Staubli PV-CZM User manual

1 / 12
MA251 (es_en)
Instrucciones de empleo
MA251 (es_en)
Operating instructions
Alicates de engarce PV-CZM Crimping pliers PV-CZM
Índice
Instrucciones de seguridad����������������������������������������������������������2
Realización para MC4������������������������������������������������������������������3
Realización para MC4-Evo 2��������������������������������������������������������6
Cambio de la matríz de engarce ��������������������������������������������������8
Engarce�������������������������������������������������������������������������������������10
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Explanation for MC4 ��������������������������������������������������������������������3
Explanation for MC4-Evo 2����������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10

2 / 12
Instrucciones de seguridad Safety instructions
Importancia de las instrucciones de montaje
Si NO sigue las instrucciones de montaje y seguridad, pueden
producirse lesiones que pongan en peligro la vida del usuario
debido a descargas eléctricas, arcos eléctricos, incendios o
fallos en el sistema�
•Siga todas las indicaciones de las instrucciones de montaje�
Utilice el producto solo según las instrucciones de este manual y
los datos técnicos�
Puede ver el manual de instrucciones digital y los datos técnicos
en:
www�staubli�com/electrical
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are available
at:
www�staubli�com/electrical
Uso previsto
Las herramientas manuales actuales están preparadas para
ofrecer un excelente crimpado de los conectores FV Stäubli con
cables� Los crimpados se llevarán a cabo únicamente cuando
los cables estén desconectados�
La heramienta de mano NO es apta para trabajar en carga
(IEC60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
Instrucciones de seguridad sobre la función de
apertura de emergencia para evitar lesiones per-
sonales:
Safety instructions regarding the emergency
opening feature to avoid human injuries:
Herramienta necesaria para el procedimiento de apertura
de emergencia:
Destornillador de punta fina, p� ej� 3 × 75mm
Required tool for emergency opening:
Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
Descripción del procedimiento de apertura de emergencia: Description of the emergency opening:
Con el destornillador, gire el tornillo en sentido antihorario o en
sentido horario hasta que la crimpadora se suelte instantánea-
mente�
Use the screwdriver to turn the screw anti-clockwise or clock-
wise to a point where the pliers will be disengaged instantly�
Nota:
Una vez abierta la crimpadora de uso mediante el proce-
dimiento de apertura de emergencia, se deberá desechar el
metal de crimpado del proceso�
Tras realizar un procedimiento de apertura de emergencia, no
habrá que hacer nada en especial para utilizar la crimpadora de
uso para cualquier próxima operación de crimpado�
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
No special action necessary to use the crimping pliers for any
next crimp operation following an emergency opening�

3 / 12
1
Tipo Type Seccion del cable Conductor cross section Tubo de engarce abierto (B-Crimp) Open crimp contacts (B-Crimp) Tubo de engarce cerrado (O-Crimp) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Alicates de engarce
Crimping pliers
Matrices de engarce
Crimping dies
Posicionador
Locator
PV-CZM-18100 32.6020-18100 PV-CZM-19100 32.6020-19100 PV-CZM-22100 32.6020-22100 PV-CZM-23100 32.6020-23100 PV-CZM-20100 32.6020-20100 PV-CZM-21100 32.6020-21100 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100 PV-ES-CZM-22100 32.6021-22100 PV-ES-CZM-23100 32.6021-23100 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100 PV-LOC 32.6040 PV-LOC-B 32.6055 PV-LOC-D 32.6074
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm2• • • • • •
14 AWG • • • • • •
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm2• • • • • • • • • • •
12 AWG • • • • • • • • • • •
6 mm2• • • • • • • • •
10 AWG • • • • • • • • •
PV-KBT4/5...-UR, PV-KST4/5...-UR
14 AWG • • • •
12 AWG • • • •
10 AWG • • • •
PV-KBT4/8II-UR, PV-KST4/8II-UR
8 AWG • • • • • • •
PV-KBT/10..., PV-KST/10...
10 mm2• • • • • •
Realización para MC4 Explanation for MC4
(ill. 1)
Alicates de engarce incl� posicionador y matriz de engarce inte-
grada�
(ill. 1)
Crimping pliers incl� locator and built-in crimping die�

4 / 12
2
3
4
8
7
5
1
2
3
4
5
6
10
9
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2AWG
11.5 14 PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
22.5 PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
34 12 PV-KST4/6-UR
PV-KBT4/6-UR
Componentes Individual parts
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
Matrices de engarce intercambiables�
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
Interchangeable crimping dies�
(ill. 2) (ill. 2)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2AWG
1.5/2.5/4 14/12 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100
(ill. 3) (ill. 3)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2AWG
2.5/4/6 12/10 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100
(ill. 4) (ill. 4)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2AWG
4/10 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2AWG
42.5 PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
54 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
66 10 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2
74PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
810 PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2
96PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
10 10 PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
(ill. 5) (ill. 5)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2
6/10 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100

5 / 12
8
6
9
10
7
11
12
13
16
15
14
(ill. 6) (ill. 6)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
AWG
8/12/10 PV-CZM-22100 32.6020-22100
(ill. 7) (ill. 7)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
AWG
8/10/12/14 PV-CZM-23100 32.6021-23100
(ill. 8)
Posizionator PV-LOC
N° de código: 32�6040
(ill. 8)
Locator PV-LOC
Order No�: 32�6040
(ill. 9)
Posizionator PV-LOC-B
N° de código: 32�6055
(ill. 9)
Locator PV-LOC-B
Order No�: 32�6055
Nota:
Cuando utilice la herramienta de
crimpado PV-CZM-22100, use el
posicionador PV-LOC-B�
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-22100, use the locator
PV-LOC-B�
(ill. 10)
Posizionator PV-LOC-D
N° de código: 32�6074
(ill. 10)
Locator PV-LOC-D
Order No�: 32�6074
Nota:
Cuando utilice la herramienta de
crimpado PV-CZM-23100, use el
posicionador PV-LOC-D�
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-23100, use the locator
PV-LOC-D�
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
AWG
11 8PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
12 10 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
13 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
AWG
14 8PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
15 10/12 PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR
16 14 PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR

6 / 12
11
Realización para MC4-Evo 2 Explanation for MC4-Evo 2
(ill. 11)
Alicates de engarce incl� posicionador y matriz de engarce inte-
grada
(ill. 11)
Crimping pliers incl� locator and built-in crimping die
Tipo Type Seccion del cable Conductor cross section Tubo de engarce abierto (B-Crimp) Open crimp contacts (B-Crimp) Tubo de engarce cerrado (O-Crimp) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Alicates de engarce
Crimping pliers
Matrices de engarce
Crimping dies
Posicionador
Locator
PV-CZM-40100 32.6020-40100 PV-CZM-41100 32.6020-41100 PV-CZM-42100 32.6020-42100 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100 PV-LOC-C 32.6056
PV-KST-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT-EVO 2/2.5…-UR
2.5 mm2• • • • • •
14 AWG • • • • • •
PV-KST-EVO 2/6...-UR,
PV-KBT-EVO 2/6...-UR
4 mm2• • • • • • • •
12 AWG • • • • • • • •
6 mm2• • • • • •
10 AWG • • • • • •
PV-KST-EVO 2/10...-UR,
PV-KBT-EVO 2/10...-UR
10 mm2• • • •
8 AWG • • • •

7 / 12
12
13
1
2
3
4
5
6
14
8
7
15
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2AWG
11.5 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
22.5 14 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
34 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2AWG
42.5 14 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
54 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
66 10 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Componentes Individual parts
(ill. 12 + 13 + 14
Matrices de engarce intercambiables
(ill. 12 + 13 + 14)
Interchangeable crimping dies
(ill. 12) (ill. 12)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2AWG
1.5/2.5/4 14/12 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100
(ill. 13) (ill. 13)
Rangos de engarce
Crimping rangeCrimping
range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2AWG
2.5/4/6 14/12/10 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100
(ill. 14) (ill. 14)
Rangos de engarce
Crimping range
Tipo
Type
N° de código
Order No.
mm2AWG
4/10 12/8 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100
(ill. 15)
Posicionador PV-LOC-C
N° de código: 32�6056
(ill. 15)
Locator PV-LOC-C
Order no�: 32�6056
Pos. Seccion del cable
Cable cross section
adecuado para
suitable for
mm2AWG
74 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
810 8 PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR

8 / 12
16
17
18
19
Cambio de la matríz de engarce Exchanging the crimping die
Desmontaje de la matríz de engarce Removing the crimping die
(ill. 16)
Cierre la alicates de engarce�
(ill. 16)
Close the crimping pliers�
(ill. 17)
Desatornille los tornillos el largo (S) y el
corto (S1) y abra la alicates de engarce
(apriete a fondo y suelte)�
(ill. 17)
Remove completely both mounting
screws: the long S and the short S1�
Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release)�
(ill. 18)
Extraiga la matríz de engarce superior�
(ill. 18)
Remove the upper crimping die�
(ill. 19)
Extraiga la matríz de engarce inferior�
(ill. 19)
Remove the lower crimping die�

9 / 12
20
21
22
23
Montaje de la matríz de engarce Fitting the crimping die
(ill. 20)
•Abra la alicates de engarce (apriete a
fondo y suelte)�
•Introduzca ambas matrices de en-
garce�
•Las señales marcadas deben quedar
a la vista en la misma cara que las
marcas de la tenaza�
•Cierre las tenazas de engarce y ator-
nille ambas matrices de engarce�
•Tenga cuidado de no pelar las cabe-
zas de los tornillos y de poner cada
tornillo en su ubicación correcta�
(ill. 20)
•Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release)�
•Insert both crimping dies�
•The markings must be on the same
side as the marking on the crimping
pliers�
•Close crimping pliers and screw both
crimping dies�
•But take care not to strip screw
heads and to put each screw in its
proper location�
(ill. 21)
Insertar el posicionador dentro de la
guía�
(ill. 21)
Ax locator onto the guide pin�
(ill. 22)
Girar el posicionador (retención mag-
nética)�
(ill. 22)
Rotate the locator (held magnetically)
(ill. 23)
Cerrar el posicionador�
(ill. 23
Lock the locator�

10 / 12
26
C
24
25
Engarce Crimping
(ill. 24)
•Abra y aguante el clip de sujeción (K)�
•Introduzca el contacto en la galga de
la sección deseada en la tenaza de
engarce�
•Gire el contacto hasta que la lengueta
de crimpado (C) mire hacia arriba�
•Suelte el clip de sujeción (K)�
•El contacto esta fijado�
(ill. 24)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(ill. 25)
Compruebe que las solapas de la zona
de crimpado están correctamente
alineadas�
(ill. 25)
Verify if the crimping flaps are still cor-
rectly aligned�
Presione los alicates a la vez hasta que
las solapas queden correctamente
colocadas en la matriz�
Press the pliers gently together until the
crimping flaps are properly located with-
in the crimping die�
(ill. 26)
Inserte el extremo del cable pelado has-
ta que los hilos del cable suban hasta la
abrazadera�
Cierre completamente los alicates de
engarzar�
(ill. 26)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
clamp�
Close the crimping pliers completely�

11 / 12
27
(ill. 27)
Compruebe visualmente el engaste según los criterios descritos
en la norma IEC 60352-2�
(ill. 27)
Visually check the crimp according to the criteria written in
IEC 60352-2�
Confirme que:
•Todas las hebras hayan sido capturadas en el manguito�
•El manguito no esté deformado ni le falta ninguna parte de las
solapas de engaste�
•Que el engaste tenga forma simétrica�
•Se vea un «cepillo» de hilos conductores en el lado de contacto
del engaste�
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve�
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps�
•That the crimp is symmetrical in form�
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
Compruebe la altura del engarce� A continuación se muestra una
lista de los valores habituales de la altura del engarce para los
cables FV de Stäubli Flex-Sol-Evo TX y Flex-Sol-Evo DX:
Verify crimp height� Typical values for the crimp height for Stäubli
PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are listed below:
MC4 MC4-Evo 2 mm2AWG
Tubo de engarce abierto (B-Crimp) Open crimp contacts (B-Crimp) Tubo de engarce cerrado (O-Crimp) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Cable
Cable
Altura del engarce Crimp height
PV-KBT4/2,5...-UR
PV-KST4/2,5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5…-UR 2.5 14 • Flex-Sol-Evo TX 2,5 Flex-Sol-Evo DX 2,5 1.80
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR 4.0 12 • Flex-Sol-Evo TX 4,0 Flex-Sol-Evo DX 4,0 2.15
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR 6.0 10 • Flex-Sol-Evo TX 6,0 Flex-Sol-Evo DX 6,0 2.40
PV-KBT/10…
PV-KST/10…
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR 10 8 • Flex-Sol-Evo TX 10 Flex-Sol-Evo DX 10 3.02
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 14 • Flex-Sol-Evo DX 2,5 2.20
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 12 • Flex-Sol-Evo DX 4,0 2.50
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 10 • Flex-Sol-Evo DX 6,0 2.50
PV-KBT4/8II-UR
PVKST4/8II-UR 8 • Flex-Sol-Evo DX 10 3.12
Altura del
engarce
Crimp height

12 / 12
Fabricante/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 All schwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA251 – 08.2022, Index d, Marketing Communications – Sujeto a modificaciones/Subject to alterations
Buen engarce Good crimp
Mal engarce:
•Las partes estampadas se doblan incorrectamente�
Bad crimp:
•Stamped parts bent wrongly�
•El material fluye hacia fuera� •Material flow outwards�
•Aletas de engarce abiertas� •Open crimp wings�
•Hebras no incluidas� •Not included strands�