Staubli MA251 User manual

1 / 12
MA251 (cz_en)
Montážní návod
MA251 (cz_en)
Operating instructions
Krimpovací kleště PV-CZM...
MC4 a MC4-EVO 2
Crimping pliers PV-CZM...
MC3, MC4 and MC4-EVO 2
Obsah
Bezpečnostní pokyny �����������������������������������������������������������������2
Vysvětlení pro MC4����������������������������������������������������������������������3
Vysvětlení pro MC4-EVO 2 ����������������������������������������������������������6
Výměna krimpovacích vložek�������������������������������������������������������8
Krimpování ��������������������������������������������������������������������������������10
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Explanation for MC4��������������������������������������������������������������������3
Explanation for MC4-Evo 2����������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10

2 / 12
Bezpečnostní pokyny Safety instructions
Tento návod kmontáži, kroky montáže apokyny popsané vrám-
ci tohoto návodu jsou nedílnou součástí azákladním předpokla-
dem pro udělení certifikací TÜV Rheinland aUL�
These assembly instructions and the assembly steps and in-
structions described are an integral part of and prerequisite for
certification by TÜV Rheinland and UL�
Společnost Stäubli nenese žádnou odpovědnost za jakákoli po-
škození vyplývající zpropojení takových konektorů (tzn� neschvá-
lených společností Stäubli) sprvky od společnosti Stäubli�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any liabil-
ity in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-6182
Instalace, elektrotechnické znalosti Installation, electrotechnical expertise
Tyto výrobky mohou montovat a instalovat pouze kvalifikovaní
elektrikáři nebo proškolené osoby za předpokladu dodržení
všech platných bezpečnostních předpisů�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem Caution, risk of electric shock
Pracujte pouze se systémem odpojeným od zdroje napájení�
Při práci na elektrických instalacích dodržujte následujících 5 bez-
pečnostních zásad�
Po identifikaci odpovídajících elektrických instalací je třeba splnit
následujících 5 základních požadavků ve stanoveném pořadí, po-
kud neexistují zásadní důvody pro to učinit jinak:
■- elektrickou instalaci kompletně odpojte;
■- zabezpečte ji proti opětovnému připojení;
■- zkontrolujte, že se vinstalaci nenachází provozní napětí;
■- proveďte uzemnění azkratování;
■- zajistěte ochranu proti kontaktu spřilehlými částmi pod
napětím�
Tuto práci by měl vykonávat pouze kvalifikovaný elektrikář, pro-
školená osoba nebo osoba pod dohledem kvalifikovaného elek-
trikáře či proškolené osoby� Zdroj: ČSN EN 50110-1 ed� 3
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
■disconnect completely;
■secure against re-connection;
■verify absence of operating voltage;
■carry out grounding and short-circuiting;
■provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem bude kontrolována
také ukoncových aplikací� Protection against electric shock shall be checked in the end-use applications too�
ISO 7000-0434B
Upozornění Caution
Před každým použitím konektoru je nutné nejprve zkontrolovat,
zda nejeví známky vnějšího poškození (zejména pak izolace)�
Pokud máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti konektoru,
obraťte se na specialistu nebo konektor vyměňte�
Each time the connector is used, it should previously be
inspected for external defects� If there are any doubts as to its
safety, a specialist must be consulted�
Výrobek používejte pouze vsouladu se specifikacemi uvedenými
vtechnických údajích� Use only in accordance with the specification provided in the technical data (see product catalog)�
Za nošení vhodných ochranných prostředků nebo za provedení
příslušných prací odpovídá uživatel� The wearing of suitable protective equipment or the performance of the relevant work is the responsibility of the user�
Jednotlivé komponenty ani obalové materiály nejsou hračky�
Malé části mohou při spolknutí představovat nebezpečí udušení�
Obalový materiál může představovat nebezpečí udušení�
Components and packaging materials are not toys; small parts
can pose a choking hazard if swallowed� Packaging material can
pose a risk of suocation�
Obalové materiály avýrobek zlikvidujte dle místních předpisů� Proper disposal of products and packaging materials after use�
IEC 60417-6070
Neodpojujte při zatížení Do not disconnect under load
Odpojení pod zatížením: Zástrčky FV systému nesmí být odpojo-
vány pod zatížením� Disconnect Under Load: PV plug connections must not be disconnected while under load�
Během provozu bez zatížení je dovoleno připojování aodpojová-
ní pod napětím (vypnutím DC/AC převodníku nebo přerušením
AC obvodu)�
During no-load operation plugging and unplugging when live is
permitted (by switching o the DC/AC converter or breaking the
AC circuit)�

3 / 12
1
Typ Type Průřez kabelu Conductor cross section Krimp sotevřenou objímkou (krimp B) Open crimp contacts (B-Crimp) Krimp suzavřenou objímkou (krimp O) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Krimpovaci kleště
Crimping pliers
Krimpovací matrice
Crimping dies
Lokátoru
Locator
PV-CZM-18100 32.6020-18100 PV-CZM-19100 32.6020-19100 PV-CZM-22100 32.6020-22100 PV-CZM-23100 32.6020-23100 PV-CZM-20100 32.6020-20100 PV-CZM-21100 32.6020-21100 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100 PV-ES-CZM-22100 32.6021-22100 PV-ES-CZM-23100 32.6021-23100 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100 PV-LOC 32.6040 PV-LOC-B 32.6055 PV-LOC-D 32.6074
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm2• • • • • •
14 AWG • • • • • •
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm2• • • • • • • • • • •
12 AWG • • • • • • • • • • •
6 mm2• • • • • • • • •
10 AWG • • • • • • • • •
PV-KBT4/5...-UR, PV-KST4/5...-UR
14 AWG • • • •
12 AWG • • • •
10 AWG • • • •
PV-KBT4/8II-UR, PV-KST4/8II-UR
8 AWG • • • • • • •
PV-KBT/10..., PV-KST/10...
10 mm2• • • • • •
Vysvětlení pro MC4 Explanation for MC4
(ill. 1)
Krimpovaci kleště včetně lokátoru a vsazené lisovací vložky (ill. 1) Crimping pliers incl� locator and built-in crimping die

4 / 12
8
7
2
3
4
123
456
5
10
9
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
11,5 14 PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
22,5 PV-KST4/2.5-UR
PV-KBT4/2.5-UR
34 12 PV-KST4/6-UR
PV-KBT4/6-UR
Jednotlivé části Individual parts
(ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6)
Vyměnitelné lisovací vložky (ill. 2 + 3 + 4 + 5 + 6) Interchangeable crimping dies
(ill. 2) (ill. 2)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
1,5/ 2,5 / 4 14 / 12 PV-ES-CZM-18100 32.6021-18100
(ill. 3) (ill. 3)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
2,5/ 4 / 6 12 / 10 PV-ES-CZM-19100 32.6021-19100
(ill. 4) (ill. 4)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
4/ 10 PV-ES-CZM-20100 32.6021-20100
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
42,5 PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
54 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
66 10 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2
74PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
810 PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2
96PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
10 10 PV-KST4/10...-UR
PV-KBT4/10...-UR
(ill. 5) (ill. 5)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2
6/ 10 PV-ES-CZM-21100 32.6021-21100

5 / 12
8
6
11
12
13
9
10
7
16
15
14
(ill. 6) (ill. 6)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
AWG
8/ 12 / 10 PV-CZM-22100 32.6020.22100
(ill. 7) (ill. 7)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
AWG
8/ 10 / 12 / 14 PV-CZM-23100 32.6021-23100
(ill. 8)
Lokátoru PV-LOC
Objednací č�: 32�6040
(ill. 8)
Locator PV-LOC
Order No�: 32�6040
(ill. 9)
Lokátoru PV-LOC-B
Objednací č�: 32�6055
(ill. 9)
Locator PV-LOC-B
Order No�: 32�6055
Poznámka:
V případě použití krimpovacích kleští
PV-CZM-22100, použijte lokátor
PV-LOC-B�
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-22100, use the locator
PV-LOC-B�
(ill. 10)
Lokátoru PV-LOC-D
Objednací č�: 32�6074
(ill. 10)
Locator PV-LOC-D
Order No�: 32�6074
Poznámka:
V případě použití krimpovacích kleští
PV-CZM-23100, použijte lokátor
PV-LOC-D�
Note:
When using the crimping pliers
PV-CZM-23100, use the locator
PV-LOC-D�
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
AWG
11 8PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
12 10 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
13 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
AWG
14 8PV-KST4/8II-UR
PV-KBT4/8II-UR
15 10/12 PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR
16 14 PV-KST4/5...-UR
PV-KBT4/5...-UR

6 / 12
11
Vysvětlení pro MC4-Evo 2 Explanation for MC4-Evo 2
(ill. 11)
Krimpovaci kleště včetně lokátoru a vsazené lisovací vložky (ill. 1) Crimping pliers incl� locator and built-in crimping die
Typ Type Průřez kabelu Conductor cross section Krimp sotevřenou objímkou (krimp B) Open crimp contacts (B-Crimp) Krimp suzavřenou objímkou (krimp O) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Krimpovaci kleště
Crimping pliers
Krimpovací matrice
Crimping dies
Lokátoru
Locator
PV-CZM-40100 32.6020-40100 PV-CZM-41100 32.6020-41100 PV-CZM-42100 32.6020-42100 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100 PV-LOC-C 32.6056
PV-KST-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT-EVO 2/2.5…-UR
2.5 mm2• • • • • •
14 AWG • • • • • •
PV-KST-EVO 2/6...-UR,
PV-KBT-EVO 2/6...-UR
4 mm2• •••••••
12 AWG • • • • • • • •
6 mm2• •••••••
10 AWG • • • • • • • •
PV-KST-EVO 2/10...-UR,
PV-KBT-EVO 2/10...-UR
10 mm2• • • •
8 AWG • • • •

7 / 12
12
13
1
2
3
4
5
6
14
8
7
15
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
11,5 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
22,5 14 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
34 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
42,5 14 PV-KST4-EVO 2/2,5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2,5...-UR
54 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
66 10 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
Jednotlivé části Individual parts
(ill. 12 + 13 + 14
Vyměnitelné lisovací vložky (ill. 12 + 13 + 14) Interchangeable crimping dies
(ill. 12) (ill. 12)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
1,5/ 2,5 / 4 14 / 12 PV-ES-CZM-40100 32.6021-40100
(ill. 13) (ill. 13)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
2,5/ 4 / 6 14 / 12 / 10 PV-ES-CZM-41100 32.6021-41100
(ill. 14) (ill. 14)
Rozsah krimpování
Crimping range
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
mm2AWG
4/ 10 12 / 8 PV-ES-CZM-42100 32.6021-42100
(ill. 15)
Lokátoru PV-LOC-C
Objednací č�: 32�6056
(ill. 15)
Locator PV-LOC-C
Order no�: 32�6056
Pos. Průřez kabelu
Cable cross section
Vhodný pro
suitable for
mm2AWG
74 12 PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
810 8 PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR

8 / 12
16
17
18
19
Výměna krimpovacích vložek Exchanging the crimping die
Vyjmutí krimpovací vložky Removing the crimping die
(ill. 16)
Zavřít krimpovací kleště� (ill. 16) Close the crimping pliers�
(ill. 17)
Odšroubovat oba šrouby, dlouhý (S) a
krátký (S1) a otevřít krimpovací nástroj
(stisknout nadoraz a uvolnit)�
(ill. 17)
Remove completely both mounting
screws: the long S and the short S1�
Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release)�
(ill. 18)
Vyjmout vrchní krimpovací vložku� (ill. 18) Remove the upper crimping die�
(ill. 19)
Vyjmout dolní krimpovací vložku� (ill. 19) Remove the lower crimping die�

9 / 12
20
21
22
23
Uchycení krimpovací vložky Fitting the crimping die
(ill. 20)
■Otevřít krimpovací nástroj (stisknout
úplně dohromady a uvolnit)
■Vložit obě krimpovací vložky�
■Označení musí být na stejné straně
jako označení na krimpovacím ná-
stroji�
■Zavřete krimpovací kleště a zašrou-
bujte obě krimpovací matrice�
■Dávejte však pozor, abyste neodizo-
lovali hlavy šroubů a aby byl každý
šroub na správném místě�
(ill. 20)
■Open the crimping pliers (press com-
pletely together and release)�
■Insert both crimping dies�
■The markings must be on the same
side as the marking on the crimping
pliers�
■Close crimping pliers and screw both
crimping dies�
■But take care not to strip screw
heads and to put each screw in its
proper location�
(ill. 21)
Vložit lokátor do vodícího pinu� (ill. 21) Ax locator onto the guide pin�
(ill. 22)
Otočit lokátor (drží magneticky) (ill. 22) Rotate the locator (held magnetically)
(ill. 23)
Uzavřít lokátor� (ill. 23 Lock the locator�

10 / 12
26
C
24
25
Krimpování Crimping
(ill. 24)
■Otevřít a držet svírací klip (K)�
■Vložit kontakt do vhodného průřezo-
vého rozsahu krimpovacího nástroje�
■Otočit kontakt dokud krimpovací
proužky nebudou navrchu (C)�
■Uvolnit svírací klip (K)�
■Kontakt je zajištěn�
(ill. 24)
■Open and hold clamp (K)�
■Place the contact in the appropriate
cross-section range�
■Turn the crimping flaps (C) upwards�
■Release clamp (K)�
■The contact is fixed�
(ill. 25)
Ověřte, zda jsou lisovací jazýčci stále
správně zarovnány�
(ill. 25)
Verify if the crimping flaps are still cor-
rectly aligned�
Jemně kleště přitlačte k sobě až do
správného umístění lisovacích jazýčků
uvnitř krimpovacích kleští�
Press the pliers gently together until the
crimping flaps are properly located with-
in the crimping die�
(ill. 26)
Vložte odizolovaný konec kabelu až na
doraz po izolaci�
Krimpovací kleště úplně zavřete�
(ill. 26)
Insert the stripped cable end until the
cable strands come up against the
clamp�
Completely close the crimping pliers�

11 / 12
27
(ill. 27)
Krimpovaný spoj vizuálně zkontrolujte podle kritérií popsaných v
normě ČSN 60352-2:2006 + A1:2013�
(ill. 27)
Visually check the crimp according to the criteria written in
IEC 60352-2:2006 + A1:2013
Potvrďte následující:
■Všechny prameny byly zachyceny vlisovacím pouzdru
■Lisovací objímka není zdeformovaná ani nechybí žádná část
lisovacích chlopní
■Krimpovaný spoj je tvarově symetrický
■Na straně kontaktu krimpovaného spoje je viditelný „kartáč“
vodičů�
Confirm that:
■All of the strands have been captured in the crimp sleeve
■The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
■That the crimp is symmetrical in form
■A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
Ověřte výšku krimpu� Níže jsou uvedeny typické hodnoty výšky
krimpu u FV kabelu Stäubli Flex-Sol-Evo TX a Flex-Sol-Evo DX: Verify crimp height� Typical values for the crimp height for Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are listed below:
MC4 MC4-Evo 2 mm2AWG
Krimp sotevřenou objímkou (krimp B) Open crimp contacts (B-Crimp) Krimp suzavřenou objímkou (krimp O) Closed crimp contacts (O-Crimp)
Kabel
Cable
Výška krimpu Crimp height
PV-KBT4/2,5...-UR
PV-KST4/2,5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5…-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5…-UR 2.5 14 • Flex-Sol-Evo TX 2,5 Flex-Sol-Evo DX 2,5 1.80
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR 4.0 12 • Flex-Sol-Evo TX 4,0 Flex-Sol-Evo DX 4,0 2.15
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR 6.0 10 • Flex-Sol-Evo TX 6,0 Flex-Sol-Evo DX 6,0 2.40
PV-KBT/10…
PV-KST/10…
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR 10 8 • Flex-Sol-Evo TX 10 Flex-Sol-Evo DX 10 3.02
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 14 • Flex-Sol-Evo DX 2,5 2.20
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 12 • Flex-Sol-Evo DX 4,0 2.50
PV-KBT4/5…-UR
PV-KST4/5…-UR 10 • Flex-Sol-Evo DX 6,0 2.50
PV-KBT4/8II-UR
PVKST4/8II-UR 8 • Flex-Sol-Evo DX 10 3.12
Výška krimpu
Crimp height

12 / 12
Výrobce/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 All schwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA251 – 09.2020, Index b, Marketing Communications – Zmêny vyhrazeny / Subject to alterations
Správný krimp Good crimp
Nesprávný krimp:
- Upnuté části jsou nesprávně ohnuté
Bad crimp:
- Stamped parts bent wrongly
- Materiál vyčnívá ven - Material flow outwards
- Otevřená křídla krimpu - Open crimp wings
- Prameny nejsou zasunuty - Not included strands