste
vstoupili do programovacího režimu, a poté
vyberte tlačítko „3“. Pomocí tlačítek „▲“ nebo
„▼“ zadejte heslo.
• Chcete-li deaktivovat zámek zařízení, přejděte
do programovacího režimu a nastavte heslo na
„0".
h) Změna jednotek teploty
• Před změnou jednotek musí být zařízení
vypnuto.
• Stiskněte a podržte tlačítko „2“ a zapněte
zařízení. Jednotky se změní
i) Nastavení zvuku
• Zařízení musí být vypnuto.
• Chcete-li zvuk zapnout, stiskněte a podržte
tlačítka „▲“ a „▼“ a současně zapněte zařízení.
j) Chybové hlášení
• Pokud se na displeji zobrazí zpráva „S - E”
spolu s pětisekundovým zvukovým signálem,
znamená to, že v pistoli je problém se senzorem
nebo že je pistole odpojená.
• Pokud se na displeji zobrazí zpráva „H - E”
spolu s pětisekundovým zvukovým signálem,
znamená to, že kabel topného článku nebo část
obvodu jsou poškozeny.
3.4. FUNKCE BLOKOVÁNÍ
Model S-LS-72
Chcete-li resetovat heslo, otevřete kryt zařízení, stiskněte
tlačítko resetování PCBA (zobrazeno na obrázku níže)
a současně zapněte zařízení.
• Pokud se na displeji zobrazí zpráva „H - E“,
znamená to, že kabel topného článku nebo část
obvodu jsou poškozeny.
Model: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65
a) Po zapnutí zařízení se na displeji na 3 sekundy
zobrazí hodnota výkonu v závislosti na modelu. Poté
se zobrazí poslední nastavená teplota následovaná
aktuální teplotou.
b) Teplota
• Stisknutím tlačítek „▲" nebo „▼" se přepnete do
stavu regulace teploty a pomocí těchto tlačítek
následně změníte teplotu.
• Pomocí tlačítek „1“ nebo „2“ nebo „3“ (tlačítka
paměti) můžete rychle nastavit teplotu uloženou
v zařízení.
c) Tlačítka paměti
• Chcete-li změnit hodnotu nastavené teploty,
nastavte příslušnou teplotu pomocí tlačítek „▲“
nebo „▼“ a poté stiskněte a podržte tlačítko „1“
nebo „2“ nebo „3“. Teplota bude uložena.
d) Funkce teplotního zámku
• Nastavte teplotu a současně stiskněte "1" a "2"
a "3" po dobu delší než 3 sekundy. Nastavená
hodnota bude uzamčena.
• Chcete-li zámek odstranit, znovu současně
stiskněte a podržte tlačítka „1“ a „2“ a „3“ déle
než 3 sekundy. Teplotní zámek se odemkne.
e) Menu
• Chcete-li zadat nastavení, stiskněte současně
tlačítka „▲“ a „▼“ déle než 3 sekundy. Pomocí
tlačítek „▲“ nebo „▼“ je možné přejít na další
okna nabídky. Pro výběr parametru použijte
tlačítka „1“ nebo „2“ nebo „3“ a hodnoty
parametrů lze změnit pomocí tlačítek „▲“ nebo
„▼“.
• Kalibrace teploty (CAL) - Ke kalibraci je třeba
připojit externí senzor teploty (není součástí
sady), po vstupu do parametru pomocí tlačítka
„1“ se na displeji zobrazí hodnota poslední
korekce (korekční rozsah je -50°C~+50°C),
vyberte požadovanou hodnotu. Nastavenou
hodnotu korekce potvrďte opětovným
stisknutím tlačítka „1“. Porovnejte hodnoty
teploty se senzorem. Pokud je to nutné, nastavte
teplotní rozdíl opakováním kroků.
• Rozlišení nastavené teploty (FIN) - Pomocí
režimu FIN můžete změnit rozlišení nastavené
teploty v krocích po 1 °C nebo 5 °C. Stiskněte
tlačítko „2“ a poté pomocí tlačítek „▲“ nebo
„▼“ vyberte hodnotu ON, pokud se má teplota
změnit o 1 °C nebo hodnotu OFF, pokud o 5 °C.
• Výběr jednotky teploty (C-F) – vstupte do
parametru pomocí tlačítka „3“, vyberte vhodnou
jednotku pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“.
Potvrďte „3“.
• Pohotovostní režim (Stb) - pomocí tlačítek
„▲“ nebo „▼“ přejděte do následujícího okna
nabídky. Pomocí tlačítka „1“ vyberte parametr
a nastavte vhodný čas. Rozsah nastavení času
je od 1 do 120 minut. Potvrďte tlačítkem „1“.
Po uplynutí zvoleného času přejde zařízení do
pohotovostního režimu, teplota se postupně
sníží na přibližně 150 °C. Stisknutím libovolného
tlačítka se zařízení zapne.
• Čas automatického vypnutí zařízení (Sdn) -
vyberte parametr tlačítkem „2“ a nastavte
vhodný čas, po kterém bude zařízení vypnuto.
Rozsah nastavení času je od 1 do 120 minut.
Potvrďte tlačítkem „2“.
• Zvuk (bL) - vyberte parametr tlačítkem „3“
a pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte zvuk
„VYP“ nebo „ZAP“. Potvrďte „3“.
• Tovární nastavení (FAC) - pomocí tlačítek „▲“
nebo „▼“ přejděte do následujícího okna
nabídky. Pomocí tlačítka „1“ vyberte parametr
a na displeji nastavte „ON“). Potvrzením
tlačítkem „1“ se vrátíte do továrního nastavení:
» CAL: reset
» FIN: ON
» C-F: C
» STB: OFF
» SDN: OFF
» BL: ON
» Teplota rychlého přístupu 1: 200 °C
» Teplota rychlého přístupu 2: 300 °C
» Teplota rychlého přístupu 3: 400 °C
» ESC - opuštění nabídky.
MODEL S-LS-68
a) Displej se zapne a teplota se zvýší na tovární
nastavení. Když teplota dosáhne stabilní hodnoty,
vpravo bliká červená tečka, což znamená, že zařízení
udržuje tuto teplotu. Displej po dosažení teploty
ukazuje aktuální hodnotu teploty.
b) Teplota
• Chcete-li změnit teplotu, stiskněte tlačítko „*“,
poté řád stovek začne „blikat“ a poté pomocí
tlačítek „▲“ nebo „▼“ nastavte požadovanou
teplotu.
• Opětovným stisknutím tlačítka „*“ se nastaví
desítky a jednotky teploty. Hodnota se mění
pomocí tlačítek „▲“ nebo „▼“
• Potvrďte vybranou hodnotu tlačítkem „#“.
c) Kalibrace
• Kalibrace by měla být provedena při výměně
pistole nebo ohřívače.
• Ke kalibraci je třeba připojit externí senzor
teploty (není součástí sady).
• Zařízení musí být vypnuto.
• Stiskněte a přidržte tlačítko „*“ a současně
zapněte zařízení. Na displeji se zobrazí na 2
sekundy symbol „-P-“, což znamená, že přechází
do kalibračního režimu.
• Zařízení automaticky nastaví teplotu na 400 °C
• Poté stiskněte tlačítko „*", na displeji se zobrazí
"0", můžete nastavit teplotní rozdíl.
• Pomocí teploměru odečtěte teplotu hrotu
pistole. Zařízení by mělo vykazovat teplotu asi
400 °C (kolísání teploty za normálních okolností
může být +/- 5 °C).
• Pomocí tlačítka „▲“ nebo „▼“ nastavte teplotní
rozdíl, je-li to nutné.
• Potvrďte tlačítkem „#“. Ozve se zvukový signál.
d) Pohotovostní režim
• Zařízení má automatický pohotovostní režim,
který se zapne, pokud se nepoužívá po dobu 30
minut. Teplota pistole se automaticky sníží na
200 °C, pokud se zařízení nepoužívá po dobu asi
2 hodin, automaticky se vypne. Chcete-li zařízení
znovu zapnout, zvedněte pistoli nebo stiskněte
tlačítko "#" nebo znovu zapněte zařízení. Není
možné změnit čas spánku.
e) Zvukové signály
• Jeden zvukový signál znamená, že zařízení
dosáhlo nastavené teploty.
3.5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA
a) Před každým čištěním, seřizováním, výměnou
příslušenství a také vždy, když zařízení nepoužíváte,
vytáhněte síťovou zástrčku a nechte zařízení úplně
vychladnout.
b) Po každém čištění je nutno všechny prvky dobře
osušit, než bude zařízení opět použito.
c) Zařízení skladujte na suchém a chladném místě,
chráněném proti vlhkosti a přímému slunečnímu
svitu.
d) Je zakázáno zařízení polévat vodou nebo je do vody
ponořovat.
e) Dávejte pozor, aby se ventilačními otvory
nacházejícími se na krytu zařízení nedostala dovnitř
voda.
f) Ventilační otvory čistěte pomocí štětečku
a stlačeného vzduchu.

30 31
08.07.202008.07.2020
CZ FR
MANUEL D´UTILISATION
DÉTAILS TECHNIQUES
g) Pravidelně provádějte revize zařízení a kontrolujte,
zda je technicky způsobilé a není poškozeno.
h) K čištění nepoužívejte ostré ani kovové předměty
(například drátěný kartáč nebo kovovou obracečku),
protože mohou poškodit povrch materiálu, z něhož
je zařízení vyrobeno.
i) Vnější kryt zařízení lze čistit vlhkým hadříkem
s použitím malého množství tekutého čisticího
prostředku. K čištění skříňky nepoužívejte
rozpouštědla.
j) DŮLEŽITÉ: Vytáhněte a vyčistěte hrot:
• Minimálně jednou denně při občasném použití.
• Vždy po mírném a intenzivním použití.
• DŮLEŽITÉ: Pokud je nainstalován nový hrot,
odstraňte případné usazeniny v nástavci. V
opačném případě se může hrot topit s topným
článkem nebo montážním prvkem.
k) Odstraňte uvolněné usazeniny na pájecím hrotu,
abyste zabránili pájení za studena.
l) Dlouhodobý provoz zařízení při vysokých teplotách
(nad 400°C) může zkrátit životnost hrotu.
m) Špičku nikdy nečistěte pilníkem nebo abrazivem.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej k
recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
Description
des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du
produit
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE
80W
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE
100W
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE
80W
Modèle S-LS-62 S-LS-63 S-LS-64
Tension
nominale [V~]/
Fréquence
[Hz]
230/50
Puissance [W] 80 100 80
Plage de
température
[°C]
150-450
Stabilité de la
température +/- 2%
Précision de
l'indication de
la température
[°C]
+/- 10
Résistance de
la panne [Ω] < 2
Courant
nominal [A] 0,4 0,5 0,4
Fusible 3A 1 A
Potentiel de
la panne à la
terre [mV]
< 5 < 2
Classe de
protection I
Classe de
protection IP IP20
Dimensions
[mm]
115x145
x96 115x173x 100
Poids [kg] 1,73 2,48
Nom du
produit
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE 60W
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE 75W
Modèle S-LS-65 S-LS-68
Tension
nominale [V~]/
Fréquence
[Hz]
230/50
Puissance [W] 60 75
Plage de
température
[°C]
150-450 200-480
Stabilité de la
température +/- 2%
Précision de
l'indication de
la température
[°C]
+/- 15 +/- 10
Résistance de
la panne [Ω] < 2
Courant
nominal [A] 0,3 0,54
Fusible 1 A
Potentiel de
la panne à la
terre [mV]
< 2
Classe de
protection I
Classe de
protection IP IP20
Dimensions
[mm]
115x173x100 115x145x96
Poids [kg] 1,83 1,81
Nom du
produit
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE 150W
STATION DE
SOUDAGE
NUMERIQUE 90W
Modèle S-LS-71 S-LS-72
Tension
nominale [V~]/
Fréquence
[Hz]
230/50
Puissance [W] 150 90
Plage de
température
[°C]
150-450 100-500
Stabilité de la
température +/- 2%
Précision de
l'indication de
la température
[°C]
+/- 10
Résistance de
la panne [Ω] < 2
Courant
nominal [A] 0,7 0,5
Fusible 2 A 1 A
Potentiel de
la panne à la
terre [mV]
< 2
Classe de
protection I
Classe de
protection IP IP20
Dimensions
[mm]
125x155x112 115x173x100
Poids [kg] 1,72 2,38

32 33
08.07.202008.07.2020
FR FR
3. CONDITIONS D’UTILISATION
L'appareil est conçu pour souder, dessouder ou rétrécir les
connexions des composants électroniques et électriques.
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble
des dommages attribuables à un usage inapproprié.
3.1. DESCRIPTION DE L'APPAREIL
Modèle: S-LS-62
l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement
être accompagné du manuel d’utilisation.
k) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de
xation de petit format hors de portée des enfants.
l) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des
animaux.
m) Lors de l’utilisation combinée de cet appareil avec
d’autres outils, respectez également les consignes se
rapportant à ces outils.
2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES
a) N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fatigué,
malade, sous l'eet de drogues ou de médicaments
et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser
l'appareil.
b) Seules des personnes aptes physiquement à se servir
de l'appareil, qui ont suivi une formation appropriée
et ont lu ce manuel d'utilisation peuvent utiliser le
produit. En outre, ces personnes doivent connaître
les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.
c) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que
vous utilisez l’appareil. Un moment d'inattention
pendant le travail peut entraîner des blessures
graves.
d) Utilisez l'équipement de protection individuel
approprié pour l'utilisation de l'appareil,
conformément aux indications faites dans le
tableau des symboles, au point 1. L'utilisation de
l'équipement de protection individuel adéquat
certié réduit le risque de blessures.
e) An de prévenir la mise en marche accidentelle de
l'appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint et que
l'interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder
au branchement.
f) Ne surestimez pas vos capacités. Adoptez toujours
une position de travail stable vous permettant de
garder l'équilibre. Vous aurez ainsi un meilleur
contrôle en cas de situations inattendues.
g) Cet appareil n'est pas un jouet. Les enfants doivent
demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
h) Lors de l'utilisation de l'appareil, des émanations
nocives sont générées. Le lieu de travail doit être
bien ventilé an de protéger les personnes tierces
contre les eets nocifs des fumées.
2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L'APPAREIL
a) Ne faites pas surchauer l'appareil. Utilisez les outils
appropriés pour l'usage que vous en faites. Le choix
d'appareils appropriés et l'utilisation soigneuse de
ceux-ci produisent de meilleurs résultats.
b) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/
ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils
qui ne peuvent pas être contrôlés à l'aide d'un
interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.
c) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien
de l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure
préventive réduit le risque de mise en marche
accidentelle de l’appareil.
d) Les outils qui ne sont pas en cours d'utilisation
doivent être mis hors de portée des enfants et des
personnes qui ne connaissent ni l'appareil, ni le
manuel d'utilisation s'y rapportant. Entre les mains
de personnes inexpérimentées, ce genre d'appareils
peut représenter un danger.
e) Maintenez l'appareil en parfait état de marche. Avant
chaque utilisation, vériez l’absence de dommages
en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-
vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et
vériez que rien ne compromet le fonctionnement
sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,
l’appareil doit impérativement être envoyé en
réparation avant d’être utilisé de nouveau.
f) Tenez l'appareil hors de portée des enfants.
g) La réparation et l'entretien des appareils doivent être
eectués uniquement par un personnel qualié, à
l'aide de pièces de rechange d'origine. Cela garantit
la sécurité d’utilisation.
h) Pour garantir l'intégrité opérationnelle de l'appareil,
les couvercles et les vis posés à l'usine ne doivent pas
être retirés.
i) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner
l’appareil pendant son fonctionnement.
j) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans
surveillance.
k) Nettoyez régulièrement l'appareil pour en prévenir
l’encrassement.
l) Ne couvrez pas l'entrée et la sortie d'air
m) Cet appareil n'est pas un jouet. Le nettoyage et
l’entretien ne doivent pas être eectués par des
enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision
d’un adulte responsable.
n) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer
les paramètres ou la construction.
o) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de
chaleur.
p) Placez toujours le fer à souder sur son support
quand il n'est pas utilisé.
q) Gardez la panne et toutes les pièces susceptibles de
chauer à l'écart du corps, des vêtements, des objets
et des substances inammables.
r) La panne reste chaude même après la mise hors
tension de l'appareil. Attendez que l'appareil soit
complètement refroidi avant de nettoyer ou de
remplacer des composants.
s) Soyez prudent et n'inhalez pas la fumée de soudure.
t) Ne couvrez pas les orices de ventilation !
1
310 2
4
5
9 8
6
7
Les notions d'« appareil », de « machine » et de « produit
» gurant dans les descriptions et les consignes du manuel
se rapportent à/au STATION DE SOUDAGE NUMÉRIQUE.
2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
a) La che de l’appareil doit être compatible avec la
prise électrique. Ne modiez d'aucune façon la che
électrique. L'utilisation de la che originale et d'une
prise électrique adaptée diminue les risques de
chocs électriques.
b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre
comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et
les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques
augmente lorsque votre corps est mis à la terre par
le biais de surfaces trempées et d'un environnement
humide. La pénétration d'eau dans l'appareil accroît
le risque de dommages et de chocs électriques.
c) Ne touchez pas l'appareil lorsque vos mains sont
humides ou mouillées.
d) N'utilisez pas le câble d'une manière diérant de son
usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter
l'appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher
l'appareil. Tenez le câble à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les
câbles endommagés ou soudés augmentent le
risque de chocs électriques.
e) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble
d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente
des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation
endommagé doit être remplacé par un électricien
qualié ou le centre de service du fabricant.
f) Pour éviter tout risque d'électrocution, n'immergez
pas le câble, la prise ou l'appareil dans l'eau ou tout
autre liquide. N'utilisez pas l'appareil sur des surfaces
humides.
g) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et
n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans
d’autres liquides pendant le nettoyage ou le
fonctionnement.
h) N'utilisez pas l'appareil dans des pièces où le taux
d'humidité est très élevé, ni à proximité immédiate
de récipients d'eau !
i) Ne mouillez pas l'appareil. Risque de chocs
électriques !
2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL
a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours
propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage
insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez
prévoyant, observez les opérations et faites preuve
de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.
b) N'utilisez pas l'appareil dans les zones à risque
d'explosion, par exemple à proximité de liquides,
de gaz ou de poussières inammables. Certains
appareils peuvent produire des étincelles
susceptibles d’enammer la poussière et les vapeurs.
c) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,
l’appareil doit être mis hors tension immédiatement
et la situation doit être rapportée à une personne
compétente.
d) En cas de doute quant au bon fonctionnement de
l'appareil ou si vous constatez des dommages sur
celui-ci, veuillez communiquer avec le service client
du fabricant.
e) Seul le fabricant doit réparer le produit. Ne tentez
pas de réparer le produit par vous-même !
f) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des
extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)
pour étouer les ammes sur l’appareil.
g) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se
trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de
cette consigne peut entraîner la perte de contrôle
sur l'appareil).
h) Utilisez l'équipement dans un endroit bien aéré.
i) Vériez régulièrement l'état des autocollants portant
des informations de sécurité. S’ils deviennent
illisibles, remplacez-les.
j) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir
le consulter ultérieurement. En cas de cession de
An de garantir le fonctionnement able et durable de
l'appareil, il est nécessaire d'utiliser et d'entretenir ce
dernier conformément aux consignes gurant dans le
présent manuel. Les caractéristiques et les spécications
contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se
réserve le droit de procéder à des modications à des ns
d’amélioration du produit.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
L'objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation
sécuritaire et able de l'appareil. Le produit a été conçu
et fabriqué en respectant étroitement les directives
techniques applicables et en utilisant les technologies et
composants les plus modernes. Il est conforme aux normes
de qualité les plus élevées.
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
SYMBOLES
Le produit est conforme aux normes de
sécurité en vigueur.
Respectez les consignes du manuel.
Collecte séparée.
ATTENTION !, AVERTISSEMENT ! et REMARQUE
attirent l‘attention sur des circonstances
spéciques (symboles d‘avertissement
généraux).
Portez une protection oculaire.
Portez une protection contre la poussière
(protection des voies respiratoires).
ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension
électrique !
ATTENTION ! Surfaces chaudes. Risque de
brûlures !
Pour l'utilisation intérieure uniquement.
Pb Soudage avec l à souder sans plomb.
REMARQUE! Les illustrations contenues dans le
présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre
appareil peut ne pas être identique.
La version originale de ce manuel a été rédigée en
allemand. Toutes les autres versions sont des traductions
de l'allemand.
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les
consignes de sécurité et toutes les instructions. Le
non-respect des avertissements et des consignes
de sécurité peut entraîner des chocs électriques, un
incendie, des blessures graves ou la mort.
REMARQUE ! Veillez à ce que les enfants et les
personnes qui n'utilisent pas l'appareil soient en
sécurité durant le travail.

34 35
08.07.202008.07.2020
FR FR
c) Boutons de mémorisation
• Pour modier la valeur de la température
enregistrée, réglez la température sélectionnée,
puis appuyez sur le bouton « 1/▲ » ou « 2/▼ »
ou « 3/* » simultanément avec le bouton « # »
et maintenez-les enfoncé. La température sera
mémorisée.
• Pour le modèle S-LS-71 : il est recommandé
de régler la température pour le bouton de
sélection rapide « 1/▲ » jusqu'à 200°C, pour
le bouton de sélection rapide « 2/▼ » de 300
jusqu'à 350°C, pour le bouton « 3/* » à partir de
380°C.
d) Calibrage
• Le manche du fer à souder doit être calibré
après le remplacement de l'élément chauant,
de la panne ou du manche lui-même.
• Un capteur de température externe (ne faisant
pas partie de l'ensemble) doit être connecté
pour eectuer le calibrage. Entrez dans le mode
de calibrage de la température en appuyant sur
le bouton « 3/* ». L'écran achera la valeur du
dernier calibrage, cette valeur « clignotera ».
Réglez les valeurs de calibrage avec les boutons
« ▲ » ou « ▼ » et conrmez avec « * » (plage
de correction de la température -50°C~ + 50°C).
Comparez avec le capteur de température, si
nécessaire, réglez la diérence de température
en reprenant les étapes.
e) Changement des unités de température
• Il est nécessaire d’éteindre l'appareil avant de
modier les unités.
• Maintenez le bouton « # » enfoncée et activez
l'appareil. Les unités seront modiées
f) Fonction de verrouillage de la température
uniquement pour le modèle S-LS-71
• En appuyant sur le bouton « # » et en
le maintenant enfoncé, vous bloquez la
température sélectionnée. Pour déverrouiller
l'appareil, appuyez à nouveau sur le bouton « #
» et maintenez-le enfoncé.
g) Mode veille pour le modèle S-LS-71 uniquement
• L'appareil est doté d'un mode de veille
automatique qui se met en marche lorsque
le manche à souder n'est pas utilisé pendant
environ 10 minutes. La température du manche
baisse automatiquement à 100 °C. Pour
désactiver le mode veille, il sut de soulever le
manche ou d'appuyer sur l'un des boutons.
h) Message d'erreur
• Si l'écran ache « S – E », cela signie qu'il y
a un problème avec le capteur dans le manche
ou que le manche est déconnecté.
• Si l'écran ache « H – E », cela signie que le
câble de l'élément chauant ou une partie du
circuit est endommagé.
Modèle: : S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65
a) A la mise en marche de l'appareil, l'écran achera
la valeur de la puissance pendant 3 secondes, selon
le modèle. Ensuite, la dernière température réglée
apparaîtra, suivie de la température actuelle.
b) Température
• Appuyez sur les boutons « ▲ » ou « ▼ », pour
accéder au mode de réglage de la température.
Ensuite pouvez modier la valeur de la
température à l'aide de ces boutons.
• Utilisez les boutons « 1 », « 2 » ou « 3 » (boutons
de mémorisation), pour régler rapidement la
température mémorisée dans l'appareil.
c) Boutons de mémorisation
• Pour modier la valeur de la température réglée,
réglez la température appropriée à l'aide des
boutons « ▲ » ou « ▼ », puis appuyez sur le
bouton « 1 » ou « 2 » ou « 3 » et maintenez-le
enfoncé. La température sera mémorisée.
d) Fonction de verrouillage de la température
• Réglez la température et appuyez simultanément
sur les boutons « 1 » et « 2 » et « 3 » pendant
plus de 3 secondes. La valeur xée sera bloquée.
• Pour déverrouiller, appuyez simultanément sur
les boutons « 1 » et « 2 » et « 3 » pendant plus
de 3 secondes. Le verrouillage de la température
sera désactivé.
e) Menu
• Pour accéder aux paramètres, appuyez
simultanément sur les boutons « ▲ » et « ▼ »
pendant plus de 3 secondes. Pour passer aux
fenêtres suivantes du menu, utilisez les boutons
« ▲ » ou « ▼ ». Pour sélectionner un paramètre,
utilisez les boutons « 1 », « 2 » ou « 3 » et
modiez la valeur des paramètres à l'aide des
boutons « ▲ » ou « ▼ ».
• Calibrage de la température (CAL) - Un capteur
de température externe (ne faisant pas partie de
l'ensemble) doit être connecté pour le calibrage.
Après avoir entré le paramètre à l'aide du
bouton « 1 », l'écran achera la dernière valeur
de correction (la plage de correction est -50°C~
+50°C) ; sélectionnez la valeur souhaitée.
Conrmez la valeur de correction réglée en
appuyant à nouveau sur « 1 ». Comparer les
valeurs de température avec le capteur. Réglez
la valeur de la diérence de température
appropriée si nécessaire en reprenant les
étapes.
• Résolution de la température dénie (FIN) -
Utilisez le mode FIN pour modier la résolution
de la température dénie par étapes de 1°C
ou 5°C. Appuyez sur le bouton « 2 », puis
sélectionnez l'aide des boutons « ▲ » ou « ▼ »
la valeur ON si la température doit changer de
1°C ou OFF si elle doit changer de 5°C.
• Sélection de l'unité de température (C-F) -
entrez le paramètre avec le bouton « 3 », puis
sélectionnez l'unité avec les boutons « ▲ » ou «
▼ ». Conrmez en appuyant sur le bouton « 3 ».
• Mode veille (Stb) - utilisez les boutons « ▲
» ou « ▼ »pour passer à la fenêtre suivante
du menu. Sélectionnez le paramètre avec
le bouton « 1 » et réglez le temps approprié.
La plage de réglage du temps est comprise
entre 1 et 120 minutes. Conrmez avec le
bouton « 1 ». L'appareil passera en mode veille
après l'écoulement du temps sélectionné, la
température diminue progressivement jusqu'à
environ 150 °C. Pour activer l'appareil, il sura
d'appuyer sur n'importe quel bouton.
• Temps d'arrêt automatique de l'appareil (Sdn)
- sélectionnez le paramètre en appuyant sur le
bouton « 2 » et dénissez le temps approprié
après lequel l'appareil sera arrêté. La plage de
réglage de l'heure est comprise entre 1 et 120
minutes. Conrmez en appuyant sur le bouton
« 2 ».
• Son (bL) - sélectionnez le paramètre avec le
bouton « 3 » et réglez le avec les boutons « ▲
» ou « ▼ » sur OFF (son désactivé) ou ON (son
activé). Conrmez en appuyant sur le bouton «
3 ».
32
8
6
1
9 7
10
4
5
10
Modèle: S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-72
Modèle: S-LS-68
Modèle: S-LS-71
1. Bouton d'alimentation
2. Acheur
3. Manche du fer à souder
4. Support avec porte-manche
5. Eponge de nettoyage pour pannes
6. Bouton « # »
7. Bouton « 3/*»
8. Bouton « 2/▼ »
9. Bouton « 1/▲ »
10. Prise de connexion du manche à souder.
11. Bouton d'accès rapide « 1 »
12. Bouton d'accès rapide « 2 »
13. Bouton d'accès rapide « 3 »
14. Bouton « ▲ »
15. Bouton « ▼ »
Acheur
Modèle: S-LS-62,S-LS-63, S-LS-64, S-LS-65, S-LS-71, S-LS-72
GH
E A
B C D
I
F
A. Valeur de la température
B. Valeur de température enregistrée 1 - accès à la
valeur de température
C. Valeur de température enregistrée 2 - accès à la
valeur de température
D. Valeur de température enregistrée 3 - accès à la
valeur de température
E. SET (Set Mode) : Soudage en mode SET
F. REAL (Real Mode) : température réelle
G. CAL (Calibrage) : fer à souder en mode de calibrage
de la température
H. Valeur actuelle de la puissance de température
I. Unité de température « F » ou « C »
3.2. PRÉPARATION À L'UTILISATION
CHOIX DE L’EMPLACEMENT DE L’APPAREIL
Positionnez l’appareil de sorte qu’une bonne circulation
d’air soit assurée. Vériez qu’un espace d'au moins 10 cm
est libre de chaque côté de l’appareil. Tenez l’appareil à
l’écart des surfaces chaudes. Utilisé toujours l’appareil sur
une surface plane, stable, propre, ininammable et sèche,
hors de portée des enfants et des personnes présentant
des capacités physiques, sensorielles ou mentales
diminuées. Placez l’appareil de sorte que la che soit
accessible en permanence et non couverte. Assurez-vous
que l’alimentation électrique correspond aux indications
gurant sur la plaque signalétique du produit.
3.3. UTILISATION DE L'APPAREIL
ATTENTION ! Lors de la première mise en chaue, l’élément
chauant émet de la fumée.
1. Placez l'appareil sur une surface plane et stable et
placez le manche à souder dans le porte-manche.
2. Branchez le câble du manche à souder à la prise.
3. Branchez l'appareil à l'alimentation électrique.
4. Activez l'appareil à l'aide de l'interrupteur.
5. Le fonctionnement de l'appareil en fonction du
modèle est décrit au point 3.3.1.
6. Une fois le travail terminé, placez le manche à
souder dans le porte-manche et éteignez l'appareil.
3.3.1. FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Modèle: S-LS-62, S-LS-71
a) L'écran s'allumera et achera la dernière
température réglée pendant 3 secondes, puis l'écran
achera la température actuelle.
b) Température
• Pour accéder aux paramètres de changement
de température, appuyez sur les boutons « 2/▼
» ou « 1/▲ ».
• Pour changer la température, maintenez les
boutons « 2/▼ » ou « 1/▲ » enfoncés.
• Pour enregistrer la valeur de la température,
appuyez sur les boutons « 1/▲ » ou « 2/▼ » ou
« 3/* » (boutons de mémorisation).
3
2
12
11
10
113
15
14 5
4
1
3
4
5
2
16 14 15
6

36 37
08.07.202008.07.2020
FR FR
• Mode 1 : convient pour fonctionner à des
températures diérentes en même temps.
• Mode 2 : fonctionnement avec une large plage
de température.
f) Fonction de mise en veille
• Appuyez simultanément sur les boutons « ▲ » et
« ▼ »pour accéder au mode de programmation,
puis appuyez sur le bouton « 2 ». Ensuite, réglez
le mode de fonctionnement (voir le point ci-
dessus) ou appuyez trois fois sur le bouton « 2 »
pour passer aux paramètres de la fonction mise
en veille. L'écran ache la dernière valeur du
temps de mise en veille. Vous pouvez modier
la valeur du temps de mise en veille en appuyant
sur les boutons « ▲ » ou « ▼ ». Conrmez avec
le bouton « 2 ».
• En mode veille, la température baisse à 200 °C.
Si la température réglée est inférieure à 200 °C,
l'appareil ne lancera pas la fonction veille.
• Après être passé en mode veille, appuyez sur
n'importe quel bouton pour activer l'appareil
g) Réglage du verrouillage de l'appareil
• Appuyez simultanément sur les boutons « ▲ » et
« ▼ » pour accéder au mode de programmation,
puis appuyez sur le bouton « 3 ».
• Utilisez les boutons « ▲ » ou « ▼ » pour dénir
le mot de passe souhaité, puis conrmez votre
choix avec le bouton « 3 ». Ensuite, entrez à
nouveau la même valeur du mot de passe et
conrmez avec le bouton « 3 ».
• L'appareil sera verrouillé après son redémarrage.
• L'écran achera « LOC ». Pour déverrouiller,
appuyez simultanément sur les boutons « ▲ » et
« ▼ » entrez dans le mode de programmation,
puis appuyez sur le bouton « 3 ». Entrez le mot
de passe à l'aide des boutons « ▲ » ou « ▼ ».
• Pour désactiver le verrouillage de l'appareil,
passez en mode de programmation et réglez le
mot de passe sur la valeur « 0 ».
h) Changement des unités de température
• Il est nécessaire d’éteindre l'appareil avant de
modier les unités.
• Maintenez le bouton « 2 » enfoncée et activez
l'appareil. Les unités seront modiées
i) Réglage du son
• L'appareil doit être éteint.
• Pour activer le son, appuyez sur les boutons «
▲ » et « ▼ » et maintenez-les enfoncés tout en
allumant l'appareil.
j) Message d'erreur
• Si l'écran ache « S – E » accompagné d'une
alarme sonore de cinq secondes, cela signie
qu'il y a un problème avec le capteur dans le
manche ou que le manche est déconnecté.
• Si l'écran ache « H – E » accompagné d'une
alarme sonore de cinq secondes, cela signie
que le câble de l'élément chauant ou une
partie du circuit est endommagé.
3.4. FONCTION DE VERROUILLAGE
Modèle S-LS-72
Pour réinitialiser le mot de passe, ouvrez le boîtier de
l'appareil, appuyez sur le bouton de réinitialisation PCBA
(représenté sur le schéma ci-dessous) tout en mettant
l'appareil en marche.
3.5. NETTOYAGE ET ENTRETIEN
a) Avant chaque nettoyage ou réglage, avant tout
changement d’accessoire et lorsque vous ne
comptez pas utiliser l'appareil pour une période
prolongée, débranchez l’appareil et laissez-le
refroidir complètement.
b) Laissez bien sécher tous les composants après
chaque nettoyage avant de réutiliser l’appareil.
c) Conservez l'appareil dans un endroit propre, frais et
sec, à l'abri de l'humidité et des rayons directs du soleil.
d) Il est interdit d’asperger l'appareil d'eau ou de
l'immerger dans l'eau.
e) Évitez que de l’eau ne pénètre à l’intérieur de
l’appareil par l’intermédiaire des orices de
ventilation du boîtier.
f) Nettoyez les orices de ventilation à l'aide d'un
pinceau et d'air comprimé.
g) Contrôlez régulièrement l'appareil pour vous assurer
qu'il fonctionne correctement et ne présente aucun
dommage.
h) N’utilisez aucun objet présentant des arêtes
tranchantes, ni objet métallique (tels qu’une brosse
ou une spatule en métal) pour le nettoyage car ils
pourraient endommager la surface de l’appareil.
i) Vous pouvez nettoyer le couvercle extérieur de
l'appareil à l’aide d’un chion humide en utilisant
une petite quantité de détergent liquide. N'utilisez
pas de solvants pour nettoyer le boîtier.
j) IMPORTANT: Enlevez et nettoyez la panne:
• Au moins une fois par jour en cas d’utilisation
légère,
• Après chaque utilisation, en cas d’usage modéré
ou intensif.
• IMPORTANT: Si vous installez une nouvelle
panne, vous devez enlever toutes les
accumulations dans la xation. Sinon, la panne
risque de fondre avec l'élément chauant ou
avec l'élément de xation.
k) Enlevez les accumulations sur la panne du fer à
souder pour éviter la soudure à froid.
l) Un fonctionnement prolongé à des températures
élevées (supérieures à 400°C) peut réduire la durée
de vie de la panne.
m) Ne nettoyez jamais la pointe avec une lime ou un abrasif
MISE AU REBUT DES APPAREILS USAGÉS
À la n de sa vie, ce produit ne doit pas être jeté dans
les ordures ménagères ; il doit impérativement être remis
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
électroniques et électroménagers. Un symbole à cet
eet gure sur le produit, l'emballage ou dans le manuel
d'utilisation. Les matériaux utilisés lors de la fabrication de
l'appareil sont recyclables conformément à leur désignation.
En recyclant ces matériaux, en les réutilisant ou en utilisant
les appareils usagés d’une autre manière, vous contribuez
grandement à protéger notre environnement. Pour obtenir
de plus amples informations sur les points de collecte
appropriés, adressez-vous à vos autorités locales.
• Réglages d'usine (FAC) - utilisez les boutons
« ▲ » ou « ▼ » pour passer à la fenêtre de
menu suivante. Sélectionnez le paramètre avec
le bouton « 1 » et mettez « ON » sur l'écran).
Conrmez avec le bouton « 1 », les paramètres
d'usine seront rétablis.
» CAL: reset
» FIN: ON
» C-F: C
» STB: OFF
» SDN: OFF
» BL: ON
» Température d'accès rapide 1 : 200°C
» Température d'accès rapide 2 : 300°C
» Température d'accès rapide 3 : 400°C
» ESC- quitter le menu.
Modèle S-LS-68
a) L'écran s'allume et la température monte jusqu'à la
valeur réglée en usine. Lorsque la température atteint
une valeur stable, le témoin rouge « clignote » sur
le côté droit, ce qui signie que l'appareil maintient
cette température. Lorsque la température est
atteinte, l'écran ache la valeur de la température
actuelle
b) Température
• Pour modier la température, appuyez sur le
bouton « * », les chires qui correspondent aux
centaines se mettront à « clignoter », puis réglez
la température souhaitée à l'aide des boutons «
▲ » ou « ▼ »
• En appuyant à nouveau sur le bouton « * », vous
passerez au réglage des dizaines et de l'unité de
température. Pour modier la valeur, utilisez les
boutons « ▲ » ou « ▼ ».
• Conrmez la valeur sélectionnée avec le bouton
« # ».
c) Calibrage
• Le calibrage doit être eectué lors du
remplacement du manche ou de l'élément
chauant.
• Connectez un capteur de température externe
(ne faisant pas partie de l'ensemble) pour
eectuer le calibrage.
• L'appareil doit être éteint.
• Appuyez sur le bouton « * » et maintenez-le
enfoncé tout en allumant l'appareil. Le symbole
« -P-» apparaîtra à l'écran pendant 2 secondes
ce qui signie le passage en mode de calibrage.
• L'appareil réglera automatiquement la
température à 400 °C.
• Appuyez ensuite sur le bouton « * », l'écran
achera « 0 », vous pouvez régler la diérence
de température.
• Utilisez le mesureur de température pour lire
la température de la panne dans le manche.
L'appareil doit indiquer une température
d'environ 400 °C (les variations de température
en fonctionnement normal peuvent être
d'environ +/- 5 °C).
• Utilisez les boutons « ▲ » ou « ▼ » pour régler
la diérence de température si nécessaire.
• Conrmez en appuyant sur « # ». Un bip sonore
retentira.
d) Mode de veille
• L'appareil est doté d'un mode de veille
automatique qui est déclenché lorsqu'il n'est
pas utilisé pendant 30 minutes. La température
du manche baisse automatiquement à 200°C;
lorsque l'appareil n'est pas utilisé pendant
environ 2 heures, il s'éteint automatiquement.
Pour remettre l'appareil en marche, soulevez
le manche ou appuyez sur le bouton « # » ou
remettez l'appareil en marche. L'heure à laquelle
l'appareil se met en mode de veille ne peut pas
être modiée
e) Signaux sonores
• Un seul signal sonore indique que l'appareil
a atteint la température réglée.
• Un signal sonore continu peut indiquer : une
baisse de température d'environ 10% par rapport
à la valeur réglée (le signal sonore s'éteint
lorsque la température atteint la valeur réglée),
un dépassement de la température maximale du
manche/aucun manche raccordé (l'écran ache
« L-E ») ou une panne de l'élément chauant
ou du capteur de température dans l'élément
chauant (l'écran ache « S-E »).
Modèle S-LS-72
a) L'écran s'allumera et achera la dernière
température réglée pendant 3 secondes, puis l'écran
achera la température actuelle.
b) Température
• Appuyez sur les boutons « ▲ » ou « ▼ », pour
accéder au mode de réglage de la température.
Ensuite pouvez modier la valeur de la
température à l'aide de ces boutons.
• Utilisez les boutons « 1 », « 2 » ou « 3 » (boutons
de mémorisation), pour régler rapidement la
température mémorisée dans l'appareil.
c) Boutons de mémorisation
• Pour modier la valeur de la température réglée,
réglez la température appropriée à l'aide des
boutons « ▲ » ou « ▼ », puis appuyez sur le
bouton « 1 » ou « 2 » ou « 3 » et maintenez-le
enfoncé. La température sera mémorisée.
d) Calibrage de la température
• Le calibrage doit être eectué lors du
remplacement du manche ou de l'élément
chauant.
• Connectez un capteur de température externe
(ne faisant pas partie de l'ensemble) pour
eectuer le calibrage.
• Pour entrer dans le mode de programmation,
appuyez simultanément sur les boutons « ▲
» et « ▼ ». Sélectionnez ensuite le bouton «
1 », l'écran achera « CAL » et la dernière
valeur de correction sera achée sur le côté
gauche. Utilisez les boutons « ▲ » ou « ▼ »
pour modier la valeur de calibrage (plage
de calibrage de -50°C à +50°C). Sélectionnez
la valeur souhaitée et conrmez en appuyant
à nouveau sur « 1 ». Comparez les valeurs de
température avec le capteur. Réglez la valeur
de la diérence de température appropriée si
nécessaire en reprenant les étapes.
e) Changement de mode de fonctionnement
• Appuyez simultanément sur les boutons
« ▲ » et « ▼ » pour entrer dans le mode de
programmation, puis appuyez sur bouton
« 2 ». Vous pouvez sélectionner le mode de
fonctionnement à l'aide des boutons « ▲ » ou
« ▼ ». Après avoir réglé le mode vous pouvez
mémoriser les paramètres en appuyant sur le
bouton « 2 ».
• Mode 0 : fonctionnement constant à haute
température, dans ce mode la stabilité à haute
température est augmentée.

38 39
08.07.202008.07.2020
ISTRUZIONI PER L’USO
DATI TECNICI
Parametri
- Descrizione Parametri - Valore
Nome del
prodotto
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE
80W
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE
100W
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE
80W
Modello S-LS-62 S-LS-63 S-LS-64
Tensione
nominale
[V~]/
Frequenza [Hz]
230/50
Potenza [W] 80 100 80
Campo di
temperatura
[°C]
150-450
Stabilità di
temperatura +/- 2%
Precisione
dell'indicazione
della
temperatura
[°C]
+/- 10
Resistenza
della punta di
saldatura [Ω]
< 2
Corrente
nominale [A] 0,4 0,5 0,4
Fusibile 3A 1 A
Potenziale di
messa a terra
della punta
[mV]
< 5 < 2
Classe di
protezione I
Classe di
protezione IP IP20
Dimensioni
[mm]
115x145
x96
115x173
x100
Peso [kg] 1,73 2,48
Nome del
prodotto
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE 60W
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE 75W
Modello S-LS-65 S-LS-68
Tensione
nominale
[V~]/
Frequenza [Hz]
230/50
Potenza [W] 60 75
Campo di
temperatura
[°C]
150-450 200-480
Stabilità di
temperatura +/- 2%
Precisione
dell'indicazione
della
temperatura
[°C]
+/- 15 +/- 10
Resistenza
della punta di
saldatura [Ω]
< 2
Corrente
nominale [A] 0,3 0,54
Fusibile 1 A
Potenziale di
messa a terra
della punta
[mV]
< 2
Classe di
protezione I
Classe di
protezione IP IP20
Dimensioni
[mm]
115x173x100 115x145x96
Peso [kg] 1,83 1,81
Nome del
prodotto
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE 150W
STAZIONE
SALDANTE
DIGITALE 90W
Modello S-LS-71 S-LS-72
Tensione
nominale
[V~]/
Frequenza [Hz]
230/50
Potenza [W] 150 90
Campo di
temperatura
[°C]
150-450 100-500
Stabilità di
temperatura +/- 2%
Precisione
dell'indicazione
della
temperatura
[°C]
+/- 10
Resistenza
della punta di
saldatura [Ω]
< 2
Corrente
nominale [A] 0,7 0,5
Fusibile 2 A 1 A
Potenziale di
messa a terra
della punta
[mV]
< 2
Classe di
protezione I
Classe di
protezione IP IP20
Il termine "apparecchio" o "prodotto" nelle avvertenze
e descrizioni contenute nel manuale si riferisce alla/al
STAZIONE SALDANTE DIGITALE.
2.1. SICUREZZA ELETTRICA
a) La spina del dispositivo deve essere compatibile con
la presa. Non cambiare la spina per alcun motivo. Le
spine e le prese originali riducono il rischio di scosse
elettriche.
b) Evitare che il dispositivo tocchi componenti collegati
a terra come tubi, radiatori, forni e frigoriferi. Il
rischio di scosse elettriche aumenta se il corpo viene
messo a terra su superci umide o in un ambiente
umido. L'acqua che entra nel dispositivo aumenta il
rischio di danni e scosse elettriche.
c) Non toccare l'apparecchio con mani umide
o bagnate.
d) Non utilizzare il cavo in modo improprio. Non
utilizzarlo mai per trasportare l'apparecchio
o rimuovere la spina. Tenere il cavo lontano da fonti
di calore, oli, bordi appuntiti e da parti in movimento.
I cavi danneggiati o saldati aumentano il rischio di
scosse elettriche.
e) Si sconsiglia l‘uso dell‘ apparecchio qualora il cavo
di alimentazione sia danneggiato o presenti segni
di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve
essere sostituito da un elettricista qualicato o dal
servizio di assistenza del fabbricante.
f) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,
la spina o il dispositivo in acqua o altri liquidi. Non
utilizzare il dispositivo su superci bagnate.
g) ATTENZIONE: PERICOLO DI MORTE! Non immergere
il dispositivo in acqua o altri liquidi durante la pulizia
o la messa in funzione.
h) Non utilizzare l'apparecchio in ambienti con umidità
molto elevata / nelle immediate vicinanze di
contenitori d'acqua!
i) Non bagnare il dispositivo. Rischio di scossa elettrica!
2.2. SICUREZZA SUL LAVORO
a) Mantenere il posto di lavoro pulito e ben illuminato.
Il disordine o una scarsa illuminazione possono
portare a incidenti. Essere sempre prudenti,
osservare che cosa si sta facendo e utilizzare il buon
senso quando si adopera il dispositivo.
b) Non usare il dispositivo all'interno di luoghi
altamente combustibili, per esempio in presenza di
liquidi, gas o polveri inammabili. Il dispositivo può
produrre scintille in presenza di polvere o vapore
inammabili.
c) In presenza di un danno o un difetto, il dispositivo
deve subito essere spento e bisogna avvisare una
persona autorizzata.
d) In presenza di dubbi sul corretto funzionamento
del dispositivo o se ci sono dei danni, rivolgersi al
servizio clienti del produttore.
e) Il prodotto può essere riparato soltanto dal fornitore.
Non auto-ripararlo.
f) In caso di incendio, utilizzare solo estintori a polvere
o ad anidride carbonica (CO2).
g) I bambini e le persone non autorizzate non devono
essere presenti sul posto di lavoro. (La disattenzione
può causare la perdita del controllo sul dispositivo).
h) Utilizzare il dispositivo in una zona ben ventilata.
i) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
informative di sicurezza. Se le etichette non sono ben
leggibili, devono essere sostituite.
j) Conservare le istruzioni d‘uso per uso futuro. Nel
caso in cui il dispositivo venisse adato a terzi,
consegnare anche queste istruzioni.
k) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
di assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.
l) Tenere il dispositivo fuori dalla portata dei bambini e
degli animali.
m) Durante l’impiego del dispositivo in contemporanea
con altri dispositivi, è consigliabile rispettare le altre
istruzioni d’uso.
Dimensioni
[mm]
125x155x112 115x173x100
Peso [kg] 1,72 2,38
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro
e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato
e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle
tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli
standard di qualità più elevati.
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.
Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
secondo le disposizioni presentate in questo manuale.
I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale
sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. L'apparecchiatura è stata progettata e
realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico
e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al
minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.
SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
per richiamare l‘attenzione su determinate
circostanze (indicazioni generali di avvertenza).
Indossare una protezione per gli occhi.
Utilizzare una protezione contro la polvere
(protezione dell'apparato respiratorio).
ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!
ATTENZIONE! Supercie calda. Pericolo di
ustione!
Usare solo in ambienti chiusi.
Pb Saldatura con lo di saldatura senza piombo.
2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO
ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di
sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze
e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,
incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
AVVERTENZA! Le immagini in questo manuale
sono puramente dimostrative per cui i singoli
dettagli possono dierire dall‘aspetto reale
dell‘apparecchio.
IT IT