stayer CP L18 User manual

www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
CP L18
ES Manual de instrucciones
IT
GB
FR
P
Istruzioni d’uso
Operating instructions
Instructions d´emploi
Manual de instruções
Kullanma Kılavuzu
Instrukcja obsługi

2
2

3
3
CP L18
V18
Ah 2 / 4
min-1 3650
Ø
mm 165x16 Z-24
mm 50
mm 35
Kg 2.5
K=3db LPA dB(A) 95
LWA dB(A) 108
K=1.5 m/s2ahm/s2<2.5

ENGLISH
4
4
Safety Warnings for Circular Saws
Cutting procedures
- DANGER: Keep hands away from cutting area and
the blade. Keep your second hand on auxiliary
handle, or motor housing. If both hands are holding
the saw, they cannot be cut by the blade.
- Do not reach underneath the workpiece. The guard
cannot protect you from the blade below the workpiece.
- Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.
- Never hold piece being cut in your hands or across
your leg. Secure the workpiece to a stable platform.
It is important to support the work properly to minimize
body exposure, blade binding, or loss of control.
- Hold the power tool by insulated gripping surfaces
only, when performing an operation where the
cutting tool may contact hidden wiring or its own
cord. Contact with a “live” wire will also make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the
operator an electric shock.
- When ripping, always use a rip fence or straight
edge guide. This improves the accuracy of cut and
reduces the chance of blade binding.
- Always use blades with correct size and shape
(diamond versus round) of arbour holes. Blades
that do not match the mounting hardware of the saw
will run eccentrically, causing loss of control.
- Never use damaged or incorrect blade washers
or bolt. The blade washers and bolt were specially
designed for your saw, for optimum performance and
safety of operation.
- Kickback causes and related warnings.
* Kickback is a sudden reaction to a pinched, bound
or misaligned saw blade, causing an uncontrolled
saw to lift up and out of the workpiece toward the
operator;
* When the blade is pinched or bound tightly by the
kerf closing down, the blade stalls and the motor
reaction drives the unit rapidly back toward the ope-
rator;
* If the blade becomes twisted or misaligned in the
cut, the teeth at the back edge of the blade can dig
into the top surface of the wood causing the blade
to climb out of the kerf and jump back toward the
operator.
Kickback is the result of saw misuse and/or incorrect
operating procedures or conditions and can be avoided
by taking proper precautions as given below.
- Maintain a rm grip with both hands on the saw and
position your arms to resist kickback forces. Posi-
tion your body to either side of the blade, but not in
line with the blade. Kickback could cause the saw to
jump backwards, but kickback forces can be controlled
by the operator, if proper precautions are taken.
- When blade is binding, or when interrupting a cut
for any reason, release the trigger and hold the saw
motionless in the material until the blade comes
to a complete stop. Never attempt to remove the
saw from the work or pull the saw backward while
the blade is in motion or kickback may occur.
Investigate and take corrective actions to eliminate the
cause of blade binding.
- When restarting a saw in the workpiece, centre
the saw blade in the kerf and check that saw teeth
are not engaged into the material. If saw blade is
binding, it may walk up or kickback from the workpiece
as the saw is restarted.
- Support large panels to minimise the risk of blade
pinching and kickback. Large panels tend to sag
under their own weight. Supports must be placed under
the panel on both sides, near the line of cut and near
the edge of the panel.
- Do not use dull or damaged blades. Unsharpened
or improperly set blades produce narrow kerf causing
excessive friction, blade binding and kickback.
- Blade depth and bevel adjusting locking levers
must be tight and secure before making cut. If blade
adjustment shifts while cutting, it may cause binding
and kickback.
- Use extra caution when sawing into existing walls
or other blind areas. The protruding blade may cut
objects that can cause kickback.
Lower guard function
- Check lower guard for proper closing before each
use.Do not operate the saw if lower guard does not
move freely and close instantly. Never clamp or
tie the lower guard into the open position. If saw is
accidentally dropped, lower guard may be bent. Raise
the lower guard with the retracting handle and make
sure it moves freely and does not touch the blade or
any other part, in all angles and depths of cut.
- Check the operation of the lower guard spring. If
the guard and the spring are not operating properly,
they must be serviced before use. Lower guard may
operate sluggishly due to damaged parts, gummy
deposits, or a build-up of debris.
- The lower guard may be retracted manually only for
special cuts such as “plunge cuts and angle cuts”.
Raise the lower guard by retracting the handle and
as soon as the blade enters the material, release
the lower guard. For all other sawing operations, the
lower guard should operate automatically.
- Always observe that the lower guard is covering
the blade before placing saw down on bench or
oor. An unprotected, coasting blade will cause the
saw to walk backwards, cutting whatever is in its path.
Be aware of the time it takes for the blade to stop after
switch is released.
Additional safety warnings
- Do not reach into the chip ejector with your hands.
They could be injured by rotating parts.
- Do not work overhead with the saw. In this manner
you do not have su󰀩cient control over the power tool.
- Use suitable detectors to determine if utility lines
are hidden in the work area or call the local utility
company for assistance. Contact with electric lines
can lead to re and electric shock. Damaging a gas line
can lead to explosion. Penetrating a water line causes
property damage or may cause an electric shock.
- Do not operate the power tool stationary. It is not
designed for operation with a saw table.
- Do not use high speed steel (HSS) saw blades.
Such saw blades can easily break.
- Do not saw ferrous metals. Red hot chips can ignite
the dust extraction.

ENGLISH
5
5
- When working with the machine, always hold it
rmly with both hands and provide for a secure
stance. The power tool is guided more secure with
both hands.
- Secure the workpiece. A workpiece clamped with
clamping devices or in a vice is held more secure than
by hand.
- Always wait until the machine has come to a
complete stop before placing it down. The tool insert
can jam and lead to loss of control over the power tool.
Product Description and Specications
Read all safety warnings and all instructions.
Failure to follow the warnings and instructions may
result in electric shock, re and/or serious injury.
While reading the operating instructions, unfold the
graphics page for the machine and leave it open.
Intended Use
The machine is intended for lengthways and crossways
cutting of wood with straight cutting lines as well as mitre
cuts in wood while resting rmly on the workpiece. With
suitable saw blades, thin-walled non-ferrous metals, e. g.,
proles, can also be sawed.
Working ferrous metals is not permitted.
This manual is consistent with the date of manufacture of
your machine, you will nd information on the technical
data of the machine acquired manual check for updates of
our machines on the website: www.grupostayer.com
Product Features
The numbering of the product features refers to the
illustration of the machine on the graphics page.
1 On/O󰀨 switch.
2 Lock-o󰀨 button for On/O󰀨 switch.
3 Auxiliary handle (insulated gripping surface).
4 Spindle lock button.
5 Scale for mitre angle.
6 Wing bolt for bevel-angle preselection.
7 Wing bolt for parallel guide.
8 Cutting mark, 45°.
9 Cutting mark, 0°.
10 Parallel guide.
11 Retracting blade guard.
12 Base plate.
13 Lever for retracting blade guard.
14 Chip ejector.
15 Blade guard.
16 Handle (insulated gripping surface).
17 Key.
18 Clamping bolt with washer.
19 Clamping ange.
20 Saw blade*.
21 Mounting ange.
22 Saw spindle.
23 Extraction adapter*.
24 Clamping lever for cutting-depth preselection.
25 Cutting-depth scale.
*Accessories shown or described are not part of the standard
delivery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.
Technical data
= Voltage
= Battery power
= Load speed.
Ø
= Disc dimension.
= Cutting capacity 90º
= Cutting capacity 45º
= Weight.
LWA = Sound power level.
LPA = Sound pressure level.
= Vibration.
Noise/Vibration Information
Sound emission values determined according to EN
60745-2-5. Typically the A-weighted noise levels of the
product are: Sound pressure level 96 dB(A); Sound power
level 107 dB(A). Uncertainty K =3 dB.
Wear hearing protection!
Vibration total values ah (triax vector sum) and uncertainty
K determined according to EN 60745-2-5:
ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2.
The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with
another.
It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the
main applications of the tool. However if the tool is used
for di󰀨erent applications, with di󰀨erent accessories or
insertion tools or is poorly maintained, the vibration
emission may di󰀨er. This may signicantly increase the
exposure level over the total working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should
also take into account the times when the tool is switched
o󰀨 or when it is running but not actually doing the job. This
may signicantly reduce the exposure level over the total
working period.
Identify additional safety measures to protect the operator
from the e󰀨ects of vibration such as: maintain the tool and
the accessories, keep the hands warm, organisation of
work patterns.
Declaration of conformity
The undersigned: STAYER IBERICA, S.A.
With address at:
Calle Sierra de Cazorla, 7
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
28320 PINTO (MADRID)
Tel.:[phone] / Fax: [phone]

ENGLISH
6
6
CERTIFIES
That the machine:
Type: CIRCULAR SAW
Models: CP L18
I declare under our responsibility that the product
described under “Technical Data” is in accordance with
the following standards or standardized documents: EN
60745-1, EN 60745-2-5, according to regulations 2011/65/
UE, 2004/108/CE, 2014/30/UE, 2006/42/CE.
January 5, 2016
Ramiro de la fuente
Managing Director
Assembly
Mounting/Replacing the Saw Blade
- Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
- When mounting the saw blade, wear protective
gloves. Danger of injury when touching the saw
blade.
- Only use saw blades that correspond with
the characteristic data given in the operating
instructions.
- Do not under any circumstances use grinding
discs as the cutting tool.
Removal of the Saw Blade (see gure A)
For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
- Press the spindle lock button 4and keep it pressed.
- The spindle lock button 4 may be actuated only when
the saw spindle is at a standstill.
Otherwise, the power tool can be damaged.
* With the key 17, unscrew the clamping bolt 18 tur-
ning in rotation direction 1.
* Tilt back the retracting blade guard 11 and hold rmly.
* Remove the clamping ange 19 and the saw blade
20 from the saw spindle 22.
Mounting the Saw Blade (see gure A)
For changing the cutting tool, it is best to place the machine
on the face side of the motor housing.
- Clean the saw blade 20 and all clamping parts to be
assembled.
- Tilt back the retracting blade guard 11 and hold rmly.
- Place the saw blade 20 on to the mounting ange 21.
The cutting direction of the teeth (direction or arrow on
saw blade) and the direction-of-rotation arrow on the
blade guard 15 must correspond.
- Mount the clamping ange 19 and screw in the clamping
bolt 18 turning in rotation direction 2. Observe correct
mounting position of mounting ange 21 and clamping
ange 19.
- Press the spindle lock button 4 and keep it pressed.
- With the key 17, tighten the clamping bolt 18 turning in
rotation direction 2. The tightening torque is between 6–9
Nm, which corresponds to hand tight plus ¼ turn.
Dust/Chip Extraction
- Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
- Dusts from materials such as lead-containing coatings,
some wood types, minerals and metal can be harmful
to one’s health. Touching or breathing-in the dusts
can cause allergic reactions and/or lead to respiratory
infections of the user or bystanders. Certain dusts, such
as oak or beech dust, are considered as carcinogenic,
especially in connection with wood-treatment additives
(chromate, wood preservative). Materials containing
asbestos may only be worked by specialists.
* As far as possible, use a dust extraction system
suitable for the material.
* Provide for good ventilation of the working place.
* It is recommended to wear a P2 lter-class respirator.
Observe the relevant regulations in your country for the
materials to be worked.
- Prevent dust accumulation at the workplace. Dusts can
easily ignite.
Operation
Operating Modes
- Before any work on the machine itself, pull the mains
plug.
Adjusting the Cutting Depth (see gure C)
- Adjust the cutting depth to the thickness of the
workpiece. Less than a full tooth of the blade teeth
should be visible below the workpiece.
Loosen the clamping lever 24. For a smaller cutting depth,
pull the saw away from the base plate 12; for a larger
cutting depth, push the saw toward the base plate 12.
Adjust the desired cutting depth at the cutting-depth scale.
Tighten the clamping lever 24 again.
If the cutting depth cannot be fully adjusted after loosening
clamping lever 24, pull clamping lever 24 away from the
saw and swivel it downward. Release the clamping lever
24 again.
Repeat this procedure until the requested cutting depth
can be adjusted.
If the cutting depth cannot be su󰀩ciently locked after
tightening clamping lever 24, pull clamping lever 24 away
from the saw and swivel it upward. Release the clamping
lever 24 again. Repeat this procedure until the cutting
depth is locked.
Adjusting the Cutting Angle
Loosen the wing bolts 6 and 26. Tilt the saw sidewards.
Adjust the desired measure on the scale 5. Tighten the
wing bolts 6 and 26 again.
Note: For bevel cuts, the cutting depth is smaller than the
setting indicated on the cutting-depth scale 25.

ENGLISH
7
8
Cutting Marks
45 450 0
The 0° cutting mark 9indicates the position of the saw
blade for right-angled cuts. The 45° cutting mark 8
indicates the position of the saw blade for 45° cuts.
For precise cuts, position the circular saw against the
workpiece as shown in the gure. It is best to carry out a
trial cut.
Starting Operation
- Observe correct mains voltage! The voltage of
the power source must agree with the voltage
specied on the nameplate of the machine. Power
tools marked with 230 V can also be operated with
220 V.
Switching On and O󰀨
To start the machine, rst push the lock-o󰀨 button for the
On/O󰀨 switch 2 and then press the On/O󰀨 switch 1and
keep it pressed.
To switch o󰀨 the machine, release the On/O󰀨 switch 1.
Note: For safety reasons, the On/O󰀨 switch 1cannot be
locked; it must remain pressed during the entire operation.
To save energy, only switch the power tool on when using it.
Working Advice
Protect saw blades against impact and shock.
Guide the machine evenly and with light feed in the cutting
direction.
Excessive feed signicantly reduces the service life of
the saw blade and can cause damage to the power tool.
Sawing performance and cutting quality depend essentially
on the condition and the tooth form of the saw blade.
Therefore, use only sharp saw blades that are suited for
the material to be worked.
-Before any work on the machine itself, pull the
mains plug.
Sawing Wood
The correct selection of the saw blade depends on the
type and quality of the wood and whether lengthway or
crossway cuts are required.
When cutting spruce lengthways, long spiral chips are
formed.
Beech and oak dusts are especially detrimental to health.
Therefore, work only with dust extraction.
Sawing with Parallel Guide (see gure D)
The parallel guide 10 enables exact cuts along a workpiece
edge and cutting strips of the same dimension.
Loosen wing bolt 7and slide the scale of the parallel
guide 10 through the guide in the base plate 12. Adjust the
desired cutting width as the scale setting at the respective
cutting mark 9 or 8; see Section “Cutting Marks”. Tighten
wing bolt 7again.
Sawing with Auxiliary Guide (see gure E)
For sawing large workpieces or straight edges, a board or
strip can be clamped to the workpiece as an auxiliary
guide; the base plate of the circular saw can be guided
alongside the auxiliary guide.
Repair service
Our after-sales service responds to your questions
conceming maintenance and repair ofyour product as well
as spare parts.
Exploded views and information on spare parts can also
be found under: [e-mail]
Our customer consultants answer your questions
conceming best buy, application and adjustment of
productsand accessories.
Warranty
Warranty card
lncluded in the documentation that accompanies this
equipment, you should nd the warranty card. You should
ll out the card completely and retum to vendar with a copy
of purchasing receipt or invoice and you should receive a
receipt.
Note: lf you cannot nd the warranty card within
the documentation,youmust ask for it through your
supplier.
The warranty is limited only to manufacturing defects and
expire if pieces have been removed or manipulated or
repaired otherthan themanufacturer.
Environment
The machine, accessories and packaging should be
sorted for environmental-friendly recycling.
OnlyforEC countries:
Do not dispose of power tools into household waste!
According the European Guideline 2002/96/
EC for Waste Electrical and Electronic
Equipment and its implementation into national
right,power tools that are no longer usable
must be collected separately and disposed of
in an environmentally correct manner.
Subject to change wlthout notlce.

www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector 1
C/ Sierra de Cazorla, 7
28320 - Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]