Staubli PV-CZM Series User manual

1/16
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA251 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA251 (de_en)
Operating instructions
MA704 (tr_en) 4193N93003
Kullanım talimatları
MA704 (tr_en)
Operating instructions
Sıkma aleti PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...
İçerik
Güvenlik Talimatları ����������������������������������������������������������������������2
Ürün Genel Tanıtımı����������������������������������������������������������������������3
Münferit parçalar��������������������������������������������������������������������������6
Sıkma kalıbının değiştirilmesi��������������������������������������������������������8
Konumlandırıcının montajı ������������������������������������������������������������9
Sıkma����������������������������������������������������������������������������������������10
Montajın doğrulanması���������������������������������������������������������������11
Yapılan sıkmaların görsel olarak kontrolü ������������������������������������13
Notlar ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed�����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
İletken kesitleri/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
İletken kesitleri/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704
Güvenlik Talimatları Safety instructions
Montaj talimatlarının önemi
Montaj ve güvenlik talimatlarına UYULMAMASI, elektrik çarp-
ması, elektrik arkları, yangın veya sistem arızası nedeniyle hayati
tehlike oluşturan yaralanmalara neden olabilir�
•Montaj talimatlarının tamamına uyun�
Ürünü sadece bu montaj talimatına ve teknik verilere uygun
olarak kullanın�
Dijital montaj talimatlarını ve teknik verileri şu adreste bulabilirsiniz:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Kullanım amacı
Mevcut el aletleri, Stäubli PV kablo konnektörleri için mükemmel
sıkma performansı sunmaktadır� Sıkma işlemi yalnızca kablolar
enerjisiz durumdayken yapılmalıdır�
El aleti gerilim altında çalışma için uygun DEĞİLDİR (IEC 60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
Sıkma pensesinin acil açılması Crimping pliers emergency opening
Acil durum açılışı için gerekli alet:
İnce uçlu tornavida, örn� 3 × 75mm Required tool for emergency opening: Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
Amaç:sıkma pensesinin acil açılması Goal: crimping pliers emergency opening.
Aksiyon Adımı:
•Tornavida ile vidayı çevirin
(saat yönünde/saat yönünün tersine)
Sonuç:
•Kilit mekanizması gevşer�
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise)�
Result:
•The locking mechanism loosens�
Not:
Sıkma pensesi acil durum açıklığı kullanılarak açıldıktan
sonra, işlemdeki metal kıvrımın atılması gerekir�
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
Not:
Acil durum açmasını takiben bir sonraki sıkma işleminde
sıkma pensesini kullanmak için özel bir işlem gerekmez.
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16
Ürün Genel Tanıtımı Product overview
Değiştirilebilir sıkma uçları ve konumlandırıcılara sahip sıkma
pensesi� Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
Sıkma pensesi
Crimping pliers Konumlandırıcı Locators Sıkma kalıbı Crimping die
PV-CZM-61100
32.6020-61100
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
MC4 konnektörler
MC4 connectors
32.6082
32.6021-61100
MC4-Evo 2 konnektörler
MC4-Evo 2 connectors
32.6084
PV-CZM-60100
32.6020-60100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
MC4 konnektörler
MC4 connectors
32.6081
32.6021-60100
MC4-Evo 2 konnektörler
MC4-Evo 2 connectors
32.6083

4/16 MA704
Tip Type İletken kesiti Conductor cross section Açık sıkma kontakları* Open crimp contacts* B-Crimp
Sıkma pensesi
Crimping pliers
Sıkma uçları
Crimping dies
Konumlandırıcı
Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

MA704 5/16
* Yukarıdaki tabloda listelenen mevcut kesici uçlara sahip uyumlaştırılmış sıkma
penseleri, makara kıvrımları için uygun bir sıkma seçeneği sağlamaz� Makara
kıvrımları kullanılamaz hale gelecektir�
*The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not
provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
Not:
Sıkma pensesi PV-KST4/5��� sıkma kontakları ile kullanılmak
üzere tasarlanmamıştır��� PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Sayfa 4'teki tabloya bakınız�
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
See table on page 4�

6/16 MA704
1
2
1
2
3, 4
Poz.
Pos.
Kablo kesiti
Cable cross section Uygun
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
Münferit parçalar Individual parts
(çiz. 1)
4 mm², 6 mm² ve 10 mm² kablo kesitleri
için değiştirilebilir sıkma kalıbı
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
Not:
Sıkma pensesi PV-KST4/5��� sıkma
kontakları ile kullanılmak üzere tasar-
lanmamıştır��� PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���;
PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Sayfa 4’teki tabloya bakınız�
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
See table on page 4�
(çiz. 2)
Konumlandırıcılar:
MC4 konnektörler:
PV-LOC-MC4
Sipariş No� 32�6081
MC4-Evo 2 konnektörler için:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Sipariş No� 32�6083
(ill. 2)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
Not:
Siyah metal gövdeli konumlandı-
rıcılar sadece MC4 sıkma kontakları
için kullanılabilir� Gri metal gövdeli
konumlandırıcılar sadece MC4-EVO 2
sıkma kontakları için kullanılabilir�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp ter-
minals� The locators with grey metal
body must be used only for
MC4-Evo 2 crimp terminals�
Sıkma aralığı
Crimping range
AWG
Tip
Type
Sipariş No.
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
* 8 AWG (10 mm²) MC4 makara kıvrımlarının kıvrılması, konektörler için ilgili UL dosyasında listelenmemiş-
tir�
Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�

MA704 7/16
3
4
1
2
3
Poz.
Pos.
Kablo kesiti
Cable cross section Uygun
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
(çiz. 3)
2�5 mm², 4 mm² ve 6 mm² kablo kesitleri
için değiştirilebilir sıkma kalıbı
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
(çiz. 4)
Konumlandırıcılar:
MC4 konnektörler:
PV-LOC-MC4
Sipariş No� 32�6082
MC4-Evo 2 konnektörler için:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Sipariş No� 32�6084
(ill. 4)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
Not:
Siyah metal gövdeli konumlandı-
rıcılar sadece MC4 sıkma kontakları
için kullanılabilir� Gri metal gövdeli
konumlandırıcılar sadece MC4-EVO 2
sıkma kontakları için kullanılabilir�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
Sıkma aralığı
Crimping range
AWG
Tip
Type
Sipariş No.
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704
5
6
7
8
S
S1
Sıkma kalıbının değiştirilmesi Exchanging the crimping die
Sıkma kalıbının çıkarılması Removing the crimping die
(çiz. 5)
•Penseyi kapatın ve kapalı tutun�
•Konumlandırıcının kilidini açın (hala
takılıysa)
•ve penseden yukarı doğru çekin�
(ill. 5)
•Close the crimping pliers and hold it
closed�
•Unlock the locator (if still mounted);
•pull it upwards out of the crimping
pliers�
(çiz. 6)
•S (uzun) ve S1 (kısa) vidalarını
2,5mm'lik bir Alyen anahtarla (teslimat
kapsamına dahil değildir) tamamen
sökün�
•Penseleri açın�
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
scope of delivery)�
•Open the crimping pliers�
(çiz. 7)
•Üst sıkma ucunu çıkarın�
(ill. 7)
•Remove the upper crimping die�
(çiz. 8)
•Alt sıkma ucunu çıkarın�
(ill. 8)
•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16
9
11
10
Sıkma kalıbının yerleştirilmesi Fitting the crimping die
(çiz. 9)
Sıkma uçları sadece tutamaçlar açıkken
kullanılabilir� Uçları ayrı olarak yerleştirin�
Kalıpların lazer tanımlaması, pense ta-
nımlamasının yanı sıra operatöre dönük
olmalıdır�
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the crimping pliers
identification�
Not:
Uçları yerleştirirken, önce örsün (alt
uç) ve ardından zımbanın yerleştirildi-
ğinden emin olun�
Note:
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
•Penseleri kapatın�
•Vidaları doğru konuma yerleştirin� Vida
başları hasar görmemelidir�
•Close the crimping pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
(çiz. 10)
•S (uzun) ve S1 (kısa) vidaları tamamen
vidalayın�
(ill. 10)
•Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
Konumlandırıcının montajı Locator assembly
Not:
Resimler MC4-Evo 2 sıkmaları için konumlandırıcıyı tanımla-
maktadır� MC4 konumlandırıcının montajı benzerdir�
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
(çiz. 11)
1. Konumlandırıcıyı kılavuz pime takın�
2. Konumlandırıcıyı çevirin (manyetik olarak tutulur)�
3. Konumlandırıcıyı kilitleyin�
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

10/16 MA704
14
C
12
13
15
K
Sıkma Crimping
(çiz. 12)
•Kelepçeyi (K) açın ve basılı tutun�
•Kontağı uygun kesit alanına yerleştirin�
•Sıkma pabuçlarını (C) yukarı doğru
çevirin�
•Kelepçeyi (K) gevşetin�
•Kontak kilitlendi�
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(çiz. 13)
•Sıkma pabuçlarının doğru hizalanıp
hizalanmadığından emin olun�
(ill. 13)
•Verify if the crimping flaps are still
correctly aligned�
•Sıkma pabuçları sıkma uçlarının içine
düzgün bir şekilde yerleşene kadar
penseyi hafifçe birbirine bastırın�
•Press the crimping pliers gently
together until the crimping flaps are
properly located within the crimping
die�
(çiz. 14)
•Telin sıyrılmış ucunu, kablo telleri kelep-
çeye gelene kadar yerleştirin�
•Sıkma pensesini tamamen kapatın�
(ill. 14)
•Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the clamp�
•Completely close the crimping pliers�
Not:
PV kablo tedarikçisinin sıyırma
uzunluğuna dikkat edin� Kabloyu
sıyırırken tellere hasar vermeyin�
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier�
Do not damage strands when strip-
ping the cable!
(çiz. 15)
Sıkma işleminden sonra
•konumlandırıcıyı varsayılan pozisyona
taşıyın
•kontağı çıkarma
(Varsayılan konuma ulaşmak için
çiz�15’e bakınız)�
(ill. 15)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill� 15 for interaction to
achieve default position of locator)�
Not:
Sıkma kontakları penseden zorlana-
rak çıkarılmamalıdır� Kolayca çıkmaları
gerekir�
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force� They should come out easily�

MA704 11/16
16
Montajı doğrulama Verify the crimped assembly
(çiz. 16)
Sıkmayı IEC 60352-2'deki yazılı kriterlere göre görsel olarak kontrol
edin�
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria listed in
IEC 60352-2�
Bunları onaylayın:
•Tüm tellerin kıvırma manşonunda yakalanmış olduğunu
•Kıvırma manşonunun deforme ve sıkma pabuçlarının hiçbir parça-
sının eksik olmadığını
•Sıkmanın simetrik bir biçimde olduğunu
•Sıkmanın kontak tarafında iletken tellerden oluşan bir "fırça"
görüldüğünü
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in shape
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
•Sıkma yüksekliğini doğrulayın� Stäubli PV kabloları Flex-Sol-E-
voTX ve Flex-Sol-Evo DX için tipik sıkma yüksekliği değerleri
aşağıda listelenmiştir:
•Verify crimp height� Typical values for the crimp height for
Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are
listed below:
Sıkma yüksekliği
Crimp height
Sıkma genişliği
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
İletken kesiti
Conductor cross
section
mm²
Kodlama
Coding
İletken kesiti
Conductor cross
section
AWG
Sıkma yüksekliği
Crimp height
± 0.05 mm
Sıkma genişliği
Crimp width
± 0.1 mm
Kontak tipi
Contact type
Sipariş No.
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
İletken kesiti
Conductor cross
section
mm²
Kodlama
Coding
İletken kesiti
Conductor cross
section
AWG
Sıkma yüksekliği
Crimp height
± 0.05 mm
Sıkma genişliği
Crimp width
± 0.1 mm
Kontak tipi
Contact type
Sipariş No.
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

12/16 MA704
* 8 AWG (10 mm²) MC4 makara kıvrımlarının kıvrılması, konektörler için ilgili UL dosyasında listelenmemiştir�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
İletken kesiti
Conductor cross
section
mm²
Kodlama
Coding
İletken kesiti
Conductor cross
section
AWG
Sıkma yüksekliği
Crimp height
± 0.05 mm
Sıkma genişliği
Crimp width
± 0.1 mm
Kontak tipi
Contact type
Sipariş No.
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
İletken kesiti
Conductor cross
section
mm²
Kodlama
Coding
İletken kesiti
Conductor cross
section
AWG
Sıkma yüksekliği
Crimp height
± 0.05 mm
Sıkma genişliği
Crimp width
± 0.1 mm
Kontak tipi
Contact type
Sipariş No.
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

MA704 13/16
İyi sıkma Good crimp
Kötü sıkma
•Yanlış bükülmüş damgalı parçalar
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
•Dışarıya malzeme akışı •Material flow outwards
•Açık sıkma kanatları •Open crimp wings
•Teller dahil değildir •Not included strands
Yapılan sıkmaların görsel olarak kontrolü Visual inspection of the crimpings performed

14/16 MA704
Notlar/Notes:

MA704 15/16
Notlar/Notes:

16/16 MA704
İmalatçı/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 03.2023, Index b, Marketing Communications – Değişikliklere tabidir/Subject to alterations
Notlar/Notes: