stayer ISL120K User manual

ISL120K
www.grupostayer.com
Manual de instrucciones
ES
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Bedienungsanleitung
DE Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
P
PBL120K
Kullanma Kılavuzu
TR

4
23
6
9
5
7
1
12
1
ISL120K
8

23 4
6
7
8
9
5
1
PBL120K

PBL120K / ISL120K
9
10
11
5

7.1.
PBL 120 K
ISL 120 K
2 x Li-Ion
2 x Li-Ion
Vdc
12
12
Ah
1.5
1.5
min
45
45
-1
n min
0
0-350 / 0-1300
0 - 2400
-1
min
-
0-3000
Nm
8-22
90
Ins
UNF
½" x 20
1/4" F
Ø mm
20
-
Ø mm
10
-
kg
0.9
0.9
L dB(A)
pA
87
87
L dB(A)
WA
98
98
2
m/s
< 2,5
< 2,5
rpm
ipm
max
max
EN60745, K = 3dB (LpA 2
, L ) K = 1,5 m/s (a )
WA h

ESPAÑOL
6
6
Las herramientas eléctricas ISL120K / PBL120K han sido
diseñadas para apretar y aflojar tornillos, para taladrar
madera, metal, cerámica y plástico, y taladrar con
percusiónenladrillo,hormigónypiedra.
1. Índice
página
2.Instrucciones especificas de seguridad....................6
3.Instrucciones de puesta en servicio...........................6
3.1 Colocación de la herramienta........................................6
3.2 Montaje...........................................................................6
3.3Conexión eléctrica..................................................6
3.4Descripciónilustrada/ISL120.................................7
3.5Descripción ilustrada / PBL120...............................7
4.Instrucciones de funcionamiento / ISL120.................7
4.1Colocación y pruebas.............................................7
4.2Cambio de herramienta..........................................7
5.Instrucciones de funcionamiento / PBL120...............8
5.1Colocación y pruebas.............................................8
5.2Cambio de herramienta..........................................8
6.Instrucciones de mantenimiento y servicio...............8
6.1Limpieza.................................................................9
6.2Servicio de reparación............................................9
6.3 Garantía.................................................................9
6.4 Eliminación.............................................................9
7.Marcado Normativo.....................................................9
7.1Características Técnicas........................................9
7.2DeclaracióndeConformidadCE...........................10
2.InstruccionesEspecificasdeSeguridad
ŸSujete la herramienta eléctrica por las superficies
de agarre aisladas al realizar trabajos en los que el
tornillo pueda llegar a tocar conductores eléctricos
ocultos. El contacto del tornillo con conductores bajo
tensión puede hacer que las partes metálicas de la
herramienta eléctrica le provoquen una descarga
eléctrica.
ŸAsegure la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo
fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo
de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más
seguraqueconlamano.
ŸAntes de depositarla, esperar a que se haya
detenido la herramienta eléctrica. El útil puede
engancharse y hacerle perder el control sobre la
herramientaeléctrica.
ŸNo intente abrir el acumulador. Podría provocar un
cortocircuito.
Proteja el acumulador del calor excesivo
como, p. ej., de una exposición prolongada al
sol, del fuego, del agua y de la humedad. Existe
elriesgodeexplosión.
ŸSi el acumulador se daña o usa de forma
inapropiada puede que éste emane vapores. Ventile
con aire fresco el recinto y acuda a un médico si nota
alguna molestia. Los vapores pueden llegar a irritar las
víasrespiratorias.
ŸÚnicamente utilice el acumulador en combinación
con su herramienta eléctrica. Solamente así queda
protegido el acumulador contra una sobrecarga
peligrosa.
ŸSolamente utilice acumuladores originales STAYER
de la tensión indicada en la placa de características
de su herramienta eléctrica. Si se utilizan
acumuladores diferentes, como, p. ej., imitaciones,
acumuladores recuperados, o de otra marca, existe el
riesgodequeéstosexplotenycausendañospersonales
omateriales.
3.Instruccionesdepuestaenservicio
3.1Colocacióndelaherramienta
Lea íntegramente estas advertencias de peligro
e instrucciones. En caso de no atenerse a las
advertencias de peligro e instrucciones siguientes,
ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un
incendioy/olesióngrave.
3.2Montaje
En caso de una desconexión automática de la
herramienta eléctrica no mantenga accionado el
interruptordeconexión/desconexión.
Elacumuladorpodríadañarse.
Para extraer el acumulador 5pulsar los botones de
extracción 9y sacar hacia abajo el acumulador de la
herramientaeléctrica.Procedersinbrusquedad.
El acumulador viene equipado con un sensor de
temperatura que solamente admite su recarga dentro del
margendetemperaturaentre0°C y 45 °C. Deestamanera
sealcanzaunalargavidaútildelacumulador.
Observelasindicacionesreferentesalaeliminación.
3.3Conexióneléctrica
Cargadelacumulador
Únicamente use los cargadores que se detallan en la
página con los accesorios. Solamente estos cargadores
han sido especialmente adaptados a los acumuladores de
ionesdelitioempleadosensuherramientaeléctrica.
El acumulador se suministra parcialmente
cargado. Con el fin de obtener la plena potencia
delacumulador,antesdesuprimeruso,cárguelo
completamenteenelcargador.
El acumulador de iones de litio puede recargarse siempre
que se quiera, sin que ello merme su vida útil. Una
interrupcióndelprocesodecarganoafectaalacumulador.

El acumulador de iones de litio va protegido contra altas
descargas. Si el acumulador está descargado, un circuito
de protección se encarga de desconectar la herramienta
eléctrica.Elútildejademoverse.
Indicadordelestadodecarga
El indicador de estado de carga 10 del cargador, está
compuestopordosLED:
Verde:Semuestracuandoelacumuladorestácargado.
Rojo: Se muestra cuando el acumulador se está
cargando.
Proteccióncontrasobrecargatérmica
Laherramientaeléctricanopuedesobrecargarsesiéstase
utiliza de forma reglamentaria. En caso de una solicitación
excesiva,o al salirsedel margen detemperatura admisible
delacumuladorde0–50°C,sereducenlasrevoluciones.
La herramienta eléctrica solamente funciona de nuevo a
plenas revoluciones una vez que el acumulador haya
alcanzadolatemperaturaadmisible.
3.4DescripciónIlustrada/ISL120
1 Puntadeatornillar
2 Alojamientodelútil
3 Casquillodeenclavamiento
4 Bombilla
5 Acumulador
6 Empuñadura
7 InterruptorON/OFF
8 Selectordesentidodegiro
9 Botóndeextraccióndelacumulador
10 Indicadordelestadodecargadelacumulador
11 Cargador
12 Soporteuniversaldepuntasdeatornillar
3.5DescripciónIlustrada/PBL120
1 Puntadeatornillar
2 Portabrocasdesujeciónrápida
3
4
5 Acumulador
6
7
8 Selectordesentidodegiro
9
10 Indicadordelestadodecargadelacumulador
11 Cargador
4.Instruccionesdefuncionamiento/ISL120
Mododefuncionamiento
El útil montado en el portaútiles 2es accionado por un
electromotor a través del engranaje y del mecanismo
percutor.
Elprocesodetrabajocomprendedosfases:
Atornillaryapretar(mecanismopercutoractivo).
El mecanismo percutor se activa en el momento de
presentarse un par oponente en la unión atornillada con la
consecuentesolicitacióndelmotor.Elmecanismopercutor
transformaentonces el pardel motor enimpactos rotativos
uniformes. Al aflojar tornillos o tuercas se invierte este
proceso.
Anillodeajusteparapreseleccióndelpar
Selectordevelocidad
Bombilla
Interruptordeconexión/desconexión
Botóndeextraccióndelacumulador
4.1Colocaciónypruebas
Solamente utilice acumuladores de iones de litio
originales de la tensión indicada en la placa de
características de su herramienta eléctrica. El uso de
otro tipo de acumuladores puede provocar daños e incluso
unincendio.
El uso de acumuladores que no sean adecuados
para esta herramienta eléctrica puede hacer que
éstafuncioneincorrectamenteoinclusodañarla.
Colocar el selector del sentido de giro 8en la posición
central para evitar una conexión involuntaria. Insertar el
acumulador 5cargado en la empuñadura hasta que
enclave de manera perceptible y quede enrasado con la
empuñadura.
Ajustedelsentidodegiro
Con el selector 8puede invertirse el sentido de giro actual
delaherramientaeléctrica.
Esto no es posible, sin embargo, con el interruptor de
conexión/desconexión7accionado.
Giroaderechas:
Paraenroscaryapretartornillosytuercaspresionehastael
tope,hacialaizquierda,elselectordesentidodegiro8.
Giroaizquierdas:
Paraaflojarosacartornillosytuercasempujarhastaeltope
hacialaderechaelselectordelsentidodegiro8.
Conexión/desconexión
Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica
accionar y mantener en esa posición el interruptor de
conexión/desconexión7.
La bombilla 4se enciende al presionar levemente, o del
todo, el interruptor de conexión/desconexión 7, lo cual
permiteiluminareláreadetrabajoenlugaresconpocaluz.
Para desconectar la herramienta eléctrica soltar el
interruptordeconexión/desconexión7.
Ajustedelasrevoluciones
Variando la presión ejercida sobre el interruptor de
conexión/desconexión 7puede Ud. regular de forma
continualasrevolucionesdelaherramientaeléctrica.
Apr e t a n do lev e m e n te el int e r r u pto r d e
conexión/desconexión 7se obtienen unas revoluciones
bajas. Incrementando paulatinamente la presión van
aumentandolasrevolucionesenigualmedida.
4.2Cambiodeherramientas
Desmonte el acumulador antes de manipular en
la herramienta eléctrica (p.ej. en el
mantenimiento, cambio de útil, etc.), así como al
transportarla y guardarla. En caso contrario podría
accidentarsealaccionarfortuitamente elinterruptorde
conexión/desconexión.
Montajedelútil
Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 3e
inserte hasta el tope el útil en el alojamiento 2, y suelte
entonceselcasquillo3pararetenerelútil.
ESPAÑOL
7
7

Únicamente emplee puntas de atornillar con retención por
bola1.Laspuntasdeatornillardeotrotipolaspuedeutilizar
empleandounsoporteuniversaldepuntasdeatornillarcon
retenciónporbola12.
Desmontajedelútil
Empuje hacia delante el casquillo de enclavamiento 3y
retireelútil.
5.Instruccionesdefuncionamiento/PBL120
Colocar el selector del sentido de giro 8en la posición
central para evitar una conexión involuntaria. Insertar el
acumulador 5cargado en la empuñadura hasta que
enclave de manera perceptible y quede enrasado con la
empuñadura.
Ajustedelsentidodegiro
Con el selector 8puede invertirse el sentido de giro actual
de la herramienta eléctrica. Esto no es posible, sin
embargo, con el interruptor de conexión/desconexión 7
accionado.
Giroaderechas:
Para taladrar y enroscar tornillos presionar hasta el tope
hacialaizquierdaelselectordesentidodegiro8.
Preselección del par de giro / Ajuste del modo de
operación
Con el anillo de ajuste para la preselección del par 3puede
ajustar el par de giro precisado en 18 niveles diferentes. Si
el ajuste es correcto, el útil se detiene en el momento en
quelacabezadeltornilloquedeenrasadaconelmaterial,o
bien, al alcanzarse el par de giro ajustado. Al desenroscar
tornillos, puede que sea necesario ajustar un nivel de par
másalto,obien,seleccioneelsímbolo“Taladrar”.
Taladrar
Gire el selector 3hacia la posición con el símbolo “Taladrar
sinpercutir”.
En la posición “Taladrar” se desactiva el embrague
limitador.
5.1Colocaciónypruebas
Selectordevelocidadmecánico
Solamenteaccioneelselectorde velocidad4 con
laherramientaeléctricadetenida.
Solamente utilice acumuladores de iones de litio
originales Stayer de la tensión indicada en la
placa de características de su herramienta
eléctrica.
Eluso de otro tipode acumuladores puede provocardaños
einclusounincendio.
Puestaenmarcha
ESPAÑOL
8
8
El selector de velocidad 4permite ajustar 2 campos de
revoluciones.
VelocidadI
Campo de bajas revoluciones; para atornillar o
realizarperforacionesgrandes.
VelocidadII
Campodealtasrevoluciones,paraperforaciones
pequeñas.
Si el selector de velocidad 4no pudiese girarse hasta el
tope,gireligeramenteamanoelhusillo.
5.2Cambiodeherramientas
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica (p.ej. en su mantenimiento, cambio de útil,
etc.), así como al transportarla o guardarla, colocar en
posicióncentralelselectordesentidodegiro.
Vd. podría accidentarse en caso de un accionamiento
fortuitodelinterruptordeconexión/desconexión.
Gireelportabrocas desujeciónrápida2enel sentido ,lo
suficiente,parapoderalojarelútil.Inserteelútil.
Gire firmemente a mano, en el sentido , el casquillo del
portabrocas de sujeción rápida 2. El portabrocas queda
enclavadoasídeformaautomática.
Para desmontar el útil, es preciso desenclavar el
portabrocasgirandoelcasquilloensentidocontrario.
Solamente aplique la herramienta eléctrica
desconectada contra el tornillo. Los útiles en
rotaciónpuedenresbalar.
Consejosprácticos
Encasodetrabajar prolongadamente a bajas revoluciones
deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola
funcionar aprox. 3 minutos a las revoluciones en vacío
máximas.
Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS
(HSS=acero de corte rápido de alto rendimiento) bien
afiladas y en perfecto estado. Brocas con la calidad
correspondiente las encontrará en el programa de
accesoriosSTAYER.
Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materiales
duros deberá taladrarse un agujero con el diámetro del
núcleo de la rosca a una profundidad aprox.
correspondientea2/3delalongituddeltornillo.
6.Instruccionesdemantenimientoyservicio
Antes de cualquier manipulación en la herramienta
eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de
corriente.
Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas
derefrigeraciónparatrabajarconeficaciayseguridad.
1
2

ESPAÑOL
9
9
Transporte
Los acumuladores de iones de litio incorporados están
sujetos a los requerimientos estipulados en la legislación
sobre mercancías peligrosas. Los acumuladores pueden
ser transportados por carretera por el usuario sin más
imposiciones.
En el envío por terceros (p. ej., transporte aéreo o por
agencia de transportes) deberán considerarse las
exigencias especiales en cuanto a su embalaje e
identificación. En este caso deberá recurrirse a los
servicios de un experto en mercancías peligrosas al
prepararlapiezaparasuenvío.
Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está
dañada. Si los contactos no van protegidos cúbralos con
cintaadhesivayembaleelacumuladordemaneraqueéste
nosepuedamoverdentrodelembalaje.
Observe también las prescripciones adicionales que
pudieranexistiralrespectoensupaís.
6.1Limpieza
Si el acumulador fuese inservible diríjase a un servicio
técnicoautorizadoparaherramientaseléctricasSTAYER.
Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y
control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la
reparación deberá encargarse a un servicio técnico
autorizadoparaherramientaseléctricasSTAYER.
6.2ServiciodeReparación
Elservicio técnico le asesoraráen las consultas quepueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos
de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio
laspodráobteneren:
[e-mail]
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajustedelosproductosyaccesorios.
6.3Garantía
TarjetadeGarantía
Entre los documentos que forman parte de la herramienta
eléctrica encontrara la tarjeta de garantía. Deberá rellenar
completamente la tarjeta de garantía aplicando a esta
copia del ticket de compra o factura y entregarla a su
revendedoracambiodelcorrespondienteacusederecibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a su
revendedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de
fabricación o de mecanización y cesa cuando las piezas
hayan sido desmontadas, manipuladas o reparadas fuera
delafábrica.
6.4Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperaciónquerespeteelmedioambiente.
SóloparalospaísesdelaUE:
¡Noarrojelasherramientaseléctricasalabasura!
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado las
herramientaseléctricaspara sersometidasaun
reciclajeecológico.
Reservadoelderechodemodificación.
Acumuladores/pilas:
IonesdeLitio:
O b s e r v e l a s i n d i c a c i o n e s
comprendidas en el apartado
“Transporte”
No arroje los acumuladores/pilas a la
basura, ni al fuego, ni al agua. Los
acumuladores/pilas deberám guardarge y reciclarse o
eliminarsedemaneraecológica.
7. Marcado normativo
7.1 Características Técnicas
= Batería
= Voltaje
= Energía de la batería
Tiempo de carga
=
= Revoluciones en vacío
= Percusiones
= Par de apriete
Ins = Inserción portabrocas
= Corte de madera
= Corte de acero
=Peso
L =Niveldepotenciaacústica
WA
A
L =Niveldepresiónacústica
P
=Vibración
Sóloparalospaísesdela UE:
Conforme a la directriz 91/157/CEE deberán reciclarse los
acumuladores/pilasdefectuososoagotados.
Estosdatossonválidosparatensionesnominalesde[U] 230/240
V~50/60 Hz-110/120V ~60Hz. Los valorespueden variarsila
tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para
ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la placa de
características de su aparato, ya que las denominaciones
comercialesdealgunosaparatospuedenvariar.
rpm
ipm
max
max

Informaciónsobreruidosyvibraciones
RuidodeterminadosegúnEN60745.
El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un
filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 87 dB(A); nivel de
potenciaacústica98dB(A).ToleranciaK=3dB.
¡Usarunosprotectoresauditivos!
Niveltotal de vibraciones a (sumavectorial detres direcciones)y
h
tolerancia K determinados según EN 60745:Apriete de tornillos y
2 2
tuercasdeltamañomáximoadmisible:a =9m/s ,K=1,5m/s .
h
El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con
otrasherramientaseléctricas.Tambiénesadecuadoparaestimar
provisionalmente la solicitación experimentada por las
vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el
niveldevibracionespuedeserdiferentesilaherramientaeléctrica
se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el
mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer
un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el
tiempototaldetrabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por
las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en
funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede
suponer una disminución drástica de la solicitación por
vibracionesduranteeltiempototaldetrabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles,
conservar calientes las manos, organización de las secuencias
detrabajo.
7.2DeclaracióndeConformidadCE
Elquesuscribe:
STAYERIBERICA,S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Quelamáquina:
Tipo: ATORNILLADOR DE IMPACTO A BATERÍA
/ ATORNILLADOR A BATERÍA
Modelo: ISL120/PBL120
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto
descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de
acuerdoconlasregulaciones2004/108/CE,2006/42/CE
Ramiro de la Fuente
Director Manager
ESPAÑOL
10
10

Utensili elettrici ISL120K / PBL120K sono progettati per
serrare e allentare le viti, per la foratura in legno, metallo,
ceramica e plastica, e foratura a percussione di mattoni,
cementoepietra.
1. Indice
pagina
2.Istruzioni specifiche di sicurezza..............................11
3.Istruzioni di uso..........................................................11
3.1 Strumentodiposizionamento.......................................11
3.2 Montaggio.....................................................................11
3.3Accensioneelettrica..............................................11
3.4Descrizione Ilustrada / ISL120..............................12
3.5Descrizione Ilustrada /PBL120.............................12
4.Istruzionidifunzionamento/ISL120.........................12
4.1Ilposizionamentoetest.........................................12
4.2Cambio utensile....................................................12
5.Istruzioni di funzionamento / PBL120.......................13
5.1Ilposizionamentoetest.........................................13
5.2Cambio utensile....................................................13
6.Istruzioni di Manutenzione ed assistenza................13
6.1Pulizia...................................................................14
6.2Serviziodiriparazione...........................................14
6.3Garanzia...............................................................14
6.4Smaltimentoericiclaggio......................................14
7.Normative...................................................................14
7.1Dati tecnici............................................................14
7.2Dichiarazionedi conformitàCE.............................15
2.Istruzionispecifichedisicurezza
Tenere l’apparecchio per le superfici isolate
dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori
durante i quali la vite potrebbe venire a contatto con
cavi elettrici nascosti. Il contatto della vite con un cavo
sotto tensione può mettere sotto tensione anche parti
metallichedell’apparecchio,causandounascossaelettrica.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo in
lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione
solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure
unamorsaaviteenontenendoloconlasemplicemano.
Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fino
a quando si sarà fermato completamente. L’accessorio
può incepparsi e comportare la perdita di controllo
dell’elettroutensile.
Non aprire la batteria. Vi è il pericolo di un corto
circuito. Proteggere la batteria ricaricabile dal
calore, p. es. anche dall’irradiamento solare
continuo, dal fuoco, dall’acqua e dall’umidità.
Esistepericolodiesplosione.
In caso di difetto e di uso improprio della batteria
ricaricabile vi è il pericolo di una fuoriuscita di vapori.
Far entrare aria fresca e farsi visitare da un medico in
casodidisturbi.Ivaporipossonoirritarelevierespiratorie.
Utilizzare la batteria ricaricabile esclusivamente
insieme all’elettroutensile STAYER. Solo in questo modo
la batteria ricaricabile viene protetta da sovraccarico
pericoloso.
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
Ÿ
ITALIANO
ŸUtilizzare esclusivamente batterie ricaricabili originali
STAYER dotate della tensione indicata sulla targhetta di
identificazione dell’elettroutensile. In caso di impiego di
altre batterie ricaricabili, p. es. imitazioni, batterie ricaricabili
rigenerate oppure prodotti di terzi, esiste il pericolo di lesioni
edidanniallecosecausatedabatteriecheesplodono.
3.Istruzionidiuso
3.1Strumentodiposizionamento
Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato rispetto
delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni
operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche,
incendie/oincidentigravi.
3.2Montaggio
Dopo la di sattivazione automatica
dell’elettroutensile non continuare a premere
l’interruttorediavvio/arresto.
Labatteriaricaricabilepotrebbesubiredeidanni.
Per togliere la batteria 5premere i tasti di sbloccaggio 9ed
estrarre verso il basso la batteria dall’elettroutensile. Così
facendo,nonesercitareforzaeccessiva.
Labatteriaricaricabileèdotatadiunsensoreperilcontrollo
della temperatura che permette operazioni di ricarica solo
entro un campo di temperatura tra 0 °C e 45 °C. In questo
modo si permette di raggiungere una lunga durata della
batteria.
Si prega di attenersi alle indicazioni relative allo
smaltimento.
3.3Accensioneelettrica
Caricarelabatteria
Utilizzare esclusivamente stazioni di ricarica per
batterie riportate sulla pagina con gli accessori.
Soltanto queste stazioni di ricarica per batterie sono
adattate alle batterie in ioni di litio utilizzate
nell’elettroutensileindotazione.
La batteria ricaricabile viene fornita parzialmente
carica.Per garantirel’intera potenzadella batteria
ricaricabile, prima del primo impiego ricaricare
completamente la batteria ricaricabile nella stazione di
ricarica.
La batteria ricaricabile a ioni di litio può essere ricaricata in
qualsiasimomentosenzaridurneladurata.Un’interruzione
dell’operazione di ricarica non danneggia la batteria
ricaricabile.
Labatteriaricaricabileagliionidilitio nonèprotetta.Incaso
di batteria scarica l’elettroutensile si spegne attraverso un
interruttore automatico: Il portautensile od accessorio non
simuovepiù.
11
11

L’impiego di batterie diverse da quelle consigliate potrà
comportareilpericolodilesioneod’incendio.
L’utilizzo di batterie ricaricabili che non siano
adatte all’elettroutensile in dotazione può
provocare disfunzioni oppure arrecare danni
all’elettroutensile.
Mettere il commutatore del senso di rotazione 8in
posizione centrale in modo da impedire che la macchina
possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria
ricaricata 5 nell’impugnatura fino a percepirne lo scatto
d’innestoedafarlatrovareafiloconl’impugnatura.
Impostazionedelsensodirotazione
Con il commutatore del senso di rotazione 8è possibile
modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile.
Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di
avvio/arresto7èpremuto.
Rotazione destrorsa: Per avvitare viti e per avvitare dadi
premere completamente il commutatore del senso di
rotazione8versosinistrafinoallabattuta.
Rotazione sinistrorsa: Per allentare oppure svitare viti e
dadi,premereilcommutatoredelsensodirotazione8verso
destrafinoall’arresto.
Accendere/spegnere
Per accendere l’elettroutensile premere l’interruttore di
avvio/arresto7etenerlopremuto.
La lampadina 4è illuminata in caso di interruttore di
avvio/arresto 7premuto leggermente oppure premuto
completamente e consente l’illuminazione del settore di
lavoroincasodicondizionidilucesfavorevoli.
Per spegnere l’elettroutensile rilasciare di nuovo
l’interruttorediavvio/arresto7.
Regolazionedelnumerodigiri
È possibile regolare la velocità dell’elettroutensile in
funzione operando con la pressione che si esercita
sull’interruttoreavvio/arresto7.
Esercitando una leggera pressione sull’interruttore di
avvio/arresto 7si ha una velocità bassa. Aumentando la
pressionesiaumentalavelocità.
4.2Cambioutensile
Primadi effettuarelavori all’elettroutensile(p. es.
lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.),
nonché in caso di trasporto e di conservazione
dello stesso, avere sempre cura di estrarne sempre la
batteria ricaricabile. In caso d’azionamento
accidentale dell’interruttore di avvio/di arresto
sussisteràilpericolodiincidenti.
Montaggiodell’utensileaccessorio
Tirare in avanti il mandrino di serraggio 3, infilare l’utensile
accessorio fino alla battuta nel mandrino portautensile 2e
rilasciare il mandrino di serraggio 3per bloccare l’utensile
accessorio.
Utilizzare esclusivamente bit per avvitatore con arresto a
sfera 1. Altri bit per avvitatore possono essere inseriti
tramiteunportabituniversaleconarrestoasfera12.
Indicatoredellostatodicarica
L'indicatore di stato di carica 10 della rivista, si compone di
dueLED:
Verde:visualizzatoquandolabatteriaècarica.
Rosso:visualizzatoquandolabatteriaèincarica.
Protezionetermosensibilecontrosovraccarichi
Utilizzando l’elettroutensile conformemente alle norme, lo
stesso non può essere sovraccaricato. In caso di carico
troppo elevato oppure allontanamento dal campo di
temperaturaammissibiledi0–50°Clacoppiavieneridotta.
L’elettroutensile funzionerà nuovamente con coppia
massima solamente al raggiungimento della temperatura
ammissibiledellabatteriaricaricabile.
3.4DescrizioneIlustrada/ISL120
1 Bitperavvitatore
2 Mandrinoportautensile
3 Mandrinodiserraggio
4 Illuminazionedelpuntodiavvitatura
5 Batteriaricaricabile
6 Impugnatura
7 Interruttorediavvio/arresto
8 Commutatoredelsensodirotazione
9 Tastodisbloccaggiodellabatteriaricaricabile
10 Indicatoredellostatodicaricadellabatteria
11 Caricabatterie
12 Portabituniversale
3.5DescrizioneIlustrada/PBL120
1 Bitperavvitatore
2 Mandrinoportautensile
3 Anellodiregolazionedellacoppiapredispostoper
4 Selettoredivelocità
5 Batteriaricaricabile
6 Illuminazionedelpuntodiavvitatura
7 Interruttorediavvio/arresto
8 Commutatoredelsensodirotazione
9 Tastodisbloccaggiodellabatteriaricaricabile
10 Indicatoredellostatodicaricadellabatteria
11 Caricabatterie
4.IIstruzionidifunzionamento/ISL120
Funzionamento
L’azionamento del mandrino portautensile 2con l’utensile
accessorio avviene tramite un motore elettrico attraverso
trasmissioneesistemadipercussione.
L’operazionedilavoroècompostadaduefasi:
Avvitareeserrareafondo(percussoreinazione).
Il percussore si inserisce non appena la vite ha fatto presa
mettendo il motore sotto carico. Il percussore trasforma
dunque la forza del motore in rotazioni e percussioni
uniformi. Svitando viti oppure dadi, questa operazione si
sviluppanellamanieraopposta.
4.1Ilposizionamentoetest
Utilizzare esclusivamente batterie agli ioni di litio
originali dotate della tensione riportata sulla targhetta
dicostruzionedell’elettroutensileindotazione.
ITALIANO
12
12

In caso non fosse possibile spostare il commutatore di
marcia 4fino alla battuta, girare leggermente il mandrino di
trasmissionetramitelapunta.
5.2Cambioutensile
Prima di effettuare lavori all’elettroutensile (ad es.
lavori di manutenzione, cambio d’utensile, ecc.),
nonché in caso di trasporto e di conservazione dello
stesso, avere sempre cura di portare in posizione
media il commutatore per la reversibilità. In difetto,
sussisterà il pericolo di lesioni in caso di azionamento
accidentaledell’interruttorediavvio/diarresto.
Aprire il mandrino autoserrante 2ruotando nel senso di
rotazione fino a quando l’utensile può essere inserito.
Inserirel’utensile.
Ruotare manualmente con forza la boccola del mandrino
autoserrante2nelsenso dirotazione .Inquesto modoil
mandrinovienebloccatoautomaticamente.
Persbloccarlodinuovoquandosi intendetoglierel’utensile
accessorio,sigiralaboccolaanterioreinsensocontrario.
Applicare l’elettroutensile sulla vite soltanto
quando è spento. Utensili accessori in rotazione
possonoscivolare.
Suggerimenti
In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità,
per farlo raffreddare, lasciar ruotare l’elettroutensile in
funzionamento a vuoto per ca. 3 minuti alla massima
velocità.
Per forature nel metallo impiegare solo punte HSS
perfettamente affilate (HSS = acciaio superrapido). Una
rispettiva qualità viene garantita dal programma accessori
STAYER.
Volendo avvitare viti di dimensioni maggiori in materiale
duro, eseguire prima un foro pari al diametro interno del
filettoepercirca2/3dellalunghezzacompletadellavite.
6.IstruzionidiManutenzioneedassistenza
Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile
estrarrelaspinadiretedallapresa.
Perpotergarantire buone esicureoperazioni di lavoro,
tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di
ventilazione.
Trasporto
Le batterie ricaricabili agli ioni di litio contenute sono
soggette ai requisiti di legge relativi a merci pericolose. Le
batterie ricaricabili possono essere trasportate su strada
tramitel’utentesenzaulterioriprecauzioni.
In caso di spedizione tramite terzi (p. es.: trasporto aereo
oppure spedizioniere) devono essere osservati particolari
requisiti relativi ad imballo e marcatura. In questo caso per
lapreparazionedelpezzodaspedireènecessarioricorrere
adunespertopermercepericolosa.
Smontaggiodell’utensileaccessorio
Tirare il mandrino di serraggio 3in avanti ed estrarre
l’utensileaccessorio.
5.IIstruzionidifunzionamento/PBL120
Utilizzareesclusivamente batterie agliioni dilitio
originali Stayer dotate della tensione riportata
sulla targhetta di costruzione dell’elettroutensile
in dotazione. L’impiego di batterie diverse da quelle
consigliate potrà comportare il pericolo di lesione o
d’incendio.
Messainfunzione
Mettere il commutatore del senso di rotazione 8in
posizione centrale in modo da impedire che la macchina
possa accendersi accidentalmente. Applicare la batteria
ricaricata 5nell’impugnatura fino a percepirne lo scatto
d’innestoedafarlatrovareafiloconl’impugnatura.
Impostazionedelsensodirotazione
Con il commutatore del senso di rotazione 8è possibile
modificare il senso di rotazione dell’elettroutensile.
Comunque, ciò non è possibile quando l’interruttore di
avvio/arresto7èpremuto.
Rotazione destrorsa: Per forare ed avvitare viti premere il
commutatore del senso di rotazione 8verso sinistra fino
all’arresto.
Preselezione della coppia / Regolazione del modo
operativo
Conl’anello di regolazioneper la preselezione della coppia
3è possibile regolare la coppia richiesta su 10 livelli . Se la
coppiaèbenregolata,l’elettroutensilesifermanonappena
latestadellavite arriva ad essere a filo conlasuperficie del
materiale oppure si raggiunge la coppia impostata. Per
svitare viti, regolare eventualmente su un livello maggiore
oppureregolaresulsimbolo«Foratura».
Foratura
Ruotare l’anello di regolazione 3sul simbolo «foratura non
battente». Alla posizione «Foratura» il disinserimento
automaticoèdisattivato.
5.1Ilposizionamentoetest
Commutazionemeccanicadimarcia
Azionareil commutatoredimarcia 4solo quando
l’elettroutensileèfermo.
Conilcommutatoredimarcia4èpossibilepreselezionare2
campidivelocità.
MarciaI:
Bassa velocità; per avvitare oppure per lavori con
grandidiametridiforatura.
MarciaII:
Alta velocità; per lavori con piccolo diametro di
foratura.
ITALIANO
1
2
13
13

Batteriericaricabili/Batterie:
Li-Ion:
Sipregaditenerpresenteleindicazioni
riportarenelparagrafo«Trasporto».
Qualunque sia il tipo di batteria
esaurita, essa non deve essere gettata
tra i rifiuti domestici, nel fuoco o
nell’acqua.Ognitipodibatteriaesaurita
deve essere, riciclata oppure smaltita rispettando
rigorosamentelaprotezionedell’ambiente.
SoloperiPaesidellaCE:
Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere
riciclatasecondoladirettiva91/157/CEE.
7.Normative
7.1 Dati tecnici
= Batteria
= Tensione
= Batteria
Tempo di ricarica
=
= Carico Velocità
= Percussione
= Torque
Ins = Inserimento mandrino
= Taglio del legno
= Taglio in acciaio
=Peso
L =Livellodipotenzasonora
WA
A
L =Livellodipressionesonora
P
=Vibrazione
Lecaratteristichesi riferiscono atensioninominali[U]230/240V~
50/60Hz -110/120 V~ 60 Hz.In casoditensioni minoried incaso
dimodelli speciali a seconda dei Paesi,lecaratteristicheriportate
pos sono essere divergenti.Si prega di tenere presente il codice
prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro
elettroutensile.Ledescrizioni commercialidisingoli elettroutensili
possonovariare.
Informazionisullarumorositàesullavibrazione
Valorimisuratiperrumorositàrilevaticonformementealla
normaEN60745.
IllivellodipressioneacusticastimatoAdellamacchinaammontaa
dB(A):livellodi rumorosità87dB(A); livello dipotenzaacustica 98
dB(A).IncertezzadellamisuraK=3dB.
Usarelaprotezioneacustica!
Spedirebatteriericaricabilisolamentesela carcassa non è
danneggiata. Coprire con nastro adesivo i contatti scoperti
ed imballare la batteria ricaricabile in modo tale che non si
muovanell’imballo.
Vi preghiamo di osservare anche eventuali ulteriori norme
nazionali.
6.1Pulizia
Se la batteria ricaricabile non dovesse più funzionare,
rivolgersi ad un Centro per il Servizio Clienti elettroutensili
STAYERautorizzato.
Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e di
controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione
vafattaeffettuaredaun puntodiassistenzaautorizzatoper
glielettroutensili STAYER.
6.2Serviziodiriparazione
Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande
relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro
prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in
vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio
sonoconsultabilianchesulsito:
[e-mail]
Il nostro team di consulenti tecnici saranno lieti di guidare
per l'attuazione di acquisizione, e la regolazione di prodotti
eaccessori.
6.3Garanzia
Cartadigaranzia
Tra i documenti che formano parte della presente
attrezzaturatroveràlacartadellagaranzia.
Dovrà riempire completamente la carta della garanzia
applicandoallamedesimalacopiadel ticketd'acquistoola
fattura e consegnarla al suo rivenditore a cambio della
corrispondentericevutadiritorno.
¡Nota! Se mancasse questa tessera, la chieda
immediatamentealsuorivenditore.
La garanzia si limita unicamente ai difetti di fabbricazione o
di meccanizzato e cessa quando i pezzi siano stati
smontati,manipolatioriparatifuoridallafabbrica.
6.4Smaltimentoericiclaggio
Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell'ambiente pistola a
spruzzo,unitàelettrica,accessoriedimballaggiscartati.
SoloperiPaesidellaCE:
Nongettareelettroutensilidismessitrairifiutidomestici!
Conformemente alla norma della direttiva CE
2002/96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche
ed elettroniche (RAEE) ed all'attuazione del
recepimento nel diritto nazionale, gli
elettroutensilidiventati inservibili devono essere
raccolti separatamente ed essere inviati ad una
riutilizzazioneecologica.
Conogniriservadimodifichetecniche.
ITALIANO
14
14
rpm
ipm
max
max

Valori complessivi di oscillazione a (somma vettoriale delle tre
h
direzioni)eincertezzadellamisuraKmisuraticonformementealla
normaEN60745:
Avvitaturadivitiedadiconunadimensionemassimaammessa:
2 2
a =9m/s ,K=1,5m/s .
h
Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla
norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporaneadellasollecitazionedavibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali
dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato
tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con
manutenzione insufficiente, il livello di vibrazioni può differire.
Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da
vibrazioniperl’interoperiododitempooperativo.
Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è
spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente.
Questopuòridurrechiaramentelasollecitazione da vibrazioniper
l’interoperiodooperativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.:
manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde,
organizzazionedellosvolgimentodellavoro.
7.2DichiarazionediconformitàCE
Il sottoscritto: STAYER IBERICA, S.A.
Con indirizzo a:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Chelamacchina:
Tipo: AVVITATORE AD IMPLUSI A BATTERIA
/TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA
Modellos: ISL120/PBL120
Noi dichiariamo sotto la nostra unica e sola responsabilità
che questo prodotto si trova in conformità con le norme o i
documentinormalizzatiseguenti:
EN 60745 in conformità con i regolamenti 2004/108/CE,
2006/42/CE
Ramiro de la Fuente
Direttore generale
ITALIANO
15
15

Power tools ISL120K / PBL120K are designed for
tighteningandlooseningscrews,fordrilling in wood, metal,
ceramic and plastic, and impact drilling in brick, concrete
andstone.
1.Contents
page
2.Specific safety instructions......................................16
3.Instructionsforuse....................................................16
3.1 Placement Tool.............................................................16
3.2 Assembly......................................................................16
3.3Electricalconnection.............................................16
3.4Illustrated description / ISL120............................16
3.5Illustrated description / PBL120..........................17
4.Operating instructions / ISL120..............................17
4.1Placement and testing..........................................17
4.2Tool change..........................................................17
5.Operating instructions / PBL120............................17
5.1Placement and testing..........................................18
5.2Tool change..........................................................18
6.Maintenance and service instructions.....................18
6.1Cleaning...............................................................18
6.2Repairservice.......................................................18
6.3Warranty...............................................................18
6.4Disposalandrecycling..........................................18
7.Regulations................................................................19
7.1Technical Data......................................................19
7.2EU declaration of conformity.................................19
2.Specificsafetyinstructions
ŸHold power tool by insulated gripping surfaces,
when performing an operation where the fastener
may contact hidden wiring. Fasteners contacting a
“live” wire may make exposed metal parts of the power
tool“live”andcouldgivetheoperatoranelectricshock.
ŸSecure the workpiece. A workpiece clamped with
clampingdevicesorinaviceisheldmoresecurethanby
hand.
ŸAlways wait until the machine has come to a
complete stop before placing it down. The tool insert
canjamandleadtolossofcontroloverthepowertool.
ŸDo not open the battery. Danger of short-circuiting.
Protect the battery against heat, e. g., against
continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture.Dangerofexplosion.
ŸIn case of damage and improper use of the battery,
vapours may be emitted. Provide for fresh air and
seekmedicalhelpincaseofcomplaints.Thevapours
canirritatetherespiratorysystem.
ŸUse the battery only in conjunction with your
STAYER power tool. This measure alone protects the
batteryagainstdangerousoverload.
ŸUse only original STAYER batteries with the voltage
listed on the nameplate of your power tool. When
using other batteries, e. g. imitations, reconditioned
batteriesorotherbrands,thereisdangerofinjuryaswell
aspropertydamagethroughexplodingbatteries.
3.Instructionsforuse
3.1PlacementTool
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
resultinelectricshock,fireand/orseriousinjury.
3.2Assembly
Do not continue to press the On/Off switch after
themachinehasbeenautomaticallyswitchedoff.
Thebatterycanbedamaged.
To remove the battery 5press the unlocking buttons 9and
pulloutthebatterydownwards.Donotexertanyforce.
The battery is equipped with a temperature control which
allowschargingonlywithinatemperaturerangeofbetween
0 °C and 45 °C.Along battery service life is achieved in this
manner.
Observethenotesfordisposal.
3.3Electricalconnection
BatteryCharging
Use only the battery chargers listed on the accessories
page. Only these battery chargers are matched to the
lithiumionbatteryofyourpowertool.
The battery is supplied partially charged. To
ensure full capacity of the battery, completely
charge the battery in the battery charger before
usingyourpowertoolforthefirsttime.
The lithium-ion battery can be charged at any time without
reducingitsservicelife.Interruptingthechargingprocedure
doesnotdamagethebattery.
The lithium-ion battery is protected against deep
discharging. When the battery is empty, the machine is
switched off by means of a protective circuit: The inserted
toolnolongerrotates.
Chargestatusindicator
The charging status indicator 10 of the magazine, is
composedoftwoLEDs:
Green:Displayedwhenthebatteryischarged.
Red:Displayedwhenthebatteryischarging.
TemperatureDependentOverloadProtection
When using as intended for, the power tool cannot be
subject to overload. When the load is too high or the
allowable battery temperature range of 0–50 °C is
exceeded,thespeedisreduced.Thepowertoolwillnotrun
at full speed until reaching the allowable battery
temperature.
3.4Illustrateddescription/ISL120
1 Screwdriverbit
2 Toolholder
3 Lockingsleeve
ENGLISH
16
16

SwitchingOnandOff
Tostartthemachine,presstheOn/Offswitch7andkeepit
pressed.
The power light 4lights up when the On/Off switch 7is
slightly or completely pressed, and allows the work area to
beilluminatedwhenlightingconditionsareinsufficient.
Toswitchoffthemachine,releasetheOn/Offswitch7.
AdjustingtheSpeed
The speed of the switched on power tool can be variably
adjusted, depending on how far the On/Off switch 7is
pressed.
Light pressure on the On/Off switch 7results in a low
rotational speed. Further pressure on the switch results in
anincreaseinspeed.
4.2Adjustmentoperation
Before any work on the machine itself (e. g.
maintenance, tool change, etc.) as well as during
transport and storage, remove the battery from
the power tool. There is danger of injury when
unintentionallyactuatingtheOn/Offswitch.
Inserting
Pull the locking sleeve 3forward, push the insert tool to the
stopintothetoolholder2andreleasethelockingsleeve3to
locktheinserttool.
Useonlyscrewdriverbitswithballcatch1.
Other screwdriver bits can be used with a universal bit
holderwithballcatch12.
Removing
Pullthelockingsleeve3forwardandremovetheinserttool.
5.Operatinginstructions/PBL120
Useonly original Stayerlithium ion batterieswith
thevoltage listedonthe nameplateof yourpower
tool.
Using other batteries can lead to injuries and pose a fire
hazard.
StartingOperation
Set the rotational direction switch 8to the centre position in
order to avoid unintentional starting. Insert the charged
battery 5into the handle so that it can be felt to engage and
facesflushagainstthehandle.
ReversingtheRotationalDirection
The rotational direction switch 8is used to reverse the
rotationaldirectionofthemachine.
However, this is not possible with the On/Off switch 7
actuated.
Right Rotation: For drilling and driving in screws, push the
rotationaldirectionswitch8lefttothestop.
SettingtheTorque/SettingtheOperatingMode
Therequiredtorquecan be preselected in 10 steps with the
torque preselection ring 3. With the correct setting, the
insert tool is stopped as soon as the screw is screwed flush
intothematerialorwhenthesettorqueisreached.
4 Bulb
5 Battery
6 Handle
7 On/Offswitch
8 Rotationaldirectionswitch
9 Batteryunlockingbutton
10 Batterycharge-controlindicator
11 Charger
12 Universalbitholder
3.5Illustrateddescription/PBL120
1 Screwdriverbit
2 Toolholder
3 Ringpresettorquesettingfor
4 Speed??selector
5 Battery
6 Bulb
7 On/Offswitch
8 Rotationaldirectionswitch
9 Batteryunlockingbutton
10 Batterycharge-controlindicator
11 Charger
4.Operatinginstructions/ISL120
MethodofOperation
The tool holder 2with the tool is driven by an electric motor
viaagearandimpactmechanism.
Theworkingprocedureisdividedintotwophases:
Screwing in and tightening (impact mechanism in
action).
Theimpactmechanismisactivatedassoonasthescrewed
connection runs tight and thus load is put on the motor. In
this instance, the impact mechanism converts the power of
themotor tosteadyrotaryimpacts.Whenlooseningscrews
ornuts,theprocessisreversed.
4.1Placementandtesting
Use only original lithium ion batteries with the voltage
listed on the nameplate of your power tool. Using other
batteriescanleadtoinjuriesandposeafirehazard.
Use of batteries not suitable for the machine can
lead to malfunctions of or cause damage to the
power tool. Set the rotational direction switch 8to
the centre position in order to avoid unintentional starting.
Insertthechargedbattery 5into the handle so that it canbe
felttoengageandfacesflushagainstthehandle.
ReversingtheRotationalDirection
The rotational direction switch 8is used to reverse the
rotational direction of the machine. However, this is not
possiblewiththeOn/Offswitch7actuated.
Right rotation: For driving in screws and tightening nuts,
press the rotational direction switch 8through to the left
stop.
LeftRotation:Forlooseningandunscrewingscrewsand
nuts,presstherotationaldirectionswitch8throughtothe
rightstop.
ENGLISH
17
17

Transport
The contained lithium-ion batteries are subject to the
Dangerous Goods Legislation requirements. The user can
transportthebatteriesbyroadwithoutfurtherrequirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport
or forwarding agency), special requirements on packaging
and labelling must be observed. For preparation of the item
being shipped, consulting an expert for hazardous material
isrequired.
Dispatch batteries only when the housing is undamaged.
Tape or mask off open contacts and pack up the battery in
suchamannerthatitcannotmovearoundinthepackaging.
Please also observe possibly more detailed national
regulations.
6.1Cleaning
When the battery is no longer operative, please refer to an
authorised after-sales service agent for STAYER power
tools.
If the machine should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures, repair should be
carried out by an after-sales service centre for STAYER
powertools.
6.2Repairservice
Our after-sales service responds to your questions
concerning maintenance and repair of your product as well
as spare parts. Exploded views and information on spare
partscanalsobefoundunder:
[e-mail]
Our customer consultants answer your questions
concerning best buy, application and adjustment of
productsandaccessories.
6.3Warranty
Warranty card Included in the documentation that
accompanies this equipment, you should find the warranty
card. You should fill out the card completely and return to
vendorwith a copy of purchasing receipt or invoice and you
shouldreceiveareceipt.
Note: If you cannot find the warranty card within the
documentation,youmustaskforitthroughyoursupplier.
The warranty is limited only to manufacturing defects and
expire if pieces have been removed or manipulated or
repairedotherthanthemanufacturer.
6.4Disposalandrecycling
The machine, accessories and packaging should be sorted
forenvironmental-friendlyrecycling.
OnlyforECcountries:
Do not dispose of power tools into household
waste! According the European Guideline
2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right, power tools that are no longer usable must
be collected separately and disposed of in an
environmentallycorrectmanner.
Subjecttochangewithoutnotice.
Selectahighersettingwhendrivingoutscrews,orsettothe
symbol“Drilling”.
Drilling
Set the preselection ring 3to the “Drilling without impact”
symbol.Thesafetyclutchisdeactivatedinthe“Drilling”
position.
5.1Placementandtesting
GearSelection,Mechanical
Actuate the gear selector 4 only when the
machineisatastandstill.
Two speed ranges can be preselected with the gear
selector4.GearI:
Low speed range; for sc rewdriving or working
withlargedrillingdiameter.
GearII:
High speed range; for working with small drilling
diameter.
If the gear selector 4cannot be fully engaged, lightly rotate
thedrivespindlewiththedrillbitbytwistingthedrillchuck.
5.2Adjustmentoperation
Before any work on the machine (e. g., maintenance,
tool change, etc.) as well as during transport and
storage,settherotationaldirectionswitchtothecentre
position. Unintentional actuation of the On/Off switch
canleadtoinjuries.
Openthekeylesschuck2byturninginrotationdirection ,
untilthetoolcanbeinserted.Insertthetool.
Firmly tighten the collar of the keyless chuck 2by hand in
rotationdirection .Thisautomaticallylocksthedrillchuck.
The locking is released again to remove the tool when the
collaristurnedintheoppositedirection.
Apply the power tool to the screw only when it is switched
off.Rotatingtoolinsertscanslipoff.
Tips
After longer periods of working at low speed, allow the
machine to cool down by running it for approx. 3 minutes at
maximumspeedwithnoload.
For drilling in metal, use only perfectly sharpened HSS drill
bits (HSS=high-speed steel). The appropriate quality is
guaranteedbytheSTAYERaccessoriesprogram.
Beforescrewing larger,longerscrewsintohardmaterials,it
is advisable to predrill a pilot hole with the core diameter of
thethreadtoapprox.2/3ofthescrewlength.
6.Maintenanceandserviceinstructions
Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
For safe and proper working, always keep the machine
andventilationslotsclean.
ENGLISH
1
2
18
18

Batterypacks/batteries:
Li-ion:
Please observe the instructions in
section“Transport”.
Do not dispose of battery
packs/batteries into household waste,
fire or water. Battery packs/batteries
should be collected, recycled or disposed of in an
environmental-friendlymanner.
OnlyforECcountries:
Defective or dead out battery packs/batteries must be
recycledaccordingtheguideline91/157/EEC.
7.Regulations
7.1 Technical Data
= Battery
= Voltage
= Battery Power
= charging time
= no load speed
= Percussion
= Torque
Ins = Inserting chuck
= Wood cut
= Steel cut
=Weigth
L =Soundpowerlevel
WA
A
L =Soundpressurelevel
P
=Vibration
Wearhearingprotection!
Vibration total values a (triax vector sum) and uncertainty K
h
determinedaccordingtoEN60745:
Impacttighteningoffastenersofthemaximumcapacityofthetool:
2 2
a =9m/s ,K=1.5m/s .
h
The values given are valid for nominal voltages [U] 230/240 V ~
50/60 Hz - 110/120 V ~ 60Hz. For lower voltage and models for
specific countries, these values can vary. Please observe the
article number on the type plate of your machine. The trade
names of the individual machines may vary.
Noise/Vibration Information
Measured sound values determined according to EN 60745.
Typically theA-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 87 dB(A); Sound power level 98 dB(A).
Uncertainty K =3 dB.
Ramiro de la Fuente
Managing Director
ENGLISH
The vibration emission level given in this information sheet has
been measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It
maybeusedforapreliminaryassessmentofexposure.
The declared vibration emission level represents the main
applications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or poorly maintained, the
vibration emission may differ. This may significantly increase the
exposureleveloverthetotalworkingperiod.
Anestimationof thelevelof exposure tovibrationshould alsotake
into account the times when the tool is switched off or when it is
running but not actually doing the job. This may significantly
reducetheexposureleveloverthetotalworkingperiod.
Identifyadditionalsafetymeasurestoprotecttheoperatorfromthe
effectsofvibration such as:maintain thetool andthe accessories,
keepthehandswarm,organisationofworkpatterns.
7.2EUdeclarationofconformity
The undersigned: STAYER IBERICA, S.A.
With address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFIES
Thatthemachine:
Type: IMPACTWRENCH
/CORDLESSDRILL/SCREWDRIVER
Models: ISL120/PBL120
We declare under our sole responsibility that this product is
in conformity with the following standards or standardized
documents: EN 60745 according to EU Regulations
2004/108/CE,2006/42/CE
19
19
rpm
ipm
max
max

ŸVerwenden Sie nur original STAYER-Akkus mit der
auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs
angegebenen Spannung. Bei Gebrauch anderer
Akkus,z.B.Nachahmungen,aufgearbeiteterAkkusoder
Fremdfabrikaten, besteht die Gefahr von Verletzungen
sowieSachschädendurchexplodierendeAkkus.
3.Inbetriebnahmeanleitung
3.1Placement-Tool
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung
der Sicherheitshinweise undAnweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungenverursachen.
3.2Montage
Drücken Sie nach dem automatischen
Abschalten des Elektrowerkzeuges nicht weiter
aufdenEin-/Ausschalter.
DerAkkukannbeschädigtwerden.
Zur Entnahme des Akkus 5drücken Sie die
Entriegelungstasten9undziehendenAkkunachuntenaus
demElektrowerkzeug.WendenSiedabeikeineGewaltan.
Der Akku ist mit einer Temperaturüberwachung
ausgestattet, welche ein Aufladen nur im
Temperaturbereich zwischen 0 °C und 45 °C zulässt.
DadurchwirdeinehoheAkku-Lebensdauererreicht.
BeachtenSiedieHinweisezurEntsorgung.
3.3ElektrischerAnschluss
Akkuladen
Benutzen Sie nur die auf der Zubehörseite
aufgeführten Ladegeräte. Nur diese Ladegeräte sind auf
den bei Ihrem Elektrowerkzeug verwendeten Li-Ionen-
Akkuabgestimmt.
Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die
volle Leistung desAkkus zu gewährleisten, laden
Sie vor dem ersten Einsatz den Akku vollständig
imLadegerätauf.
DerLi-Ionen-Akkukannjederzeitaufgeladenwerden, ohne
die Lebensdauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des
LadevorgangesschädigtdenAkkunicht.
Der Li-Ionen-Akku ist durch die. Bei entladenemAkku wird
das Elektrowerkzeug durch eine Schutzschaltung
abgeschaltet: Das Einsatzwerkzeug bewegt sich nicht
mehr.
Ladestandsanzeige
Der Ladezustand der Indikator 10 des Magazins, ist aus
zweiLEDsbestehtaus:
Grün:Wirdangezeigt,wenndieBatterieaufgeladenwird.
Rot:Wirdangezeigt,wenndieBatterieaufgeladenwird.
ElektrowerkzeugeISL120K /PBL120KsindzumAnziehen
und Lösen von Schrauben ausgelegt, zum Bohren in Holz,
Metall, Keramik und Kunststoff, und Schlagbohren in
Ziegel,BetonundStein.
1. Index seite
2.Spezielle Sicherheitshinweise..................................20
3.Inbetriebnahmeanleitung..........................................20
3.1 Placement-Tool.............................................................20
3.2 Montage........................................................................20
3.3ElektrischerAnschluss..........................................20
3.4Illustrierte Beschreibung / ISL120.......................21
3.5Illustrierte Beschreibung / PBL120......................21
4.Bedienungsanleitung / ISL120...............................21
4.1Platzierung und-prüfung.......................................21
4.2Werkzeugwechsel................................................21
5.Bedienungsanleitung / PBL120..............................22
5.1Platzierung und-prüfung.......................................22
5.2Werkzeugwechsel................................................22
6.Wartung und Service Anleitung................................22
6.1Reinigung.............................................................23
6.2Reparieren...........................................................23
6.3 Garantie...............................................................23
6.4EntsorgungundRecycling....................................23
7.Kennzeichnung Standards.......................................23
7.1Technische Daten.................................................23
7.2EG-Konformitätserklärung....................................24
SpezielleSicherheitshinweise2.
ŸHalten Sie das Gerät an den isolierten Griffflächen,
wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen die
Schraube verborgene Stromleitungen treffen kann.
De r K o n ta k t d e r Sc h r a u b e m i t ei n e r
spannungsführenden Leitung kann auch metallene
Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem
elektrischenSchlagführen.
ŸSichern Sie das Werkstück. Ein mit
Spannvorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes
WerkstückistsicherergehaltenalsmitIhrerHand.
ŸWarten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand
gekommen ist, bevor Sie es ablegen. Das
Einsatzwerkzeug kann sich verhaken und zum Verlust
derKontrolleüberdasElektrowerkzeugführen.
ŸÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die Gefahr
einesKurzschlusses.SchützenSiedenAkkuvor
Hitze, z. B. auch v or dauernder
Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit.EsbestehtExplosionsgefahr.
ŸBei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch
des Akkus können Dämpfe austreten. Führen Sie
Frischluft zu und suchen Sie bei Beschwerden einen
Arztauf.DieDämpfekönnendieAtemwegereizen.
ŸVerwenden Sie den Akku nur in Verbindung mit
IhremSTAYERElektrowerkzeug. NursowirdderAkku
vorgefährlicherÜberlastunggeschützt.
DEUTSCH
20
20