Staubli PV-CZM Series User manual

1/16
PV-CZM-60100
32.6020-60100
PV-CZM-61100
32.6020-61100
MA251 (de_en)
Bedienungsanleitung
MA251 (de_en)
Operating instructions
MA704 (cz_en) 4193N93003
Pokyny k použití
MA704 (cz_en)
Operating instructions
Krimpovací kleště PV-CZM-... Crimping pliers PV-CZM-...
Obsah
Bezpečnostní pokyny�������������������������������������������������������������������2
Přehled výrobků���������������������������������������������������������������������������3
Jednotlivé díly������������������������������������������������������������������������������6
Výměna krimpovací matrice���������������������������������������������������������8
Montáž lokátoru���������������������������������������������������������������������������9
Krimpování ��������������������������������������������������������������������������������10
Ověření zakrimpování ����������������������������������������������������������������11
Byla provedena vizuální kontrola krimpů ������������������������������������13
Poznámky��������������������������������������������������������������������������14 – 16
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Product overview�������������������������������������������������������������������������3
Individual parts ����������������������������������������������������������������������������6
Exchanging the crimping die��������������������������������������������������������8
Locator assembly ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Verify the crimped assembly ������������������������������������������������������11
Visual inspection of the crimpings performed�����������������������������13
Notes ��������������������������������������������������������������������������������14 – 16
Průřezy vodičů/Conductor cross sections:
2.5 mm², 4 mm², 6 mm²
Průřezy vodičů/Conductor cross sections:
4 mm², 6 mm², 10 mm²

2/16 MA704
Bezpečnostní pokyny Safety instructions
Význam montážních pokynů
NEDODRŽENÍ montážních a bezpečnostních pokynů může mít
za následek život ohrožující zranění v důsledku úrazu elektric-
kým proudem, elektrickým proudem v plynech nebo v důsledku
požáru nebo poruchy systému�
•Dodržujte veškeré montážní pokyny�
Výrobek používejte výhradně v souladu s tímto návodem k obslu-
ze a technickými údaji�
Návod k použití a technické údaje v digitální podobě jsou k
dispozici na:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Importance of the instruction manual
NOT following the instruction manual and safety instructions
could result in life-threatening injuries due to electric shock, elec-
tric arcs, fire, or failure of the system�
•Follow the entire instruction manual�
Use the product only according to this instruction manual and
the technical data�
The digital instruction manual and the technical data are
availableat:
•www�staubli�com/re-downloads�html
Určené použití
Přítomné ruční nástroje jsou zavedeny, aby zajistily vynikající
krimpování konektorů Stäubli pro fotovoltaické systémy na
kabely� Krimpování se musí provádět pouze, když nejsou kabely
pod napětím�
Ruční nástroj NENÍ vhodný pro práci pod napětím (ČSN IEC
60900)�
Intended use
The present hand tools are in place to deliver crimp excellence
for Stäubli PV connectors with cables� Crimpings shall be carried
out only in de-energized state of the cables�
The hand tool is NOT suitable for Live working (IEC 60900)�
Nouzové otevření krimpovacích kleští Crimping pliers emergency opening
Nástroj potřebný pro nouzové otevření:
Šroubovák smalou koncovkou, např� 3 × 75mm Required tool for emergency opening: Screwdriver with fine tip e�g� 3 × 75mm
Cíl: Nouzové otevření krimpovacích kleští Goal: crimping pliers emergency opening.
Krok akce:
•Otočte šroubem pomocí šroubováku (ve směru/proti směru
hodinových ručiček)�
Výsledek:
•Zajišťovací mechanismus se uvolní�
Action step:
•Turn the screw with the screwdriver
(clockwise/counterclockwise)�
Result:
•The locking mechanism loosens�
Poznámka:
Po otevření krimpovacích kleští svyužitím nouzového ote-
vření je třeba kovový krimp zlikvidovat�
Note:
Once the crimping pliers have been opened using the
emergency opening, the metal crimp in process needs to be
discarded�
Poznámka:
Kpoužití krimpovacích kleští po nouzovém otevření není
třeba provádět žádnou zvláštní činnost�
Note:
No special action necessary to use the crimping pliers for
any next crimp operation following an emergency opening�

MA704 3/16
Přehled výrobků Product overview
Krimpovací kleště svyměnitelnými krimpovacími matricemi
alokátory� Crimping pliers with interchangeable crimping dies and locators�
Krimpovací kleště
Crimping pliers Lokátory Locators Krimpovací matrice Crimping die
PV-CZM-61100
32.6020-61100
2.5 mm²; 4 mm²; 6 mm²
Konektory MC4
MC4 connectors
32.6082
32.6021-61100
Konektory MC4-Evo 2
MC4-Evo 2 connectors
32.6084
PV-CZM-60100
32.6020-60100
4 mm²; 6 mm²; 10 mm²
Konektory MC4
MC4 connectors
32.6081
32.6021-60100
Konektory MC4-Evo 2
MC4-Evo 2 connectors
32.6083

4/16 MA704
Typ Type Průřezy vodičů Conductor cross section Otevřené krimpovací kontakty* Open crimp contacts* B-krimpování/B-Crimp
Krimpovací kleště
Crimping pliers
Krimpovací matrice
Crimping dies
Lokátory
Locators
PV-CZM-60100 32.6020-60100 PV-CZM-61100 32.6020-61100 PV-ES-CZM-60100 32.6021-60100 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4 32.6081 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4 32.6082 4 mm², 6 mm², 10 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6083 2.5 mm², 4 mm², 6 mm² PV-LOC-MC4-EVO 2 32.6084
PV-KBT4/2,5...-UR, PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KBT4/6...-UR, PV-KST4/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KBT4/10..., PV-KST4/10...
10 mm²
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
2.5 mm²
14 AWG
PV-KST4-EVO 2/6...-UR PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/6... PV-KBT4-EVO 2A/6...
4 mm²
12 AWG
6 mm²
10 AWG
PV-KST4-EVO 2A/10... PV-KBT4-EVO 2A/10...
10 mm²
8 AWG

MA704 5/16
*Harmonizované krimpovací kleště spolu sdostupnými vložkami uvedenými vtabul-
ce výše neumožňují žádné proveditelné krimpování pro krimpy sobjímkou� Krimpy
sobjímkou jsou pak nepoužitelné�
* The crimping pliers along with the available inserts listed in the above table do not
provide any feasible crimping for barrel crimps� Barrel crimps will become unuse-
able�
Poznámka:
Krimpovací kleště nejsou určeny kpoužití skrimpovacími
svorkami PV-KST4/5…; PV-KBT4/5…;
PV-KST4/8…; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Viz tabulka na straně 4�
Note:
The crimping pliers are not designed for to be used along
with crimping terminals PV-KST4/5���; PV-KBT4/5���;
PV-KST4/8���; PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
See table on page 4�

6/16 MA704
1
2
1
2
3, 4
Pol.
Pos.
Průřez kabelu
Cable cross section vhodné pro
suitable for
mm² AWG
14 12
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
26 10
PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
310 8
PV-KST4-EVO 2/10...-UR
PV-KBT4-EVO 2/10...-UR
PV-KST4-EVO 2A/10...
PV-KBT4-EVO 2A/10...
410 – PV-KST4/10...
PV-KBT4/10...
Jednotlivé díly Individual parts
(obr. 1)
Vyměnitelná krimpovací matrice pro prů-
řezy kabelů 4 mm², 6 mm² a10 mm²
(ill. 1)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 4 mm², 6 mm² and
10 mm²
Poznámka:
Krimpovací kleště nejsou určeny
kpoužití skrimpovacími svorkami
PV-KST4/5…; PV-KBT4/5…;
PV-KST4/8…; PV-KBT4/8���;
PV-KBT4/13���; PV-KST4/13���
Viz tabulka na straně 4�
Note:
The crimping pliers are not
designed for to be used along with
crimping terminals PV-KST4/5���;
PV-KBT4/5���; PV-KST4/8���;
PV-KBT4/8���; PV-KBT4/13���;
PV-KST4/13���
See table on page 4�
(obr. 2)
Lokátory:
Konektory MC4:
PV-LOC-MC4
Objednací č� 32�6081
Konektory MC4-Evo 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Objednací č� 32�6083
(ill. 2)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6081
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6083
Poznámka:
Lokátory sčerným kovovým tělem
je třeba používat výhradně skrimpo-
vacími svorkami MC4� Lokátory sše-
dým kovovým tělem je třeba používat
výhradně skrimpovacími svorkami
MC4-EVO 2�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp ter-
minals� The locators with grey metal
body must be used only for
MC4-Evo 2 crimp terminals�
Rozsah krimpování
Crimping range
AWG
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
12; 10; 8*PV-ES-CZM-60100 32.06021-60100
* Krimpování krimpů sobjímkou 8 AWG (10 mm²) MC4 není vpříslušném souboru UL konektorů uvedeno�
Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�

MA704 7/16
3
4
1
2
3
Pol.
Pos.
Průřez kabelu
Cable cross section vhodné pro
suitable for
mm² AWG
12.5 14
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KBT4-EVO 2/2.5...-UR
PV-KST4-EVO 2A/2.5...
PV-KBT4-EVO 2A/2.5...
24 12 PV-KST4/6...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KST4-EVO 2/6...-UR
PV-KBT4-EVO 2/6...-UR
PV-KST4-EVO 2A/6...
PV-KBT4-EVO 2A/6...
36 10
(obr. 3)
Vyměnitelná krimpovací matrice pro
průřezy kabelů 2,5 mm², 4 mm² a
6 mm²
(ill. 3)
Interchangeable crimping die for cable
cross sections 2�5 mm², 4 mm² and
6 mm²
(obr. 4)
Lokátory:
Konektory MC4:
PV-LOC-MC4
Objednací č� 32�6082
Konektory MC4-Evo 2:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Objednací č� 32�6084
(ill. 4)
Locators:
MC4 connectors:
PV-LOC-MC4
Order No� 32�6082
MC4-Evo 2 connectors:
PV-LOC-MC4-EVO 2
Order No� 32�6084
Poznámka:
Lokátory sčerným kovovým tělem
je třeba používat výhradně skrimpo-
vacími svorkami MC4� Lokátory sše-
dým kovovým tělem je třeba používat
výhradně skrimpovacími svorkami
MC4-EVO 2�
Note:
The locators with black metal body
must be used only for MC4 crimp
terminals� The locators with grey
metal body must be used only for
MC4-EVO 2 crimp terminals�
Rozsah krimpování
Crimping range
AWG
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
14; 12; 10 PV-ES-CZM-61100 32.6021-61100

8/16 MA704
5
6
7
8
S
S1
Výměna krimpovací matrice Exchanging the crimping die
Vyjmutí krimpovací matrice Removing the crimping die
(obr. 5)
•Zavřete kleště adržte je zavřené�
•Odemkněte lokátor (pokud je stále
namontovaný)
•vytáhněte ji směrem nahoru z lisova-
cích kleští�
(ill. 5)
•Close the crimping pliers and hold it
closed�
•Unlock the locator (if still mounted);
•pull it upwards out of the crimping
pliers�
(obr. 6)
•Pomocí imbusového 2,5mm klíče
(není součástí dodávky) zcela vyšrou-
bujte šroub S (dlouhý) a S1 (krátký)�
•Otevřete kleště�
(ill. 6)
•Completely unscrew screw S (long)
and S1 (short) completely using an
Allen key 2�5 mm (not included in
scope of delivery)�
•Open the crimping pliers�
(obr. 7)
• Vyjměte horní krimpovací matrici.
(ill. 7)
•Remove the upper crimping die�
(obr. 8)
•Vyjměte dolní krimpovací matrici�
(ill. 8)
•Remove the lower crimping die�

MA704 9/16
9
11
10
Nasazení krimpovací matrice Fitting the crimping die
(obr. 9)
Krimpovací matrice lze vložit pouze
sotevřenými rukojeťmi� Matrice vkládejte
zvlášť� Laserová identifikace matric musí
směřovat kobsluze aidentifikaci kleští�
(ill. 9)
The crimping dies can be inserted only
when the handles are open� Insert the
dies separately� The laser identification
of the dies needs to face towards the
operator as well as the crimping pliers
identification�
Poznámka:
Při vkládání matric zajistěte, aby
byla kovadlina (dolní matrice) vložena
jako první, až poté vkládejte lisovník�
Note:
When inserting the dies make sure
that the anvil (lower die) is inserted
first, only then insert the punch�
•Zavřete kleště�
•Umístěte šrouby do správné polohy�
Nepoškoďte hlavičky šroubů�
•Close the crimping pliers�
•Place the screws in the correct po-
sition� Do not damage the screw
heads�
(obr. 10)
•Dotáhněte šroub S (dlouhý) aS1
(krátký)�
(ill. 10)
•Screw in screw S (long) and S1 (short)
completely�
Montáž lokátoru Locator assembly
Poznámka:
Na obrázcích je lokátor pro krimpovací kleště MC4-Evo 2�
Montáž lokátoru pro model MC4 je podobná�
Note:
The pictures describe the locator for MC4-Evo 2 crimps� The
assembly of the locator for MC4 is comparable�
(obr. 11)
1. Připevněte lokátor na vodicí kolík�
2. Lokátor otočte (drží magneticky)�
3. Lokátor uzamkněte�
(ill. 11)
1. Ax locator onto the guide pin�
2. Rotate the locator (held magnetically)�
3. Lock the locator�
1 2 3

10/16 MA704
14
C
12
13
15
K
Krimpování Crimping
(obr. 12)
•Otevřete svorku (K) adržte ji pevně�
•Vložte kontakt do vhodného rozsahu
průřezu�
•Otočte lisovací čelisti (C) směrem
nahoru�
•Uvolněte svorku (K)�
•Kontakt je uzavřený�
(ill. 12)
•Open clamp (K) and hold tight�
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range�
•Turn the crimping flaps (C) upwards�
•Release clamp (K)�
•The contact is locked�
(obr. 13)
•Ověřte, zda jsou krimpovací čelisti
správně zarovnané�
(ill. 13)
•Verify if the crimping flaps are still
correctly aligned�
•Kleště jemně stiskněte ksobě tak,
aby byly krimpovací čelisti správně
umístěny vkrimpovací matrici�
•Press the crimping pliers gently
together until the crimping flaps are
properly located within the crimping
die�
(obr. 14)
•Vložte odizolovaný konec kabelu tak,
aby se dráty kabelu dotýkaly svorky�
•Krimpovací kleště úplně uzavřete�
(ill. 14)
•Insert the stripped cable end until
the cable strands come up against
the clamp�
•Completely close the crimping pliers�
Poznámka:
Dodržujte délku odizolování do-
davatele kabelu PV� Při odizolování
kabelu nepoškoďte dráty�
Note:
Observe the stripping length of the
PV cable supplier�
Do not damage strands when strip-
ping the cable!
(obr. 15)
Po nakrimpování,
•nastavte lokátor do základní pozice a
•vyjměte kontakt (viz� šipka obr� 15 k
dosažení základní pozice lokátoru)�
(ill. 15)
After crimping,
•move the locator to default position
•remove contact
(see arrow in ill� 15 for interaction to
achieve default position of locator)�
Poznámka:
Krimpovací svorky se nesmí zkleští
uvolňovat silou� Měly by se uvolnit
snadno�
Note:
The crimp terminals shall not be re-
leased from the crimping pliers under
force� They should come out easily�

MA704 11/16
16
Ověření zakrimpování Verify the crimped assembly
(obr. 16)
Krimpovaný spoj vizuálně zkontrolujte podle kritérií popsaných v
normě ČSN 60352-2�
(ill. 16)
Visually check the crimp according to criteria listed in
IEC 60352-2�
Potvrďte následující:
•Všechny dráty jsou zachyceny vkrimpovací objímce
•Krimpovací objímka není deformovaná ani nechybí žádné části
krimpovacích čelistí
•Krimp je symetrický
•„Kartáč“ vodičů je na kontaktní straně krimpu vidět�
Confirm that:
•All of the strands have been captured in the crimp sleeve
•The crimp sleeve is not deformed or missing any portion of the
crimp flaps
•That the crimp is symmetrical in shape
•A “brush” of conductor strands are visible on the contact side
of crimp�
•Ověřte výšku krimpu� Níže jsou uvedeny typické hodnoty výšky
krimpu u FV kabelu Stäubli Flex-Sol-Evo TX a Flex-Sol-Evo DX:
•Verify crimp height� Typical values for the crimp height for
Stäubli PV cable Flex-Sol-Evo TX and Flex-Sol-Evo DX are
listed below:
Výška krimpu
Crimp height
Šířka krimpu
Crimp width
WZ 1 *61100
MC4-Evo 2
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
mm²
Kódování
Coding
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
AWG
Výška krimpu
Crimp height
± 0.05 mm
Šířka krimpu
Crimp width
± 0.1 mm
Typ kontaktu
Contact type
Objednací č.
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4-EVO 2/2,5
PV-BP4-EVO 2/2,5
32.0520P*
32.0120P
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
MC4
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
mm²
Kódování
Coding
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
AWG
Výška krimpu
Crimp height
± 0.05 mm
Šířka krimpu
Crimp width
± 0.1 mm
Typ kontaktu
Contact type
Objednací č.
Order No.
2.5 A1 14 1.8 3.11 PV-SP4/2,5
PV-BP4/2,5
32.0506P*
32.0106P*
4 B1 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C1 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*

12/16 MA704
* Krimpování krimpů sobjímkou 8 AWG (10 mm²) MC4 není vpříslušném souboru UL konektorů uvedeno�
* Crimping of 8 AWG (10 mm²) MC4 barrel crimps is not listed in the related connector UL file�
WZ 2 *60100
MC4-Evo 2
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
mm²
Kódování
Coding
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
AWG
Výška krimpu
Crimp height
± 0.05 mm
Šířka krimpu
Crimp width
± 0.1 mm
Typ kontaktu
Contact type
Objednací č.
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4-EVO 2/6
PV-BP4-EVO 2/6
32.0521P*
32.0121P*
10 D2 8 3.02 5.65 PV-SP4-EVO 2/10
PV-BP4-EVO 2/10
32.0522P*
32.0122P*
MC4
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
mm²
Kódování
Coding
Průřezy vodičů
Conductor cross
section
AWG
Výška krimpu
Crimp height
± 0.05 mm
Šířka krimpu
Crimp width
± 0.1 mm
Typ kontaktu
Contact type
Objednací č.
Order No.
4 B2 12 2.15 4.20 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
6 C2 10 2.4 4.28 PV-SP4/6
PV-BP4/6
32.0507P*
32.0107P*
10 D2 * 3.02 5.65 PV-SP4/10
PV-BP4/10
32.0508P*
32.0108P*

MA704 13/16
Správný krimp Good crimp
Nesprávné krimpy:
•Upnuté části jsou nesprávně ohnuté
Bad crimps:
•Stamped parts bent wrongly
•Materiál vyčnívá ven •Material flow outwards
•Otevřená křídla krimpu •Open crimp wings
•Prameny nejsou zasunuty •Not included strands
Byla provedena vizuální kontrola krimpů Visual inspection of the crimpings performed

14/16 MA704
Poznámka/Notes:

MA704 15/16
Poznámka/Notes:

16/16 MA704
Výrobce/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel� [phone]
Fax [phone]
mail ec�ch@staubli�com
www�staubli�com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA704 – 03.2023, Index b, Marketing Communications – Změny vyhrazeny/Subject to alterations
Poznámka/Notes: