Staubli SLS425-SL User manual

1 / 8
green-yellow black red blue yellow green violet brown grey white transparent
2021 22 23 24 25 26 27 28 29 33
* Available colours:
LS425-SL ................... 22.1025
LS425-SL/N ............... 22.1032
FLEXI-2V/HK2,5D ....... 60.7033-*
FLEXI-2V/HK1-D ......... 60.7036-*
HK18-H .................. 22.0110-001*
SILI-E2,5 ...................... 61.7556-*
SILI-1V1,0 .................... 61.7607-*
KT425-SL................... 22.2260
KT425-SL/F ............... 50.1109
6kV IMPULSE
KT-6kV (+HK18-H) AM
22.7120
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA106 (fr_en)
Notice de montage
MA106 (fr_en)
Assembly instructions
Fiches Ø 4mm droites
SLS425-SL, SLS425-SL/F, SLS425-SL/N,
SLS425-SL/N/F
In-line Ø 4mm plugs
SLS425-SL, SLS425-SL/F, SLS425-SL/N,
SLS425-SL/N/F
Sommaire
Consignes de sécurité �����������������������������������������������������������������2
Outillage nécessaire���������������������������������������������������������������������4
Préparation du câble��������������������������������������������������������������������5
Montage��������������������������������������������������������������������������������������5
Notes ������������������������������������������������������������������������������������������7
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Tools required������������������������������������������������������������������������������4
Preparation of the cable���������������������������������������������������������������5
Assembly�������������������������������������������������������������������������������������5
Notes ������������������������������������������������������������������������������������������7
vert-jaune noir rouge bleu jaune vert violet brun gris weiss transparent
2021 22 23 24 25 26 27 28 29 33
* Couleurs disponibles:

2 / 82 / 8 MA106
Consignes de sécurité Safety instructions
Importance des instructions de montage
Le NON-RESPECT des instructions de montage et des con-
signes de sécurité peut entraîner des blessures mortelles dues
à un choc électrique, un arc électrique, un incendie ou une
défaillance du système�
•Respecter l’intégralité des instructions de montage�
•Installer et utiliser ce produit uniquement conformément aux
instructions de montage numériques et aux données tech-
niques du composant�
•Conserver les instructions de montage en lieu sûr et les trans-
mettre aux utilisateurs finaux�
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system�
•Follow the entire assembly instructions�
•Use and install the product only according to the digital as-
sembly instructions and the technical data of the component�
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users�
Exigences en matière de personnel
Le montage, l’installation, la maintenance et le démantèlement
du système ne doivent être eectués que par un électricien ou
une personne formée à l’électricité�
•Un électricien est une personne disposant d’une formation,
de connaissances et d’une expérience professionnelles qui lui
permettent d’identifier et d’éviter les dangers liés à l’électricité�
Il est en mesure de sélectionner et d’utiliser un équipement de
protection individuelle adapté�
•Une personne formée à l’électricité est une personne qui est
instruite ou supervisée par un électricien et qui est capable
d’identifier et ainsi d’éviter les risques liés à l’électricité�
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, maintain and decommission the product�
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity� An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment�
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and thus avoid
the hazards that may originate from electricity�
Port d’équipement de protection individuelle
L’énergie résiduelle stockée peut entraîner des chocs élec-
triques� Les arêtes, pics et angles peuvent entraîner des cou-
pures�
•Porter des gants de montage, des lunettes de protection et
des chaussures de sécurité�
Wear personal protective equipment
Stored residual energy can result in electric shock� Edges,
peaks, and corners can result in cut injuries�
•Wear assembly gloves, safety goggles, and safety shoes�
Usage prévu
Le composant est utilisé pour raccorder des composants élec-
triques aux dispositifs de mesures et de tests électriques�
Intended use
The component is used to connect electrical components with
electrical testing and measurement devices�
Usage d’accessoires de mesure avec indicateur
d’usure approprié
La protection isolante sur le cordon est aectée�
•CESSER d’utiliser les accessoires de mesure si la couleur
de contraste de l’indicateur d’usure apparaît dans le brin de
mesure�
Use measurement accessories with wear indica-
tor properly
The insulation protection on the lead is impacted�
•STOP using the measurement accessories if the wear indicator
contrasting color appears in the measurement strand�
Consignation de la puissance nominale des ac-
cessoires de mesure
•Utiliser les accessoires de mesure conformément à la puis-
sance nominale�
•Ne pas utiliser les accessoires de mesure sans une puissance
nominale dans le circuit d’alimentation électrique de ligne�
Note the measurement accessories’ rating
•Use the measurement accessories according to the rating�
•Do not use measurement accessories without a rating in the
line power supply circuit�
Combinaison de composants de diérentes caté-
gories de mesure
•Lors de l’association de plusieurs accessoires de mesure, la
catégorie de mesure est systématiquement déterminée par
l’accessoire présentant la catégorie de mesure la plus basse�
Combine components of multiple measurement
categories
•When combining several measurement accessories, the
measurement category is always determined by the accessory
with the lowest measurement category�
Montage correct des composants
•Utiliser uniquement les pièces de rechange et outils approuvés
par Stäubli�
Assemble component properly
•Only use Stäubli-approved spare parts and tools�

3 / 8MA106 3 / 8
Consignes de sécurité Safety instructions
Utilisation de composants intacts uniquement
•Inspecter visuellement le composant�
•Ne JAMAIS utiliser un composant présentant des dommages
externes ou des défauts visibles d’isolation�
Only use undamaged components
•Visually inspect the component�
•NEVER use a component with external damages or visible
defects to the insulation�
Embrochage et déconnexion
•Mettre le système en mode ralenti�
•Ne JAMAIS débrancher les connecteurs sous charge�
•Ne PAS connecter la partie mâle ou femelle du connecteur
Stäubli avec des connecteurs d’embrochage d’autres fabri-
cants�
Mating and disconnecting
•Switch the system into idle mode�
•NEVER disconnect the connectors under load�
•Do NOT connect male or female part of Stäubli connector with
mating connectors of other manufacturers�
Réalisation de travaux uniquement hors tension
Avant d’eectuer tout travail sur le composant, procéder aux
étapes suivantes:
•Déconnecter complètement le système�
•Sécuriser contre toute reconnexion�
•Vérifier que le système est hors tension�
•Mettre à la terre et en court-circuit le système�
•Protéger contre les pièces adjacentes sous tension�
Perform work only in a dead state
Before performing any work on the component, complete the
following steps:
•Disconnect the system completely�
•Secure against reconnection�
•Verify that the system is dead�
•Carry out earthing and short-circuiting of the system�
•Provide protection against adjacent live parts�
Prévention de tout dommage à l’isolation
•Ne JAMAIS modifier ou réparer le composant�
•Ne JAMAIS souder le composant�
•Ne JAMAIS appliquer de matériaux supplémentaires, tels que
des vis, de la peinture ou de l’adhésif sur le composant�
•Remplacer tout composant défectueux�
Avoid damage to insulation
•NEVER modify or repair component�
•NEVER solder component�
•NEVER apply any additional materials such as screws, paints,
or adhesive to component�
•Replace defective component�
Protection du composant contre l’humidité, la
poussière et la saleté
Un composant n’est étanche que jusqu’au niveau spécifié de
protectionIP� Le composant n’est PAS prévu pour un usage
immergé sur le long terme� Dommage du composant dû à la
poussière et à la saleté�
•Protéger le composant à l’aide d’un bouchon de protection�
•Connecter uniquement un composant sec et propre�
•Ne PAS placer un composant sur une surface présentant une
accumulation d’humidité, de poussière ou de saleté�
Protect component from moisture, dust, and dirt
A component is only waterproof up to the specified IP protection
level� The component is NOT suitable for long-term underwater
use� Damage to component due to dust and dirt�
•Protect component with a sealing cap�
•Only connect a dry and clean component�
•Do NOT place component on a surface where moisture, dust,
or dirt accumulates�
Mise hors service des composants
•Décharger l’énergie résiduelle stockée�
Take components out of service
•Discharge stored residual energy�
Explication des dessins
•Voir document annexe�
Legend
•See accompanying document�

4 / 84 / 8 MA106
1
2
3
4
5
Outillage nécessaire Tools required
(ill.1)
Pince à dénuder „Stripax“
No� de Cde� 25�0015
(ill.1)
Stripping pliers „Stripax“
Order No� 25�0015
(ill. 2)
•Fer à souder 60W
•Fil de soudure
p�e� soudure sans plomb
Ø 1,5#58/405 (SN95�8Ag3�5Cu�7)
ANSI/J-STD-004
Source d’approvisionnement:
www�kester-online�de
(ill. 2)
•Soldering iron 60W
•Solder
e�g� leadfree solder Ø 1,5#58/405
(SN95�8Ag3�5Cu�7)
ANSI/J-STD-004
Source of supply:
www�kester-online�de
(ill. 3)
Pince à sertir
(ill. 3)
Crimping pliers
Proposition d’outillage Suggested tools
(ill. 4)
Outil de montage A-SL Ni�
Matière recommandée: Laiton�
(ill. 4)
Auxiliary tool A-SL Ni
Recommended material: Brass�
(ill. 5)
Outil de montage B-SL Ni
Matière recommandée: Acier�
(ill. 5)
Auxiliary tool B-SL Ni
Recommended material: Steel�

5 / 8MA106 5 / 8
6
7
8
9
10
11
Préparation du câble Preparation of the cable
(ill. 6)
Couper le câble 2 à la longueur prévue�
(ill. 6)
Cut the cable 2 to the desired nominal
length�
Montage Assembly
(ill. 7)
Glisser le câble 2 à travers l‘isolant 3�
Pour le cordon SLK418-L/6kV AM
enfiler d‘abord la bague de marquage 4
KT-6kV AM sur le câble 2�
(ill. 7)
Feed cable 2 through insulator 3�
With lead SLK418-L/6kV AM the
marking sleeve 4 KT-6kV AM should be
mounted prior to the insulator�
(ill. 8)
Dénuder le câble sur la longueur
L = 6mm avec la pince à dénuder�
(ill. 8)
Strip cable insulation to length
L = 6mm with cable stripper�
(ill. 9)
Souder le câble 2 dans la fiche 1�
Lors de la soudure la température ne
doit pas être excessive à cause du téton
isolant�
Temp� de soudure: max�: +350°C�
La fiche et la zone de soudure doivent
être exemptes de coulures liées à la
soudure�
(ill. 9)
Solder cable 2 in plug 1�
When soldering the plug should not get
too hot because of the plastic head�
Solder�temp� +350°C max�
Plug and solder area should be free
from excess solder�
Recommandation:
Utiliser un bloc avec un perçage
Ø 4,2mm pour maintenir la fiche 1
lors de la soudure��
Recommendation:
For soldering purposes a block with
a drilled hole Ø 4�2mm should be
used to hold the plug 1 in position�
(ill. 10)
Poser la fiche avec le câble dans la
pince à sertir (Pos� 10), positionner le
siet de soudure vers le haut, puis sertir
jusqu‘en butée� Attention à la dernière
dent de sapin de la fiche�
(ill. 10)
Crimp the plug and cable in Pos� 10 of
the crimping pliers, paying attention that
the solder cup is facing up-wards and
that the crimp is positioned behind the
last captive taper edge�
(ill. 11)
Introduire manuellement fiche et câble
dans le corps isolant et placer l‘en-
semble dans l‘outil de montage A-SL�
(ill. 11)
Insert by hand the plug and cable into
insulator and then place into auxiliary
tool A-SL�

6 / 86 / 8 MA106
12
13
(ill. 12)
Positionner l‘outil de montage B-SL en
face de la fiche avec le câble et presser
lentement la fiche jusqu‘au point d‘arrêt,
à l‘aide d‘une petite presse�
(ill. 12)
Align auxiliary tool B-SL with plug and
insulator and slowly press-in plug to the
end position with the help of a bench
drilling machine or lever press�
(ill. 13)
Contrôler la position de la fiche par
rapport au corps isolant�
Voir également MA107�
(ill. 13)
Control end position distance of plug�
See MA107 too�

7 / 8MA106 7 / 8
Notes:

8 / 88 / 8 MA106
Fabricant/Producer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tél. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical © by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA106 – 09.2023, Index b, Marketing Communications – Sous réserve de modifications / Subject to alterations
Notes: