Staubli PV-CZM Series User manual

1/16
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA251 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA251 (de_en)
Operating instructions
MA704 (cn_en) 4193N93003
操作说明
MA704 (cn_en)
Operating instructions
压接钳 PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...
目录
安全须知2
产品概览3
单独零件6
更换嵌块8
定位块组装9
压接10
验证压接操作11
目测压接效果����������������������������������������������������������������������������13
注意事项 14 – 16
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed�����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
导线截面积/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
导线截面积/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704
安全须知 Safety instructions
安装说明的重要性
不遵守安装说明和安全须知可能会因触电、电弧、火灾或系统故
障而导致危及生命的伤害。
• 请完全按照安装说明的要求进行操作。
只能按照本安装说明和技术参数使用产品。
电子版安装说明和技术参数可从以下网址获得：
• wwwstaublicom/re-downloadshtml
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www�staubli�com/re-downloads�html
应用范围
此手动工具用于实现史陶比尔光伏连接器与电缆之间的可靠压
接。只有在电缆处于断电状态时才能进行压接作业。
手动工具不适用于带电作业 (IEC 60900)。
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
紧急打开压接钳 Crimping pliers emergency opening
紧急打开所需的工具：
平头螺丝刀，例如 3 × 75mm
Required tool for emergency opening:
Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
紧急打开压接钳 Goal: crimping pliers emergency opening.
步骤：
• 使用螺丝刀旋转螺丝（顺时针/逆时针）
结果：
• 锁紧机构松动
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise)�
Result:
•The locking mechanism loosens�
备注： 在打开压接钳（使用紧急打开）后，需要丢弃过程中的金属
压接。
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
备注： 在紧急打开之后，无需进行特殊操作即可将压接钳用于任何
下次压接操作。
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16
产品概览 Product overview
带可互换的嵌块和定位块的压接钳。 Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
压接钳
Crimping pliers
定位块
Locators
嵌块
Crimping die
PV-CZM-61100
32.6020-61100
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
MC4 连接器
MC4 connectors
32.6082
32.6021-61100
MC4-Evo 2 连接器
MC4-Evo 2 connectors
32.6084
PV-CZM-60100
32.6020-60100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
MC4 连接器
MC4 connectors
32.6081
32.6021-60100
MC4-Evo 2 连接器
MC4-Evo 2 connectors
32.6083

4/16 MA704
型号 Type 导线截面积 Conductor cross section B型压接* Open crimp contacts* B-Crimp
压接钳
Crimping pliers 嵌块 Crimping dies 定位块 Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

MA704 5/16
* 上表中所列的压接钳和提供的嵌块不能用于机加工金属针的压接，否则机加工金属
针将无法再使用。
*The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not
provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
备注： 压接钳不适用于PV-KST4/5;PV-KBT4/5; PV-KST4/8;
PV-KBT4/8; PV-KBT4/13; PV-KST4/13
参见第 4 页上的表。
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
See table on page 4�

6/16 MA704
1
2
1
2
3, 4
序号
Pos.
电缆截面积
Cable cross section 适用于
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
单独零件 Individual parts
（图1）
可互换的嵌块，适用于电缆截面积
4 mm²,6 mm² 和 10 mm²
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
备注： 压接钳不适用于PV-KST4/5;
PV-KBT4/5; PV-KST4/8;
PV-KBT4/8; PV-KBT4/13;
PV-KST4/13
参见第 4 页上的表。
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
See table on page 4�
（图2）
定位块：
MC4 连接器：
PV-LOC-MC4
订货号 326081
MC4-Evo 2 连接器：
PV-LOC-MC4-EVO 2
订货号 326083
(ill. 2)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
备注： 黑色金属材质的定位块只能用于
MC4 压接端子。灰色金属材质的定位
块只能用于 MC4-EVO 2 压接端子。
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp ter-
minals� The locators with grey metal
body must be used only for
MC4-Evo 2 crimp terminals�
压接范围
Crimping range
AWG
型号
Type
订货号
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
* 相关UL 文件中未列明 8 AWG (10 mm²) MC4 机加工金属针的压接情况。
Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�

MA704 7/16
3
4
1
2
3
序号
Pos.
电缆截面积
Cable cross section 适用于
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
（图3)
可互换的嵌块，适用于电缆截面积
25 mm²、4 mm² 和 6 mm²
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
（图4）
定位块：
MC4 连接器：
PV-LOC-MC4
订货号 326082
MC4-Evo 2 连接器：
PV-LOC-MC4-EVO 2
订货号 326084
(ill. 4)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
备注： 黑色金属材质的定位块只能用于
MC4 压接端子。灰色金属材质的定位
块只能用于 MC4-EVO 2 压接端子。
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
压接范围
Crimping range
AWG
型号
Type
订货号
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704
5
6
7
8
S
S1
更换嵌块 Exchanging the crimping die
拆下嵌块 Removing the crimping die
（图5)
• 将压接钳闭合，并使其一直保持闭合
状态。
• 解锁定位块（如果有），
• 并将其向上拉出压接钳。
(ill. 5)
•Close the crimping pliers and hold it
closed�
•Unlock the locator (if still mounted);
•pull it upwards out of the crimping
pliers�
（图6）
• 用 25 mm 内六角扳手（不在交付货物
之内）手完全拧开螺丝 S（长）和 S1（短）。
• 打开压接钳。
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
scope of delivery)�
•Open the crimping pliers�
（图7）
• 取下上嵌块。
(ill. 7)
•Remove the upper crimping die�
（图8）
• 取下下嵌块。
(ill. 8)
•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16
9
11
10
安装嵌块 Fitting the crimping die
（图9）
只有在手柄打开时，才能插入嵌块。分别
插入上下嵌块。嵌块的激光识别码需要
朝向操作员和压接钳的标识。
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the crimping pliers
identification�
备注： 插入嵌块时，先插入砧座（下模），然
后再插入凸模 。
Note:
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
• 闭合压接钳。
• 将螺丝放在正确的位置。请勿损坏螺
纹头。
•Close the crimping pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
（图10）
• 将螺丝 S（长）和 S1（短）完全拧紧。
(ill. 10)
•Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
定位块组装 Locator assembly
备注： 图片展示的是 MC4-Evo 2 定位块。MC4 定位块的组装与之类
似。
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
（图11）
1. 将定位块固定在定位销上。
2. 转动定位块（用磁力保持）。
3. 将定位块固定好。
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

10/16 MA704
14
C
12
13
15
K
压接 Crimping
（图12)
• 打开并仅仅握住夹钳 (K)。
• 将金属针置于插入的截面积范围内。
• 向上旋转压接片 (C)。
• 松开夹钳 (K)。
• 金属针完成固定。
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
（图13）
• 检查压接片是否仍然保持对齐。
(ill. 13)
•Verify if the crimping flaps are still
correctly aligned�
• 轻轻按压钳子，直到将压接片正确嵌
入嵌块。
•Press the crimping pliers gently
together until the crimping flaps are
properly located within the crimping
die�
（图14）
• 插入剥皮后的电缆末端，使电缆铜丝与
夹钳接触。
• 完全闭合上压接钳。
(ill. 14)
•Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the clamp�
•Completely close the crimping pliers�
备注： 观察光伏电缆供应商的剥线长度。
剥线时，请勿损坏铜丝。
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier�
Do not damage strands when strip-
ping the cable!
（图15）
压接完成后，打开定位块并取出金属针（
定位块的打开方式参考图15，箭头所指
位 置 ）。
(ill. 15)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill� 15 for interaction to
achieve default position of locator)�
备注： 将金属针从压接钳上松开时，不能
用力。它们会很轻松地出来。
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force� They should come out easily�

MA704 11/16
16
验证压接操作 Verify the crimped assembly
（图16）
根据 IEC 60352-2 标准，目视检查压接情况。
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria listed in
IEC 60352-2�
请确认：
• 所有铜丝均插入压接套
• 压接套没有变形或压接片没有缺失任何部分
• 压接形式对称
• 压接的插针侧可以看到导体的“电刷”。
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in shape
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
• 验证压接高度。史陶比尔光伏电缆 Flex-Sol-Evo TX 和 Flex-Sol-
Evo DX 的典型压接高度如下：
•Verify crimp height� Typical values for the crimp height for
Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are
listed below:
压接高度
Crimp height
压接宽度
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
导线截面积
Conductor cross
section
mm²
编码
Coding
导线截面积
Conductor cross
section
AWG
压接高度
Crimp height
± 0.05 mm
压接宽度
Crimp width
± 0.1 mm
金属针型号
Contact type
订货号
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
导线截面积
Conductor cross
section
mm²
编码
Coding
导线截面积
Conductor cross
section
AWG
压接高度
Crimp height
± 0.05 mm
压接宽度
Crimp width
± 0.1 mm
金属针型号
Contact type
订货号
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

12/16 MA704
*相关 UL 文件中未列明 8 AWG (10 mm²) MC4 机加工金属针的压接情况。
*Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL 󽗉le
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
导线截面积
Conductor cross
section
mm²
编码
Coding
导线截面积
Conductor cross
section
AWG
压接高度
Crimp height
± 0.05 mm
压接宽度
Crimp width
± 0.1 mm
金属针型号
Contact type
订货号
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
导线截面积
Conductor cross
section
mm²
编码
Coding
导线截面积
Conductor cross
section
AWG
压接高度
Crimp height
± 0.05 mm
压接宽度
Crimp width
± 0.1 mm
金属针型号
Contact type
订货号
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

MA704 13/16
合格压接 Good crimp
不合格压接：
• 压接侧翼反向弯曲
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
• 有飞边或毛刺 •Material flow outwards
• 压接侧翼未完全闭合 •Open crimp wings
• 未包裹铜丝 •Not included strands
目测压接效果 Visual inspection of the crimpings performed

14/16 MA704
注意事项/Notes:

MA704 15/16
注意事项/Notes:

16/16 MA704
制造商/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 03.2023, Index b, Marketing Communications – 随时可能变更/Subject to alterations
注意事项/Notes: