Staubli PV-CZM User manual

1 / 12
MA251 (gr_en)
Οδηγίες Λειτουργίας
MA251 (gr_en)
Operating instructions
Πρέσα PV-CZM Crimping pliers PV-CZM
Περιεχόμενα
Care instructions..........................................................................1
Οδηγίες Λειτουργίας....................................................................2
Επεξηγήσεις για MC4...................................................................3
Επεξηγήσεις για MC4-Evo 2.........................................................6
Αλλάζοντας τις υποδοχές της πρέσσας. ......................................8
Πρεσσάρισμα ............................................................................10
Content
Care instructions..........................................................................1
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Crimping pliers equipped for MC4 connectors.............................3
Crimping pliers equipped for MC4-EVO 2 connectors..................6
Exchanging the crimping die........................................................8
Crimping....................................................................................10
Οδηγίες φροντίδας Care instructions
Για να επιτύχετε το καλύτερο πρεσάρισμα και την μεγαλύτερη
διάρκεια ζωής της πρέσας πρέπει να ακολουθήσετε τις παρακά-
τω οδηγίες φροντίδας :
•Καθαρίστε την πρέσα από την σκόνη, την υγρασία και άλλα
υπολείμματα με μια καθαρή και μαλακή βούρτσα ή ένα πανί
χωρίς χνούδι.
•Μην χρησιμοποιείτε σκληρά ή διαβρωτικά υλικά.
•Ελέγξτε τακτικά το εργαλείο για τυχόν βλάβη ή φθορά.
•Όταν δεν χρησιμοποιείτε την πρέσα αποθηκεύστε την σε
καθαρό και στεγνό μέρος.
To ensure best crimp performance and crimping pliers service life
the following care instructions shall be met:
•Clean the crimping pliers from dust, moisture and other resi-
dues using a clean, soft brush or lint-free cloth.
•Do not use any harsh or abrasive agents.
•Regular visual inspection of the profile area regarding damage
or wear.
•When crimping pliers are not in use, store them in a clean and
dry place.

2 / 12 MA251
Οδηγίες Ασφαλείας Safety instructions
Η σημασία των οδηγιών συναρμολόγησης
Η ΜΗ τήρηση των οδηγιών συναρμολόγησης και ασφάλειας
μπορεί να οδηγήσει σε απειλητικούς για τη ζωή τραυματισμούς
λόγω ηλεκτροπληξίας, ηλεκτρικών τόξων, πυρκαγιάς ή βλάβης
του συστήματος.
•Ακολουθήστε πιστά όλες τις οδηγίες συναρμολόγησης.
Χρησιμοποιείστε το προϊόν μόνο σύμφωνα με το εγχειρίδιο οδη-
γιών και τα τεχνικά στοιχεία.
Το ψηφιακό εγχειρίδιο οδηγιών και τα τεχνικά στοιχεία θα τα
βρείτε στο :
•www.staubli.com/re-downloads.html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system.
•Follow the entire instruction manual.
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data.
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www.staubli.com/re-downloads.html
Προτεινόμενη χρήση
Τα συγκεκριμένα εργαλεία χειρός είναι κατάλληλα να προ-
σφέρουν κορυφαίο πρεσάρισμα για τους συνδετήρες Φ/Β με
καλώδια της Staubli.
Τα εργαλεία χειρός ΔΕΝ είναι κατάλληλα για εργασία με ρεύμα
(IEC 60900)
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables. Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables.
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900).
Πρέσα για άνοιγμα έκτακτης ανάγκης Crimping pliers emergency opening
Εργαλείο που απαιτείται για άνοιγμα έκτακτης ανάγκης:
Κατσαβίδι με λεπτή μύτη, π.χ. 3 × 75mm
Required tool for emergency opening:
Screwdriver with fine tip e.g. 3 × 75mm
Στόχος : Πρέσα για άνοιγμα έκτακτης ανάγκης Goal: crimping pliers emergency opening.
Βήμα ενέργειας :
•Γυρίστε την βίδα με το κατσαβίδι (δεξιόστροφα/αριστερόστρο-
φα)
Αποτέλεσμα :
•Ο μηχανισμός ασφάλισης χαλαρώνει.
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise).
Result:
•The locking mechanism loosens.
Σημείωση:
Μόλις η πένσα σύσφιξης ανοίξει με το άνοιγμα έκτακτης
ανάγκης, η μεταλλική σύνδεση που χρησιμοποιήθηκε πρέπει
να απορριφθεί.
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded.
Σημείωση:
Δεν απαιτείται καμία ειδική ενέργεια προκειμένου να
χρησιμοποιηθεί η πένσα σύσφιξης για τυχόν επόμενη εργασία
σύσφιξης μετά από άνοιγμα έκτακτης ανάγκης.
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening.

MA251 3 / 12
1
Τύπος Type Διατομή καλωδίου Conductor cross section Ανοικτή κυλινδρική υποδοχή (Β- υποδοχή) Open crimp contacts (B-Crimp) Κλειστή κυλινδρική υποδοχή (Ο-υποδοχή) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Πρέσα
Crimping pliers
Υποδοχή βύσματος
Crimping dies
Υποδοχή βυσμ
Locator
PV-CZM-18100 32.6020-18100 PV-CZM-19100 32.6020-19100 PV-CZM-22100 32.6020-22100 PV-CZM-23100 32.6020-23100 PV-CZM-20100 32.6020-20100 PV-CZM-21100 32.6020-21100 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100 PV-ES-CZM-22100 32.6021-22100 PV-ES-CZM-23100 32.6021-23100 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100 PV-LOC 32.6040 PV-LOC-B 32.6055 PV-LOC-D 32.6074
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm2• • • • • •
14 AWG • • • • • •
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm2• • • • • • • • • • •
12 AWG • • • • • • • • • • •
6 mm2• • • • • • • • •
10 AWG • • • • • • • • •
PV-KBT4/5...-UR, PV-KST4/5...-UR
14 AWG • • • •
12 AWG • • • •
10 AWG • • • •
PV-KBT4/8II-UR, PV-KST4/8II-UR
8 AWG • • • • • • •
PV-KBT/10..., PV-KST/10...
10 mm2• • • • • •
Επεξηγήσεις για MC4 Crimping pliers equipped for MC4 connectors
(ill. 1)
Πρέσσα περιλ. σιαγώνα και ενσωματωμένη υποδοχή βύσματος.
(ill. 1)
Crimping pliers incl. locator and built-in crimping die.

4 / 12 MA251
2
3
4
8
7
5
6
1
2
3
4
5
6
10
9
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2AWG
11.5 14 PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
22.5 PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
34 12 PV-KST4/6-UR
PV-KBT4/6-UR
Επιμέρους Τμήματα Individual parts
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
Ανταλλακτικές υποδοχές βύσματος.
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
Interchangeable crimping dies.
(ill. 2) (ill. 2)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2AWG
1.5/2.5/4 14/12 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100
(ill. 3) (ill. 3)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2AWG
2.5/4/6 12/10 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100
(ill. 4) (ill. 4)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2AWG
4/10 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2AWG
42.5 PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
54 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
66 10 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2
74PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
810 PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2
96PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
10 10 PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
(ill. 5) (ill. 5)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2
6/10 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100
(ill. 6)
Υποδοχή βυσμ: PV-LOC
Αριθ.παραγγ.: 32.6040
(ill. 6)
Locator PV-LOC
Order No.: 32.6040

MA251 5 / 12
7
8
10
9
11
12
13
16
15
14
(ill. 7) (ill. 7)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
AWG
8/12/10 PV-CZM-22100 32.6020-22100
(ill. 8)
Υποδοχή βυσμ: PV-LOC-B
Αριθ.παραγγ.: 32.6055
(ill. 8)
Locator PV-LOC-B
Order No.: 32.6055
Σημείωση:
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο
PV-CZM-22100 παρακαλούμε χρησι-
μοποιήστε και τον PV-LOC-B.
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-22100, use the locator
PV-LOC-B.
(ill. 9) (ill. 9)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
AWG
8/10/12/14 PV-CZM-23100 32.6021-23100
(ill. 10)
Υποδοχή βυσμ: PV-LOC-D
Αριθ.παραγγ.: 32.6074
(ill. 10)
Locator PV-LOC-D
Order No.: 32.6074
Σημείωση:
Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο
PV-CZM-23100 παρακαλούμε χρησι-
μοποιήστε και τον PV-LOC-D.
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-23100, use the locator
PV-LOC-D.
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
AWG
11 8PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
12 10 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
13 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
AWG
14 8PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
15 10/12 PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR
16 14 PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR

6 / 12 MA251
11
Επεξηγήσεις για MC4-Evo 2 Crimping pliers equipped for MC4-EVO 2 connec-
tors
(ill. 11)
Πρέσσα περιλ. σιαγώνα και ενσωματωμένη υποδοχή βύσματος
(ill. 11)
Crimping pliers incl. locator and built-in crimping die
Τύπος Type Διατομή καλωδίου Conductor cross section Ανοικτή κυλινδρική υποδοχή (Β-υποδοχή) Open crimp contacts (B-Crimp) Κλειστή κυλινδρική υποδοχή (Ο-υποδοχή) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Πρέσα
Crimping pliers
Υποδοχή βύσματος
Crimping dies
Υποδοχή βυσμ
Locator
PV-CZM-40100 32.6020-40100 PV-CZM-41100 32.6020-41100 PV-CZM-42100 32.6020-42100 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100 PV-LOC-C 32.6056
PV-KST-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT-EVO 2/2.5…-UR
2.5 mm2• • • • • •
14 AWG • • • • • •
PV-KST-EVO 2/6...-UR,
PV-KBT-EVO 2/6...-UR
4 mm2• • • • • • • •
12 AWG • • • • • • • •
6 mm2• • • • • •
10 AWG • • • • • •
PV-KST-EVO 2/10...-UR,
PV-KBT-EVO 2/10...-UR
10 mm2• • • •
8 AWG • • • •

MA251 7 / 12
12
13
1
2
3
4
5
6
14
8
7
15
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2AWG
11.5 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
22.5 14 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
34 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2AWG
42.5 14 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
54 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
66 10 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Επιμέρους Τμήματα Individual parts
(ill. 12 + 13 + 14
Ανταλλακτικές υποδοχές βύσματος
(ill. 12 + 13 + 14)
Interchangeable crimping dies
(ill. 12) (ill. 12)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2AWG
1.5/2.5/4 14/12 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100
(ill. 13) (ill. 13)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2AWG
2.5/4/6 14/12/10 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100
(ill. 14) (ill. 14)
Εύρος πρεσσαρίσματος
Crimping range
Τύπος
Type
Αριθ. παραγγ.
Order No.
mm2AWG
4/10 12/8 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100
(ill. 15)
Υποδοχή βυσμ: PV-LOC-C
Αριθ.παραγγ.:32.6056
(ill. 15)
Locator PV-LOC-C
Order no.: 32.6056
Pos. Διατομή καλωδίου
Cable cross section
κατάλληλο για
suitable for
mm2AWG
74 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
810 8 PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR

8 / 12 MA251
16
17
18
19
Αλλαγή των υποδοχών πρέσας Exchanging the crimping die
Αφαιρώντας τους σιαγώνες Removing the crimping die
(ill. 16)
Κλείστε την πρέσσα
(ill. 16)
Close the crimping pliers.
(ill. 17)
Ξεβιδώστε και την μακριά S και την
κοντή S1 βίδα. Ανοίξτε την πρέσσα
(πατήστε τα μαζί μέχρι τέλους και
αφήστε).
(ill. 17)
Remove completely both mounting
screws: the long S and the short S1.
Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release).
(ill. 18)
Αφαιρέστε το επάνω μέρος των σιαγώ-
νων.
(ill. 18)
Remove the upper crimping die.
(ill. 19)
Αφαιρέστε το κάτω μέρος των σιαγώ-
νων.
(ill. 19)
Remove the lower crimping die.

MA251 9 / 12
20
21
22
23
Εφαρμόστε τους σιαγώνες Fitting the crimping die
(ill. 20)
•Ανοίξτε την πρέσσα (πατήστε
•τελείως και ταδύο και αφήστε)
•Εισάγετε και τους δύο σιαγώνες.
•Οι σημάνσεις θα πρέπει να είναι στην
ίδια πλευρά με την σήμανση της
πρέσσας.
•Κλείστε τις σιαγώνες και βιδώστε και
τις δύο υποδοχές βύσματος.
•Αλλά φροντίστε να μην καταστρέ-
ψετε τις κεφαλές της βίδας και να
βάλετε κάθε βίδα στην σωστή θέση.
(ill. 20)
•Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release).
•Insert both crimping dies.
•The markings must be on the same
side as the marking on the crimping
pliers.
•Close crimping pliers and screw both
crimping dies.
•But take care not to strip screw
heads and to put each screw in its
proper location.
(ill. 21)
Εισάγεται την υποδοχή βύσματος μέσα
στον πείρο.
(ill. 21)
Ax locator onto the guide pin.
(ill. 22)
Περιστρέψτε την υποδοχή (πραγματο-
ποιήθηκε μαγνητικά).
(ill. 22)
Rotate the locator (held magnetically)
(ill. 23)
Ασφαλίστε την υποδοχή βύσματος.
(ill. 23
Lock the locator.

10 / 12 MA251
26
C
24
25
27
Πρεσσάρισμα Crimping
(ill. 24)
•Ανοίξτε και κρατήστε το κλιπ υποδο-
χής Κ.
•Εισάγετε την επαφή στην κατάλληλη
σειρά διατομής στην πρέσσα
•Γυρίστε την επαφή μέχρι οι γλώσσες
να έρθουν πάνω C.
•Αφήστε το κλιπ Κ.
•Η επαφή είναι ασφαλής.
(ill. 24)
•Open clamp (K) and hold tight.
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range.
•Turn the crimping flaps (C) upwards.
•Release clamp (K).
•The contact is locked.
(ill. 25)
Βεβαιωθείτε ότι τα „πτερύγια“ πρεσα-
ρίσματος είναι ακόμα σωστά ευθυγραμ-
μισμένα.
(ill. 25)
Verify if the crimping flaps are still cor-
rectly aligned.
Πιέστε απαλά τις σιαγώνες μέχρι τα
„πτερύγια“ πρεσαρίσματος να κουμπώ-
σουν με την υποδοχή βύσματος.
Press the pliers gently together until the
crimping flaps are properly located with-
in the crimping die.
(ill. 26)
Εισάγετε την άκρη του απογυμνωμένου
καλωδίου μέχρι οι κλώνοι να ακουμπή-
σουν στον βραχίονα σύσφιξης. Κλείστε
τελείως την πρέσα.
(ill. 26)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
clamp.
Close the crimping pliers completely.
(ill. 27)
Μετά το πρεσάρισμα,
•μετακινήστε την υποδοχή στην προε-
πιλεγμένη θέση
•απομακρύνετε την επαφή
( βλέπε βέλος στην εικ. 15 για να
επιτύχετε την αλληλεπίδραση με την
προκαθοριμένη θέση της υποδοχής)
(ill. 27)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill. 15 for interaction to
achieve default position of locator).
Σημείωση :
Οι ακροδέκτες της πρέσας δεν θα
πρέπει ελευθερωθούν από την πρέσα
βίαια. Θα πρέπει να βγουν μαλακ
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force. They should come out easily.

MA251 11 / 12
28
(ill. 28)
Ελέγξτε οπτικά το πρεσάρισμα σύμφωνα με το πρότυπο IEC
60352-2.
(ill. 28)
Visually check the crimp according to the criteria written in
IEC 60352-2.
Βεβαιωθείτε ότι :
•Όλα οι κλώνοι έχουν πιαστεί στην πρέσα
•Το περίβλημα της πρέσας δεν παραμορφώνεται ή δεν λείπει
κανένα τμήμα των „πτερυγίων“
•Ότι η υποδοχή είναι συμμετρικά τοποθετημένη
•Ένα ‘’μπουκέτο’’ από τους κλώνους του συνδετήρα είναι ορα-
τό από την μεριά της επαφής της πρέσας.
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in form
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp.
Επιβεβαιώστε το ύψος της υποδοχής. Οι τυπικές τιμές για το
ύψος του καλωδίου Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX και Flex-
Sol-Evo DX δίνονται παρακάτω :
Verify crimp height. Typical values for the crimp height for Stäubli
PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are listed below:
MC4 MC4-Evo 2 mm2AWG
Ανοικτή κυλινδρική υποδοχή (Β-υποδοχή) Open crimp contacts (B-Crimp) Κλειστή κυλινδρική υποδοχή ()-υποδοχή) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Καλώδιο
Cable
Ύψος υποδοχής Crimp height
PV-KBT4/2,5...-UR
PV-KST4/2,5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5…-UR 2.5 14 • Flex-Sol-Evo TX 2,5 Flex-Sol-Evo DX 2,5 1.80
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR 4.0 12 • Flex-Sol-Evo TX 4,0 Flex-Sol-Evo DX 4,0 2.15
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR 6.0 10 • Flex-Sol-Evo TX 6,0 Flex-Sol-Evo DX 6,0 2.40
PV-KBT/10…
PV-KST/10…
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR 10 8 • Flex-Sol-Evo TX 10 Flex-Sol-Evo DX 10 3.02
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 14 • Flex-Sol-Evo DX 2,5 2.20
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 12 • Flex-Sol-Evo DX 4,0 2.50
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 10 • Flex-Sol-Evo DX 6,0 2.50
PV-KBT4/8II-UR
PVKST4/8II-UR 8 • Flex-Sol-Evo DX 10 3.12
Ύψος
υποδοχής
Crimp height

12 / 12 MA251
Κατασκευαστής/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 All schwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA251 – 03.2023, Index e, Marketing Communications – με την επιφύλαξη τροποποιήσεων/Subject to alterations
Σωστή υποδοχή Good crimp
Λάθος υποδοχή :
•τα πρεσαρισμένα τμήματα έχουν στραβώσει.
Bad crimp:
•Stamped parts bent wrongly.
•Το υλικό έχει βγεί προς τα έξω. •Material flow outwards.
•Ανοικτά „πτερύγια“. •Open crimp wings.
•Υπάρχουν κλώνοι που δεν έχουν μπει μέσα. •Not included strands.