Staubli CTD-M-CZ User manual

1 / 4
MES-CZ-CTD1 MES-CZ-CTD1,5 MES-CZ-CTD3
CTD-M-CZ
MA076 (de_en)
Montageanleitung
MA076 (de_en)
Assembly instructions
MA419 (it_en)
Istruzioni per l’uso
MA419 (it_en)
Operating instructions
Pinze a crimpare CTD-M-CZ Crimping pliers CTD-M-CZ
Indice
Avvertenze di sicurezza ����������������������������������������������������������������2
Utilizzo������������������������������������������������������������������������������������� 3-4
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Operating �������������������������������������������������������������������������������� 3-4
Tipo
Type
N. d‘ordine
Order No.
Descrizione
Description
Sezione nominale del cavo
Conductor cross section
mm² AWG
CTD-M-CZ 33.3900 Pinze a crimpare
Crimping pliers
MES-CZ-CTD1 33.3910 Posizionatore
Locator
0,14 26
0,25 24
0,5 20
0,75 18
MES-CZ-CTD1,5 33.3911 Posizionatore
Locator
0,75 18
1 18
1,5 16
MES-CZ-CTD3 33.3912 Posizionatore
Locator
2,5 14
4 12

2 / 4
Avvertenze per la sicurezza Safety instructions
Utilizzare esclusivamente le parti e gli utensili indicati da
Stäubli� Rispettare sempre le procedure qui descritte per la
preparazione e il montaggio, poiché in caso contrario non pot-
ranno essere garantiti né la sicurezza né il rispetto delle caratter-
istiche tecniche indicate� Non apportare in alcun modo modifiche
al prodotto�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
I connettori non prodotti da Stäubli a cui possono essere
accoppiati elementi Stäubli e che, a volte, vengono anche definiti
dai produttori stessi «compatibili con Stäubli», non sono conformi
ai requisiti di una connessione elettrica sicura e stabile nel lungo
periodo e, per motivi di sicurezza, non devono essere accop-
piati a elementi Stäubli� Stäubli declina quindi ogni responsabil-
ità nel caso in cui tali connettori non approvati da Stäubli siano
accoppiati a elementi Stäubli e provochino danni di qualsivoglia
natura�
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) declina qualsiasi respons-
abilità derivante dal mancato rispetto delle presenti avvertenze�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-6182
Installazione, competenza elettrotecnica Installation, electrotechnical expertise
I prodotti possono essere montati e installati solo da esperti
qualificati e formati, rispettando tutte le disposizioni di sicurezza e
le norme di legge applicabili�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
Attenzione, rischio di scossa elettrica Caution, risk of electric shock
Lavori in assenza di tensione
Durante i lavori sugli impianti elettrici è necessario rispettare le
cinque norme di sicurezza�
Una volta stabilite le parti di impianto interessate, devono essere
soddisfatti, nell’ordine indicato, i seguenti cinque requisiti essen-
ziali, a meno che non vi siano motivi importanti per discostarsene:
■isolare dall’alimentazione elettrica;
■assicurare contro la riconnessione;
■controllare l’assenza di tensione;
■mettere a terra e cortocircuitare;
■fornire protezione contro le parti sotto tensione adiacenti�
Tutte le persone coinvolte nei lavori devono essere elettricisti
qualificati o persone istruite nel campo dell’elettrotecnica oppure
devono agire sotto la supervisione di tali persone�
Fonte: EN 50110-1:2013 (DIN EN 50110-1, VDE 0105-1)
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
■disconnect completely;
■secure against re-connection;
■verify absence of operating voltage;
■carry out grounding and short-circuiting;
■provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
La protezione contro le scosse elettriche deve essere verificata
anche nelle applicazioni finali�
Protection against electric shock shall be checked in the end-use
applications too�
ISO 7000-0434B
Attenzione Caution
Prima dell’utilizzo, il connettore deve essere esaminato visiv-
amente per escludere qualsiasi difetto esterno (in particolare
dell’isolamento)� In caso di dubbi sulla sicurezza dello stesso, vi
chiediamo di consultare uno specialista o di sostituire il prodotto�
Each time the connector is used, it should previously be inspect-
ed for external defects (particularly the insulation)� If there are any
safety concerns, an electrically skilled person must be consulted
or the connector must be replaced�
Consiglio utile Useful hint or tip
Ulteriori caratteristiche tecniche sono indicate nel catalogo del
prodotto, www�staubli�com/electrica
For further technical data please see the product catalog�
www�staubli�com/electrica

3 / 4
1
2
(ill. 1)
Selezionare il posizionatore
■Inserire il posizionatore nelle pinze
■Spostare la vite scorrevole in posizione
■Serrarla
(ill. 1)
Select the locator
■Install the locator in the pliers
■Move the slide screw into position
■Tighten it
Matrice / Die
Scala / ScaleSelettore di regolazione / Selector range
Vite scorrevole / Slide screw
(ill. 2)
Impostare il selezionatore�
(ill. 2)
Set the selector�
Nota:
usare la scala “M22520/1-01”!
Note:
Use scale “M22520/1-01”!

4 / 4
4
3
Fabbricante/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA419 – 07.2020, Index a, Marketing Communications – Salvo modifiche / Subject to alterations
(ill. 3)
Inserire la bussola a crimpare nelle pinze� Serrare fino a fissarla�
(ill. 3)
Insert the crimping sleeve into the pliers� Close until fixed�
(ill. 4)
■Inserire il cavo nella bussola a crimpare fino all’arresto
(ill. 4)
■Insert the wire in the crimping sleeve as far as possible
Nota:
(per contatti con Ø nominale di 1mm, 1,5mm e 3mm)�
I cavi inseriti devono essere visibili nel foro di ispezione della
bussola prima e dopo la crimpatura�
Note:
(For contacts with nominal Ø 1mm, 1,5mm and 3mm)�
Inserted wires must be visible through the sight hole, before and
after crimping�
■Chiudere completamente le pinze�
■Il rilascio delle pinze è automatico�
■Close the pliers completely�
■The pliers release automatically�
Nota:
una volta avviata, la crimpatura non può più essere arresta-
ta� Le pinze a crimpare verranno rilasciare soltanto a procedura
ultimata�
Note:
Once the crimping process has started, it cannot be in-
terrupted� The crimping pliers can only be released once the
crimping process is complete�
Nota:
per bloccare, chiudere leggermente le pinze!
Note:
Slightly close the pliers to lock!
Posizionamento delle pinze a crimpare a quattro
punte (4/8 indent; foro di crimpatura chiuso):
Positioning of the 4/8 indent crimping pliers
(closed crimp barrel):
La matrice va posizionata tra il bordo del foro di crimpatura e il
termine del foro di ispezione� La posizione ottimale è centrata tra il
bordo del foro di crimpatura e l’inizio del foro di ispezione�
The indent must be placed between the edge of the crimp barrel
and the end of the sight hole� The optimal positioning is centered
between the edge of the crimp barrel and the beginning of the
sight hole�
Per informazioni e manutenzione, consultare anche le istruzioni
del produttore�
For information and maintenance, see also the manufacturer
instructions�