stayer MULTI RAZER 85 User manual

www.grupostayer.com
ES
GB
FR
Manual de instrucciones
Istruzioni d’ uso
Manual de instruções
Operating instructions
Instructions d´emploi
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
MULTI
RAZER85
IT
P

2
2
15
16
12
14
12
4
3
9
11
5
6
7
13
10
A
8

3
3
8
19
17
18
B
24
22
21 10
20
24
23

4
4
C
F G
H
E
D
b
a
24
c
d
24

5
5
I LJ MK

6
6
6.1.
MULTIRAZER 85
W600
min-1 5500
mm 85
mm 0-24
Kg 2
K=3db LPA dB(A) 89
LWA dB(A) 93
K=1.5 m/s2ahm/s23.7

español
7
7
Gracias por comprar MULTI RAZER 85. Esta herramienta fue
diseñada para realizar una amplia variedad de proyectos en el
hogar y alrededor de éste. MULTI RAZER 85 completa las ta-
reas de manera más rápida y eciente que una serie de otras
herramientas que se necesitarían para completar un trabajo o
proyecto. Esta herramienta también es compacta y ergonómica,
y corta prácticamente todos los materiales comunes.
Después de utilizar su MULTI RAZER 85, usted comprobará
que es la herramienta de tamaño adecuado para realizar los
proyectos con una fracción del tamaño de una sierra circular tra-
dicional. Con una línea completa de accesorios, la herramienta
corta a través de prácticamente cualquier material común que
se encuentra en el hogar: madera, plástico, metal, panel de yeso
y baldosa.
Además de versatilidad, MULTI RAZER 85 provee una excelen-
te línea de visión láser para realizar cortes precisos y conables,
con lo cual usted logrará cortes precisos al primer intento y evi-
tará desperdiciar tiempo o material.
1. Índice página
2. Instrucciones de seguridad..................................... 7
2.1 Instrucciones especícas ...................................... 8
3. Instrucciones de puesta en servicio..................... 10
3.1 Colocación de la herramienta....................................... 10
3.2 Montaje......................................................................... 10
3.3 Conexión eléctrica ....................................................... 10
3.4 Descripción ilustrada .....................................................11
4. Instrucciones de funcionamiento ......................... 11
4.1 Colocación y pruebas....................................................11
4.2 Operaciones de ajuste...................................................11
4.3 Instrucciones generales de uso.....................................11
4.4 Cambio de herramienta................................................ 12
5. Instrucciones de mantenimiento y servicio......... 12
5.1 Limpieza ....................................................................... 12
5.2 Servicio de reparación.................................................. 12
5.3 Garantía........................................................................ 13
5.4 Eliminación ................................................................... 13
6. Marcado Normativo................................................ 13
6.1 Características Técnicas .............................................. 13
6.2 Declaración de Conformidad CE.................................. 13
2. Instrucciones de seguridad
Lea todas las advertencias de seguridad y todas
las instrucciones. Si no se siguen las advertencias e
instrucciones, el resultado podría ser sacudidas eléctri-
cas, incendio y/o lesiones graves.
Guarde todas las advertencias e instrucciones
para referencia futura.
La expresión “herramienta mecánica” en las advertencias
se reere a su herramienta mecánica alimentada por la red
eléctrica (herramienta alámbrica) o su herramienta mecá-
nica alimentada por baterías (herramienta inalámbrica).
Seguridad del área de trabajo.
Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las
áreas desordenadas u oscuras invitan a que se produzcan ac-
cidentes.
No utilice herramientas mecánicas en atmósferas explo-
sivas, como por ejemplo en presencia de líquidos, gases
o polvos inamables. Las herramientas mecánicas generan
chispas que pueden incendiar el polvo o los vapores.
Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén
presentes mientras esté utilizando una herramienta mecá-
nica. Las distracciones pueden hacerle perder el control de la
herramienta.
Seguridad eléctrica.
Los enchufes de las herramientas mecánicas deben coin-
cidir con el tomacorriente. No modique nunca el enchufe
de ningún modo. No use enchufes adaptadores con herra-
mientas mecánicas conectadas a tierra (puestas a tierra).
Los enchufes no modicados y lo tomacorrientes coincidentes
reducirán el riesgo de sacudidas eléctricas.
Evite el contacto del cuerpo con las supercies conectadas
o puestas a tierra, tales como tuberías, radiadores, estu-
fas y refrigeradores. Hay un aumento del riesgo de sacudidas
eléctricas si el cuerpo del operador se conecta o pone a tierra.
No exponga las herramientas mecánicas a la lluvia o a con-
diciones mojadas. La entrada de agua en una herramienta
mecánica aumentará el riesgo de que se produzcan sacudidas
eléctricas.
No maltrate el cordón de energía. No use nunca el cordón
para transportar la herramienta mecánica, tirar de ella o des-
enchufarla. Mantenga el cordón alejado del calor, el aceite,
los bordes alados o las piezas móviles. Los cordones da-
ñados o enganchados aumentan el riesgo de que se produzcan
sacudidas eléctricas.
Cuando utilice una herramienta mecánica en el exterior, use
un cordón de extensión adecuado para uso a la intemperie.
La utilización de un cordón adecuado para uso a la intemperie
reduce el riesgo de que se produzcan sacudidas eléctricas.
Si es inevitable utilizar una herramienta mecánica en un lu-
gar húmedo, utilice una fuente de energía protegida por un
interruptor de circuito accionado por corriente de pérdida a
tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de sacudidas
eléctricas.
Seguridad personal.
Manténgase alerta, fíjese en lo que está haciendo y use
el sentido común cuando esté utilizando una herramienta
mecánica. No use una herramienta mecánica cuando esté
cansado o bajo la inuencia de drogas, alcohol o medica-
mentos. Un momento de distracción mientras esté utilizando
herramientas mecánicas podría causar lesiones corporales gra-
ves.
Use equipo de protección personal. Use siempre protección
de los ojos. El equipo de protección, como por ejemplo una
máscara antipolvo, calzado de seguridad antideslizante, casco o
protección de oídos, utilizado para las condiciones apropiadas,
reducirá las lesiones corporales.
Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interrup-
tor esté en la posición de apagado antes de conectar la he-
rramienta a la fuente de energía y / o al paquete de batería,
levantar la herramienta o transportarla. Transportar herra-
mientas mecánicas con un dedo en el interruptor o encender

español
8
8
herramientas mecánicas que tengan el interruptor en la posición
de encendido invita a que se produzcan accidentes.
Quite todas las llaves de ajuste o de tuerca antes de encen-
der la herramienta mecánica. Una llave de tuerca o de ajuste
que se deje colocada en una pieza giratoria de la herramienta
mecánica podría causar lesiones corporales.
No intente alcanzar demasiado lejos. Mantenga un apoyo de
los pies y un equilibrio apropiados en todo momento. Esto
permite controlar mejor la herramienta mecánica en situaciones
inesperadas.
Vístase adecuadamente. No use ropa holgada ni alhajas
holgadas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados
de las piezas móviles. La ropa holgada, las alhajas holgadas
o el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas móviles.
Si se proporcionan dispositivos para la conexión de insta-
laciones de extracción y recolección de polvo, asegúrese
de que dichas instalaciones estén conectadas y se usen
correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo
puede reducir los peligros relacionados con el polvo.
Uso y cuidado de las herramientas mecánicas.
No fuerce la herramienta mecánica. Use la herramienta me-
cánica correcta para la aplicación que desee realizar. La he-
rramienta mecánica correcta hará el trabajo mejor y con más
seguridad a la capacidad nominal para la que fue diseñada.
No use la herramienta mecánica si el interruptor no la en-
ciende y apaga. Toda herramienta mecánica que no se pueda
controlar con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada.
Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o el paquete
de batería de la herramienta mecánica antes de hacer cual-
quier ajuste, cambiar accesorios o almacenar herramientas
mecánicas. Dichas medidas preventivas de seguridad reducen
el riesgo de arrancar accidentalmente la herramienta mecánica.
Guarde las herramientas que no esté usando fuera del al-
cance de los niños y no deje que personas que no estén
familiarizadas con la herramienta mecánica o con estas ins-
trucciones utilicen la herramienta. Las herramientas mecáni-
cas son peligrosas en manos de usuarios que no hayan recibido
capacitación.
Mantenga las herramientas mecánicas. Compruebe si hay
piezas móviles desalineadas o que se atoran, si hay piezas
rotas y si existe cualquier otra situación que podría afectar
el funcionamiento de la herramienta mecánica. Si la herra-
mienta mecánica está dañada, haga que la reparen antes
de usarla. Muchos accidentes son causados por herramientas
mecánicas mantenidas decientemente.
Mantenga las herramientas de corte aladas y limpias. Es
menos probable que las herramientas de corte mantenidas
apropiadamente, con bordes de corte alados, se atoren, y di-
chas herramientas son más fáciles de controlar.
Utilice la herramienta mecánica, los accesorios, las brocas
de la herramienta, etc., de acuerdo con estas instrucciones,
teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo
que se vaya a realizar. El uso de la herramienta mecánica para
operaciones distintas a aquéllas para las que fue diseñada po-
dría causar una situación peligrosa.
Servicio de ajustes y reparaciones
Haga que su herramienta mecánica reciba servicio de un
técnico de reparaciones calicado, utilizando únicamente
piezas de repuesto idénticas. Esto asegurará que se manten-
ga la seguridad de la herramienta mecánica.
2.1 Instrucciones especícas
Advertencias de seguridad comunes para las operaciones
de amolado, lijado y corte con ruedas abrasivas:
Esta herramienta mecánica está diseñada para funcionar
como amoladora, lijadora o herramienta recortadora. Lea
todas las advertencias de seguridad, instrucciones, ilus-
traciones y especicaciones suministradas con esta he-
rramienta mecánica. Si no se siguen todas las instrucciones
que se indican a continuación, el resultado podría ser descargas
eléctricas, incendio y/o lesiones graves.
No se recomienda realizar operaciones tales como amola-
do, lijadora, cepillo de alambre y pulir con esta herramienta
eléctrica. Las operaciones para las cuales la herramienta me-
cánica no fue diseñada pueden crear un peligro y causar lesio-
nes corporales.
No utilice accesorios que no estén diseñados y recomen-
dados especícamente por el fabricante de la herramienta.
Sólo porque el accesorio se pueda instalar en su herramienta
mecánica, eso no garantiza una operación segura.
La velocidad nominal del accesorio debe ser al menos igual
a la velocidad marcada en la herramienta mecánica. Los ac-
cesorios que funcionen más rápidamente que su VELOCIDAD
NOMINAL se pueden romper y salir despedidos.
El diámetro exterior y el grosor de su accesorio deben estar
dentro de la capacidad nominal de su herramienta mecáni-
ca. Los accesorios de tamaño incorrecto no se pueden proteger
ni controlar adecuadamente.
El tamaño del eje portaherramienta de las ruedas de amo-
lar, las pestañas, las zapatas de soporte o cualquier otro
accesorio debe encajar apropiadamente en el husillo de la
herramienta mecánica. Los accesorios con agujeros de eje
portaherramienta que no coincidan con los herrajes de montaje
de la herramienta mecánica funcionarán desequilibrados, vibra-
rán excesivamente y podrían causar pérdida de control.
No utilice un accesorio que esté dañado. Antes de cada
uso, inspeccione el accesorio, como por ejemplo las ruedas
abrasivas para comprobar si tienen picaduras y grietas, la
zapata de soporte para comprobar si tiene grietas, desga-
rraduras o desgaste excesivo, y el cepillo de alambre para
comprobar si hay alambres ojos o agrietados. Si la herra-
mienta mecánica o el accesorio se cae, realice una inspec-
ción para comprobar si se ha dañado o instale un accesorio
que no esté dañado. Después de inspeccionar e instalar un
accesorio, posiciónese usted y posicione a las personas
que estén presentes alejados del plano del accesorio que
gira y haga funcionar la herramienta mecánica a la máxima
velocidad sin carga durante un minuto. Normalmente, los ac-
cesorios dañados se romperán en pedazos durante este tiempo
de prueba.
Utilice equipo de protección personal. Dependiendo de la
aplicación, use una careta, anteojos de seguridad o lentes
de seguridad. Según sea apropiado, use una máscara anti-

español
9
9
polvo, protectores de la audición, guantes y un delantal de
taller capaz de detener pequeños fragmentos de abrasivo o
de la pieza de trabajo. La protección de los ojos debe ser capaz
de detener los residuos que salgan despedidos al ser generados
por diversas operaciones. La máscara antipolvo o el respirador
debe ser capaz de ltrar las partículas generadas por la opera-
ción que usted realice. La exposición prolongada a ruido de alta
intensidad puede causar pérdida de audición.
Mantenga a las personas presentes a una distancia segura
del área de trabajo. Toda persona que entre al área de tra-
bajo debe usar equipo de protección personal. Los fragmen-
tos de la pieza de trabajo o de un accesorio roto pueden salir
despedidos y causar lesiones más allá del área inmediata de
operación.
Agarre la herramienta mecánica solamente por las super-
cies de agarre con aislamiento cuando realice una opera-
ción en la que el accesorio de corte pueda entrar en contac-
to con cables ocultos o su propio cordón de energía. Si un
accesorio de corte entra en contacto con un cable “con corrien-
te”, eso puede hacer que las partes metálicas de la herramienta
mecánica que estén al descubierto “lleven corriente” y causen
descargas eléctricas al operador.
Posicione el cordón de energía alejado del accesorio que
gira. Si usted pierde el control, el cordón de energía puede re-
sultar cortado o enganchado y la mano o el brazo del operador
puede ser arrastrado hasta el accesorio que gira.
No deje nunca la herramienta mecánica en ningún lugar
hasta que el accesorio se haya detenido por completo. El
accesorio que gira se puede enganchar en la supercie y tirar
de la herramienta mecánica hasta hacer que usted pierda el
control.
No haga funcionar la herramienta mecánica mientras la lle-
va a su lado. El contacto accidental con el accesorio que gira
podría enganchar la ropa del operador y tirar del accesorio hacia
su cuerpo.
Limpie regularmente las aberturas de ventilación de la he-
rramienta mecánica. El ventilador del motor absorberá el polvo
al interior de la carcasa y la acumulación excesiva de metal en
polvo puede causar peligros eléctricos.
No utilice la herramienta mecánica cerca de materiales in-
amables. Las chispas podrían incendiar estos materiales.
No utilice accesorios que requieran enfriadores líquidos. La
utilización de agua u otros enfriadores líquidos puede causar
electrocución o descargas eléctricas.
Retroceso y advertencias relacionadas
El retroceso es una reacción repentina a una rueda que
gira, una zapata de soporte, un cepillo o cualquier otro
ccesorio que resulte pellizcado o enganchado. El pellizca-
miento o el enganche causan una parada rápida del ac-
cesorio que gira, lo cual a su vez hace que la herramienta
mecánica descontrolada sea forzada en sentido opuesto
el de rotación del accesorio en el punto del atoramiento.
Por ejemplo, si la pieza de trabajo engancha o pellizca
una rueda abrasiva, el borde de la rueda que esté en-
trando en el punto de pellizcamiento puede penetrar en
la supercie del material, haciendo que la rueda se salga
del corte o experimente retroceso. La rueda puede sal-
tar hacia el operador o alejándose de éste, dependiendo
del sentido de movimiento de dicha rueda en el punto de
pellizcamiento. Las ruedas abrasivas también se pueden
romper en estas condiciones.
El retroceso es el resultado de la utilización indebida de la
herramienta mecánica y/o de procedimientos o condicio-
nes de operación incorrectos, y se puede evitar tomando
las precauciones apropiadas que se indican a continua-
ción.
Mantenga un agarre rme de la herramienta mecánica
y posicione el cuerpo y el brazo para permitir que us-
ted resista las fuerzas de retroceso. Utilice siempre el
mango auxiliar, si se suministra, para tener el máximo
control sobre el retroceso o la reacción de fuerza de
torsión durante el arranque. El operador puede contro-
lar las reacciones de fuerza de torsión o las fuerzas de
retroceso, si se toman las precauciones apropiadas.
No coloque nunca la mano cerca del accesorio que
gira. El accesorio puede experimentar retroceso sobre la
mano.
No ubique el cuerpo en el área donde la herramienta
mecánica se moverá si se produce retroceso. El retro-
ceso propulsará la herramienta en sentido contrario al del
movimiento de la rueda en el punto de enganche.
Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas, bordes
alados, etc. Evite hacer rebotar y enganchar el accesorio.
Las esquinas, los bordes alados o los rebotes tienen tendencia
a enganchar el accesorio que gira y causar pérdida de control
o retroceso.
No instale una hoja de cadena de sierra para tallar madera
ni una hoja con dientes de sierra. Dichas hojas generan retro-
ceso y pérdida de control frecuentes.
Advertencias de seguridad especícas para las operacio-
nes de amolado y corte con ruedas abrasivas:
Utilice únicamente los tipos de rueda que estén recomen-
dados para su herramienta mecánica y el protector especí-
co diseñado para la rueda seleccionada. Las ruedas para
las cuales no se diseñó la herramienta mecánica no pueden ser
protegidas adecuadamente y son inseguras.
El protector se debe instalar rmemente en la herramien-
ta mecánica y se debe posicionar de manera que brinde la
máxima seguridad, para que la cantidad de rueda que esté
expuesta hacia el operador sea mínima. El protector ayuda
a proteger al operador contra los fragmentos de rueda rota y el
contacto accidenta con la rueda.
Las ruedas se deben utilizar solamente para las aplicacio-
nes recomendadas. Por ejemplo: no amuele con el lado de
una rueda recortadora. Las ruedas recortadoras abrasivas es-
tán diseñadas para realizar amolado periférico; las fuerzas la-
terales aplicadas a estas ruedas pueden hacer que se rompan
en pedazos.
Utilice siempre pestañas de rueda no dañadas que tengan
el tamaño y la forma correctos para la rueda que usted se-
leccione. Las pestañas de rueda apropiadas soportan la rueda,
con lo cual reducen la posibilidad de que la rueda se rompa. Las
pestañas para las ruedas recortadoras pueden ser diferentes a
las pestañas para las ruedas de amolar.

español
10
10
No utilice ruedas desgastadas de herramientas mecánicas
más grandes. La rueda diseñada para una herramienta mecá-
nica más grande no es adecuada para la velocidad más alta de
una herramienta más pequeña y puede reventar.
Advertencias de seguridad especícas para las opera-
ciones de corte con ruedas abrasivas:
No “atore” la rueda recortadora ni ejerza una presión exce-
siva. No intente lograr una profundidad de corte excesiva. Si se
somete la rueda a una tensión excesiva, se aumenta la carga y
la susceptibilidad de la rueda a torcerse o atorarse en el corte,
así como la posibilidad de retroceso o rotura de la rueda.
No posicione el cuerpo en línea con la rueda que gira ni
detrás de ella. Cuando la rueda, en el punto de operación, se
esté moviendo alejándose del cuerpo del operador, el posible
retroceso podría propulsar la rueda que gira y la herramienta
mecánica directamente hacia usted.
Cuando la rueda se esté atorando o cuando se interrumpa
un corte por cualquier motivo, apague la herramienta me-
cánica y sujétela en posición inmóvil hasta que la rueda se
detenga por completo. No intente nunca sacar del corte la
rueda recortadora mientras dicha rueda esté en movimien-
to, ya que si lo hace podría ocurrir retroceso. Investigue la
causa del atoramiento de la rueda y tome medidas correctivas
para eliminar dicha causa.
No reinicie la operación de corte en la pieza de trabajo. Deje
que la rueda alcance su velocidad máxima y reentre cuida-
dosamente en el corte. La rueda se puede atorar, desviar o ex-
perimentar retroceso si la herramienta mecánica es rearrancada
en la pieza de trabajo.
Soporte los paneles o cualquier pieza de trabajo muy gran-
de para minimizar el riesgo de pellizcamiento y retroceso
de la rueda. Las piezas de trabajo grandes tienden a combarse
bajo su propio peso. Se deben colocar soportes debajo de la
pieza de trabajo cerca de la línea de corte y cerca del borde de
la pieza de trabajo a ambos lados de la rueda.
Tenga precaución adicional cuando haga un “corte de bol-
sillo” en paredes existentes u otras áreas ciegas. La rueda
que sobresale podría cortar tuberías de gas o agua, cables eléc-
tricos y objetos que pueden causar retroceso.
No utilice ruedas abrasivas de tipo 1 diseñadas para
amoladoras rectas.
No intente cortar material grande ni chapas de metal, ya que
esta máquina no está diseñada para ser una máquina recor-
tadora dedicada
Advertencias de seguridad especícas para las operacio-
nes de lijado:
No utilice papel de disco de lijar excesivamente grande.
Siga las recomendaciones del fabricante cuando seleccio-
ne el papel de lija. El papel de lija más grande que sobresale
de la zapata de lijar presenta un peligro de laceraciones y puede
causar enganche, desgarradura del disco o retroceso.
3. INSTRUCCIONES DE PUESTA EN SERVICIO
3.1 Colocación de la herramienta
Desconecte el enchufe de la fuente de energía
antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste,
o cambiar accesorios. Estas medidas de seguridad
preventivas reducen el riesgo de arrancar la herra-
mienta accidentalmente.
Esta herramienta está diseñada para realizar cortes rectos en
madera, plástico, metal, panel de yeso, panel de aglomerado y
baldosa usando los accesorios aplicables recomendados.
3.2 Montaje
1. Gire el perno de jación 22 con la llave de ajuste suministra-
da en el sentido de las agujas del reloj y retire dicho Perno de
jación 22 y la brida exterior 21. Si el eje se mueve mientras
se intenta aojar el perno de jación 22, presione el cierre del
husillo 18
2. Deslice el disco 10 detrás de la cara del protector y móntela
contra la brida interior 20 en el eje.
3. Reinstale la brida exterior 21 y apriete el perno de jación con
los dedos.
4. Presione el cierre del husillo 18 para jar el eje y apriete el
perno de jación 22 en sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta que esté apretado con la llave de ajuste suministrada.
Montaje:
1. Repita el paso 1 que antecede.
2. Coloque la rueda de corte al ras contra la la ARANDELA IN-
TERIOR en el eje del husillo.
3. Reinstale la ARANDELA EXTERIOR y apriete el perno de
jación con los dedos
4. Presione el cierre del husillo para jar el eje y apriete el PER-
NO DE FIJACIÓN en sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta que esté apretado con la llave de ajuste suministrada.
EXTRACCIÓN DE POLVO (accesorio opcional)
Su herramienta está equipada con un oricio para polvo para
la extracción de polvo 8, Para utilizar este dispositivo, inserte
el adaptador 17 de oricio para polvo (accesorio opcional) en el
oricio 8para polvo, conecte la manguera de aspiración al adap-
tador 17 y luego conecte el extremo opuesto de la manguera a
una aspiradora de taller.
3.3 Conexión eléctrica
Si es necesario un cable de extensión, se debe
usar un cable con conductores de tamaño adecua-
do que sea capaz de transportar la corriente nece-
saria para la herramienta. Esto evitará caídas de
tensión excesivas, pérdida de potencia o recalentamiento.
Las herramientas conectadas a tierra deben usar cordones
de extensión de 3 hilos que tengan enchufes de 3 termina-
les y receptáculos para 3 terminales.
Cuanto más pequeño es el número de calibre, más grueso es
el cordón.

español
11
11
3.4 Descripción ilustrada
1. Interruptor ON/OFF
2. Botón desbloqueo
3. Empuñadura
4. Cable de alimentación
5. Motor
6. Escala de profundidad
7. Perilla de ajuste de escala de profundidad
8. Placa base
9. Protector de seguridad del disco
10. Disco de corte
11. Ranura de sujeción de la guía paralela
12. Muesca guía delantera
13. Muesca guía trasera
14. Interruptor guía láser
15. Guía láser
16. Flecha indicadora posición disco
17. Adaptador salida de aspiración
18. Bloqueo husillo
19. Botón desbloqueo cárter de protección
20. Brida interior
21. Brida exterior
22. Perno de jación
23. Llave hexagonal
24. Guía paralela
4. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
4.1 Colocación y pruebas
Agarre la herramienta con las dos manos cuando
arranque la herramienta, ya que el par de fuerzas del
motor puede hacer que la herramienta se tuerza.
Arranque la herramienta antes de aplicarla a la pieza de trabajo.
Levante la herramienta de la pieza de trabajo antes de soltar el
interruptor. No encienda y apague la herramienta con el interrup-
tor mientras la herramienta está sometida a carga; esto acortará
enormemente la vida del interruptor.
Interruptor de gatillo con dispositivo de “jación en off”
(apagado)
El interruptor de gatillo 1permite al operador controlar las fun-
ciones del interruptor de “ON/OFF” (encendido y apagado).
Para desbloquear el interruptor y encender la herramienta:
Presione el interruptor y al mismo tiempo desbloquee en el bo-
ton 2, comenzará a funcionar la máquina. En cuanto suelte el
gatillo 1 la máquina se apagará y se volverá a bloquear.
4.2 Operaciones de ajuste
Desconecte el enchufe de la fuente de alimenta-
ción. Aoje la palanca de ajuste de profundidad 7
de la herramienta.
Apriete la palanca en sentido contrario al de las agujas del reloj
hasta el ajuste de profundidad deseado. Compruebe la profun-
didad deseada.
4.3 Instrucciones generales de uso
Presione el interruptor 1 y por un instante el seguro 2 para
arrancar el motor. Para empezar el corte presione brevemente
el seguro 19 para liberar el cárter. En el momento que suelte el
interruptor el seguro 2 se armará. En el momento que deje de
apoyar el disco en la pieza el cárter se cerrará y su seguro 19
se armará.
Guía de línea (Fig. C)
La muesca de la guía de corte proporcionará una línea de corte
aproximada 12. Realice cortes de prueba en madera de dese-
cho para vericar la línea de corte real.
Cortes de troceado generales
Mantenga un agarre rme y accione el interruptor 1con una
acción contundente. No fuerce nunca la herramienta. Utilice una
presión ligera y continua.
Después de completar un corte y haber soltado el
interruptor 1, tenga en cuenta el tiempo necesario
que toma para que el disco se detenga por comple-
to mientras pierde velocidad hasta detenerse. NO
deje la herramienta hasta que el accesorio se haya de-
tenido por completo.
1. Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté r-
memente sujeto en una prensa de tornillo o un dispositivo de
jación antes de intentar realizar el corte.
2. Es importante soportar la herramienta apropiadamente y po-
sicionar el cuerpo de manera que se minimice la exposición del
mismo en caso de un posible atoramiento y retroceso.
3. Agarre rmemente la herramienta mientras corta y esté
siempre listo y en condiciones de controlar el corte.
4. Evite atorar, girar o pellizcar el disco con la pieza de trabajo,
o aplicar de alguna otra manera una presión lateral excesiva
sobre el disco.
Corte de baldosa
Asegúrese de que el material que se vaya a cortar esté rme-
mente sujeto en una prensa de tornillo o un dispositivo de ja-
ción antes de intentar el corte.
Encienda la herramienta y espere a que la rueda alcance su ve-
locidad máxima. En el caso de cortes que se extiendan hasta el
borde de una baldosa, corte completamente a través del borde
o bordes a lo largo de la línea de corte.
Estríe la baldosa primero a lo largo de la línea de corte, hacien-
do múltiples pasadas para cortar progresivamente a través de
la baldosa.
Esta herramienta no utiliza discos diseñados para amolar caras.
Si su corte requiere un borde acabado liso, utilice una herra-
mienta apropiada para acabar baldosas con el n de renar el
borde de la baldosa.
Cortes por inmersión o interiores (Fig. D)
El tamaño y la versatilidad de su equipo lo hacen una opción
excelente para realizar cortes por inmersión o interiores en una
pieza de trabajo, como por ejemplo pisos, paneles o revesti-
mientos laterales.
1. Marque la supercie que vaya a cortar con las líneas de corte
deseadas.
2. Aoje la palanca de ajuste de profundidad 7 para que el pie se
suelte y vaya al ajuste de profundidad cero. Deje oja la palanca
de ajuste de profundidad 8durante este corte.
3. Apoye el pie de la herramienta sobre las piezas de trabajo y
alinee el disco 10 de la herramienta con la línea de corte.

español
12
12
4. Mientras agarra rmemente la herramienta, presione el in-
terruptor 1 y deje que el disco 10 de la herramienta alcance su
velocidad máxima.
5. Baje lentamente la herramienta y el disco al interior de la pie-
za de trabajo.
6. Guíe la herramienta hacia delante y complete el corte.
7. Suelte el interruptor 1 y deje que la herramienta se detenga
por completo.
8. Retire la herramienta de la pieza de trabajo
9. Repita los pasos 3-8 según se requiera para completar los
cortes.
Cortes al ras
Considere primero la altura deseada del corte al ras. En el caso
de una instalación de piso, añada el grosor del adhesivo para
pisos, el propio piso y toda base de piso u otro material que vaya
a añadir grosor al piso acabado.
1. Instale el disco 10 de corte al ras en la herramienta tal y como
se describe en “Ensamblaje del disco 10 de corte al ras”
2. Ajuste la profundidad del disco 10 al ajuste de profundidad
deseado.
3. Voltee la herramienta sobre uno de sus lados de manera que
el pie de corte al ras descanse contra el piso.
4. Agarre rmemente la herramienta. Encienda la herramienta
y deje que alcance su velocidad máxima antes de penetrar en
la pieza de trabajo.
5. Complete el corte y retire la herramienta de la pieza de traba-
jo antes de apagar la herramienta.
Cortes de planchas grandes (Fig. E)
Las planchas grandes y los tableros largos se doblan según el
apoyo. Si usted intenta cortar sin nivelar y sin apoyar la pieza
ade cuadamente, la rueda tenderá a atascarse, produciendo
RETROCESO y una sobrecarga en el motor.
Apoye el panel o el tablero cerca del corte.
Asegúrese de ajustar la profundidad de corte para cortar la plan
cha o el tablero solamente y no la mesa o el banco de trabajo.
Las tablas de dos por cuatro pulgadas utilizadas para elevar y
apoyar la pieza de trabajo deben colocarse de manera que los
lados más anchos soporten la pieza de trabajo y descansen en
la mesa o en el banco.
No apoye la pieza de trabajo en los lados estrechos, ya que esta
disposición es inestable. Si la plancha o el tablero a cortar es
demasiado grande para una mesa o un banco de trabajo, utilice
los tablas de apoyo de dos por cuatro pulgadas sobre el suelo y
je la pieza de trabajo.
Guía de borde recto (Fig. F)
La guía paralela 24 (aditamento opcional) se utiliza para realizar
cortes paralelos al borde de la pieza de trabajo y se puede uti-
lizar desde cualquiera de los dos lados de la placa base 8para
cortar en el lado izquierdo o derecho del material.
Cuando utilice la guía paralela 24 en el lado izquierdo o el
lado derecho de la herramienta, posicione la guía de la ma-
nera que se muestra en la ilustración.
Cortes al hilo (Fig. G)
Los cortes al hilo son fáciles de hacer con una guía paralela
24. Para instalar la guía paralela 24, inserte el tope-guia 25 a
través de las ranuras 11 ubicadas en la base 8hasta la anchura
deseada (a), y sujete rmemente la guía de borde recto con el
tornillo de ajuste (b).
Guía de tabla para cortar al hilo (Fig. H)
Cuando corte al hilo láminas grandes, es posible que la guía de
paralela 24 no permita la anchura de corte deseada (d). Sujete
con una abrazadera o clave un pedazo recto de madera (c) de 1
pulgada (25 mm) en la lámina como guía.
4.4 Cambio de herramienta
Escobillas de carbono
Las escobillas y el conmutador de esta herramienta han sido di-
señados para brindar muchas horas de servicio conable. Para
mantener la eciencia máxima del motor, recomendamos que
cada 50 - 60 horas las escobillas sean ajustadas y reparadas
por un Centro de STAYER.
Accesorios / Herramientas especiales necesarias
Utilice únicamente accesorios STAYER. Otros ac-
cesorios no están diseñados para esta herramienta y
pueden causar lesiones corporales o daños materiales.
Disco de diamante CRC (especial para loseta de cerámica y
materiales de construcción). (Fig. I)
Disco de Widia TCT (especial madera). (Fig. J)
Disco HSS (especial para metales blandos y aluminio). (Fig. K)
Disco abrasivos para metal. (Fig. L)
Disco abrasivos multicorte. (corta aluminio, metal, pvc, azulejos
y piedra) (Fig. M)
5. Instrucciones de mantenimiento y servicio
5.1 Limpieza
Para evitar accidentes desconecte siempre la he-
rramienta de la fuente de energía antes de la limpie-
za o de la realización de cual quier mantenimiento.
La herramienta se puede limpiar más ecazmente con
aire comprimido seco. Use gafas de segu ridad siem-
pre que limpie herramientas con aire comprimido.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor deben
mante nerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de
las aberturas.
Ciertos agentes de limpieza y disolventes dañan
las piezas de plástico. Algunos de estos son: gasoli-
na, tetracloruro de carbono, disolventes de limpieza
clorados, amoníaco y detergentes domésticos que
contienen amoníaco.
5.2 Servicio de Reparación
El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud.
tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así
como sobre piezas de recambio.
Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de
recambio las podrá obtener también en internet bajo:

español
13
13
[e-mail]
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente
en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos
y accesorios.
5.3 Garantía
Tarjeta de Garantía
Entre los documentos que forman parte de la herramienta eléc-
trica encontrara la tarjeta de garantía. Deberá rellenar comple-
tamente la tarjeta de garantía aplicando a esta copia del ticket
de compra o factura y entregarla a su revendedor a cambio del
correspondiente acuse de recibo.
¡NOTA! Si faltara esta tarjeta pídasela de inmediato a su reven-
dedor.
La garantía se limita únicamente a los defectos de fabricación o
de mecanización y cesa cuando las piezas hayan sido desmon-
tadas, manipuladas o reparadas fuera de la fábrica.
5.4 Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.
Sólo para los países de la UE:
¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE sobre
aparatos eléctricos y electrónicos inservibles, tras
su transposición en ley nacional, deberán acumu-
larse por separado las herramientas eléctricas para
ser sometidas a un reciclaje ecológico.
Reservado el derecho de modicación.
6. Marcado normativo
6.1 Características técnicas
= Potencia
= Giros en vacio
= Dimensiones del disco
= Profundidad de corte
= Peso
LWA = Nivel de potencia acústica
LPA = Nivel de presión acústica
= Vibración
Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U]
230/240 V ~ 50/60 Hz - 110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden
variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones especí-
cas para ciertos países. Preste atención al nº de artículo en la
placa de características de su aparato, ya que las denominacio-
nes comerciales de algunos aparatos pueden variar.
6.2 Declaración de Conformidad CE
El que suscribe:
STAYER IBERICA, S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Que las máquinas:
Tipo: SIERRA CIRCULAR MULTIFUNCIÓN
Modelo: MULTI RAZER 85
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto des-
crito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o
documentos normalizados siguientes: UNE EN 60745-2-5:2011,
UNE EN 60745-1:2010/A11:2011, de acuerdo con las regulacio-
nes 2004/108/CE, 2006/95/CE.
8 de noviembre de 2013
Ramiro de la fuente
Director Manager

italiano
14
14
Grazie per acquistare MULTI RAZER 85. Questa attrezzatura
é stata disegnata per realizzare un’ampia varietà di progetti in
casa e nei suoi dintorni. MULTI RAZER 85 completa i compiti in
modo più rapido ed efciente che una serie di altre attrezzature
che sarebbero necessarie per completare un lavoro o progetto.
Questa attrezzatura è inoltre compatta ed ergonomica, e taglia
praticamente tutti i materiali comuni.
Dopo aver utilizzato la sua MULTI RAZER 85 lei potrà vericare
che é l’attrezzatura con le dimensioni adeguate per realizzare i
progetti con una frazione delle dimensioni di una sega circolare
tradizionale. Con una linea completa di accessori, l’attrezzatura
taglia attraverso praticamente qualsiasi materiale comune che si
trova in casa: legno, plastica, metallo, pannelli di gesso e pias-
trelle.
Oltre alla versatilità, MULTI RAZER 85 fornisce un’eccellente
linea di visione laser per realizzare tagli precisi ed afdabili, per
cui questo lei potrà ottenere tagli precisi al primo tentativo ed
eviterà di sprecare tempo o materiale
1. Índice pagina
2. Istruzioni di sicurezza ........................................... 14
2.1 Istruzioni speciche ............................................15
3. Istruzzioni di messa in servizio............................. 17
3.1 Collocazione dell’attrezzatura ...................................... 17
3.2 Montaggio..................................................................... 17
3.3 Collegamento elettrico ................................................. 17
3.4 Descrizione illustrata .................................................... 17
4. Istruzioni di funzionamento................................... 17
4.1 Collocazione e prove.................................................... 17
4.2 Operazioni di regola ..................................................... 18
4.3 Instruzioni generali di uso............................................. 18
4.4 Cambio di utile.............................................................. 19
5. Istruzioni di manutenzione e servizio................... 19
5.1 Pulizia........................................................................... 19
5.2 Servizio di riparazione ................................................. 19
5.3 Garanzia....................................................................... 19
5.4 Eliminazione ................................................................ 19
6. Regolazione Normativa.......................................... 19
6.1 Caratteristiche Tecniche ............................................... 19
6.2 Dichiarazione di conformità CE .................................... 20
2. Istruzioni di sicurezza
Legga tutte le avvertenze di sicurezza e tutte le
istruzioni. Se non si seguono le avvertenze e le
istruzioni, il risultato potrebbe essere scosse elettriche,
incendio e/o lesioni gravi.
Conservi tutte le avvertenze e istruzioni per futuri
riferimenti.
L’espressione “attrezzatura meccanica” nelle avvertenze si
riferisce alla sua attrezzatura meccanica alimentata dalla rete
elettrica (attrezzatura con connessione) o alla sua attrezzatura
meccanica alimentata da pile (attrezzatura cordless).
Sicurezza nell’area di lavoro.
Mantenga l’area di lavoro pulita e ben illuminata. Le aree
disordinate o oscure possono essere causa di incidenti.
Non utilizzi attrezzature meccaniche in atmosfere esplosive,
come per esempio in presenza di liquidi, gas o polveri
inammabili. Le attrezzature meccaniche generano scintille
che possono incendiare la polvere o i vapori.
Mantenga lontano i bambini e le persone presenti, mentre
sta utilizzando un’attrezzatura meccanica. Le distrazioni
possono farle perdere il controllo dell’attrezzatura.
Sicurezza elettrica
Le prese delle attrezzature meccaniche devono coincidere
con la presa di corrente. Non modichi mai la presa in
nessun modo. Non utilizzi prese di adattamento con
attrezzature meccaniche connesse a terra (messe a terra).
Le prese non modicate e le prese di corrente coincidenti
ridurranno il rischio di scosse elettriche.
Eviti il contatto del corpo con le superci collegate o messe
a terra, tali come tubature, radiatori, stufe e refrigeratori.
Sussiste un aumento del rischio di scosse elettriche se il corpo
dell’operatore si connette o mette a terra.
Non esponga le attrezzature meccaniche alla pioggia o
a condizioni umide. L’entrata dell’acqua in un’attrezzatura
meccanica aumenterà il rischio di scosse elettriche.
Non maltratti il cavo dell’energia elettrica. Non utilizzi mai
il cavo per trasportare l’attrezzatura meccanica, tirarlo o
connetterlo. Mantenga il cavo lontano dal calore, dall’olio,
dai bordi aflati o dai pezzi mobili. I cavi danneggiati o
agganciati aumentano il rischio che si producano scosse
elettriche
Quando utilizza un’attrezzatura meccanica all’esterno,
utilizzi un cavo di estensione adeguato per l’uso alle
intemperie. L’utilizzazione di un cavo adeguato per l’uso alle
intemperie riduce il rischio di scosse elettriche.
Se è inevitabile utilizzare un’attrezzatura meccanica in un
luogo umido, utilizzi una fonte di energia protetta da un
interruttore di circuito azionato da corrente di perdita a terra
(GFCI). L’uso di un GFCI riduce il rischio di scosse elettriche.
SICUREZZA PERSONALE
Si mantenga allerta, abbia cura di quello che sta facendo e
usi il senso comune quando sta utilizzando un’attrezzatura
meccanica. Non utilizzi un’attrezzatura meccanica quando è
stanco o sotto l’inuenza di droghe, alcool o medicamenti.
Un momento di distrazione mentre sta utilizzando le attrezzature
meccaniche potrebbe causare gravi lesioni corporali.
Usi un’attrezzatura di protezione personale. Utilizzi sempre
protezione per gli occhi. L’attrezzatura di protezione, come
per esempio una maschera antipolvere, scarpe di sicurezza
antiscivolante, casco o protezione per le orecchie, utilizzato per
le condizioni appropriate, ridurrà le lesioni corporali.
Eviti l’avviamento accidentale. Si assicuri che l’interruttore
sia in posizione di spento prima di connettere l’attrezzatura
alla fonte di energia e/o al pacchetto della batteria, sollevare
l’attrezzatura o trasportarla. Trasportare le attrezzature
meccaniche con un dito sull’interruttore o accendere attrezzature
meccaniche con l’interruttore in posizione di acceso invita a che
si producano incidenti
Estragga tutte le chiavi di regolazione o a vite prima di avviare
l’attrezzatura meccanica. Una chiave a vite o di regolazione
che si lascia collocata su un pezzo girevole dell’attrezzatura
meccanica potrebbe causare lesioni corporali.
Non cerchi di andare troppo lontano. Mantenga un appoggio
per i piedi e un equilibrio appropriati in ogni momento.
Questo permette di controllare meglio l’attrezzatura meccanica
in situazioni inaspettate.

italiano
15
15
Si vesta in modo adeguato. Non utilizzi indumenti ampi né
gioielli troppo grandi. Mantenga i capelli, gli indumenti e i
guanti lontani dai pezzi mobili. L’abbigliamento troppo ampio,
i gioielli grandi o i capelli lunghi possono rimanere impigliati nei
pezzi mobili.
Se si forniscono dispositivi per la connessione di
istallazioni di estrazione e raccolta della polvere, si assicuri
che le suddette istallazioni siano connesse e si usino
correttamente. L’uso di dispositivi di raccolta della polvere può
ridurre i pericoli inerenti alla polvere.
Uso e cura delle attrezzature meccaniche.
Non forzi l’attrezzatura meccanica. Utilizzi l’attrezzatura
meccanica corretta per l’applicazione che desideri realizzare.
L’attrezzatura meccanica corretta renderà più agevole il lavoro
e con maggior sicurezza rispetto alla capacità nominale per la
quale fu disegnata.
Non utilizzi l’attrezzatura meccanica se l’interruttore non
la accende e la spegne. Tutte le attrezzature meccaniche che
non si possano controllare con l’interruttore sono pericolose e
devono essere riparate.
Sconnetta la presa dalla fonte di energia e/o il pacchetto
della batteria dell’attrezzatura meccanica prima di
realizzare qualsiasi messa a punto, cambiare accessori
o immagazzinare attrezzature meccaniche. Le suddette
misure preventive di sicurezza riducono il rischio di avviare
accidentalmente l’attrezzatura meccanica.
Riponga le attrezzature che non sta utilizzando fuori dalla
portata dei bambini e non permetta che le persone che
non sono familiarizzate con l’attrezzatura meccanica o con
queste istruzioni utilizzino l’attrezzatura. Le attrezzature
meccaniche sono pericolose in mano di utenti che non siano
stati espressamente autorizzati.
Mantenga le attrezzature meccaniche. Verichi se ci sono
dei pezzi mobili non allineati o che si ostruiscono, se ci
sono dei pezzi rotti e se esiste qualsiasi altra situazione
che potrebbe inuire sul funzionamento dell’attrezzatura
meccanica. Se l’attrezzatura meccanica é danneggiata,
la faccia riparare prima di utilizzarla. Molti incidenti sono
deciente.
Mantenga le attrezzature di taglio aflate e pulite. È meno
probabile che le attrezzature di taglio mantenute in modo
appropriato, con i bordi di taglio aflati, si ostruiscano, e queste
attrezzature sono più facili da controllare
Utilizzi l’attrezzatura meccanica, gli accessori, le punte da
trapano dell’attrezzatura, ecc. In conformità con queste
istruzioni, tenendo in considerazione le condizioni di lavoro
e il lavoro da realizzare. L’uso dell’attrezzatura meccanica
per operazioni diverse da quelle per le quali é stata disegnata
potrebbe causare una situazione pericolosa.
Servizio di messa a punto e di riparazioni
Si assicuri che la sua attrezzatura meccanica riceva
servizio da un tecnico di riparazioni qualicato, utilizzando
unicamente pezzi di sostituzione identici. Questo assicurerà
che si mantenga la sicurezza dell’attrezzatura meccanica.
2.1 Istruzioni speciche
Avvertenze di sicurezza comuni per le operazioni di aflatura,
lisciato e taglio con abrasive.
Questa attrezzatura meccanica é disegnata per funzionare
come aflatrice, lisciatrice, o attrezzatura troncatrice. Legga
tutte le avvertenze di sicurezza, istruzioni, illustrazioni e
speciche provviste con questa attrezzatura meccanica. Se
non si seguono tutte le istruzioni che si indicano di seguito il
risultato potrebbe essere delle scosse elettriche, incendio e/o
lesioni gravi.
Non si raccomanda realizzare operazioni tali come
l’aflatura, lisciatrice, spazzola di ferro e lucidare con questa
attrezzatura elettrica. Le operazioni per le quali l’attrezzatura
meccanica non é stata disegnata possono creare un pericolo e
causare lesioni corporali.
Nonutilizziaccessorichenonsiano disegnati eraccomandati
specicamente dal fabbricante dell’attrezzatura. Solo perché
l’accessorio si possa istallare nella sua attrezzatura meccanica,
questo non garantisce un’operazione sicura.
La velocità nominale dell’accessorio deve essere almeno
uguale alla velocità marcata nell’attrezzatura meccanica. Gli
accessori che funzionano più velocemente della loro VELOCITÀ
NOMINALE si possono rompere ed essere lanciati fuori.
Il diametro esterno e lo spessore del suo accessorio devono
trovarsi dentro la capacità nominale della sua attrezzatura
meccanica. Gli accessori di dimensioni incorrette non si
possono proteggere né controllare adeguatamente.
Le dimensioni dell’asse portastrumenti delle ruote di
aflatura, gli estremi, le ganasce di sostegno o qualsiasi altro
accessorio si deve incastrare adeguatamente nell’ugello
dell’attrezzatura meccanica. Gli accessori con fori dell’asse
portastrumenti che non coincidano con la struttura metallica
dell’assemblaggio dell’attrezzatura meccanica funzioneranno in
modo squilibrato, vibreranno in modo eccessivo e potrebbero
causare perdita di controllo.
Non utilizzi un accessorio danneggiato. Prima di ogni uso
ispezioni l’accessorio, come ad esempio, le ruote abrasive
per vericare se hanno forature e scanalature, la ganascia
di sostegno per vericare se ha scanalature, squarciature o
un logorio eccessivo, e la spazzola di ferro per vericare se
ci sono li osci o screpolati. Se l’attrezzatura meccanica o
l’accessorio cade a terra, realizzi un’ispezione per vericare
se si sono prodotti dei danni o istalli un accessorio che non sia
danneggiato. Dopo aver ispezionato ed istallato un accessorio, si
posizioni lei e posizioni le persone che sono presenti lontani dal
piano dell’accessorio che gira e faccia funzionare l’attrezzatura
meccanica alla massima velocità senza carica durante un
minuto. Normalmente gli accessori danneggiati si romperanno
in mille pezzi durante questo periodo di prova.
Utilizzi attrezzature di protezione personale. Dipendendo
dall’applicazione, utilizzi una maschera, occhiali di
sicurezza o lenti di sicurezza. A seconda di quanto sia più
appropriato, utilizzi una maschera antipolvere, protettori
auditivi, guanti e un grembiule di lavoro capace di trattenere
piccoli frammenti di abrasivo o del pezzo di lavoro. La
protezione degli occhi deve essere in grado di trattenere i
residui che fuoriescano lanciati ad essere generati in diverse
operazioni. La maschera antipolvere o il respiratore deve essere
capace di ltrare le particelle generate dall’operazione che lei
realizzi. L’esposizione prolungata al rumore di alta intensità può
causare perdita di audizione.
Mantenga le persone presenti a una distanza sicura
dall’area di lavoro. Tutte le persone che entrano nell’area di
lavoro devono usare attrezzatura di protezione personale. I
frammenti del pezzo di lavoro o di un accessorio rotto possono
essere espulsi con forza e causare lesioni oltre l’area prossima
di operazione.

italiano
16
16
Sostenga l’attrezzatura meccanica unicamente sulle
superci di sostegno con isolamento quando realizza
un’operazione nella quale l’accessorio di taglio possa
entrare a contatto con cavi occulti o con il suo proprio
cordone di energia. Se un accessorio di taglio entra a contatto
con un cavo “con corrente”, questo può provocare che le parti
metalliche dell’attrezzatura meccanica che sono allo scoperto
“abbiano la corrente” e causino scariche elettriche all’operatore.
Collochi il cavo di energia lontano dall’accessorio che gira.
Se perde il controllo il cordone di energia può risultare essere
trascinato no all’accessorio che gira.
Non lasci mai l’attrezzatura meccanica in nessun luogo no
a che l’accessorio sia completamente fermo. L’accessorio
che gira si può agganciare alla supercie e tirare l’attrezzatura
meccanica no a che lei perda il controllo.
Non faccia funzionare l’attrezzatura meccanica mentre la
porta vicino a lei. Il contatto accidentale con l’accessorio che
gira potrebbe agganciarsi agli indumenti dell’operatore e tirare
l’accessorio verso il suo corpo.
Pulisca regolarmente le aperture di ventilazione
dell’attrezzatura meccanica. Il ventilatore del motore assorbirà
la polvere all’interno della carcassa e l’accumulazione eccessiva
di metallo in polvere può causare pericoli elettrici.
Non utilizzi l’attrezzatura meccanica vicino a materiali
inammabili. Le scintille potrebbero incendiare questi materiali.
Non utilizzi accessori che richiedano raffreddatori liquidi.
L’utilizzazione di acqua o di altri raffreddatori liquidi può causare
elettrocuzione o scariche elettriche.
Retrocessione e avvertenze relazionate.
La retrocessione è una reazione repentina a una ruota che
gira, una ganascia di sostegno, una spazzola o qualsiasi
altro accessorio che risulti preso o agganciato. La presa o
l’agganciamento causano un arresto rapido dell’accessorio che
gira, il quale, a sua volta provoca che l’attrezzatura meccanica
non controllata sia forzata in senso opposto a quello della
rotazione dell’accessorio nel punto dell’ostruzione.
Per esempio, se il pezzo di lavoro aggancia o prende una ruota
abrasiva, il bordo della ruota che sta entrando nel punto di
presa può penetrare nella supercie del materiale, facendo sì
che la ruota esca dal taglio o retroceda. La ruota può saltare
verso l’operatore o allontanarsi da lui, dipendendo dal senso del
movimento della menzionata ruota nel punto di presa. Le ruote
abrasive si possono rompere anch’esse in queste condizioni.
La retrocessione é il risultato dell’utilizzazione indebita
dell’attrezzatura meccanica e/o di procedimenti o condizioni di
operazione incorretti, e si può evitare adottando le precauzioni
appropriate che si indicano a continuazione.
Mantenga un sostegno sso dell’attrezzatura meccanica e
collochi il corpo e il braccio per permettere che lei resista
alle forze di retrocessione. Usi sempre il manico ausiliare,
se viene fornito, per ottenere il massimo controllo sulla
retrocessione o sulla reazione della forza di torsione
durante l’avviamento. L’operatore può controllare le reazioni
della forza di torsione o forze di retrocesso, se si adottano le
precauzioni adeguate.
Non metta mai la mano vicino all’accessorio che gira.
L’accessorio può sperimentare retrocessione sulla mano.
Non ubichi il corpo nell’area dove l’attrezzatura meccanica
si muoverà se si produce retrocessione. La retrocessione
propulserà l’attrezzatura in senso contrario a quello del
movimento della ruota nel punto di aggancio.
Abbia una cura speciale quando lavora in angoli, bordi
aflati ecc. Eviti di fare rimbalzare e agganciare l’accessorio.
Gli angoli, i bordi aflati o i rimbalzi hanno la tendenza ad
agganciare l’accessorio che gira e causare la perdita di controllo
o retrocesso.
Non istalli una lama di catena di sega per tagliare il legno
né una lama con denti di sega. Le suddette lame generano
retrocessione e perdita di controllo frequenti.
Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni di
aflatura e di taglio con ruote abrasive:
Utilizzi unicamente i tipi di ruota che siano raccomandati
per la sua attrezzatura meccanica e il protettore specico
disegnato per la ruota selezionata. Le ruote per le quali non fu
disegnata l’attrezzatura meccanica non possono essere protette
in modo adeguato e non sono sicure.
Il protettore deve essere istallato in modo sicuro
sull’attrezzatura meccanica e deve essere collocato in
modo che offra la massima sicurezza, perché la quantità di
ruota esposta verso l’operatore sia minima. Il protettore aiuta
a proteggere l’operatore contro i frammenti di ruota rotta e contro
il contatto accidentale con la ruota.
Le ruote si devono utilizzare unicamente per le applicazioni
raccomandate. Per esempio: non afli con il lato di una
ruota da taglio. Le ruote da taglio abrasive sono disegnate
per realizzare un’aflatura periferica; le forze laterali applicate
a queste ruote possono causare che si rompano in vari pezzi.
Utilizzi sempre estremi di ruota non danneggiati che
abbiano le dimensioni e la forma corretti per la ruota che lei
selezioni. Gli estremi di ruota appropriati sostengono la ruota,
e con questo riducono la possibilità che la ruota si rompa. Gli
estremi per le ruote tagliatrici possono essere diversi per le
ruote da aflare.
Non utilizzi ruote logore de attrezzature meccaniche più
grandi. La ruota disegnata per un’attrezzatura meccanica
più grande non è adeguata per la velocità più elevata di
un’attrezzatura più piccola e può scoppiare.
Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni di
taglio con ruote abrasive:
Non ostruisca” la ruota tagliatrice né eserciti una pressione
eccessiva. Non cerchi di ottenere una profondità di taglio
eccessiva. Se si sottomette la ruota a una tensione eccessiva,
si aumenta la carica e la suscettibilità della ruota a torcersi o
ostruirsi nel taglio, così come la possibilità di retrocessione o
rottura della ruota.
Non ubichi il corpo in linea con la ruota che gira né
dietro ad essa. Quando la ruota, nel punto di operazione, si
stia muovendo allontanandosi dal corpo dell’operatore, la
possibile retrocessione potrebbe propulsare la ruota che gira e
l’attrezzatura meccanica direttamente verso di lei.
Quando la ruota si stia ostruendo o quando si interrompa un
taglio per qualsiasi motivo, spenga l’attrezzatura meccanica
e la sostenga in posizione immobile no a che la ruota si
fermi per completo. Non tenti mai di estrarre dal taglio la
ruota tagliatrice mentre la suddetta ruota sia in movimento,
dato che se lo fa potrebbe avvenire la retrocessione.

italiano
17
17
Investighi la causa dell’ostruzione della ruota e prenda le misure
correttive per eliminare la menzionata causa.
Non riinizi l’operazione di taglio nel pezzo di lavoro. Lasci
che la ruota raggiunga la sua velocità massima e rientri
accuratamente nel taglio. La ruota si può ostruire, sviare
o sperimentare retrocessione se l’attrezzatura meccanica è
avviata nuovamente nel pezzo di lavoro.
Sostenga i pannelli o qualsiasi pezzo di lavoro molto grande
per minimizzare il rischio di impiglio o retrocessione della
ruota. I pezzi di lavoro grandi tendono a incurvarsi sotto il
proprio peso. Si devono collocare sostegni sotto al pezzo di
lavoro vicino alla linea di taglio e presso il bordo del pezzo di
lavoro a entrambi i lati della ruota.
Abbia precauzione addizionale quando fa un “taglio da
taschino” in pareti esistenti o in altre aree cieche. La ruota
che fuoriesce potrebbe tagliare tubature del gas o dell’acqua,
cavi elettrici e oggetti che possono causare retrocessione.
Non utilizzi ruote abrasive di tipo 1 disegnate per aflatrici
rette.
Non tenti di tagliare materiale grande né lamine di metallo,
dato che questa macchina non è disegnata per essere una
macchina tagliatrice dedicata.
Avvertenze di sicurezza speciche per le operazioni di
levigatura:
Non utilizzi carta da disco da levigare eccessivamente
grande. Segua le raccomandazioni del fabbricante quando
seleziona la carta vetrata. La carta vetrata più grande che
fuoriesce dalla ganascia da levigare presenta un pericolo di
lacerazioni e può causare agganciamento, rottura del disco o
retrocessione.
3. ISTRUZIONI DELLA MESSA IN SERVIZIO
3.1 Collocazione dell’attrezzatura
Sconnetta la presa dalla fonte di energia prima
di realizzare qualsiasi assemblaggio o messa a
punto, o di cambiare gli accessori. Queste misure
di sicurezza preventive riducono il rischio di avviare
l’attrezzatura accidentalmente.
Questa attrezzatura é disegnata per realizzare tagli retti su legno,
plastica, metallo, pannelli di gesso, pannelli di agglomerato e
piastrelle utilizzando gli accessori applicabili raccomandati.
3.2 Montaggio
1. Giri il pernio di ssaggio 22 con la chiave di regolazione
proporzionata nel senso delle lancette dell’orologio e ritiri il
menzionato Pernio di ssaggio 22 e la staffa esterna 21. Se
l’asse si muove mentre si tenta di afosciare il pernio di ssaggio
22, prema sulla chiusura dell’ugello 18.
2. Faccia scivolare il disco 10 dietro la supercie del protettore e
la monti contro la staffa interna 20 nell’asse.
3. Istalli di nuovo la staffa esterna 21 e stringa il pernio di
ssaggio con le dita.
4. Prema la chiusura dell’ugello 18 per ssare l’asse e stringa il
pernio di ssaggio 22 in senso contrario alle lancette dell’orologio
no a che sia stretto con la chiave di regolazione fornita.
Montaggio:
1. Ripeta il passo precedente 1.
2. Collochi la ruota di taglio al raso contro la ROSETTA INTERNA
nell’asse dell’ugello
3. Installi di nuovo la ROSETTA ESTERNA e stringa il pernio di
ssaggio con le dita.
4. Prema la chiusura dell’ugello per ssare l’asse e stringa
il PERNIO DI FISSAGGIO nel senso contrario alle lancette
dell’orologio no a che sia stretto con la chiave di regolazione
fornita.
ESTRAZIONE DELLA POLVERE (accessorio opzionale)
La sua attrezzatura è equipaggiata con un oricio per la polvere
per l’estrazione della polvere 8. Per utilizzare questo dispositivo,
inserisca l’adattatore 17 dell’orizio per la polvere (accessorio
opzionale) nell’oricio 8per la polvere, connetta il manicotto di
aspirazione all’adattatore 17 e a continuazione colleghi l’estremo
opposto del manicotto a un aspiratore industriale.
3.3 Connessione elettrica
Se fosse necessario un cavo di estensione,
si deve utilizzare un cavo con conduttori di
dimensioni adeguate che sia capace di trasportare
la corrente necessaria per l’attrezzatura. Questo
eviterà eccessive cadute di tensione, perdita di potenza
o riscaldamento. Le attrezzature collegate a terra devono
usare cordoni di estensione a 3 li che abbiano prese di 3
terminali e ricettacoli per 3 terminali.
Quanto più piccolo é il numero di calibro, più grosso é il cavo.
3.4 Descrizione illustrata
1. Interruttore ON/OFF
2. Tasto sblocco
3. Impugnatura
4.Cavo di alimentazione
5. Motore
6. Scala di profondità
7. Pomo di regolazione della scala di profondità
8.Placca base
9. Protettore di sicurezza del disco
10. Disco di taglio
11. Scanalatura di sostegno della guida parallela
12. Tacca guida anteriore
13. Tacca guida posteriore
14. Interruttore guida laser
15. Guida laser
16. Freccia indicatrice posizione disco
17. Adattatore uscita di aspirazione
18. Blocco ugello
19. Tasto sblocco carter di protezione
20. Staffa interna
21. Staffa esterna
22. Pernio di ssaggio
23. Chiave esagonale
24. Guida parallela.
4. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
4.1 Colocación y pruebas
Sostenga l’attrezzatura con le due mani quando
avvia l’attrezzatura, dato che la coppia di forze del
motore può fare in modo che l’attrezzatura si storti
Metta in moto l’attrezzatura prima di applicarla al pezzo di lavoro.
Sollevi l’attrezzatura dal pezzo di lavoro prima di rilasciare
l’interruttore. Non accenda e spenga l’attrezzatura con
l’interruttore mentre l’attrezzatura é sottomessa a carica, questo
accorcerà enormemente la vita dell’interruttore.

italiano
18
18
Interruttore a scatto con dispositivo di “ssaggio in off” (spento)
Interruttore a scatto con dispositivo di “ssaggio in off”
(spento)
L’interruttore a scatto 1permette all’operatore di controllare le
funzioni dell’interruttore di “ON/OFF” (acceso e spento).
Per sbloccare l’interruttore e accendere l’attrezzatura:
Prema l’interruttore e allo stesso tempo sblocchi nel tasto 2,
comincerà a funzionare la macchina. Appena si rilascia l’ugello
1 la macchina si spegnerà e si bloccherà nuovamente.
4.2 Operazioni di regolazione
Sconnetta la presa dalla fonte di alimentazione.
Afosci la leva di regolazione di profondità 7
dell’attrezzatura.
Stringa la leva in senso contrario alle lancette dell’orologio no
alla regolazione di profondità desiderata. Verichi la profondità
desiderata.
4.3 Istruzioni generali d’uso
Premete il tasto 1 e per un istante l’assicurazione 2 per avviare
il motore. Per iniziare a tagliare breve comunicato stampa il 19
di sicuro il carter. Nel momento in cui si rilascia il braccio assi-
curativo switch 2. Nel momento in cui si smette di supportare il
disco nel pezzo basamento si chiude e la vostra assicurazione
braccio 19.
Guida di linea (Fig. C)
La tacca della guida di taglio fornirà una linea di taglio
approssimata 12. Realizzi tagli di prova su legno di scarto per
vericare le linea di taglio reale.
Tagli di spezzettatura generali
Mantenga un sostegno stabile e azioni l’interruttore 1 con
un’azione contundente. Non storti mai l’attrezzatura. Faccia
pressione leggermente e continuamente.
Dopo aver completato un taglio e aver rilasciato
l’interruttore 1, tenga conto del tempo necessario
che prende perché il disco si fermi completamente
mentre perde velocità no a fermarsi. NON lasci
l’attrezzatura no a che l’accessorio sia
completamente fermo.
1. Si assicuri che il materiale da tagliare sia ssato bene a una
pressa a vite o a un dispositivo di ssaggio prima di tentare di
realizzare il taglio.
2. É importante sostenere l’attrezzatura in modo adeguato e
ubicare il corpo di in modo che si mimetizzi l’esposizione del
medesimo in caso di un possibile otturamento e retrocessione.
3. Sostenga con fermezza l’attrezzatura mentre taglia e sia
sempre preparato e in condizione di controllare il taglio.
4. Eviti di ostruire, girare o pizzicare il disco con il pezzo di
lavoro, o applicare in alcun altro modo una pressione laterale
eccessiva sul disco.
Taglio di piastrelle
Si assicuri che il materiale da tagliare sia ben ssato a una
pressa a vite o a un dispositivo di ssaggio prima di tentare il
taglio.
Accenda l’attrezzatura e attenda che la ruota raggiunga la sua
velocità massima. Nel caso di tagli che si estendono no al
bordo di una piastrella, tagli completamente attraverso il bordo o
bordi lungo la linea di taglio.
Realizzi delle scanalature sulla piastrella dapprima lungo la linea
di taglio, passando molte volte per tagliare progressivamente
attraverso la piastrella.
Questa attrezzatura non utilizza dischi disegnati per aflare
superci. Se il suo taglio richiede un bordo nito liscio, utilizzi
un’attrezzatura appropriata per nire piastrelle con l’obiettivo di
rafnare il bordo della piastrella.
Tagli per immersione o interni (Fig. D)
Le dimensioni e la versatilità della sua attrezzatura lo rendono
un’opzione per realizzare tagli per immersione o interni in un
pezzo di lavoro, come per esempio pavimenti, pannelli o
rivestimenti laterali.
1. Marchi la supercie da tagliare con le linee di taglio desiderate.
2. Allenti la leva di regolazione della profondità 7 perché il piede
si sposti e vada alla regolazione di profondità zero. Non stringa
la leva di regolazione della profondità 8 durante questo taglio.
3. Appoggi il piede dell’attrezzatura sui pezzi di lavoro e allinei il
disco 10 dell’attrezzatura con la linea di taglio.
4. Mentre sostiene con fermezza l’attrezzatura, prema
l’interruttore 1 e permetta che il disco 10 dell’attrezzatura
raggiunga la sua velocità massima.
5. Scenda lentamente l’attrezzatura e il disco all’interno del
pezzo di lavoro.
6. Guidi l’attrezzatura verso avanti e completi il taglio.
7. Rilasci l’interruttore 1 e lasci che l’attrezzatura si fermi
completamente.
8. Ritiri l’attrezzatura dal pezzo di lavoro
9. Ripeta i passi 3-8 a seconda della richiesta per completare i
tagli.
Tagli al raso
Consideri prima l’altezza desiderata del taglio al raso. Nel caso di
un’istallazione di pavimento, aggiunga lo spessore dell’adesivo
per pavimenti, il proprio suolo e tutta la base di suolo o altro
materiale che aggiunga spessore al suolo nito.
1. Istalli il disco 10 di taglio al raso nell’attrezzatura tale e come si
descrive in “Assemblaggio del disco 10 di taglio al raso”
2. Regoli la profondità del disco 10 alla regolazione di profondità
desiderata.
3. Giri l’attrezzatura su uno dei suoi lati in modo che il piede di
taglio al raso riposi contro il suolo.
4. Sostenga l’attrezzatura con fermezza. Accenda l’attrezzatura
e permetta che raggiunga la sua velocità massima prima di
penetrare nel pezzo di lavoro.
5. Completi il taglio e ritiri l’attrezzatura dal pezzo di lavoro prima
di spegnere l’attrezzatura.
Tagli di piastre grandi (Fig. E)
Le piastre grandi e i pezzi grandi di legno si piegano a seconda
dell’appoggio. Se lei tenta di tagliare senza livellare e senza
appoggiare il pezzo adeguatamente, la ruota tenderà a otturarsi,
producendo RETROCESSIONE e un sovraccarico del motore.
Appoggi il pannello o la tavola di legno vicino al taglio.
Si assicuri di regolare la profondità di taglio per tagliare solo la
piastra o la tavola di legno e non il tavolo o il banco di lavoro.
Le tavole di due per quattro pollici utilizzate per elevare e
appoggiare il pezzo di lavoro devono essere ubicate in modo
che i lati più larghi sostengano il pezzo di lavoro e riposino sul
tavolo o banco.
Non appoggi il pezzo di lavoro nei lati stretti, dato che questa
disposizione non è stabile. Se la piastra o la tavola da tagliare è
troppo grande per un tavolo o un banco da lavoro, utilizzi i tavoli
di appoggio di due per quattro pollici sul suolo e ssi il pezzo di
lavoro.
Guida a bordo retto (Fig. F)
La guida parallela 24 (aggiunta opzionale) si utilizza per
realizzare tagli paralleli al bordo del pezzo di lavoro e si può
utilizzare da qualsiasi dei due lati della piastra base 8 per tagliare
nel lato sinistro o diritto del materiale.

italiano
19
19
Quando utilizzi una guida parallela 24 nel lato sinistro o nel
lato destro dell’attrezzatura, ubichi la guida nel modo che si
mostra nell’illustrazione.
Tagli al lo (Fig. G)
I tagli al lo sono facili da fare con una guida parallela 24.
Per istallare la guida parallela 24, inserisca il fermo-guida
25 attraverso le scanalature 11 ubicate nella base 8 no allo
spessore desiderato (a), e sostenga con fermezza la guida di
bordo retto con la vite di regolazione (b).
Guida di tavola per tagliare al lo (Fig. H)
Quando taglia al lo lamine grandi, é possibile che la guida di
parallela 24 non permetta lo spessore di taglio desiderato (d).
Sostenga con una ghiera o inchiodi un pezzo retto di legno (c) di
1 pollice (25 mm) nella lamina come guida.
4.4 Cambio di attrezzature
Spazzole di carbonio
Le spazzole e il commutatore di questa attrezzatura sono
stati disegnati par offrire molte ore di servizio afdabile. Per
mantenere la massima efcienza del motore, raccomandiamo
che ogni 50 - 60 ore le spazzole siano regolate e riparate da un
Centro di STAYER.
Accessori /Attrezzature speciali necessarie
Utilizzi unicamente accessori STAYER. Altri
accessori non sono disegnati per questa attrezzatura e
possono causare lesioni corporali o danni materiali.
Disco di diamante CRC (speciale per piastrella di ceramica e
materiali di costruzione). (Fig. I)
Disco di Widia TCT (speciale legno). (Fig. J)
Disco HSS (speciale per metalli morbidi e alluminio). (Fig. K)
Disco abrasivo multitaglio. (taglia allumino, metallo, pvc, piastre-
lle e pietra). (Fig. M).
5. Istruzioni di manutenzione e servizio
5.1 Pulizia
Per evitare incidenti sconnetta sempre l’attrezzatu-
ra dalla fonte di energia prima della pulizia o della
realizzazione di qualsiasi manutenzione. L’attrezza-
tura si può pulire in modo più efcace con aria com-
pressa asciutta. Utilizzi sempre degli occhiali di sicurez-
za ogni volta che pulisce le attrezzature con aria
compressa.
Le aperture per la ventilazione e le leve dell’interruttore devono
essere tenute pulite e prive di materie estranee.
Non tento di pulire introducendo degli oggetti taglienti attraverso
le aperture.
Alcuni agenti di pulizia e dissolventi possono dan-
neggiare i pezzi di plastica. Alcuni di questi sono:
benzina, tetracloruro di carbonio, dissolventi clorati per
la pulizia, ammoniaca e detergenti domestici che con-
tengono ammoniaca.
5.2 servizio di Riparazione
Il servizio tecnico l’aiuterà nelle consultazioni che le possono
fare sulla riparazione e la manutenzione del prodotto, cosi come
sui pezzi di ricambio.
Potrà ottenere anche le illustrazioni sezionate e le informazioni
sui pezzi di sostituzione in internet a:
[e-mail]
Il nostro team di consulenti tecnici l’orienterà con piacere per
l’acquisizione, implementazione e regolazione dei prodotti e ac-
cessori.
5.3 Garanzia
Carta di Garanzia
Tra i documenti che fanno parte dell’attrezzatura elettrica si tro-
va la carta di garanzia. Dovrà compilare completamente la carta
di garanzia applicandole la copia del ticket di compra o fattura
e consegnarla al rivenditore a cambio della corrispondente rice-
vuta.
NOTA! Se mancasse questa carta, dovrà sollecitarla immediata-
mente al suo rivenditore.
La garanzia si limita esclusivamente ai difetti di fabbricazione
o di meccanizzazione e cessa quando i componenti sono stati
smontati, maneggiati o riparati fuori dalla fabbrica.
5.4 Eliminazione
Raccomandiamo che le attrezzature elettriche, gli accessori e
gli imballaggi siano sottomessi a un processo di recupero che
rispetti l’ambiente.
Solo per i paesi dell’Unione Europea:
Non gettare le attrezzature elettriche nella spazzatura!
In conformità con la Direttiva Europea 2002/96/CE
su dispositivi elettrici ed elettronici inutili dopo la
loro trasposizione in legge nazionale, si dovranno
accumulare in modo separato le attrezzature elettri-
che per essere sottomesse a un riciclaggio ecologi-
co.
Riservato al diritto di modica.
6. Marcatura normativa
6.1 Caratteristiche tecniche
= Potenza
= Giri su vuoto
= Dimensioni del disco
= Profondità del taglio
= Peso
LWA = Livello di potenza acustica
LPA = Livello di pressione acustica
= Vibrazione

italiano
20
20
Questi dati sono validi per tensioni nominali di (U) 230/240V-
50/60 Hz-110/120 V- 60 Hz. I valori possono variare se la tensio-
ne fosse inferiore, e nelle esecuzioni speciche per determinati
paesi. Faccia attenzione al nº di articolo nella piastra di caratte-
ristiche della sua attrezzatura, dato che le denominazioni com-
merciali di alcune attrezzature possano variare.
6.2. Dichiarazione di Conformità CE
IL sottoscritto:
STAYER iberica S.A.
Con indirizzo:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial de Andalucía-Sector 1,
28320 Pinto (Madrid)
Tel: + 34 902 91 86 81/Fax: + 34 91 691 91 72
CERTIFICA
Che le macchine:
Tipo: SEGA CIRCOLARE MULTIFUNZIONE
Modello: MULTIRAZER 85
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto descri-
tto sotto “Dati tecnici” è in conformità con i seguenti regolamenti
o documenti normalizzati: UNE EN 60745-2-5:2011, UNE EN
60745-1:2010/A11:2011, in conformità con le disposizioni delle
direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE.
8 de noviembre de 2013
Firmato: Ramiro de la Fuente
Direttore Generale