stayer OLMO G1-250 User manual

www.grupostayer.com
Manual de instrucciones
ES Istruzioni d’uso
IT Operating instructions
GB Instructions d’emploi
FR Manual de instruções
P
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
OLMO G2-400B
OLMO G2-400
OLMO G1-250
OLMO G1-250B
OLMO G3-450
OLMO G3-450B
OLMO 22-400
OLMO 22-400B

21
podría ser necesario mantener la palanca en una
posición intermedia marcada con “START”
dependiendodelmodelo.
8.Tire de la palanca de arranque (14) vigorosamente. En
condiciones normales a los pocos intentos la máquina
arrancará. Según modelo los primeros instantes serán
enaltasrevoluciones,pasandobrevementealrégimen
normalcuandoseaceleralamáquina.
PROCEDIMIENTODEARRANQUEENCALIENTE
1.Activeelinterruptordeencendidodelamáquina.
2.Compruebeque el freno mecánicoquededesactivado.
Para ello compruebe que la transmisión de color
blanco en la base está hundida. Si no es así tire de la
palanca de freno hacia usted, de manera que el freno
estédesactivado.
3.Sujete la máquina firmemente y evite que no existan
obstáculos alrededor de la máquina. Cumpla todas las
medidasdeseguridadantesdearrancar.
4.Tire de la palanca de arranque vigorosamente (14). En
condiciones normales la máquina arrancará al primer
intento.
Para arrancar tire unas 8 veces de la palanca de arranque
con el interruptor (15) de la máquina apagado y la palanca
de “CHOKE” (21) desactivada (posición “RUN”:
completamente introducida). Seguidamente encienda el
interruptor (15) y tire para arrancar (14). Si no arranca,
puededebersea una inundacióngrande. En esta situación
antesdearrancardeberáesperaruntiempoosacarlabujía
(12)mojadaengasolinaysecarla.
SILAMÁQUINANOARRANCA
Si no consigue arrancar con los procedimientos normales
de arranque en frío o caliente puede haber una dificultad
especialoexcesodegasolinaenelcilindro.
MÁQUINAFRÍAYMÁQUINACALIENTE
Existen dos situaciones de arranque: con la máquina en
frío y con la máquina en caliente. Se considera que la
máquina está fría cuando lleva más de 10 minutos sin
funcionar.
ENCENDIDO DELAMÁQUINA(Fig.15)
Presione el interruptor de encendido del motor (15)
colocándolo, según modelo, en posición “I” o posición
opuestaa“STOP”.
APAGADODELAMÁQUINA
Presione el interruptor de encendido del motor (15)
colocándolo, según modelo, en posición “0” o posición
“STOP”.
ELBULBODECEBADO(Fig.22)
El bulbo de cebado (22) es una pequeña ampolla de goma
transparente situada en el exterior de la máquina. El bulbo
debe estar lleno (con menos de un 30% de aire) de
gasolina. Para llenarlo presione varias veces hasta que
aparezcagasolinaenelbotóntransparente(22).Cuandoel
bulbo tenga suficiente gasolina NO continúe presionando.
Sipresionademásnopodráarrancarporinundarelcilindro
en gasolina. Por tanto tenga siempre en cuenta no abusar
delbulbodecebado(22).
PROCEDIMIENTODEARRANQUEENFRÍO
1.Cebe el bulbo (22) si es necesario. Si hay gasolina,
cébelo una sola vez como máximo. Ver instrucciones
arriba,engeneralidades.
2.Cierre por completo la admisión de aire del carburador
tirando a fondo de la palanca de “CHOKE” (Fig. 21)
hastaqueseenclaveenlaposición“CHOKE”.
3.Activeelinterruptordeencendidodelamáquina(15).
4.Compruebe que el freno mecánico (Fig. 4) quede
desactivado. Para ello compruebe que la transmisión
decolorblancoenlabaseestáhundida.
Si no es así tire de la palanca de freno (4) hacia usted,
demaneraqueelfrenoestédesactivado.
5.Sujete la máquina firmemente y evite que no exista
obstáculos alrededor de la máquina. Cumpla todas las
medidasdeseguridadantesdearrancar.
6.Tire de la palanca de arranque (14) vigorosamente.En
condiciones normales a los pocos intentos escuchará
el sonido característico de las primeras explosiones.
Encuantoescucheelsonidodeténgase.
7.Abra por completo la admisión de aire del carburador
empujando la palanca de ‘Choque’ (21) hasta que se
enclaveen la posición “RUN”.Esto es válidoenel 90%
de las ocasiones, pero en condiciones de frío extremo
ARRANQUE MOTOSIERRAS STAYER,
CARBURADOR WALBRO SERIE WT
CONCEPTOS / GENERALIDADES

COLDMACHINEANDHOTMACHINE
There are two situations of start: with the machine in cold
and hot machine. The machine is considered to be cold
whenitdoesnotworkover10minutes.
HOW TO ELECTRICALLY POWER ON THE MACHINE
(Fig.15)
Press the power switch on the engine (15) placing it,
accordingto model, in position positionopposite to "STOP"
or"I".
SHUTDOWNOFTHEMACHINE
Press the power switch on the engine (15) placing it,
accordingtomodel,inposition"0"or"STOP"position.
THEBULBPRIMER(Fig.22)
The bulb of priming (22) is a small bulb of transparent
rubber located outside of the machine. The bulb must be
enough filled (with less than 30% of air) of gasoline. To fill it
press several times until you see gasoline on the
transparent button (22). When the bulb has just enough
petrol,don’t continue pressing. If youclickmoreyoucannot
startdue tofloodingthegasolinecylinder.Thereforeplease
alwayskeepinminddon’tabuseoftheprimingbulb(22).
STARTINGCHAINSAW:PROCEDUREOFCOLDSTART
1.Prime the gasoline bulb (22) if necessary. If there’s
enough gasoline in the bulb there is no necessity of
prime.Incoldconditionsyoucanpushoneortwotimes
the bulb before crank. See above general instruction
abouttheprimerbulb.
2.Close full admission of air carburetor, pulling down the
starter (Fig. 21) knob until it enclaves in the "CHOKE"
position.
3.Turnonthepowerswitchonthemachine(15).
4.Check that the mechanical brake (Fig. 4) is disabled.
Check that the white transmission plastic piece at the
baseissunken.Ifis notso,pullthehandletowardsyou,
sothebrakeisdisabled.
5.Hold the machine steady and avoid that there are no
obstaclesaroundthe machine. Comply withallsecurity
measuresbeforestarting.
6.Crankup machine pulling the start (14)ropevigorously.
Under normal conditions in few attempts you will hear
the sound of the first explosions. As soon as you first
heartheexplosionssoundpleasestop.
7.Openfulladmissionofaircarburetorpushingthestarter
(21) knob until it is in the "RUN" position. This is valid in
90% of the time, but in conditions of extreme cold it
couldbenecessarytokeep the knob in anintermediate
position that is marked with "START" depending on the
model.
8.Crankup machine pulling the start (14)ropevigorously.
Under normal conditions and with the few attempts the
machine will start up. According the model and in the
firstmomentswillbeinhighspeed,turningbrieflytothe
normalregimewhenitspeedsupthemachine.
STARTINGCHAINSAW:PROCEDUREOFHOTSTART
1.Turnonthepowerswitchonthemachine.
2.Check that the mechanical brake is disabled. Check
that the white transmission plastic piece at the base is
sunken. If is not so, pull the handle towards you, so the
brakeisdisabled.
3.Hold the machine steady and avoid that there are no
obstaclesaroundthe machine. Comply withallsecurity
measuresbeforestarting.
4.Pullleverstartvigorously(14).Undernormalconditions
themachinewillstartatthefirstattempt.
In the case of abusive use of
primer bulb in order to ventilate please pull about 8 times of
level with the machine switched OFF (15) and the lever of
"CHOKE" (21) disabled ("RUN" position: completely
introduced). After pull turn the switch ON (15) and pull to
start (14). If it doesn't start, it might be due a large flood. In
thissituation beforestartingyoucantake outthesparkplug
(12)soakedingasolineandthendryitandwaitawhileafter
assemblingandmakecoldstart.
IFMACHINEDOEN'TSTART
If standard cold/ hot start method is not working cylinder
could be flooded. Try this:
STARTING STAYER CHAINSAWS WITH WALBRO
CARBURETOR, WT SERIES
CONCEPTS
21

15
OLMO G1-250 / G1-250B
OLMO G2-400 / G2-400B 15 22
8
10
16
10
8
16
9
21
5
6
11
4 2
1
314
13
18
17
19
22
20
5
6
11
4
13
23
14
20 2
1
3
17
19
18
7
24
30
25
26
7
24
30
25
26
28
29
27
28
29
27

10
8
16
OLMO G3-450 / G3-450B
OLMO 22-400 / 22-400 B
15 21
17
2
113 4
5
6
8
32 6
5
31
10
5
13 14
1
4
6
11
20
18 19 3
17
2
23
7
24
30
25
26
25
7
28
29
27

W
HP
3
cm
mm
kg
tipo
ml ml
tipo
L dB(A)
pA
L dB(A)
WA
2
a m/s
h
OLMO G1-250
900
1.2
25,4
250
3.2
Walbro WT
200 140
electronic
actuated manually or by recoil
102
110
4,3
OLMO G2-400
1500
2
40,1
400
4.15
Walbro WT
390 210
electronic
actuated manually or by recoil
104
112
4,6
OLMO G3-450
2250
3
49,3
450
6
Walbro WT
550 260
electric
actuated manually or by recoil
106
114
4,9
OLMO 22-400
2000
2.7
-
400
4.5
- -
120
-
actuated manually or by recoil
93
107
4
K=3 dB
K=1.5 dB
c.c
SYSTEM
BRAKE
CHAIN
HP
W
OLMO G2-400B
1800
2.5
45
400
5.5
Walbro WT
580 250
electronic
actuated manually or by recoil
114
4,6
96
OLMO G1-250 B
900
1.2
25,4
250
3.5
Walbro WT
230 190
electronic
actuated manually or by recoil
OLMO G3-450B
2000
3
49,3
450
6
Walbro WT
560 280
electric
actuated manually or by recoil
OLMO 22-400 B
2200
2.7
-
400
5
- -
120
-
actuated manually or by recoil
93
107
4
102
110
4,3
106
114
4,9

Recomendamos utilizar siempre una plataforma elevadora
(plataforma para recoger fruta, elevador) para cortar en árboles.
¡Las técnicas de ascenso con soga son muy peligrosas y
requieren capacitación especial! ¡El operario deberá estar
capacitado y familiarizado con el uso del equipo de seguridad y
las técnicas de trabajo y alpinismo! Utilice siempre las correas,
sogas y mosquetones apropiados cuando trabaje en árboles.
¡Utilicesiempre equipo desujeción tanto para usted como para la
motosierra!
3.PrecaucionesdeSeguridad
3.1.PrecaucionesGenerales
Paraasegurarunacorrectaoperación,elusuariodeberáleereste
manual de instrucciones para familiarizarse con las
características de la motosierra. Los usuarios poco informados
pondrán en peligro sus vidas y las de otros debido a un manejo
incorrecto.
-Solamentepresteestamotosierraapersonasconcapacitacióny
experiencia en el uso de motosierras de podar. Entregue
siempreelmanualdeinstrucciones.
4.DescripciónIlustrada
1 Asiderotrasero
2 Botóndebloqueodeseguridad(bloqueodelacelerador)
3 Palancadelacelerador
4 Protectordemano(soltarparafrenodelacadena)
5 Cadena
6 Barraguía
7 Tapadelabarraguía
8 Tuercasderetención
9 Trinquetedecadena(dispositivodeseguridad)
10 Cubiertadelpiñón
11 Silenciador
12 Bujía
13 Asiderodelantero(asiderotubular)
14 Asiderodelarrancador
15 InterruptorON/OFF(interruptordecortocircuito)
16 Tornillodeajustedecadena
17 Tapóndeldepósitodeaceite
18 Alojamientodelventiladorcondispositivodearranque
19 Tapóndeldepósitodecombustible
20 Cubiertadelfiltrodeaire
21 Palancadeestrangulación(starter)
22 Bombadecebado
23 Tapóncubiertadeaire
24 Filtro de aire (limpia con gasolina y luego con aire
comprimido)
25 Llaveuniversal
26 Limacoladeraton
27 Tornillodeajuste“H”(altavelocidad)
28 Tornillodeajuste“L”(bajavelocidad)
29 Tornilloajuste“T”(ralenti)
30 Destornillador
31 Tensorcadenaparamodeloselectricos
32 Piñondeataqueparacadenadecorte
5.PuestaenMarcha
Conexiónalaalimentacióneléctrica(OLMO22-400)
AVISO: Asegúrese de conectar su máquina a una instalación
eléctrica cumpliendo regulaciones legales aplicables, incluyendo
laconexióndelequipoatravésdeuninterruptormagnetotérmico.
ATENCION:esteequipotieneungradodeproteccióneléctricade
clase II con doble aislamiento. Compruebe el dispositivo de
cableadopara un perfecto funcionamiento y condiciones seguras
de operación. Asegúrese de que la lubricación de la cadena es
correctayelniveldeaceiteeseladecuado.Compruebelatensión
delacadenaylaoperacióndelfrenodecadena.
ESPAÑOL
¡MuchasgraciasporlaadquisicióndeunproductoSTAYER!
EstemanualcubrelosmodelosconmotordegasolinaOLMOG1-
250, OLMO G1-250B, OLMO G2-400, OLMO G2-400B, OLMO
G3-450, OLMO G3-450B y un modelo con motor eléctrico OLMO
22-400,OLMO22-400B.
Incluyenprotectoresdemanosenambosasideros,dispositivode
seguridad de asidero, trinquete de cadena, cadena de sierra de
seguridad y freno de la cadena. El freno de la cadena puede ser
accionado manualmente, y también se acciona por inercia
automáticamenteencasodeproducirseunarepulsión.
Para asegurar el funcionamiento y rendimiento
apropiados de su nueva motosierra, y para
salvaguardar su propia seguridad, es imperativo
que lea este manual de instrucciones
detenidamenteantesdeusarlamotosierra.
¡Sea especialmente cuidadoso en observar todas
las precauciones de seguridad! ¡Si no observa
estas precauciones podrá sufrir heridas graves o
inclusomorir!
ÍNDICE página
1. Embalaje..............................................................................5
2. Instrucciones Especificas de Seguridad...........................5
3. Precauciones de Seguridad
3.1. Precauciones generales.....................................................5
4. Descripción Ilustrada..........................................................5
5. Puesta en Marcha..................................................................5
5.1. Montaje de la barra guía y la cadena de sierra ................6
5.2. Freno de la cadena............................................................6
5.3. Combustible ......................................................................7
5.4. Aceite de cadena...............................................................7
5.5. Repostaje...........................................................................7
5.6. Arranque del motor.............................................................7
5.7. Arranque de modelos gasolina............................................7
6. Mantenimiento
6.1. Plan de seguridad y mantenimiento....................................9
6.2. Limpieza del filtro de aire.....................................................9
7. Servicio, piezas de repuesto...............................................9
8. Solución de problemas.......................................................10
9. Normativa
9.1. Características técnicas.....................................................10
9.2. Declaración de conformidad CE.........................................10
1.Embalaje
Su motosierra STAYER le será entregada en una caja de cartón
protectora para evitar daños durante el transporte. El cartón es
una materia prima básica y, por lo tanto, reutilizable y apropiada
parareciclar(recicladodepapelusado).
2.InstruccionesEspecificasdeSeguridad
Esta motosierra ha sido diseñada especialmente
paramantenerycuidarárboles.
Todo el trabajo con esta motosierra deberá ser realizado
solamenteporpersonasdebidamentecapacitadas.Observetoda
la literatura especializada, y los procedimientos y
recomendaciones de las organizaciones profesionales
pertinentes. ¡Si no lo hace correrá un alto riesgo de sufrir un
accidente!
5
5

ESPAÑOL
ADVERTENCIA:Asegúresequeelcabledealimentaciónesteen
buenestado.Nuncautiliceuncabledañado.
Antes de realizar cualquier trabajo en la barra guía o
cadena, apague siempre el motor y extraiga el
capuchón de la bujía (consulte “Sustitución de la
bujía”). ¡Póngase siempre guantes de protección!
¡No arranque la motosierra hasta que haya sido ensamblada
completamenteeinspeccionada!
5.1.Montajedelabarraguíaylacadenadesierra
Utilice la llave universal (25) suministrada con la motosierra para
elsiguientetrabajo. Para montarla barra guía(6) ylacadena (5),
ponga la motosierra sobre una superficie estable y realice los
siguientespasos:
A. OLMOG1-250
1. Suelte el freno de la cadena (4) tirando del protector de mano
(4)enelsentidodelaflecha.
2.Desenrosquelatuercaderetención(8).
3.Extiendalacubiertadelpiñón(10)concuidado,extráigaladesu
engancheyquítela.
B. OLMOG2-400/G2-400B/G3-450
1. Suelte el freno de la cadena (4) tirando del protector de mano
(4)enelsentidodelaflecha.
2.Desenrosquelastuercasderetención(8).
3.Extiendalacubiertadelpiñón(10)concuidado,extráigaladesu
engancheyquítela.
4. Gire el tornillo de ajuste de la cadena (5) hacia la izquierda
(sentido contrario a las agujas del reloj) hasta que el pasador
estéeneltopederecho.
5.Posicionelabarraguía(6).
6. Levante la cadena (5) sobre el piñón (10). Utilizando la mano
derecha,guíelacadena(5)dentrodelaranuraguíasuperiorde
labarraguía(6).
¡Tenga en cuenta que los bordes cortantes a lo largo de la
parte superior de la cadena deberán estar orientados en el
sentidodelaflecha!
7.Tiredela cadena(5) alrededor de labarra guía (6) enel sentido
delaflecha.
8. Tire de la barra guía (6) con la mano completamente hacia su
morro.Asegúrese de que la cuchilla de la cadena (5) encaje en
lasranurasdelabarraguía(6).
9. En primer lugar, empuje la cubierta del piñón (10) al interior de
suenganche(A).Asegúresedequeelpasador(B)deltensorde
la cadena (5) esté en el agujero de la barra guía (6). Después
empújela sobre el perno de retención mientras levanta la
cadenadesierra(5)sobreeltrinquetedecadena(9).
10.Aprietemanualmentelatuercaderetención(8).
Tensadodecadena
1.Colocarlacarcasadepiñonypresentarlos2tornillosdefijación
(8),luegotensar cadena (5) mediante el tornillo(16), que quede
ajustada la guia sin exceso de tensión porque podria romper la
cadena.
2.Colocar lacarcasa de piñon, ajustar tornillosy porúltimo volver
aajustardetodo.
Comprobacióndelatensióndelacadena
La tensión de la cadena (5) será correcta si la cadena descansa
contra el lado inferior de la barra guía (6) y todavía puede ser
girada fácilmente con la mano. Mientras hace eso, el freno de la
cadena(4)deberáestarliberado.
Compruebe la tensión de la cadena (5) frecuentemente ¡las
cadenas nuevas tienden a alargarse durante el uso! Cuando
compruebe la tensión de la cadena, el motor deberá estar
apagado.
NOTA: Se recomienda utilizar 2-3 cadenas alternativamente.
Para garantizar un desgaste uniforme de la barra guía, se deberá
darlavueltaalabarrasiemprequesesustituyalacadena.
C. OLMO22-400/22-400B
1. Suelte el freno de la cadena tirando del protector de mano
aproximandoalmango.
2.Desenrosquelatuercaderetención(8).
3.Extraerlacubiertadelpiñón(10)concuidado.
4.Posicionelabarraguía(6).
5. Levante la cadena (5) sobre el piñón de ataque (32). Utilizando
la mano derecha, guíe la cadena (5) dentro de la ranura guía
superiordelabarraguía(6).
¡Tenga en cuenta que los bordes cortantes a lo largo de la
parte superior de la cadena deberán estar orientados en el
sentidodelaflecha!
6.Tiredela cadena(5) alrededor de labarra guía (6) enel sentido
delaflecha.
7. Tire de la barra guía (6) con la mano completamente hacia su
morro.Asegúrese de que la cuchilla de la cadena (5) encaje en
lasranurasdelabarraguía(6).
Tensadodecadena
1. Colocar la carcasa de piñon (10) y fijela apretando ligeramente
latuerca (8), luego tense la cadena (5) mediante el mando (31),
para que quede ajustada la guía sin exceso de tensión que
podriaromperlacadena.
2. Una vez compruebe la correcta tensión de la cadena, apriete
fuertementelatuerca(8)parafijardefinitivamenteelajuste.
Comprobacióndelatensióndelacadena
La tensión de la cadena (5) será correcta si la cadena descansa
contra el lado inferior de la barra guía (6) y todavía puede ser
girada fácilmente con la mano. Mientras hace eso, el freno de la
cadena(4)deberáestarliberado.
Compruebe la tensión de la cadena (5) frecuentemente ¡las
cadenas nuevas tienden a alargarse durante el uso! Cuando
compruebe la tensión de la cadena, el motor deberá estar
apagado.
NOTA: Se recomienda utilizar 2-3 cadenas alternativamente.
Para garantizar un desgaste uniforme de la barra guía, se deberá
darlavueltaalabarrasiemprequesesustituyalacadena.
5.2.Frenodelacadena
La OLMO viene con un freno de cadena (4) accionado por inercia
comoequipoestándar.Siocurrenrebotesdebidoalcontactodela
punta de la barra guía (6) con la madera (consulte
“PRECAUCIONES DE SEGURIDAD”), el freno de la cadena (4)
pararálacadenaporinerciasielreboteessuficientementefuerte.
La cadena (5) se parará en una fracción de segundo. El freno de
lacadena ha sidoinstalado para bloquear la cadena de sierra
antes de ponerla en marcha y para pararla inmediatamente
encasodeunaemergencia.
IMPORTANTE: ¡No ponga NUNCA en marcha la motosierra
con el freno de la cadena accionado! ¡Si lo hace, podrá
ocasionar rápidamente gran daño al motor! Suelte SIEMPRE
elfrenodelacadenaantesdecomenzaratrabajar!
NOTA: El freno de la cadena es un dispositivo de seguridad
muy importante, y como cualquier otro componente,
expuesto al deterioro normal. La inspección y
mantenimiento regulares son importantes para su propia
seguridady deberán ser realizadospor un Centro de servicio
STAYER.
Accionamientodelfrenodelacadena
Sielretroceso essuficientementefuerte, laaceleraciónrepentina
de la barra guía (6) combinada con la inercia del protector de
mano(4)accionaránautomáticamenteelfrenodelacadena.
6
6