Staubli CT-CP User manual

1/8
CT-CP
CT-I-CP6
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
Crimping pliers CT-CP Crimping pliers CT-CP
Obsah
Bezpečnostní pokyny��������������������������������������������������������������������� 2
Přehled funkcí�������������������������������������������������������������������������������� 3
Výměna sady krimpovací matrice��������������������������������������������������� 4
Krimpování ������������������������������������������������������������������������������������ 5
Předčasné uvolnění ����������������������������������������������������������������������� 7
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Features overview������������������������������������������������������������������������3
Change of crimping die set����������������������������������������������������������4
Crimping��������������������������������������������������������������������������������������5
Premature release������������������������������������������������������������������������7
MA420 (cz_en)
Pokyny k použití
MA420 (cz_en)
Operating instructions
Poznámka:
Při servisu a údržbě vezměte v potaz informace od výrobce,
www�wezag�de
Note:
For service and maintenance, consider manufacturer infor-
mation, www�wezag�de

2/8
Bezpečnostní pokyny Safety instructions
Používejte pouze komponenty anástroje předepsané společností
Stäubli� Jestliže budete montáž provádět sami, svědomitě
dodržujte veškeré pokyny týkající se přípravy amontáže uvedené
v tomto dokumentu� V opačném případě společnost Stäubli
nemůže zaručit bezpečnost ashodu stechnickými údaji� Tento
výrobek žádným způsobem neupravujte�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
Konektory jiných výrobců než Stäubli, které lze spojit sprvky od
společnosti Stäubli ajež jsou vněkterých případech dokonce jejich
výrobci označeny jako „kompatibilní s prvky Stäubli“, nesplňují
požadavky bezpečného elektrického připojení vyznačujícího
se dlouhodobou stabilitou� Proto nesmí být z bezpečnostních
důvodů zapojovány společně sprvky Stäubli�
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
Společnost Stäubli nenese žádnou odpovědnost za jakákoli
poškození vyplývající z propojení takových konektorů (tzn�
neschválených společností Stäubli) s prvky od společnosti
Stäubli�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-6182
Instalace, elektrotechnické znalosti Installation, electrotechnical expertise
Tyto výrobky mohou montovat a instalovat pouze kvalifikovaní
elektrikáři nebo proškolené osoby za předpokladu dodržení
všech platných bezpečnostních předpisů�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem Caution, risk of electric shock
Pracujte pouze se systémem odpojeným od zdroje napájení�
Při práci na elektrických instalacích dodržujte následujících 5
bezpečnostních zásad�
Po identifikaci odpovídajících elektrických instalací je třeba splnit
následujících 5 základních požadavků ve stanoveném pořadí,
pokud neexistují zásadní důvody pro to učinit jinak:
•elektrickou instalaci kompletně odpojte;
•zabezpečte ji proti opětovnému připojení;
•zkontrolujte, že se vinstalaci nenachází provozní napětí;
•proveďte uzemnění azkratování;
•zajistěte ochranu proti kontaktu spřilehlými částmi pod
napětím�
Tuto práci by měl vykonávat pouze kvalifikovaný elektrikář,
proškolená osoba nebo osoba pod dohledem kvalifikovaného
elektrikáře či proškolené osoby� Zdroj: ČSN EN 50110-1 ed� 3
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
•disconnect completely;
•secure against re-connection;
•verify absence of operating voltage;
•carry out grounding and short-circuiting;
•provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem bude kontrolována také
ukoncových aplikací� Protection against electric shock shall be checked in the end-use applications too�
ISO 7000-0434B
Upozornění Caution
Před každým použitím konektoru je nutné nejprve zkontrolovat,
zda nejeví známky vnějšího poškození (zejména pak izolace)�
Pokud máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti konektoru,
obraťte se na specialistu nebo konektor vyměňte�
Each time the connector is used, it should previously be inspect-
ed for external defects (particularly the insulation)� If there are any
safety concerns, an electrically skilled person must be consulted or
the connector must be replaced�
Užitečná rada nebo tip Useful hint or tip
Další technické údaje najdete v katalogu produktů,
www�staubli�com/electrical For further technical data please see the product catalog, www�staubli�com/electrical

3/8
1
1
3
2
4
5
6
7
8
8
Přehled funkcí Features overview
Ruční nástroj se v zásadě skládá z krimpovací hlavy s krimpovací
matricí, dvou zajišťovacích šroubů pro krimpovací hlavu, pohyblivé
rukojeti a zajišťovacího mechanismu�
The hand tool consists essentially of the crimp head with a crimp
die, two locking bolts for the crimp head, a movable handle and a
locking mechanism�
(obr. 1)
1� Rukojeť
2� Adaptér
3� Páčka rychlého posuvu
4� Čepy
5� Uvolňovací páčka
6� Horní krimpovací matrice
7� Dolní krimpovací matrice
8� Sada krimpovací matrice
(ill. 1)
1� Handle
2� Adapter
3� Fast feed lever
4� Pins
5� Release lever
6� Upper crimping die
7� Lower crimping die
8� Crimping die set
Krimpovací matrice
Crimping die

4/8
23
4567
Adapter
Výměna sady krimpovací matrice Change of crimping die set
(obr. 2)
•Otevřete nástroj�
•Uvolněte čepy základního nástroje a vytáhněte je až na doraz�
(ill. 2)
•Open the tool�
•Loose the pins of the basic tool and extract them until stop�
(obr. 3)
Vyjměte adaptér� (ill. 3) Remove the adapter�
(obr. 4 – 7)
•Vsuňte dolní krimpovací matrici, dokud není zajištěna�
•Vsuňte horní krimpovací matrici, dokud není zajištěna�
•Nasaďte adaptér na základní nástroj a zajistěte čepy�
•Správně namontovaná sada krimpovací matrice�
(ill. 4 – 7)
•Insert the lower crimping die until it is locked�
•Insert the upper crimpind die until it is locked�
•Put the adapter on the basic tool and lock the pins�
•Correctly mounted crimping die set�

5/8
8910
11 12
Krimpování Crimping
(obr. 8 – 10)
•Otevřete nástroj�
•Vložte kontakt do středu příslušné krimpovací zóny�
•Otáčejte páčkou rychlého posuvu proti směru hodinových
ručiček, dokud kontakt nedrží (případně stiskněte rukojeti)�
(ill. 8 – 10)
•Open the tool�
•Insert contact to the center of the respective crimping zone�
•Operate the fast feed lever anticlockweise until the contact is
hold (alternatively press the handles)�
(obr. 11 – 12)
•Vložte kabel�
•Nástroj úplně otevřete a zavřete, dokud není spodní krimpovací
matrice v základní poloze�
(ill. 11 – 12)
•Insert cable�
•Open and close the tool completely until the lower crimping die
is in the basic position�

6/8
13
(obr. 13)
•Uvolněte čepy základního nástroje, otevřete adaptér�
•Vyjměte zakrimpovaný konektor�
(ill. 13)
•Loose the pins of the basic tool, open adapter�
•Remove crimped connector�

7/8
14 15
16 17
Předčasné uvolnění Premature release
Verze 1:
s páčkou pro rychlý posuv rukou Version 1: with fast feed lever by hand
(obr. 14)
Stiskněte uvolňovací páčku dolů a podržte ji� (ill. 14) Press release lever down and hold it�
(obr. 15)
Otáčejte páčkou rychlého posuvu ve směru hodinových ručiček,
dokud není spodní krimpovací matrice v základní poloze�
(ill. 15)
Operate the fast feed lever clockwise until the lower crimping die
is in the basic position�
Verze 2:
klíčem (pokud nelze uvolnit rukou)� Version 2: by a wrench (if the release is not possible by hand)�
(obr. 16)
Lehce zavřete rukojeti, dokud nebude možné uvolňovací páčku
stlačit dolů ze struktury zubů�
(ill. 16)
Close the handles slightly until the release lever can be pressed
down out of the teeth structure�
(obr. 17)
Držte uvolňovací páčku stisknutou, použijte klíč a pohybujte maticí
proti směru hodinových ručiček, dokud není spodní krimpovací
matrice v základní poloze�
(ill. 17)
Keep the release lever pressed, apply the wrench and move
the nut anticlockwise until the lower crimping die is in the basic
position�
Pozor
V případě předčasného uvolnění krimpovaný drát nepouží-
vejte! Dbejte na to, aby byly nesprávně zakrimpované dráty
zlikvidovány a nebyly používány�
Attention
Do not use the crimped wire in case of a premature release!
Pay attention that incorrect crimped wires are disposed and
not processed�

8/8
Výrobce/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA420 – 05.2021, Index a, Marketing Communications – Změny vyhrazeny / Subject to alterations