Staubli PV-CZM Series User manual

1/12
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA251 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA251 (de_en)
Operating instructions
MA704 (es_en) 4193N93003
Instrucciones de funcionamiento
MA704 (es_en)
Operating instructions
Crimpadora PV-CZM-... Crimping tool PV-CZM-...
Contenido
Instrucciones de seguridad����������������������������������������������������������2
Volumen de suministro ����������������������������������������������������������������3
Piezas individuales�����������������������������������������������������������������������6
Cambiar la matriz de crimpado����������������������������������������������������7
Posicionador��������������������������������������������������������������������������������8
Crimpado ������������������������������������������������������������������������������������9
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Scope of delivery�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������7
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������8
Crimping��������������������������������������������������������������������������������������9
Sección del conductor/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
Sección del conductor/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/12
Instrucciones de seguridad Safety instructions
Importancia de las instrucciones de montaje
Si NO sigue las instrucciones de montaje y seguridad, pueden
producirse lesiones que pongan en peligro la vida del usuario
debido a descargas eléctricas, arcos eléctricos, incendios o
fallos en el sistema�
•Siga todas las indicaciones de las instrucciones de montaje�
Utilice el producto solo según las instrucciones de este manual y
los datos técnicos�
Puede ver el manual de instrucciones digital y los datos técnicos
en:
www�staubli�com/electrical
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are available
at:
www�staubli�com/electrical
Uso previsto
Las herramientas manuales actuales están preparadas para
ofrecer un excelente crimpado de los conectores FV Stäubli con
cables� Los crimpados se llevarán a cabo únicamente cuando
los cables estén desconectados�
La heramienta de mano NO es apta para trabajar en carga
(IEC60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�

3/12
Volumen de suministro Scope of delivery
Crimpadoras con matrices de crimpado y posicionadores inter-
cambiables
Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
Crimpadoras
Crimping pliers
Posicionadores
Locators
Matriz de crimpado
Crimping die
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
PV-CZM-61100
32.6020-61100
32.6082
32.6084
Conectores MC4
MC4 connectors
Conectores MC4-EVO 2
MC4-EVO 2 connectors
32.6021-61100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
PV-CZM-60100
32.6020-60100
32.6081
Conectores MC4-EVO 2
MC4-EVO 2 connectors
Conectores MC4
MC4 connectors
32.6083
32.6021-60100

4/12
Tipo Type Sección del conductor Conductor cross section Contactos de crimpado abiertos Open crimp contacts B-Crimp Contactos de crimpado cerrados* Closed crimp contacts* O-Crimp
Crimpadoras
Crimping pliers
Matrices de crimpado
Crimping dies
Posicionadores
Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

5/12
*Nota:
Las crimpadoras armonizadas, junto con los insertos dispo-
nibles que figuran en la tabla anterior, no garantizan un crimpa-
do factible para los tubos de crimpado� Los tubos de crimpado
no se podrán utilizar�
*Note:
The harmonised crimping pliers along with the available
inserts listed in the above table do not provide any feasible
crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
Nota:
Las crimpadoras no están diseñadas para ser utilizadas junto
con los terminales de crimpado PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���
Ver tabla en página 4�
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���
See table on page 4�

6/12
1
3
1
2
1
2
3
2
4
3, 4
Pos. Sección del cable
Cable cross section
apto para
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
Pos. Sección del cable
Cable cross section
apto para
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
Piezas individuales Individual parts
(fig. 1)
Matriz de crimpado intercambiable para
secciones transversales de cable de
4 mm², 6 mm² y 10 mm²
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
Nota:
Las crimpadoras no están diseña-
das para ser utilizadas junto con los
terminales de crimpado PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���
Ver tabla en página 4�
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���
See table on page 4�
(fig. 2) Posicionadores:
Conectores MC4
PV-LOC-MC4
N�º de pedido 32�6081
Conectores MC4-Evo 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
N�º de pedido 32�6083
(ill. 2) Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
Atención
Los posicionadores con cuerpo
metálico negro solo deben utilizar-
se para los terminales de crimpado
MC4� Los posicionadores con
cuerpo metálico gris solo deben
utilizarse para los terminales de
crimpado MC4-EVO 2�
Attention
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
(fig. 3)
Matriz de crimpado intercambiable para
secciones transversales de cable de
2,5 mm², 4 mm² y 6 mm²
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
(fig. 4) Posicionadores:
Conectores MC4:
PV-LOC-MC4
N�º de pedido 32�6082
Conectores MC4-Evo 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
N�º de pedido 32�6084
(ill. 4) Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
Atención
Los posicionadores con cuerpo
metálico negro solo deben utilizar-
se para los terminales de crimpado
MC4� Los posicionadores con
cuerpo metálico gris solo deben
utilizarse para los terminales de
crimpado MC4-EVO 2�
Attention
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
Rango de crimpado
Crimping range
AWG
Tipo
Type
N.º de pedido
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
* El crimpado de tubos de crimpado de MC4 de 8 AWG (10 mm²) no figura en el archivo UL del conector
correspondiente�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
Rango de crimpado
Crimping range
AWG
Tipo
Type
N.º de pedido
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

7/12
5
6
7
8
S
S1
(fig. 5)
Cierre la crimpadora y manténgala
cerrada�
Desbloquee el posicionador (si todavía
está montado) y tire de él hacia arriba
para sacarlo de la crimpadora�
(ill. 5)
Close the pliers and hold it closed�
Unlock the locator (if still mounted) and
pull it upwards out of the pliers�
(fig. 6)
•Desenrosque completamente el torni-
llo S (largo) y S1 (corto) con una llave
Allen de 2,5 mm (no incluida en la
entrega)�
•Abra la crimpadora�
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
delivery)�
•Open the pliers�
(fig. 7)
Retire la matriz de crimpado superior�
(ill. 7)
Remove the upper crimping die�
(fig. 8)
Retire la matriz de crimpado inferior�
(ill. 8)
Remove the lower crimping die�
Cambiar la matriz de crimpado Exchanging the crimping die
Retirar la matriz de crimpado Removing the crimping die

8/12
9
11
10
Montar la matriz de crimpado Fitting the crimping die
(fig. 9)
Las matrices de crimpado solo pueden
introducirse con las asas abiertas� In-
troduzca las matrices por separado� La
identificación láser de las matrices tiene
que estar orientada hacia el operario al
igual que la identificación de la crimpa-
dora�
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the pliers identifica-
tion�
Atención
Al introducir las matrices, com-
pruebe que primero se introduce
el yunque (matriz inferior) y solo
después el punzón�
Attention
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
•Cierre la crimpadora�
•Coloque los tornillos en la posición
correcta� No dañe las cabezas de los
tornillos�
•Close the pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
(fig. 10)
Enrosque completamente los tornillos S
(largo) y S1 (corto)�
(ill. 10)
Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
Montaje del posicionador Locator assembly
Nota:
Las imágenes describen el posicionador para los crimpados
MC4-Evo 2� El montaje del posicionador para el MC4 es similar�
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
(fig. 11)
1. Fije el posicionador en el pasador guía�
2. Gire el posicionador (sostenido magnéticamente)�
3. Bloquee el posicionador�
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

9/12
14
C
12
13
15
K
Crimpado Crimping
(fig. 12)
•Abra la crimpadora (K) y manténgala
apretada�
•Introduzca el contacto en el intervalo
de sección transversal adecuado�
•Gire las aletas de crimpado (C) hacia
arriba�
•Suelte la pinza (K)�
•El contacto está bloqueado�
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(fig. 13)
Compruebe si las aletas de crimpado
siguen estando correctamente alineadas�
(ill. 13)
Verify if the crimping flaps are still cor-
rectly aligned�
Presione la crimpadora suavemente
hasta que las aletas de crimpado estén
correctamente situadas dentro de la
matriz de crimpado�
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the crimping die�
(fig. 14)
Inserte el extremo pelado del cable hasta
que los cables trenzados se topen con el
posicionador�
Cierre por completo las crimpadoras�
(ill. 14)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
clamp�
Completely close the crimping pliers�
Nota:
Respete la longitud de pelado del
proveedor de cables fotovoltaicos� No
dañe los hilos al pelar el cable�
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier� Do not damage
strands when stripping the cable�
(fig. 15)
Después del crimpado, mueva el
posicionador a la posición 0 y retire el
contacto�
(ill. 15)
After crimping, move the locator to 0
position and remove contact�
Atención
Los terminales de crimpado no
deben soltarse de la crimpadora a
la fuerza� Deben salir con facilidad�
Attention
The crimp terminals shall not be re-
leased from the pliers under force�
They should come out easily�

10/12
16
Notas sobre la producción correcta de la conexión
de crimpado
Notes on the correct production of the crimp con-
nection
(fig. 16)
Compruebe visualmente el crimpado según los criterios descritos
en la norma IEC60352-2�
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria written in
IEC 60352-2�
Confirme que:
•El manguito de engastado esté sujetando todos los cables tren-
zados
•El manguito de engastado no esté deformado ni falte ninguna
parte de las aletas de crimpado
•La forma del crimpado sea simétrica
•Pueda ver un «cepillo» de cables trenzados conductores del lado
de crimpado�
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in form
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
Compruebe la altura del crimpado� A continuación se muestra una
lista de los valores habituales de la altura del crimpado para los
cables PV de Stäubli Flex-Sol-Evo TX y Flex-Sol-Evo DX:
Verify crimp height� Typical values for the crimp height for Stäubli
PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are listed below:
Altura del crimpado
Crimp height
Ancho del crimpado
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
Sección del conductor
Conductor cross
section
mm²
Codificación
Coding
Sección del conductor
Conductor cross
section
AWG
Altura del crimpado
Crimp height
± 0.05 mm
Ancho del crimpado
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
N.º de pedido
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
Sección del conductor
Conductor cross
section
mm²
Codificación
Coding
Sección del conductor
Conductor cross
section
AWG
Altura del crimpado
Crimp height
± 0.05 mm
Ancho del crimpado
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
N.º de pedido
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

11/12
* El crimpado de tubos de crimpado de MC4 de 8 AWG (10 mm²) no figura en el archivo UL del conector correspondiente�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
Sección del conductor
Conductor cross
section
mm²
Codificación
Coding
Sección del conductor
Conductor cross
section
AWG
Altura del crimpado
Crimp height
± 0.05 mm
Ancho del crimpado
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
N.º de pedido
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
Sección del conductor
Conductor cross
section
mm²
Codificación
Coding
Sección del conductor
Conductor cross
section
AWG
Altura del crimpado
Crimp height
± 0.05 mm
Ancho del crimpado
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
N.º de pedido
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

12/12
Fabricante/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 05.2022, Index a, Marketing Communications – Sujeto a modificaciones/Subject to alterations
Crimpado correcto Good crimp
Crimpado incorrecto
•Las partes estampadas se doblan incorrectamente
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
•El material fluye hacia fuera •Material flow outwards
•Aletas de crimpado abiertas •Open crimp wings
•Hilos no incluidos •Not included strands
Inspección visual de los crimpados realizados Visual inspection of the crimpings performed