Staubli PV-CZM-61100 User manual

1/16
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA251 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA251 (de_en)
Operating instructions
MA704 (pt_en) 4193N93003
Modo de emprego
MA704 (pt_en)
Operating instructions
Alicate de cravar PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...
Conteúdo
Instruções de segurança �������������������������������������������������������������2
Resumo do produto ��������������������������������������������������������������������3
Peças individuais �������������������������������������������������������������������������6
Substituição da matriz de cravação���������������������������������������������8
Montagem do posicionador���������������������������������������������������������9
Cravação�����������������������������������������������������������������������������������10
Verificação da cravação realizada ����������������������������������������������11
Inspeção visual das cravações efetuadas ����������������������������������13
Notas ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed�����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Secção do condutor/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
Secção do condutor/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704
Instruções de segurança Safety instructions
Importância das instruções de montagem
NÃO seguir as instruções de montagem e de segurança pode
resultar em lesões que representem risco de vida causadas por
choque elétrico, arcos elétricos, incêndio, ou falha no sistema�
•Siga as instruções de montagem na íntegra�
Utilizar o produto apenas de acordo com este manual de instru-
ções e os dados técnicos�
O manual de instruções digital e os dados técnicos estão dispo-
níveis em:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Utilização adequada
As presentes ferramentas manuais foram concebidas para
oferecer uma excelente qualidade de crimpagem dos conecto-
res Stäubli PV com cabos� As crimpagens apenas devem ser
realizadas com os cabos desenergizados�
A ferramenta manual NÃO deve ser usada para trabalhar com
peças energizadas (IEC 60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
Abertura de emergência do alicate de cravação Crimping pliers emergency opening
Ferramenta necessária para a abertura de emergência:
Chave de fenda com ponta fina, p� ex�, 3 × 75 mm Required tool for emergency opening: Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
Objectivo: abertura de emergência do alicate de cravação. Goal: crimping pliers emergency opening.
Etapas:
•Rodar o parafuso com uma chaves de fendas (sentido dos
ponteiros do relógio/ contrário aos ponteiros do relógio)
Resultado:
•O sistema de bloqueio fica liberto�
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise)�
Result:
•The locking mechanism loosens�
Nota:
Quando o alicate de cravação é aberto através da abertura
de emergência, o engaste de metal em utilização tem de ser
descartado�
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
Nota:
Depois de uma abertura de emergência, não é preciso
realizar nenhuma ação especial para voltar a utilizar o alicate de
cravação�
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16
Resumo do produto Product overview
Alicate de cravação com matrizes de cravar e posicionadores
intercambiáveis�
Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
Alicate de cravação
Crimping pliers
Posicionadores
Locators
Matriz de cravação
Crimping die
PV-CZM-61100
32.6020-61100
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
Conectores MC4
MC4 connectors
32.6082
32.6021-61100
Conectores MC4-Evo 2
MC4-Evo 2 connectors
32.6084
PV-CZM-60100
32.6020-60100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
Conectores MC4
MC4 connectors
32.6081
32.6021-60100
Conectores MC4-Evo 2
MC4-Evo 2 connectors
32.6083

4/16 MA704
Tipo Type Secção do condutor Conductor cross section Contactos de cravar abertos* Open crimp contacts* B-Crimp
Alicate de cravação
Crimping pliers
Matrizes de cravação
Crimping dies
Posicionadores
Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

MA704 5/16
* O alicate de cravação compatível com as peças disponíveis listadas na tabela
acima não fornece nenhuma cravação viável para mangas de cravar� As mangas
de cravar tornar-se-ão inutilizáveis�
*The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not
provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
Aviso:
O alicate de cravação não foi concebido para ser utilizado
com os terminais de cravar PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Consultar a tabela na página 4�
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
See table on page 4�

6/16 MA704
1
2
1
2
3, 4
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
adequada para
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
Peças individuais Individual parts
(fig. 1)
Matriz de cravação intercambiável para
secções de cabo de 4 mm², 6 mm² e
10 mm²
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
Aviso:
O alicate de cravação não foi
concebido para ser utilizado com os
terminais de cravar PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
Consultar a tabela na página 4�
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
See table on page 4�
(fig. 2)
Posicionadores:
Conectores MC4:
PV-LOC-MC4
Referência 32�6081
Conectores MC4-EVO 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Referência 32�6083
(ill. 2)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
Aviso:
Os posicionadores com corpo
metálico preto devem ser utilizados
apenas para terminais de cravar
MC4� Os posicionadores com corpo
metálico cinzento devem ser utiliza-
dos apenas para terminais de cravar
MC4-EVO 2�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp ter-
minals� The locators with grey metal
body must be used only for
MC4-Evo 2 crimp terminals�
Intervalo de cravação
Crimping range
AWG
Tipo
Type
Referência
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
*A cravação de terminais MC4 de 8 AWG (10 mm²) não está listada na ficha UL do conector correspon-
dente�
Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�

MA704 7/16
3
4
1
2
3
Pos. Secção do cabo
Cable cross section
adequada para
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
(fig. 3)
Matriz de cravação intercambiável para
secções de cabo de 2,5 mm², 4 mm² e
6 mm²
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
(fig. 4)
Posicionadores:
Conectores MC4:
PV-LOC-MC4
Referência 32�6082
Conectores MC4-EVO 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Referência 32�6084
(ill. 4)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
Aviso:
Os posicionadores com corpo
metálico preto devem ser utilizados
apenas para terminais de cravar
MC4� Os posicionadores com corpo
metálico cinzento devem ser utiliza-
dos apenas para terminais de cravar
MC4-EVO 2�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
Intervalo de cravação
Crimping range
AWG
Tipo
Type
Referência
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704
5
6
7
8
S
S1
Substituição da matriz de cra-
vação
Exchanging the crimping die
Remoção da matriz de cravação Removing the crimping die
(fig. 5)
•Feche o alicate e mantenha-o fecha-
do�
•Desbloqueie o posicionador (se ainda
estiver instalado)
•e puxe-o para cima fora do alicate�
(ill. 5)
•Close the crimping pliers and hold it
closed�
•Unlock the locator (if still mounted);
•pull it upwards out of the crimping
pliers�
(fig. 6)
•Desenrosque completamente o pa-
rafuso S (longo) e S1 (curto) usando
uma chave Allen de 2,5 mm (não
incluída na entrega)�
•Abra o alicate�
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
scope of delivery)�
•Open the crimping pliers�
(fig. 7)
•Remova a matriz de cravação supe-
rior�
(ill. 7)
•Remove the upper crimping die�
(fig. 8)
•Remova a matriz de cravação inferior�
(ill. 8)
•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16
9
11
10
Colocação da matriz de cravação Fitting the crimping die
(fig. 9)
As matrizes de cravação apenas podem
ser inseridas quando as pegas estão
abertas� Inserir as matrizes separa-
damente� A identificação a laser das
matrizes, bem como a identificação do
alicate, devem estar direcionadas para
o operador�
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the crimping pliers
identification�
Aviso:
Ao inserir as matrizes verifique se a
bigorna (matriz inferior) foi previamen-
te inserida, antes de inserir a matriz
superior�
Note:
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
•Fechar o alicate�
•Colocar os parafusos na posição
correta� Não danificar as cabeças dos
parafusos�
•Close the crimping pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
(fig. 10)
•Apertar completamente os parafusos
S (longo) e S1 (curto)�
(ill. 10)
•Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
Montagem do posicionador Locator assembly
Aviso:
As ilustrações descrevem o posicionador para a cravação
MC4-Evo 2� A montagem do posicionador para o MC4 é
similar�
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
(fig. 11)
1. Colocar o posicionador no pino guia�
2. Fazer girar o posicionador (fixado magneticamente)�
3. Bloquear o posicionador�
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

10/16 MA704
14
C
12
13
15
K
Cravação Crimping
(fig. 12)
•Abra o fixador (K) e segure-o firme-
mente�
•Coloque o contacto na zona de sec-
ção adequada�
•Vire as abas de cravação (C) para
cima�
•Liberte o fixador (K)�
•O contacto está fixado�
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(fig. 13)
•Verificar se as abas de cravação ainda
estão corretamente alinhadas�
(ill. 13)
•Verify if the crimping flaps are still
correctly aligned�
•Apertar cuidadosamente o alicate até
as patilhas de cravação estarem corre-
tamente localizadas dentro da matriz
de cravação�
•Press the crimping pliers gently
together until the crimping flaps are
properly located within the crimping
die�
(fig. 14)
•Inserir a extremidade do cabo descar-
nado até que os fios do cabo estejam
em contacto com o fixador�
•Fechar completamente o alicate de
cravação�
(ill. 14)
•Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the clamp�
•Completely close the crimping pliers�
Aviso:
Observar o comprimento de des-
carnamento do fornecedor do cabo
PV� Não danificar os fios ao descarnar
o cabo�
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier�
Do not damage strands when strip-
ping the cable!
(fig. 15)
Após cravação,
•deslocar o posicionador para a sua
posição original
•e remover o contacto (ver seta na
imagem 15 para acção de regresso à
posição original)�
(ill. 15)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill� 15 for interaction to
achieve default position of locator)�
Aviso:
Os terminais de cravação não
devem ser libertados do alicate sob
pressão� Estes devem sair facilmente�
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force� They should come out easily�

MA704 11/16
16
Verificação da cravação realizada Verify the crimped assembly
(fig. 16)
Verifique visualmente a cravação, de acordo com os critérios redigi-
dos na norma IEC 60352-2�
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria listed in
IEC 60352-2�
Confirme que:
•Todos os fios foram capturados na manga de cravação
•A manga de cravação não está deformada e não falta nenhuma
parte das abas de cravação
•A forma da cravação é simétrica
•Uma "escova" de fios condutores é visível no lado de contacto
da cravação�
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in shape
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
•Verifique a altura de cravação� Os valores típicos para a altura de
cravação dos cabos PV Flex-Sol-Evo TX e Flex-Sol-Evo DX da
Stäubli são apresentados abaixo:
•Verify crimp height� Typical values for the crimp height for
Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are
listed below:
Altura de cravação
Crimp height
Largura de cravação
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
Secção do condutor
Conductor cross
section
mm²
Codificação
Coding
Secção do condutor
Conductor cross
section
AWG
Altura de cravação
Crimp height
± 0.05 mm
Largura de cravação
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
Referência
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
Secção do condutor
Conductor cross
section
mm²
Codificação
Coding
Secção do condutor
Conductor cross
section
AWG
Altura de cravação
Crimp height
± 0.05 mm
Largura de cravação
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
Referência
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

12/16 MA704
* A cravação de terminais MC4 de 8 AWG (10 mm²) não está listada na ficha UL do conector correspondente�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
Secção do condutor
Conductor cross
section
mm²
Codificação
Coding
Secção do condutor
Conductor cross
section
AWG
Altura de cravação
Crimp height
± 0.05 mm
Largura de cravação
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
Referência
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
Secção do condutor
Conductor cross
section
mm²
Codificação
Coding
Secção do condutor
Conductor cross
section
AWG
Altura de cravação
Crimp height
± 0.05 mm
Largura de cravação
Crimp width
± 0.1 mm
Tipo de contacto
Contact type
Referência
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

MA704 13/16
Cravação correta Good crimp
Cravação incorreta:
•Peças estampadas incorretamente dobradas
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
•Fluxo do material para fora •Material flow outwards
•Abas de cravação abertas •Open crimp wings
•Fios não incluídos •Not included strands
Inspeção visual das cravações efetuadas Visual inspection of the crimpings performed

14/16 MA704
Notas/Notes:

MA704 15/16
Notas/Notes:

16/16 MA704
Fabricante/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 03.2023, Index b, Marketing Communications – Sujeito a alterações/Subject to alterations
Notas/Notes: