Staubli CTD-M-CZ User manual

1 / 4
MES-CZ-CTD1 MES-CZ-CTD1,5 MES-CZ-CTD3
CTD-M-CZ
MA076 (de_en)
Montageanleitung
MA076 (de_en)
Assembly instructions
MA419 (pt_en)
Instruções de utilização
MA419 (pt_en)
Operating instructions
Alicate de cravação CTD-M-CZ Crimping pliers CTD-M-CZ
Índice
Instruções de segurança �������������������������������������������������������������2
Utilização��������������������������������������������������������������������������������� 3-4
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Operating �������������������������������������������������������������������������������� 3-4
Tipo
Type
N.° de encomenda
Order No.
Descrição
Description
Secção transversal dos cabos
Conductor cross section
mm² AWG
CTD-M-CZ 33.3900 Alicate de cravação
Crimping pliers
MES-CZ-CTD1 33.3910 Fixadores
Locator
0,14 26
0,25 24
0,5 20
0,75 18
MES-CZ-CTD1,5 33.3911 Fixadores
Locator
0,75 18
1 18
1,5 16
MES-CZ-CTD3 33.3912 Fixadores
Locator
2,5 14
4 12

2 / 4
Instruções de segurança Safety instructions
Utilize apenas os componentes e ferramentas indicados pela
Stäubli� Respeite os procedimentos de preparação e montagem
aqui descritos, caso contrário, a segurança e a conformidade
dos dados técnicos não estarão asseguradas� Não altere o pro-
duto de nenhuma forma�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
Os conectores de encaixe que não são fabricados pela Stäubli e
que podem ser encaixados nos produtos da Stäubli, sendo, por
vezes, descritos como compatíveis com os produtos Stäubli pe-
los fabricantes, não estão em conformidade com os requisitos de
uma ligação elétrica segura e estável a longo prazo, não devendo
ser encaixados nos elementos Stäubli por razões de segurança�
Desta forma, a Stäubli não assume qualquer res-ponsabilidade
pela combinação dos conectores de encaixe não autorizados
pela Stäubli com os elementos Stäubli, bem como pelos danos
daí decorrentes�
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
A Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) exclui qualquer respons-
abilidade na sequência do incumprimento destas instruções�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-6182
Instalação, Conhecimento electrotécnico Installation, electrotechnical expertise
Os produtos só devem ser montados e instalados por pessoal
qualificado e instruído, tendo em consideração o cumprimen-
to das normas e regulamentações de segurança legalmente
aplicáveis�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
Cuidado, risco de choque eléctrico Caution, risk of electric shock
Trabalhar sem tensão
Ao trabalhar com instalações elétricas, devem ser respeitadas as
cinco regras de segurança�
Depois de identificados os componentes do sistema em causa,
é obrigatório cumprir os cinco seguintes requisitos essenciais
pela ordem indicada, a menos que existam razões válidas para o
seu não cumprimento:
■desligar;
■proteger contra o restabelecimento da ligação;
■verificar a ausência de tensão;
■ligação à terra e em curto-circuito;
■cobrir ou isolar as peças adjacentes sob tensão�
Todas as pessoas envolvidas no trabalho têm de ser técnicos
eletricistas ou pessoas qualificadas ou estar sob a supervisão de
uma destas pessoas�
Fonte: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
■disconnect completely;
■secure against re-connection;
■verify absence of operating voltage;
■carry out grounding and short-circuiting;
■provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Proteção contra choque eléctrico, também deve ser verificado
na aplicação final
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
ISO 7000-0434B
Cuidado Caution
Cada vez que se usar um conector deve-se proceder a uma
verificação prévia da existência de defeitos exteriores (principal-
mente o isolamento)� Se existirem algumas dúvidas sobre a sua
segurança, deve-se consultar um especialista ou substituir o
conector�
Each time the connector is used, it should previously be inspected
for external defects (particularly the insulation)� If there are any
safety concerns, an electrically skilled person must be consulted
or the connector must be replaced�
Alerta ou conselho útil Useful hint or tip
Encontrará mais dados técnicos no catálogo de produtos,
www�staubli�com/electrical
For further technical data please see the product catalog,
www�staubli�com/electrical

3 / 4
1
2
(fig. 1)
Selecione o fixador
■Instale o fixador no alicate
■Coloque o parafuso móvel na posição adequada
■Aperte-o
(ill. 1)
Select the locator
■Install the locator in the pliers
■Move the slide screw into position
■Tighten it
Matriz / Die
Escala / Scale
Amplitude do seletor / Selector range
Parafuso móvel / Slide screw
(fig. 2)
Ajuste o seletor�
(ill. 2)
Set the selector�
Nota:
Utilize a escala "M22520/1-01"!
Note:
Use scale “M22520/1-01”!

4 / 4
4
3
Fabricante/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA419 – 07.2020, Index a, Marketing Communications – Sujeito à alteraçoes / Subject to alterations
(fig. 3)
Introduza a bucha de cravação no alicate� Feche até se encontrar
bem fixa�
(ill. 3)
Insert the crimping sleeve into the pliers� Close until fixed�
(fig. 4)
■Introduza, tanto quanto possível, o cabo na bucha de cravação
(ill. 4)
■Insert the wire in the crimping sleeve as far as possible
Nota:
(Para contactos com nominais de Ø 1mm, 1,5mm e 3mm)�
Os cabos inseridos devem encontrar-se visíveis através do
orifício de observação tanto antes como após o cravação�
Note:
(For contacts with nominal Ø 1mm, 1,5mm and 3mm)�
Inserted wires must be visible through the sight hole, before and
after crimping�
■Feche completamente o alicate�
■O alicate solta-se automaticamente�
■Close the pliers completely�
■The pliers release automatically�
Nota:
Assim que tiver início, o processo de cravação não pode ser
interrompido� O alicate de cravação só pode ser solto depois
de o processo de cravação estar concluído�
Note:
Once the crimping process has started, it cannot be in-
terrupted� The crimping pliers can only be released once the
crimping process is complete�
Nota:
Feche ligeiramente o alicate para fixar!
Note:
Slightly close the pliers to lock!
Colocação do entalhe de 4/8 do alicate de cra-
vação (tubo de cravação fechado):
Positioning of the 4/8 indent crimping pliers
(closed crimp barrel):
O entalhe deve ser colocado entre a extremidade do tubo de cra-
vação e o fim do orifício de observação� O melhor posicionamen-
to deve ser centrado entre a extremidade do tubo de cravação e
o início do orifício de observação�
The indent must be placed between the edge of the crimp barrel
and the end of the sight hole� The optimal positioning is centered
between the edge of the crimp barrel and the beginning of the
sight hole�
Para mais informações e manutenção, consulte também as ins-
truções do fabricante�
For information and maintenance, see also the manufacturer
instructions�