stayer MULTI DRILL 130 User manual

www.grupostayer.com
MULTI DRILL
130
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
Manual de instrucciones
ES Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
P

ESPAÑOL
1
2.-Ensamblaje
Desenchufe siempre la herramienta
giratoria antes de cambiar accesorios,
cambiar portaherramientas o realizar servicio de
ajustesyreparacionesenlaherramientagiratoria.
TUERCA DEL PORTAHERRAMIENTA — Para aflojar la
tuerca, oprima primero el botón de fijación del eje y gire el
ejeamanohastaqueelcierreacopleeleje,impidiendoasí
todarotaciónposterior.
No acople el cierre mientras la
herramientagiratoriaestáenmarcha.
Con el cierre del eje acoplado, utilice la llave de
portaherramienta para aflojar la tuerca del portaherra
mienta en caso de que sea necesario. La tuerca del
portaherramientadebeestarenroscadaflojamentecuando
se introduzca un accesorio. Cambie accesorios intro
duciendo el nuevo accesorio en el portaherramienta hasta
donde se pueda para minimizar el descentramiento y el
desequilibrio. Con el cierre del eje acoplado, apriete la
tuerca del portaherramienta con los dedos hasta que el
portaherramienta agarre el cuerpo del accesorio. Evite
apretar excesivamente la tuerca del portaherramienta
cuandonohayaunabrocaintroducida.
PORTAHERRAMIENTAS — Hay portaherramientas de
cuatro tamaños distintos (vea la ilustración) disponibles
para la herramienta giratoria con objeto de acomodar
diferentes tama ños de cuerpo. Para instalar un
portaherramienta dis tinto, saque la tuerca del
portaherramienta y quite el porta herramienta viejo.
Introduzcaelextremo no ranuradodelportaherramientaen
el agujero que se encuentra al final del eje de la herramien-
ta.Vuelvaacolocarlatuercadelportaherramientaeneleje.
Utilice siempre el porta - herramienta que
corresponda al tamaño del cuerpo del
accesorio que usted piensa utilizar. Nunca intente intro
ducir a la fuerza en un portaherramienta un cuerpo de
diámetro más grande que el que pueda aceptar dicho
portaherramienta.
1
1.-Descripciónfuncionalyespecificaciones
Desconecte el enchufe de la fuente de energía antes de realizar cualquier ensamblaje o ajuste, o cambiar
accesorios. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de arrancar la herramienta
accidentalmente.
MULTI
DRILL13 0
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
PRECAUCION
!
6
Potencia nominal
Giros en vacío
Capacidad de pinza
Peso
W-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
0.5
MULTI DRILL 130
TUERCA DE LA
PINZA
PINZA
TAPA DE LA CAJA
PROTECTORA BOTÓN DE FIJACIÓN
DEL EJE
ABERTURAS DE
VENTILACIÓN
TAPA DE LA CAVIDAD
DE LA ESCOBILLA
(a cada lado)
GANCHO
CORDÓN
INTERRUPTOR
ABERTURAS DE
VENTILACIÓN
REGULADOR
DE VELOCIDAD
Estosdatossonválidosparaunatensiónnominalde[U]230/240V~50/60Hz–
110/120 V ~ 60 Hz. Los valores pueden variar para otras tensiones y en
ejecucionesespecíficasparaciertospaíses.
ADVERTENCIA
!
LLAVE DE
PORTA-
HERRAMIENTA
PARA
APRETAR
BOTON DE
FIJACION
DEL EJE
TUERCA DEL
PORTA-
HERRAMIENTA
PARA
AFLOJAR

ESPAÑOL
Nota:Lamayoríadelosjuegos deherramientagiratoriano
incluyenloscuatrotamañosdeportaherramienta.
EQUILIBRADODEACCESORIOS—Pararealizartrabajo
de precisión es importante que todos los accesorios se
encuentren bien equilibrados (de manera muy parecida a
las gomas de su automóvil). Para nivelar o equilibrar un
accesorio, afloje ligeramente la tuerca del porta
herramientayhagagirarelaccesoriooelportaherramienta
1/4 de vuelta. Vuelva a apretar la tuerca del porta
herramientayponga en marchalaherramientagiratoria.El
sonido y la sensación del accesorio deberán permitirle
saber si éste está funcio nando de manera equilibrada.
Siga realizando ajustes de esta manera hasta lograr el
mejor equilibrio. Para mantener equilibradas las fresas
abrasivas, antes de cada utilización, con la fresa fijada de
manera segura en el porta herra mienta, encienda la
herramienta giratoria y haga funcionar la piedra de
reacondicionamiento apoyándola ligeramente contra la
fresa que gira. Esto quita las partes que sobre salen y
nivelalafresaparaqueéstaquedebienequilibrada.
El colgador se suministra con el fin de emplearlo para
colgar la herramienta mientras se esté utilizando el eje
flexible o para almacenamiento. Si no usa el colgador,
quítelo de la herramienta y acóplelo a presión de vuelta en
su sitio debajo del cordón, para que no estorbe mientras la
herramientaseestéutilizando.
3.-Instruccionesdeutilización
La herramienta giratoria pone en la mano del usuario
potencia a alta velocidad. Sirve de talladora, amoladora,
pulidora, lijadora, cortadora, cepillo mecánico, taladro y
más.
La herramienta giratoria tiene un pequeño y potente motor
eléctrico universal, es cómoda en la mano y está fabricada
para aceptar una amplia variedad de accesorios,
incluyendoruedas abrasivas, brocas taladradoras, cepillos
de alambre, pulidoras, cortadores de grabar, brocas de
fresadora, ruedas de corte y aditamentos. Los accesorios
vienen en formas diversas y le permiten a usted rea lizar
varios trabajos diferentes. A medida que se vaya
familiarizando con la gama de accesorios y sus usos, irá
dándose cuenta de la gran versatilidad de la herramienta
giratoria. Descubrirá docenas de usos en los que no había
pensadohastaahora.
El verdadero secreto de la herramienta giratoria es su
velocidad. Para entender las ventajas que ofrece su alta
velocidad,ustedhadesaberqueeltaladroeléctricoportátil
estándar funciona a velocidades de hasta 8.000
revolucionesporminuto.Laherramientagiratoria fun ciona
a velocidades de hasta 33.000 revoluciones por minuto. El
taladro eléctrico típico es una herramienta de baja
velocidad y par motor alto; la herramienta giratoria es justo
lo contrario — una herramienta de alta velocidad y par
motorbajo.Ladiferenciaprincipalparaelusuarioesqueen
lasherramientasde alta velocidad,lavelocidadcombinada
conelaccesoriomontadoenelportaherramientarealizael
trabajo. Usted no tiene que ejercer presión sobre la herra
mienta, sino simple mente sujetarla y guiarla. En las
herramientas de baja velocidad, usted no sólo tiene que
guiar la herra mienta, sino que además tiene que ejercer
presiónsobreella,talcomolohace,porejemplo,altaladrar
unagujero.
Es esta alta velocidad, junto con el tamaño compacto y la
ampliavariedaddeaccesoriosyaditamentosespeciales,lo
que hace que la herramienta giratoria sea diferente a otras
herramientas. La velocidad permite que la herramienta
haga trabajos que las herramientas de baja velocidad no
pueden hacer, tales como cortar acero templado, grabar
vidrio,etc.
El sacar el mayor provecho a la herramienta giratoria es
cuestión de aprender cómo dejar que la velocidad haga el
trabajoparausted.
Utilizacióndelaherramientagiratoria
El primer paso para aprender a utilizar la herramienta
giratoria consiste en acostumbrase a la herramienta.
Téngala en la mano y experimente la sensación que
producen su peso y equilibrio. Toque la parte cónica de la
caja pro tectora. Esta parte cónica permite agarrar la
herramienta giratoria de manera muy parecida a como se
agarraunaplumaounlápiz.
Sostenga siempre la herramienta alejada de la cara. Los
accesorios pueden resultar dañados durante el manejo y
pueden salir despedidos al ganar velocidad. Esto no es
común,perosísucede.
Practiqueprimeroenmaterialesdedesecho paravercómo
funciona la acción de alta velocidad de la herramienta
giratoria. Tenga presente que el trabajo es realizado por la
velocidad de la herramienta y por el accesorio instalado en
el portaherramienta. Usted no debe apoyarse en la
herramientaniempujarladuranteeluso.
En vez de hacer esto, haga descender lentamente hasta la
pieza de trabajo el accesorio mientras éste gira y deje que
2
2
CUADRO DE IDENTIFICACIÓN DE PORTAHERRAMIENTAS
Los tamaños de portaherramienta se pueden identificar por
medio de las anillas que se encuentran en el extremo posterior
del portaherramienta.
El portaherramienta de 0,8 mm tiene (1) anilla.
El portaherramienta de 1,6 mm tiene (2) anillas.
El portaherramienta de 2,4 mm tiene (3) anillas.
El portaherramienta de 3,2 mm no tiene anillas.
(incluido en la herramienta en la mayoría de los juegos de
herramienta)
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 0,8 mm
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 3,2 mm
TUERCA DEL
PORTA-
HERRAMIENTA
ANILLAS DE
IDENTIFICACION
PORTA-
HERRAMIENTA
DE 2,4 mm PORTA-
HERRAMIENTA
DE 1,6 mm

ESPAÑOL
toqueelpuntoenelcualustedquierequecomienceelcorte
(o lijado o grabado, etc.). Concén trese en guiar la
herramienta sobre la pieza de trabajo ejerciendo muy poca
presión con la mano. Deje que el accesorio realice el
trabajo.
Normalmente, es mejor realizar una serie de pasadas con
la herramienta en vez de intentar hacer todo el trabajo en
una sola pasada. Por ejemplo, para realizar un corte, pase
la herramienta hacia adelante y hacia atrás sobre la pieza
de trabajo de manera muy parecida a como lo haría con
una brocha pequeña. Corte un poco de material en cada
pasadahastaquellegueala profundidad deseada. Para la
mayoría de los trabajos, es mejor utilizar un toque hábil y
suave. Con éste, usted logra el mejor control, reduce las
posibilidadesde cometererroresylograráqueelaccesorio
realiceeltrabajodelamaneramáseficazposible.
Para tener mejor control al realizar trabajo fino, agarre la
herramienta giratoria como un lápiz entre el dedo pulgar y
eldedoíndice.
Cuando agarre la herramienta, tenga
cuidado de no cubrir las aberturas de
ventilación con la mano. Esto bloquea el flujo de aire y
hacequeelmotorserecaliente.
Use anteojos de protección
4.-Velocidadesdefuncionamiento
Con objeto de seleccionar la velocidad correcta para
cadatrabajo,utiliceunapiezadematerialdepráctica.
NOTA: Los cambios de tensión afectan a la velocidad.
Una tensión de entrada reducida hará bajar las
revolucionesporminutodelaherramienta.
En nuestro modelo de dos velocidades hay un interruptor
de ALTA y BAJA velocidad. Cuando el indicador del
interruptor se encuentra en la posición baja, la herramienta
funciona a unas 8.000 RPM. Cuando el indicador del
interruptor se encuentra en la posición alta, la herramienta
funcionaaunas33.000RPM.
La velocidad de la Herramienta Giratoria se controla
ajustandoesteindicadorenlacajaprotectora.
Necesidadesdevelocidadesmáslentas
Sinembargo,determinadosmateriales(algunosplásticosy
metales preciosos, por ejemplo) requieren una velocidad
relativamentelenta debido a que aaltavelocidad la fricción
del accesorio genera calor y puede causar daños en el
material.
Las velocidades lentas (8.000 RPM) normalmente son
mejores para operaciones de pulido utilizando los
accesorios de pulir de fieltro. Puede que también sean
mejores para trabajar en proyectos delicados tales como
trabajo de tallado de “cáscaras de huevo”, tallado de ma
dera delicada y trabajo con piezas frágiles de modelos.
Todas las aplicaciones de cepillado requieren velocidades
más bajas para evitar que el alambre se desprenda del
soporte.
Las velocidades más altas son mejores para tallar, cortar,
fresar,darformaycortarranurasorebajosenmadera.
Las maderas duras, los metales y el vidrio requieren un
funcionamiento a alta velocidad, y el taladrado también
deberárealizarseaaltasvelocidades.
En última instancia, la mejor manera de determinar la
velocidad correcta para realizar trabajo en cualquier
material es practicar durante unos minutos utilizando una
piezadedesecho,inclusodespuésdeconsultarelcuadro.
Usted pue de descubrir rápidamente que una velocidad
más lenta o más rápida es mucho más eficaz simplemente
obser vando qué pasa cuando usted realiza una o dos
pasadasadiferentesvelocidades.Porejemplo,altrabajar
con plás tico co mience utilizando un régimen bajo de
velocidadyaumentelavelocidadhastaqueobservequeel
plástico se está fundiendo en el punto de contacto. Luego,
3
3
Afilar herramientas Taladrar
Dar forma a madera Tallar madera
Desbarbar metal Cortar metal
PRECAUCION
!
6

ESPAÑOL
reduzcalavelocidadligeramenteparaobtener lavelocidad
detrabajoóptima.
Algunasreglasprácticasencuantoavelocidad:
1. El plástico y otros materiales que se derriten a bajas
temperaturasdebencortarseabajasvelocidades.
2. El pulido, el bruñido y la limpieza con cualquier tipo de
cepillo de cerdas deben realizarse a velocidades que no
superenlas8.000RPMparaevitardañarelcepillo.
3.Lamaderadebecortarseaaltavelocidad.
4.Elhierrooelacerodebecortarseabajavelocidad.
5. El aluminio, las aleaciones de cobre, las aleaciones de
plomo,lasaleacionesdecincyelestañosepodráncortara
cualquier velocidad, según el tipo de corte que se esté
realizando. Aplique al cortador parafina u otro lubricante
adecuado para evitar que el material cortado se adhiera a
losdientesdelcortador.
Aumentar la presión sobre la herramienta no es la
respuesta cuando ésta no esté funcionando como usted
cree que debe hacerlo. Quizás usted debería estar
utilizando un accesorio distinto, y tal vez un ajuste de la
velocidad resolvería el problema. Apoyarse sobre la
herramientanoayuda.
¡Dejequelavelocidadhagaeltrabajo!
5.-Informacióndemantenimiento
Servicio
El mantenimiento preventivo realizado
por personal no autorizado puede dar
lugar a la colocación incorrecta de cables y
componentesinternos que podríaconstituir unpeligro
serio. Recomendamos que todo el servicio de las
herramientas sea realizado por un Centro de servicio
autorizadoporSTAYER.
Afindeevitarlesionesdebido alarranque
inesperado de la herramienta o a
descargas eléctricas, siempre desenchufe la
herramienta del tomacorriente de la pared antes de
proporcionarleservicioolimpiarla.
ESCOBILLASDECARBONO
Las escobillas y el conmutador de la herramienta han sido
diseñados para brindar muchas horas de servicio
confiable.
Paraprepararlasescobillasparautilizarlas,hagafuncionar
la herramienta a velocidad completa durante 5 minutos sin
carga. Eso “asentará apropiadamente las escobillas, lo
cualprolongaladuracióntantodelasescobillascomodela
herramienta.
Para mantener un rendimiento óptimo del motor,
recomendamos que cada 40 a 50 horas se examinen las
escobillas. Sólo se deben usar escobillas de repuesto
originalesdiseñadasespecialmenteparasuherramienta.
MANTENIMIENTODEESCOBILLASREEMPLAZABLES
Se deberán inspeccionar las escobillas frecuentemente
cuandolasherramientasseutilicen de manera continua. Si
la herramienta es utilizada esporádicamente, pierde poten
cia, hace ruidos extraños o funciona a velocidad reducida,
reviselasescobillas.
El seguir utilizando la herramienta en este
estadoladañarádemanerapermanente.
Sigaestospasospararevisary cambiarlasescobillasde la
herramientarotatoria.
1. Con el cordón de energía desenchufado, coloque la
herramienta sobre una superficie limpia. Use la llave de
tuercadelaherramientacomodestornilladorparaquitarlas
tapas de las escobillas girando en sentido contrario al de
lasagujasdelreloj.
2. Quite las escobillas de la herramienta tirando del resorte
que está sujeto a cada escobilla de carbón. Si la escobilla
tiene una longitud inferior a 3,2 mm y la super ficie del
extremo de la escobilla que hace contacto con el
conmutador está áspera y/o corroída, se deberá cambiar.
Reviseambasescobillas.
Normalmente, las escobillas no se desgastarán
simultáneamente. Si una escobilla está desgastada,
cambie ambas escobillas.Asegúrese de que las escobillas
se instalan tal como se muestra en la ilustración. La
superficie curva de la escobilla debe coincidir con la
curvaturadelconmutador.
3. Después de cambiar las escobillas, se deberá hacer
funcionar la herramienta sin carga; colóquela sobre una
superficie limpia y hágala funcionar libremente durante 5
minutos antes de someter a carga (o utilizar) la herra
mienta. Esto permitirá que las escobillas se asienten
adecuadamente y hará que cada juego de escobillas pro
por cione muchas más horas de servicio. Esto también
prolongará la vida total de la herramienta, ya que la super
ficiedelconmutadortardarámásendesgastarse.
4
4
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
ADVERTENCIA
!
MULTI
DRILL130
MULTI
DRILL 130
TAPA DE LA
ESCOBILLA
LLAVE DE
PORTA-
HERRAMIENTA
ESCOBILLA
EL EXTREMO CURVO DE LA ESCOBILLA
DEBE COINCIDIR CON LA CURVATURA
DE LA CAJA PROTECTORA.
MUELLE DE
LA
ESCOBILLA

ESPAÑOL
RODAMIENTOS
Este diseño tiene una construcción de rodamientos de
bolasdobles.Bajousonormal,norequeriránlubricación.
Limpieza
Para evitar accidentes desconecte
siempre la herramienta de la fuente de
energía antes de la limpieza o de la realización de cual
quier mantenimiento. La herramienta se puede limpiar
más eficazmente con aire comprimido seco. Use gafas de
segu ridad siempre que limpie herramientas con aire
comprimido.
Las aberturas de ventilación y las palancas de interruptor
deben mante nerse limpias y libres de materias extrañas.
No intente limpiar intro du ciendo objetos puntiagudos a
travésdelasaberturas.
Ciertos agentes de limpieza y
disolventes dañan las piezas de plástico.
Algunos de estos son: gasolina, tetracloruro de carbono,
disolventes de limpieza clorados, amoníaco y detergentes
domésticosquecontienenamoníaco.
Cordonesdeextensión
Si es necesario un cordón de extensión,
se debe usar un cordón con conductores
de tamaño adecuado que sea capaz de transportar la
corriente necesaria para la herramienta. Esto evitará
caídas de tensión excesivas, pérdida de potencia o
recalentamiento. Las herramientas conectadas a tierra
deben usar cordones de extensión de 3 hilos que tengan
enchufesde3terminalesyreceptáculospara3terminales.
NOTA: Cuanto más pequeño es el número de calibre, más
gruesoeselcordón.
TAMAÑOS RECOMENDADOS DE CORDONES DE
EXTENSION HERRAMIENTAS DE 120 V CORRIENTE
ALTERNA
6.-Accesorios
Utilice únicamente accesorios STAYER.
Otros accesorios no están diseñados para
esta herramienta y pueden causar lesiones personales o
dañosmateriales.
El número y la diversidad de accesorios para la
Herramienta son casi ilimitados. Hay una categoría
adecuadapara casi todos los trabajosqueusted tenga que
realizar — y una diversidad de tamaños y formas dentro de
cada categoría que le permiten a usted obtener el
accesorioperfectoparacadanecesidad.
Portaherramientas
Nuestro kit esta conformado por pinzas o
portaherramientasde0,8mm,1,6mm2,4mmy3,2mm.
Vástagos
Un vástago es un cuerpo con una cabeza roscada o de
tornillo, y es necesario cuando se utilicen accesorios de
pulir, ruedas de corte, discos de lijar y puntas de pulir. La
razón por la cual se utilizan vástagos es que los discos de
lijar, las ruedas de corte y accesorios similares deben ser
sustituidos frecuentemente. El vástago es una espiga
permanente que permite que usted cambie únicamente la
cabeza desgastada cuando sea necesario, por lo que se
ahorraelcostodesustituirelejecadavez.
Vástagodetornillo
Este es un vástago de tornillo utilizado con la punta de pulir
defieltroylasruedasdepulirdefieltro.Espigade3,2mm.
Vástagodetornillopequeño
Esteesunvástagoconuntornillopequeñoenlapuntayse
utiliza con ruedas de corte de esmeril y de fibra de vidrio,
discosdelijaryruedasdepulir.Espigade3,2mm.
Cortadoresdealtavelocidad
Disponibles en muchas formas, los cortadores de alta
velocidad se utilizan para tallar, cortar y ranurar madera,
plásticos y metales blandos tales como aluminio, cobre y
latón. Estos son los accesorios que se han de utilizar para
realizar a pulso fresado o tallado de madera o plástico y
para realizar cortes de precisión. Fabricados con acero de
altacalidad.Espigade3,2mm.
Cortadoresdecarburodetungsteno
Estossoncortadoresdurosydelargaduraciónpara utili za
ción en acero templado, cerámica cocida en horno y otros
materiales muy duros. Se pueden utilizar para grabar en
herramientasyequiposdejardín.Espigasde3,2mm.
Cortadoresparagrabar
Este grupo de cortadores abarca una amplia gama de
tamaños y formas, y los cortadores están hechos para
realizar trabajo complicado en cerámica (del tipo no cocido
en horno), tallados en madera, joyas y tallados en marfil,
5
5
ADVERTENCIA
!
PRECAUCION
!
ADVERTENCIA
!
Capacidad
nominal en
amperes de la
herramienta
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Tamaño del cordón en A.W.G. 2
Tamaños del cable en mm
Longitud del cordón en pies Longitud del cordón en metros
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
ADVERTENCIA
!

ESPAÑOL
caparazones de moluscos o barbas de ballena. Se utilizan
frecuentemente para hacer placas de circuitos impresos
complicados. No se deben utilizar en acero ni en otros
materiales muy duros, pero son excelentes en madera,
plásticoymetalesblandos.Espigade2,4mm.
Cortadoresdecarburodetungstenodedientes
estructurados
Dientes de corte rápido y afilados como una aguja para
mayor remoción de material y mínima carga. Utilícelos en
fibra de vidrio, madera, plástico, epoxi y caucho. Espiga de
3,2mm.
Piedrasdeamolardeóxidodealuminio
Redondas,puntiagudas,planas—digaquéformaquierey
habrá alguna disponible en esta categoría. Estas piedras
estánhechas de óxido dealuminio y cubren prácticamente
todoslostiposposiblesdeaplicacionesdeamolado.Utilíce
las para afilar hojas de cortadoras de césped, puntas de
destornillador, cuchillos, tijeras, cinceles y otras herra
mientas de corte. Utilícelas para quitar rebabas de piezas
metálicas fundidas, desbarbar cualquier metal después de
cortarlo, alisar juntas soldadas, amolar remaches y quitar
herrumbre. Estas piedras de amolar pueden reafilarse con
una piedra de reacondicionamiento. En los talleres de
maquinaria, normalmente las brocas y los cortadores de
alta velocidad son amolados con muelas de óxido de
aluminio.Espigade3,2mm.
Piedrasdeamolardecarburodesilicio
Más duras que las puntas de óxido de aluminio, estas pie
dras están hechas especialmente para la utilización en
materiales duros tales como vidrio y cerámica. Algunos
usos típicos podrían ser la remoción de marcas que sobre
sal gan y el exceso de esmalte en cerámica, y el grabar en
vidrio.Espigade3,2mm.
Fresasconpuntadediamante
Excelentes para trabajos que involucran detalles finos en
madera, jade, cerámica, vidrio y otros materiales duros.
Las brocas están cubiertas con partículas de diamante.
Espigasde2,4mm.(Noserecomiendanparataladrar.)
Escobillasdealambre
Para obtener resultados óptimos, las escobillas de
alambre deben utilizarse a velocidades que no sean
superiores a 8.000 RPM. Consulte la sección
Velocidades de funcionamiento para informarse sobre
el ajuste adecuado de la velocidad de la herramienta.
Todas las escobillas vienen en tres materiales distintos:
alambre de acero inoxidable, de latón y de carbono. El
acero inoxidable da buenos resultados en peltre, aluminio,
acero inoxidable y otros metales, sin dejar "residuos de
herrumbre". Las escobillas de latón no generan chispas y
son más blandas que las de acero, por lo que dan buenos
resultados cuando se usan en metales blandos como oro,
cobre y latón. Las escobillas de alambre de carbono dan
buenosresultadosparalimpiezadepropósitogeneral.
Cepillosdecerda
Estos cepillos constituyen excelentes herramientas para la
limpiezadeobjetosdeplata,joyasyantigüedades.Lastres
formas hacen posible tener acceso a rincones estrechos y
otros lugares difíciles. Los cepillos de cerda se pueden
utilizar con compuesto para pulir con objeto de lograr una
limpiezaopulidomásrápido.
Presióndecepillado
1.Recuerdequelas puntas de uncepillodealambrehacen
el trabajo. Utilice el cepillo con la presión más ligera para
que solamente las puntas del alambre entren en contacto
conlapiezadetrabajo.
2. Si se utilizan presiones más grandes, se someterá a los
alambres a una tensión excesiva, lo cual dará como
resultado una acción de barrido, y si se continúa haciendo
esto, podrá acortarse la duración del cepillo debido a la
fatigadelalambre.
INCORRECTO:
Una presión excesiva puede causar la rotura del
alambre.
3. Aplique el cepillo a la pieza de trabajo de manera que
tanta cara del cepillo como sea posible esté en contacto
completo con la pieza de trabajo. La aplicación del lado o
del borde del cepillo a la pieza de trabajo causará la rotura
delalambreyacortaráladuracióndelcepillo.
CORRECTO:
Las puntas de alambre hacen el trabajo.
Accesoriosparapulir
Entre estos accesorios se encuentran una punta de pulir
impregnada y una rueda de pulir impregnada para dar un
acabado liso a las superficies metálicas; una punta de pulir
de fieltro y una rueda de pulir de fieltro, y una rueda de pulir
de tela. Todos estos accesorios se utilizan para pulir
plásticos, metales, joyas y pequeñas piezas. También se
encuentra en este grupo un compuesto para pulir para
utilizarloconlospulidoresdefieltroydetela.
Las puntas de pulir dejan una superficie muy lisa, pero se
obtiene un brillo mayor utilizando ruedas de fieltro o de tela
6
6

ESPAÑOL
y compuesto para pulir. Para obtener los mejores
resultados, los accesorios de pulir deben utilizarse a
velocidadesquenosuperenlas8.000RPM.Consultela
sección Velocidades de funcionamiento para
informarsesobre elajusteadecuadodela velocidadde
laherramienta.
Ruedasabrasivasdeóxidodealuminio
Seutilizanparaquitarpintura,desbarbarmetalypuliracero
inoxidable y otros metales. Disponibles con grano fino y
mediano.Espigade3,2mm.
Accesoriosparalijar
Los discos de lijar de grado fino, mediano y grueso están
hechos para acoplarse en el vástago. Se pueden utilizar
para casi todos los trabajos pequeños de lijado que usted
tenga que realizar, desde la fabricación de modelos hasta
el acabado de muebles finos. Además, está la lijadora de
tambor, un diminuto tambor que encaja en la herramienta
giratoriayquehaceposibledarformaamadera,alisarfibra
devidrio,lijarenelinteriordecurvasyotroslugaresdifíciles
y realizar otros trabajos de lijado. Cambie las bandas de
lijar del tambor a medida que se vayan desgastando y
pierdan el grano. Las bandas vienen en grados finos,
mediano y gruesos. Las ruedas de aletas amuelan y pulen
superficies planas o contorneadas. Se utilizan con la
máxima eficacia como lijadora de acabado después de
completar un lijado más pesado de la superficie y la
remoción de material. Las ruedas de aletas vienen en
calidades fina y gruesa. Los discos de pulir son un
magnífico accesorio de acabado para limpieza y lijado
ligero. Funcionan eficazmente en metal, vidrio, madera,
aluminio y plásticos. No exceda 8.000 RPM de velocidad.
Espigade3,2mm.
Muela
Se utiliza para desbarbar, quitar herrumbre y amolado de
propósitogeneral.Utilícelaconelvástagodetornillo.
Ruedasdecorte
Estos delgados discos de esmeril o de fibra de vidrio se
utilizan para rebanar, cortar y operaciones similares.
Utilícelos para cortar cabezas de perno y tuercas
agarrotadas o para volver a ranurar una cabeza de tornillo
queestétandañadaque no permita usar un destornillador.
Buenas para cortar cable BX, varillas pequeñas, tubería,
cable, y para cortar agujeros rectangulares en chapa
metálica.
Brocaparacortarpareddetiposeco
Permite hacer cortes rápidos y limpios en pared de tipo
seco.
Brocadecorteenespiral
Corta a través de todos los tipos de madera y materiales
compuestosdemadera.
7.-Servicio
Serviciotécnicoyatenciónalcliente
Elservicio técnico le asesorará enlasconsultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su
producto,asícomosobrepiezasderecambio.
Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará
gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y
ajustedelosproductosyaccesorios.
StayerIbéricaS.A.
ÁreaEmpresarialdeAndalucía-Sector1,
CalleSierradeCazorlanº7
CP:28320Pinto(Madrid)Spain.
Eliminación
Recomendamos que las herramientas eléctricas,
accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de
recuperaciónquerespeteelmedioambiente.
¡Noarrojelasherramientaseléctricasalabasura!
SóloparalospaísesdelaUE:
Conforme a la Directiva Europea 2002/96/CE
sobre aparatos eléctricos y electrónicos
inservibles, tras su transposición en ley
nacional, deberán acumularse por separado las
herramientaseléctricas para ser sometidas aun
reciclajeecológico.
8.DeclaraciónCEdeConformidad
Elquesuscribe: STAYERIBERICA,S.A.
Con dirección:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.: [phone] / Fax: [phone]
CERTIFICA
Quelamáquina:
Tipo:
MULTI DRILL
Modelo:
MULTIDRILL130
Declaramosbajonuestraresponsabilidad,que
elproductodescritobajo“Datostécnicos”está
enconformidadconlasnormasodocumentos
normalizadossiguientes:EN60745deacuerdo
conlasdisposicionesenlasdirectivas
2004/108/CE,2006/42/CE.
Fdo.:RamirodelaFuente
DirectorGeneral
7
7

ITALIANO
8
8
2.-Assemblaggio
Sconnettere sempre lo strumento di
rotazione prima di cambiare gli accessori,
cambiare il portastrumenti o eseguire dei servizi di
regolazioneeriparazionenellostrumentogiratorio.
DADODELPORTA-STRUMENTI— Perafflosciareildado
prema prima il tasto di fissaggio dell'asse e giri l'asse a
mano fino a quando il fermo si fissi all'asse, evitando così
qualsiasisuccessivarotazione.
Non fissi mai la chiusura mentre
l'utensilegiratoriosiaincorso.
Con l'asse di fissaggio vincolato, utilizzi la chiave per
afflosciare il dado del porta-strumenti in caso che sia
necessario. Il dado dello strumento deve essere avvitato
leggermente quando si inserisce un accessorio. Cambi gli
accessori introducendo il nuovo accessorio nel porta-
strumenti fino a dove sia possibile per ridurre al minimo lo
scentramento e lo squilibrio. Con la chiusura dell'asse
accoppiato, stringa il dado del porta-strumenti con le dita
fino a quando il porta-strumenti afferri il corpo
dell'attrezzatura. Evitare di stringere eccessivamente il
dado del porta-strumenti quando non sia stata
introdottalapuntadiuntrapano.
PORTA-STRUMENTI — esistono porta-strumenti di
quattro dimensioni diverse (vedere l'illustrazione)
disponibili per lo strumento giratorio con l'obiettivo di
accoppiaredeicorpididimensionidiverse.Perinstallareun
porta-strumenti diverso, estragga il dado dal porta-
strumenti e ritiri il porta-strumenti vecchio. Inserisca
l'estremo non scanalato o che si trova alla fine dell'asse
dello strumento. Collochi nuovamente il dado porta-
strumentinell'asse.
Utilizzare sempre il porta-utensili che
corrisponda alla dimensione del corpo
dell'accessorio che si pretende utilizzare. Non tenti mai
di introdurre alla forza in un porta-strumenti un corpo di un
diametropiù grandediquello chepossaammettereilporta-
strumenti.
1.-Descrizionedifunzionamentoespecificazioni
Sconnetta l 'attrezzatura dalla fonte di alimentazione elettrica prima di realizzare qualsiasi lavoro o
regolazioneodicambiarequalsiasiaccessorio.Questemisuredi sicurezza preventive riducono il rischio di
avviarel'attrezzaturainvolontariamente.
MULTI
DRILL13 0
6
Potenza nominale
Giri a vuoto
Capacità Collet
Peso
W-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
0.5
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
MULTI DRILL 130
DADO
PORTAUTENSILI
PORTA-STRUMENTI
Coperchio
protettivo BOX PULSANTE
DI FISSAGGIO DELL'ASSE
APERTURE DI
VENTILAZIONE
COPERCHIO DELLA
CAVITÀ DELLA SPAZZOLA
(AD OGNI LATO)
GANCIO
CORDONE
SPERONATO
SWITCH
APERTURE DI
VENTILAZIONE
REGOLATORE DI
VELOCITÀ
Questi dati sono validi per una tensione nominale di [U] 230/240 V ~ 50/60 Hz-
110/120V ~60Hz. Ivalori possonodifferireperaltretensionie nelleesecuzioni
specifichedideterminatipaesi.
CHIAVE DEL
PORTA-STRUMENTI
PER
STRINGERE
BOTTONE DI
FISSAGGIO
DELL'ASSE
DADO
PORTA-STRUMENTI
PER
ALLENTARE
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!
PRECAUZIONE
!
PRECAUZIONE
!

ITALIANO
9
9
Nota: La maggior parte degli strumenti dell'attrezzatura
giratoria non includono le quattro dimensioni del porta-
strumenti.
EQUILIBRATURA DEGLI ACCESSORI — Per eseguire
lavori di precisione è importante che tutti gli accessori sono
ben equilibrati (in modo molto simile all'equilibratura delle
gomme dell'auto). Per livellare o bilanciare un accessorio,
afflosciare leggermente il dado del porta-strumenti e far
girarel'accessorio o il porta-strumenti per¼ di giro. Stringa
nuovamente il dado del porta-strumenti e avvii
l'attrezzatura giratoria. Il suono e la sensazione
dell'accessorio permetteranno di percepire se il medesimo
sta funzionando in modo equilibrato. Continui a realizzare
regolazioni in questo modo fino ad ottenere l'equilibrio
migliore.Permantenereequilibratelefreseabrasive,prima
di ogni utilizzazione, con la fresa fissata in modo sicuro nel
porta-strumenti, avvii l'attrezzatura giratoria e faccia
funzionare la pietra di ricondizionamento appoggiandola
leggermentecontrolafresachegira.Questoeliminaleparti
fuoriuscenti e livella la fresa perché la medesima sia ben
equilibrata.
Il gancio viene fornito con l'obiettivo di appendere lo
strumento durante l'utilizzazione dell'asse flessibile o per
l'immagazzinamento. Se non utilizza il gancio, lo stacchi
dallostrumentoeloaccoppiapressionealsuopostosottoil
cordone, in modo da non interferire nell'attrezzatura
quandolasistautilizzando.
3.-Istruzionid'uso
Lo strumento girevole mette nelle mani dell'utente potenza
ad alta velocità. Serve come intagliatrice, macinatrice,
levigatrice, lisciatrice, troncatrice, spazzola meccanica,
trapanoealtri.
L'attrezzatura girevole è provvista di un motore elettrico
universale piccolo e potente, è comoda nella mano ed è
fabbricata per accettare una vasta gamma di accessori
includendoruoteabrasive,punteditrapano,spazzoledifilo
di ferro, pulitrici, troncatrici per incidere, punte di trapano
per fresatrici, ruote di taglio ecc. Gli accessori sono
disponibili in varie forme e consentono di eseguire diversi
lavori. A mano a mano che si familiarizza con la gamma di
accessori e con i loro usi, si renderà conto della grande
versatilità dello strumento girevole. Scoprirà dozzine di usi
chenonavevaimmaginatoanteriormente.
Il vero segreto dell'attrezzatura girevole è la sua velocità.
Per capire i vantaggi che offre la sua alta velocità, lei deve
sapere che il modello di trapano elettrico portatile standard
funziona a una velocità fino a 8.000 giri per minuto.
L'attrezzaturagirevolefunzionaaunavelocitàfinoa33.000
giri per minuto. Il trapano elettrico tipico è uno strumento di
bassa velocità e con coppia motore alta; l'attrezzatura
girevole è esattamente il contrario — uno strumento di alta
velocitàecoppiamotorebassa.Ladifferenzaprincipaleper
l'utente è che nelle attrezzature di alta velocità, la velocità
combinata nel porta-strumenti realizza il lavoro. Lei non
deve esercitare nessuna pressione sullo strumento, ma
semplicemente sostenerlo e guidarlo. Negli strumenti di
bassa velocità, lei deve, non solo guidare lo strumento, ma
deve anche esercitare una pressione su di esso, come fa,
adesempio,pereffettuareunforoconiltrapano.
Èquesta altavelocità,insiemeconledimensionicompatte
e l'ampia gamma di accessori speciali e i valori aggiunti,
che rende l'attrezzatura girevole diversa da tutte le altre
attrezzature.Lavelocitàpermette che l'attrezzaturarealizzi
deilavorichenonpossonoessere realizzatidaattrezzature
di bassa velocità, come il taglio in acciaio temperato, la
masterizzazionedelvetro,ecc.
Per trarre il massimo vantaggio dall'attrezzatura girevole
deveimpararealasciare che la velocità realizziillavoroper
lei.
Usodell'attrezzaturagirevole
Il primo passo per imparare a utilizzare l'attrezzatura
girevole consiste nell'abituarsi allo strumento. Lo tenga in
mano e sperimenti la sensazione che producono il peso e
l'equilibrio. Tocchi la parte conica della scatola di
protezione. Questa parte conica permette di afferrare
l'attrezzatura girevole in un modo molto simile a come si
afferraunapennaounamatita.
Sostenga sempre l'attrezzatura lontano dal viso. Gli
accessori possono risultare danneggiati durante l'uso e
possono essere espulsi dall'aumento di velocità. Questo
nonècomune,mapuòsuccedere.
Pratichi prima su dei materiali da gettare per vedere come
funziona l'azione di alta velocità dell'attrezzatura girevole.
Tenga presente che il lavoro si svolge grazie alla velocità
dell'attrezzatura e dall'accessorio installato nel porta-
strumenti. Non si deve appoggiare sull'attrezzatura e non
devespingerladurantel'uso.
Invece di fare questo, faccia scendere lentamente fino al
pezzo di lavoro l'accessorio mentre questo gira e lasci che
tocchi il punto nel quale lei desidera iniziare il taglio (o la
levigatura o l'incisione, ecc.) Si concentri a guidare
l'attrezzaturasulpezzodilavoroesercitandounapressione
QUADRO DI IDENTIFICAZIONE DEL PORTA-STRUMENTI
Le dimensioni del porta-strumenti possono essere identificate
per mezzo degli anelli che si trovano nella parte posteriore
estrema dello strumento.
Il porta-strumenti di 0,8 mm è provvisto di (1) anello.
Il porta-strumenti di 1,6 mm è provvisto di (2) anelli .
Il porta-strumenti di 2,4 mm è provvisto di (3) anelli.
Il porta-strumenti di 3,2 mm non dispone di anelli.
(incluso nelle attrezzature della maggior parte degli
strumenti)
PORTA-STRUMENTI
DI 0,8 mm
PORTA-STRUMENTI
DI 3,2 mm
DADO DEL
PORTA-STRUMENTI
ANELLI DI
IDENTIFICAZIONE
PORTA-STRUMENTI
DI 2,4 mm PORTA-STRUMENTI
DI 1,6 mm

ITALIANO
10
10
molto leggera con la mano. Lasci che l'attrezzatura realizzi
illavoro.
Normalmente è meglio eseguire una serie di passate con
l'attrezzatura invece di cercare di fare tutto il lavoro in
un'unica passata. Per esempio, per eseguire un taglio
passilostrumentoavantieindietro sulpezzodilavoro inun
modo molto simile a come si farebbe con un pennello
piccolo. Tagli un po' di materiale in ogni passata finché
raggiungalaprofonditàdesiderata.Perlamaggiorpartedei
lavori, è meglio usare un tocco abile e leggero. Cosi, può
ottenereunmaggiorcontrollo,riducelepossibilitàdierrorie
ottiene che l'attrezzatura esegua il lavoro nel modo più
efficacepossibile.
Per avere un controllo migliore quando si eseguono dei
lavoriprecisi,afferril'attrezzaturagirevolecomeunamatita
trailpolliceel'indice.
Quando afferra lo strumento, faccia
attenzione a non coprire le bocche di
ventilazionecon lamano.Questo bloccail flussod'aria
eilmotoresiriscalda.
Usi occhiali di protezione
4.-Velocitàdifunzionamento
Con l'obiettivo di selezionare la velocità corretta per
ognilavoro,utilizziunpezzodimaterialedipratica.
NOTA: I cambi di tensione influiscono sulla velocità.
Una bassa tensione di inizio farà scendere i giri per
minutodellostrumento.
Nel nostro modello a due velocità è disposto un interruttore
per velocità ALTA e BASSA. Quando l'interruttore è in
posizione bassa, lo strumento funziona a 8000 giri/min.
Quando l'interruttore è in posizione alta, lo strumento
funzionaa33.000GPM.
La velocità dell'attrezzatura girevole si controlla
regolandoquestoindicatorenellascatolaprotettrice.
Esigenzedivelocitàpiùlente
Tuttavia, determinati materiali (alcune materie plastiche e
metalli preziosi, per esempio) richiedono una velocità
relativamente lenta dato che ad alta velocità l'attrito
dell'accessorio genera calore e può causare dei danni al
materiale.
Le velocità basse (8000 giri/min) sono normalmente
migliori per le operazioni di levigatura utilizzando gli
accessori per levigare di feltro. Possono anche essere
migliori per lavorare in progetti delicati tali come lavori di
intagliodi“gusciodiuovo”intagliodilegno delicato e lavoro
con pezzi fragili di modelli. Tutte le applicazioni di
spazzolaturarichiedonodelle velocità piùbasseperevitare
cheilfilodiferrosistacchidalsostegno.
Le velocità più elevate sono migliori per intagliare, tagliare,
fresare, per dare forma e formare scanalature o ribassare il
legno.
I legni duri, i metalli e il vetro richiedono un funzionamento
ad alta velocità e anche la trapanatura dovrà essere
realizzataadaltevelocità.
Per ultimo, il modo migliore per determinare la velocità
corretta per eseguire il lavoro su qualsiasi materiale à
quellodi praticare perqualcheminutoutilizzandounpezzo
da gettare, incluso dopo aver consultato tabella. Si può
scoprirerapidamentecheunavelocitàpiùlentaopiùrapida
è molto più efficace osservando semplicemente cosa
succedequandosieseguonounooduepassaggiavelocità
diverse. Ad esempio, quando si lavora con plastica, si
comincia ad utilizzare una velocità bassa e si aumenta la
velocitàfinoaquandosinotachelaplasticasistafondendo
nel punto di contatto. Pertanto si deve ridurre la velocità
leggermenteperottenerelavelocitàottimadilavoro.
Affilare gli strumenti Trapanare
Dare forma al legno Intagliare il legno
Pulire il metallo Tagliare il metallo
6
PRECAUZIONE
!

ITALIANO
11
11
Alcuneregolepratichesullavelocità:
1. La plastica e altri materiali che si sciolgono a basse
temperaturedevonoesseretagliateavelocitàbasse.
2.La levigatura,labrunituraelapuliziaconqualsiasitipodi
spazzola si devono realizzare a una velocità non superiore
a8000GPMperevitaredidanneggiarelaspazzola.
3.Illegnodeveesseretagliatoadaltavelocità.
4.Ilferrool'acciaiosi devetagliareabassavelocità.
5. L'alluminio, le leghe di rame, le leghe di piombo, le leghe
dizincoelostagnosipotranno tagliare a qualsiasi velocità,
asecondodeltipoditagliochesistaeseguendo.Applichial
tagliatore della paraffina o un altro lubrificante appropriato
per evitare che il materiale tagliato aderisca ai denti del
tagliatore.
L'aumentodellapressionesullostrumentononèlarisposta
quando questo non funziona come si considera che
dovrebbefunzionare.Puòesserechesidebbautilizzareun
accessorio diverso, e forse una regolazione della velocità
risolverebbe il problema. Appoggiarsi sullo strumento non
aiuta.
Lascichelavelocitàeseguaillavoro!
5.-Informazionedimanutenzione
Servizio
La manutenzione preventiva eseguita
da parte di personale non autorizzato
può causare un posizionamento errato di cavi interni e
componenti che possono costituire un serio pericolo.
Si raccomanda che tutti i servizi degli strumenti siano
eseguitidauncentrodiassistenzaautorizzatodaSTAYER.
Pe r evi tar e le sio ni c aus at e
dall'avviamento inaspettato dello
strumento o a scariche elettriche, sconnetta sempre lo
strumento dalla presa di corrente prima di fornire il
servizioodipulirlo.
SPAZZOLEDICARBONIO
Le spazzole e il commutatore dell'attrezzatura sono stati
disegnatiperoffriremolteorediservizioaffidabile.
Per preparare le spazzole per il loro uso, faccia funzionare
lo strumento a piena velocità per 5 minuti senza carica.
Questo "regolerà correttamente le spazzole, allungando la
duratatantodellespazzolecomedell'attrezzatura”.
Per mantenere un rendimento ottimo del motore, è
consigliabileche ogni 40 o 50 ore si esamininolespazzole.
Utilizzare solo le spazzole di sostituzione originali
disegnatespecialmenteperlasuaattrezzatura.
MANUTENZIONEDELLESPAZZOLESOSTITUIBILI
Si dovranno esaminare frequentemente le spazzole
quando le attrezzature sono utilizzate in modo continuo..
Se lo strumento è usato sporadicamente, perdono la
potenza,fannorumoristraniofunzionano avelocitàridotta,
controllilespazzole.
Continuando ad utilizzare l'attrezzatura
in questo stato la danneggerà in modo
permanente.
Segua questi passi per controllare e cambiare le spazzole
dell'attrezzaturagirevole.
1. Con il cavo di alimentazione sconnesso, posizioni lo
strumento su una superficie pulita. Utilizzi la chiave del
dado dell'attrezzatura a modo di cacciavite per staccare i
coperchi delle spazzole in senso contrario alle lancette
dell'orologio.
2. Estragga le spazzole dall'attrezzatura tirando la molla
soggetta ad ogni spazzola di carbonio. Se la spazzola ha
una lunghezza inferiore a 3,2 mm e la superficie
dell'estremo della spazzola che fa contatto con il
commutatore è ruvida e/o erosa, deve essere sostituita.
Controllientrambelespazzole.
Di solito le spazzole non si consumano simultaneamente.
Se la spazzola è consumata, cambi entrambe le spazzole.
Si assicuri che le spazzole vengono cambiate secondo
quanto si mostra nell'illustrazione. La superficie curva della
spazzola deve coincidere con la curvatura del
commutatore.
3. Dopo aver cambiato le spazzole, si dovrà far funzionare
l'attrezzatura senza carica: la collochi su una superficie
pulita e la faccia funzionare liberamente durante 5 minuti
primadisottomettereacarica (odiutilizzare)l'attrezzatura.
Questo permetterà che le spazzole si posizionino
correttamente e permetterà che ogni set di spazzole
fornisca tante ore in più di servizio. Questo allungherà
anche la vita totale dell'attrezzatura, dato che la superficie
delcommutatoretarderàdipiùaconsumarsi.
CUSCINETTI
Questo disegno ha una costruzione di cuscinetti a doppia
sfera. In condizioni di utilizzazione normali, non richiedono
lubrificazione.
MULTI
DRILL130
MULTI
DRILL130
COPERCHIO
DELLE SPAZZOLE
CHIAVE
PORTAUTENSILI
SPAZZOLA
LA FINE CURVA DELLA SPAZZOLA
DEVE COINCIDERE CON LA CURVATURA
DELLA SCATOLA PROTETTRICE.
MOLLA
SPAZZOLA
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!
PRECAUZIONE
!

ITALIANO
12
12
Pulizia
Per evitare incidenti sconnetta sempre
lo strumento dalla rete di alimentazione
prima di eseguire qualsiasi manutenzione o pulizia. Lo
strumento si può pulire in modo più efficace con aria
compressa secca. Utilizzi sempre occhiali di sicurezza
ogni volta che pulisce le attrezzature con aria
compressa.
Le aperture per la ventilazione e le leve dell' interruttore di
alimentazione devono essere tenute pulite e prive di
materie estranee. Non cerchi di pulire introducendo degli
oggettitaglientiattraversoleaperture.
Alcuni agenti di pulizia e solventi
possono danneggiare i pezzi di plastica.
Alcuni di questi sono: benzina, tetracloruro di carbonio,
solventi clorurati, ammoniaca e detersivi domestici che
contengonoammoniaca.
CavidiProlungamento
Se avete bisogno di un cavo di
prolungamento, è necessario utilizzare
uncavocondei conduttori di dimensioniadeguateche
siano capaci di trasportare la corrente necessaria per
lo strumento. Questo consentirà di evitare delle cadute di
tensione eccessive, perdita di potenza o riscaldamento. Le
attrezzature connesse a terra devono utilizzare dei cavi di
estensione di 3 fili che abbiano spine con 3 terminali e
morsettiereper3terminali.
NOTA: Quanto più piccolo sia il numero di calibro, più
grossosaràilcordone.
DIMENSIONI raccomandate di cavi di estensione
strumenti120Vcorrentealterna
6.-Accessori
Utilizzare solo accessori STAYER. Altri
accessori non sono progettati per questo
strumento e possono causare delle lesioni personali o dei
dannimateriali.
Il numero e la diversità di accessori per lo strumento sono
quasiillimitati.C'èunacategoriaappropriataperquasituttii
lavori che si possono realizzare — e una varietà di
dimensioni e forme all'interno di ogni categoria che
consentono di ottenere il perfetto accessorio per ogni
esigenza.
Porta-strumenti
Il nostro kit è conformato da morsetti o porta-strumenti di
0,8mm,1,6mm,2,4mme3,2mm.
Aste
Un'asta è un corpo con una testa a vite o bullone ed è
necessario quando si utilizzano degli accessori di
pulimento, ruote di taglio, dischi per lisciare e punte di
lucidatura. Il motivo per il quale si usano le aste è che i
dischi di lisciatura, le ruote di taglio e gli accessori simili
devono essere sostituiti . L'asta è una spiga permanente
che permette che si sostituisca soltanto la testa quando sia
necessario, per cui si risparmia il costo della sostituzione
dell'asseognivolta.
Astaavite
Questaèun'astaaviteutilizzataconlapuntadilisciaturadi
feltroeconleruotedilisciaturadifeltro.Corpodi3,2mm.
Astadivitepiccola
Questa è un'asta con una vite piccola nella punta e si
utilizza con ruote di taglio smerigliate e di fibra di vetro,
dischiperlisciareeruoteperpulimentare.Corpodi3,2mm.
Tagliatoriadaltavelocità
Disponibili in molte forme, i tagliatori ad alta velocità, si
utilizzano per intagliare, tagliare e eseguire scanalature nel
legno, plastica e metalli morbidi tali quali alluminio, rame e
ottone. Questi sono gli accessori che si devono utilizzare
pereseguireapolsolafresaturaol'intagliodellegnoodella
plastica e per eseguire tagli di precisione. Fabbricati con
acciaiodialtaqualità.Spigadi3,2mm.
Tagliatoridicarbonioditungsteno
Questi sono dei tagliatori duri e di lunga durata per
l'utilizzazioneinacciaiotemperato,ceramicacottaalfornoe
inaltrimaterialimoltoduri.Sipossonoutilizzareperincidere
suattrezzatureeutensilidagiardino.Spigheda3,2mm.
Tagliatoriperincidere
Questogruppoditagliatoricomprendeuna vastagammadi
forme e dimensioni, e i tagliatori sono fatti per eseguire
operazioni complicate in ceramica (del tipo non cotta nel
forno),intaglisulegno,sugioiellie intagli in avorio, corazze
di molluschi o barbe di balena. Spesso usati per la
realizzazionediplacchedi complicaticircuitistampati.Non
si devono usare sull' acciaio o su altri materiali duri, ma
sonoeccellentisullegno,sullaplasticaesuimetallimorbidi.
Spigadi2,4mm.
Tagliatoridicarburodi tungstenodidentistrutturati
Dentiditaglioveloceeaffilaticomeunagoperuna maggior
asportazionedelmaterialeeuncaricominimo.Dautilizzare
su fibra di vetro, legno, plastica, gomma e resina
epossidica.Spigadi3,2mm.
Capacità
nominale
in ampere nello
strumento
3-6
6-8
8-10
10-12
12-16
Dimensioni del cavo in A.W.G. 2
Dimensione del cavo in mm
Lunghezza del cavo in piedi Lunghezza del cavo in metri
25
18
18
18
16
14
50
16
16
16
16
12
100
16
14
14
14
-
150
14
12
12
12
-
15
0,75
0,75
0,75
1,0
-
30
0,75
1,0
1,0
2,5
-
60
1,5
2,5
2,5
4,0
-
120
2,5
4,0
4,0
-
-
AVVERTENZA
!
PRECAUZIONE
!
AVVERTENZA
!
AVVERTENZA
!

ITALIANO
13
13
Pietreper lamolaturadiossidodialluminio
Rotonde,appuntite, piatte — dica che formadesiderae ce
ne sarà qualcuna disponibile in questa categoria. Queste
pietre sono fatte di ossido di alluminio e coprono
praticamente tutti i tipi possibili di applicazioni di molatura.
Utilizzi quelle per affilare lame di segatrici, punte di
cacciaviti, coltelli, forbici, scalpelli e altri strumenti di taglio.
Si possono utilizzare per eliminare le sbavature di parti
metalliche fuse, sbarbare qualsiasi metallo dopo il taglio,
lisciare le giunte saldate, molare ribaditure e togliere
l'ossido.Questepietredimolaturapossonoessereriaffilate
con una pietra di ricondizionamento. Nelle officine di
macchinario, di solito, le punte del trapano e le tagliatrici di
alta velocità sono molate con molature di ossido di
alluminio.Spigadi3,2mm.
Pietrediaffilatodicarburodisilicio
Più dure rispetto alle punte di ossido di alluminio, queste
pietre sono realizzate specialmente per l'uso su materiali
duri come il vetro e ceramica. Alcuni usi tipici possono
essere l'estrazione delle marche che fuoriescano e l'
eccesso di smalto nella ceramica, e nella scolpitura sul
vetro.Corpo3,2mm.
Freseconpuntadidiamante
Ottimiper ilavoricon dettaglifinisulegno,giada,ceramica,
vetro e altri materiali duri. Le punte del trapano sono
ricoperte da particelle di diamante. Spighe di 2,4 mm. (non
siraccomandatopertrapanare).
Spazzoledifilodeiferro
Per ottenere dei risultati ottimi, le spazzole di filo di
ferrodevonoessereutilizzateavelocitànonsuperioria
8.000 GPM. Consultare la sezione Velocità di
funzionamento per informazioni sulla regolazione
adeguata della velocità dello strumento. Tutte le
spazzole sono fornite in tre materiali diversi: filo di acciaio
inossidabile, di ottone e di carbonio. L'acciaio inossidabile
da buoni risultati in peltro, in alluminio, in acciaio
inossidabile e in altri metalli, senza lasciare residui di
"ruggine". Le spazzole di ottone, inoltre, non generano
scintilleesono piùmorbidediquelledi acciaio,eperquesto
danno dei buoni risultati quando si utilizzano su metalli
morbidi come l'oro, il rame e l'ottone. Le spazzole di filo di
carbonio danno dei buoni risultati per la pulizia di uso
generale.
Spazzoledisetole
Queste spazzole sono degli eccellenti strumenti per la
pulizia di oggetti d'antiquariato, gioielli e oggetti d'argento.
Letreformerendonopossibileaccederealuoghistrettiead
altri luoghi difficili. Le spazzole di setola possono essere
utilizzate con lo scopo di ottenere una pulizia più veloce o
unalucidaturapiùveloce.
Pressionedispazzolatura
1. Ricordi che le punte di una spazzola di filo di ferro
realizzano il lavoro. Utilizzare la spazzola con la minima
pressione, in modo che solo le punte del filo entrino a
contattoconilpezzodilavoro.
2. Se si utilizzano delle pressioni superiori, i fili saranno
sottomessi a una tensione eccessiva, che si tradurrà in
un'azione di scopatura e se si continua a fare questo, si
potràridurreladuratadellaspazzolaacausadellafaticadel
filo.
INCORRETTO:
Una pressione eccessiva può causare la rottura del filo.
3.Applicarelaspazzolaalpezzoinlavorazioneinmodoche
la parte piatta della spazzola sia tanto a contatto con il
pezzo in lavorazione come sia possibile. L'applicazione del
lato o del bordo della spazzola al pezzo in lavorazione
causeràlarotturadelfiloeridurràladuratadellaspazzola.
CORRETTO:
Le punte del filo di ferro fanno il lavoro.
Accessoriperlapulitura
Tra questi accessori si trovano una punta per lucidare
impregnata e una ruota per la lucidatura impregnata per
fornire una finitura liscia sulle superfici metalliche; una
punta per la lucidatura di feltro e una ruota per la lucidatura
di feltro. Tutti questi accessori sono utilizzati per la
lucidatura delle materie plastiche, metalli, gioielli e piccole
parti. Anche in questo gruppo si trova un composto per la
lucidatura da essere utilizzato con la lucidatura di feltro e
tela.
Le punte per la lucidatura lasciano una superficie molto
liscia, però si otterrà una maggiore luminosità utilizzando
delle ruote di feltro o di tela e di composto per la lucidatura.
Per ottenere dei risultati ottimi, gli accessori per la
lucidatura non dovrebbero essere utilizzati a una
velocità superiore a 8.000 GPM. Vedere la sezione:
velocità di funzionamento per informarsi
sull'opportuna regolazione della velocità dello
strumento.
Ruoteabrasivediossidodialluminio
Utilizzate per eliminare la vernice, sbarbare il metallo e
lucidarel'acciaioinossidabileealtrimetalli. Disponibilicon
granosottileemediano.Spigadi3,2mm.
Accessoriperlisciare
I dischi per lisciare di grado fine, mediano e grosso sono
realizzati per essere accoppiati all'asta. Si possono
utilizzare in quasi tutti i lavori piccoli di lisciatura che si

ITALIANO
14
14
debbano eseguire, dalla fabbricazione di modelli fino alla
finitura di mobili raffinati. Inoltre, esiste la lisciatrice a
tamburo, un piccolo tamburo che si inserisce
nell'attrezzatura girevole e che rende possibile dare forma
al legno, lisciare la fibra di vetro, lisciare l'interno di curve e
di altri luoghi difficili e svolgere altri lavori di levigatura.
Cambi le bande di lisciatura del tamburo a mano a mano
che si consumano e perdono il grano. Le bande sono
provviste in grano sottile, mediano e grosso. Le ruote di
levigatura affilano e lucidano le superfici piatte o
contornate. Si utilizzano con la massima efficacia come
una levigatrice di finitura dopo aver completato una
lisciatura più pesante della superficie e l'eliminazione di
materiale. Le ruote a pinna sono fornite in qualità sottile e
grossa. I dischi di lisciatura sono un magnifico accessorio
di finitura per la pulizia e la lisciatura leggera. Funziona
efficacemente su metallo, vetro, legno, alluminio e materie
plastiche.Nonsuperarelavelocitàdi8000giri/min.
Corpo3,2mm.
Mola
Si utilizza per togliere la sbavatura, la ruggine e per un
affilatopolivalentegenerale.Utilizzareconl'astaavite.
Ruoteditaglio
Questi cerchi sottili di smeriglio o di fibra di vetro si
utilizzano per affettare, tagliare e operazioni simili. Vanno
utilizzati per tagliare e simili. Si possono utilizzare per
tagliare teste di pernio e i dadi grippati o per scanalare
nuovamente una testa di vite che sia cosi danneggiata da
non permettere l'utilizzazione di un cacciavite. Buoni per
tagliare cavo BX, asticelle, tubi, cavi e per tagliare fori
rettangolariinlaminemetalliche.
Puntaditrapanopertagliareilmuroditiposecco
Consente di eseguire tagli veloci e puliti sulla parete di tipo
secco.
Puntaditrapanoaspirale
Tagliaattraversotuttiitipidilegnoedimaterialicompostidi
legno.
7.-Servizio
Serviziotecnicoeattenzionealcliente
Il servizio tecnico l'aiuterà nelle consultazioni che si
possono chiedere circa la riparazione e la manutenzione
delsuoprodotto,cosicomesuipezzidisostituzione.
Il nostro team di consulenti tecnici l'orienterà con piacere
per l'acquisto, implementazione e regolazione dei prodotti
eaccessori.
StayerIbéricaS.A.
AreaEmpresarialdeAndalucía-Sector1,
CalleSierradeCazorlan.7
CP:28320Pinto(Madrid)Spain.
Eliminazione
Consigliamo che le attrezzature elettriche, gli accessori e
gli imballaggi siano sottomessi a un processo di recupero
cherispettil'ambiente.
Nongettareleattrezzatureelettrichenellaspazzatura!
Soloperipaesidell'Unioneeuropea:
In conformità con la Direttiva Europea
2002/96/CE su dispositivi elettrici ed elettronici
inutili dopo la loro trasposizione nel diritto
nazionale, si dovranno accomodare in modo
separato le attrezzature elettriche per essere
sottomesseaunriciclaggioecologico.
8.DichiarazionediconformitàCE
ILsottoscritto:STAYERibericaS.A.
Conindirizzo:
CalleSierradeCazorlan.7
ÁreaEmpresarialAndalusia–Sector1
28320Pinto(Madrid)
Tel:[phone]/Fax:[phone]
CERTIFICA
Chelamacchina:
Tipo: MULTITRAPANO
Modello:MULTITRAPANO130
Dichiariamo sotto la nostra responsabilità che il prodotto
descritto sotto "Dati tecnici" si trova in conformità con le
normeodocumentinormalizzatiche seguono: EN 60745 in
conformitàconledisposizionidelledirettive
2004/108/CE,2006/42/CE.
Firmato:RamirodelaFuente
Direttoregenerale

ENGLISH
15
15
2.-Assembly
Always unplug Rotary Tool before
changing accessories, changing collets
orservicingyourRotaryTool.
COLLETNUT—Toloosen,firstpressshaftlockbuttonand
rotate the shaft by hand until the lock engages the shaft
preventingfurtherrotation.
Do not engage lock while the Rotary Tool
isrunning.
Withtheshaft lockengagedusethecollet wrenchtoloosen
the collet nut if necessary. The collet nut must be loosely
threaded on when inserting an accessory. Change
accessoriesbyinsertingthenewoneintothecolletasfaras
possible to minimize runout and unbalance. With the shaft
lock engaged, finger tighten the collet nut until the
accessory shank is gripped by the collet. Avoid excessive
tighteningofthecolletnutwhenthereisnobitinserted.
COLLETS — Fourdifferentsizecollets(seeillustration),to
accommodate different shank sizes, are avail able for your
RotaryTool.Toinstalladifferentcollet,removethecolletnut
and remove the old collet. Insert the unslotted end of the
collet in the hole in the end of the tool shaft. Replace collet
nutontheshaft.
Always use the collet which matches the shank size of
the accessory you plan to use. Never
forcealargerdiametershankintoacollet.
Note: Most rotary tool kits do not include all four collets
sizes.
1.-FunctionalDescriptionandSpecifications
Disconnect the plug from the power source before making any assembly, adjustments or changing
accessories.Suchpreventivesafetymeasuresreducetheriskofstartingthetoolaccidentally.
MULTI
DRILL13 0
6
COLLET
NUT
COLLET
HOUSING CAP SHAFT LOCK
BUTTON
VENTILATION
OPENINGS
BRUSH COVER
(one on each side)
HANGER
CORD
SWITCH
VENTILATION
OPENINGS
SPEED
REGULATOR
Thesedataarevalidfornominalvoltagesof [U]230/240 V~50/60Hz–110/120
V~60Hz.Thesevaluesmaychangeofthevoltagewaslowerandinthespecific
embodimentsforcertaincountries.
WARNING
!
WARNING
!
CAUTION
!
CAUTION
!
COLLET IDENTIFICATION CHART
Collet sizes can be identified by the rings on the back end of
collet.
1/32" Collet has one (1) ring.
1/16" Collet has two (2) rings.
3/32" Collet has three (3) rings.
1/8" Collet has no rings.
(Included in most tool kits on the tool)
COLLET
WRENCH
TO
TIGHTEN
SHAFT
LOCK
BUTTON
COLLET
NUT
TO
LOOSEN
Rated power input
No-load speed
Collet capacity
Weight
W-1
min
ø
kg
130
8.000 - 33.000
0.5
1 - 1.6 - 2.4 - 3 - 3.2 mm
MULTI DRILL 130

ENGLISH
BALANCING ACCESSORIES — For precision work, it is
importantthatallaccessoriesbeingoodbalance(muchthe
sameasthetiresonyourautomobile).Totrueuporbalance
an accessory, slightly loosen collet nut and give the
accessory or collet a 1/4 turn. Re tighten collet nut and run
the Rotary Tool. You should be able to tell by the sound and
feel if your accessory is running in balance. Continue
adjusting in this fashion until best balance is achieved. To
maintain balance on abrasive wheel points, before each
use, with the wheel point secured in the collet, turn on the
Rotary Tool and run the Dressing Stone lightly against the
revolving wheel point. This removes high spots and trues
upthewheelpointforgoodbalance.
The hanger is provided for the use of hanging your tool
whileusingtheflex-shaftorforstorage.Ifyoudonotusethe
hanger, remove it from the tool and snap it back into place
underneaththecordsoitwillbeoutofthewaywhilethetool
isinuse.
3.-OperatingInstructions
The Rotary Tool is a handful of high-speed power. It serves
as a carver, grinder, polisher, sander, cutter, power brush,
drillandmore.
The Rotary Tool has a small, powerful electric universal
motor, is comfort able in the hand, and is made to accept a
large variety of accessories including abrasive wheels, drill
bits, wire brushes, polishers, engraving cutters, router bits,
cutting wheels and attachments. Accessories come in a
varietyofshapes andpermityouto doanumberof different
jobs.Asyoubecomefamiliarwith the range of accessories
and their uses, you will learn just how versatile the Rotary
Tool is. You’ll see dozens of uses you hadn’t thought of
before.
The real secret of the Rotary Tool is its speed. To
understand the advantages of its high speed, you have to
know that the standard portable electric drill runs at speeds
up to 8.000 revolutions per minute. The Rotary Tool
operates at speeds up to 33.000 revolutions per minute.
The typical electric drill is a lowspeed, high torque tool; the
Rotary Tool is just the opposite – a high-speed, low torque
tool. The major difference to the user is that in the high
speed tools, the speed combined with the acces sory
mounted in the collet does the work. You don’t apply
pressure to the tool, but simply hold and guide it. In the low
speed tools, you not only guide the tool, but also apply
pressuretoit,asyoudo,forexample,whendrillingahole.
It is this high speed, along with its compact size and wide
varietyofspecialaccessoriesand attachments, that makes
the Rotary Tool differ ent from other tools. The speed
enables it to do jobs low speed tools cannot do, such as
cuttinghardenedsteel,engravingglass,etc.
Getting the most out of your Rotary Tool is a matter of
learninghowtoletthisspeedworkforyou.
UsingtheRotaryTool
The first step in learning to use the Rotary Tool is to get the
“feel” of it. Hold it in your hand and feel its weight and
balance. Feel the taper of the housing. This taper permits
theRotaryTooltobegraspedmuchlikeapenorpencil.
Always hold the tool away from your face.Accessories can
be damaged during handling, and can fly apart as they
comeuptospeed.Thisisnotcommon,butitdoeshappen.
Practice on scrap materials first to see how the Rotary
Tool's high speed action performs. Keep in mind that the
work is done by the speed of the tool and by the accessory
in the collet. You should not lean on or push the tool during
use.
Instead, lower the spinning accessory lightly to the work
and allow it to touch the point at which you want cutting (or
sanding or etching, etc.) to begin. Con centrate on guiding
the tool over the work using very little pressure from your
hand.Allowtheaccessorytodothework.
Usually, it is best to make a series of passes with the tool
ratherthanattempttodoalltheworkinonepass.Tomakea
cut,forexample, passthetoolbackand forthoverthework,
much as you would a small paint brush. Cut a little material
on each pass until you reach the desired depth. For most
work, the gentle touch is best. With it, you have the best
control, are less likely to make errors, and will get the most
efficientworkoutoftheaccessory
For best control in close work, grip the Rotary Tool like a
pencilbetweenyourthumbandforefinger.
Whenever you hold the tool, be careful not
to cover the air vents with your hand. This
blockstheairflowandcausesthemotortooverheat.
16
16
Sharpen Tools Drilling
CAUTION
!
1/32"
COLLET
1/8"
COLLET
COLLET
NUT
IDENTIFICATION
RINGS
3/32"
COLLET 1/16"
COLLET

ENGLISH
Wear Eye Protection
4.-OperatingSpeeds
To select the right speed for each job, use a practice
pieceofmaterial.
NOTE: Speed is affected by voltage changes. A
reducedincomingvoltagewillslowtheRPMofthetool.
Onthetwo-speedmodel,thereisaLOandHIswitch.When
the switch indicator is on the low setting, the tool runs at
about 8.000 RPM. When the switch indicator is on the high
setting,thetoolrunsatabout33.000RPM.
The speed of Rotary Tool is controlled by setting this
indicatoronthehousing.
NeedsforSlowerSpeeds
Certain materials, however, (some plastics and precious
metals, for ex ample) require a relatively slow speed
because at high speed the friction of the accessory
generatesheatandmaycausedamagetothematerial.
Slow speeds (8.000 RPM) usually are best for polishing
operations employing the felt polishing ac ces sories. They
may also be best for working on deli cate projects as
“eggery” work, delicate wood carving and fragile model
parts. (All brushing applications require lower speeds to
avoidwiredischargefromtheholder.)
Higher speeds are better for carving, cutting, routing,
shaping,cuttingdadoesorrabbetsinwood.
Hardwoods, metals and glass require high speed
operation,anddrillingshouldalsobedoneathighspeeds.
Ultimately, the best way to determine the correct speed for
work on any material is to practice for a few minutes on a
piece of scrap, even after referring to the chart. You can
quickly learn that a slower or faster speed is more effective
justbyobservingwhathappensasyoumake a pass or two
atdifferentspeeds.Whenworkingwithplastic,forexample,
start at a slow rate of speed and increase the speed until
you observe that the plastic is melting at the point of
contact. Then reduce the speed slight ly to get theoptimum
workingspeed.
Somerulesofthumbinregardtospeed:
1. Plastic and other materials that melt at low temperatures
shouldbecutatlowspeeds.
2. Polishing, buffing and cleaning with any type of bristle
brush must be done at speeds not greater than 8.000 RPM
topreventdamagetothebrush.
3.Woodshouldbecutathighspeed.
4.Ironorsteelshouldbecutatlowspeed.
5.Aluminum, copper alloys, lead alloys, zinc alloys and tin
may be cut at various speeds, depending on the type of
cutting being done. Use paraffin or other suitable lubricant
onthecuttertopreventthecutmaterialfromadheringtothe
cutterteeth.
Increasingthepressureonthetoolisnottheanswerwhenit
isnotperformingasyouthinkitshould.Perhapsyoushould
be using a different accessory, and perhaps an adjustment
inspeedwould solve the problem.Leaningonthetool does
nothelp.
Letspeeddothework!
5.-MaintenanceInformation
Service
Preventive maintenance pe r formed by
unauthorized per so n nel may result in
misplacing of internal wires and components which
couldcauseserioushazard.Werecommendthatalltool
servicebeperformedbyaSTAYERauthorizedservice.
To avoid injury from unexpected starting
or electrical shock, always remove plug
fromwalloutletbeforeperformingserviceorcleaning.
17
17
Shape Wood Carve Wood
Deburr Metal Cut Metal
6
WARNING
!
WARNING
!