stayer BC1200B User manual

Istruzioni d’uso
IT
www.grupostayer.com
BC1200B
Manual de instrucciones
ES
Operating instructions
GB
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]
PManual de instruções

1
1200 W
20 l
14 Kpa
4.5 kg
Power input
Container volume
Airflow
Weight
TECNHICAL CHARACTERISTICS
Potencia
Capacidad del depósito
Caudal del aire
Peso
1200 W
20 l
14 Kpa
4.5 kg
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
1200 W
20 l
14 Kpa
4.5 kg
Potenza
Capacità serbatoio
Soffio d’aria
Peso
CARATTERISTICHE TECNICHE
1200 W
20 l
14 Kpa
4.5 kg
Potência
Volume do depósito
Corrente de ar
Peso
DADOS TÉCNICOS

2

ESPAÑOL
3
3
Atención. Por favor lea por completo el manual
antes de usar el equipo. No use el equipo hasta
comprenderycumplaporcompletoestemanual.
1.-SEGURIDADGENERAL
Normasdeseguridadgenerales.
Porfavorleaelmanualincluidoenelequipo.
2.-SEGURIDADESPECÍFICA
La máquina solo debe ser manejada por un adulto
conscienteeinformado.
La máquina solo está autorizada para absorber
cenizafríaprocedentedemaderaocarbónvegetal.
No inhale ningún gas o vapor relacionado con el
objetoaabsorber.
Esta máquina no está preparada para absorber
materialpeligroso.
Nuncauselamáquinasinfiltro.
Las cenizas a absorber deben estar a menos de 50
ºC.¡Noabsorbacenizasporencimade50ºC!
3.-MODODEUSO

Conecte la manguera a la toma de la cubierta del
aspirador.
Conecte el tubo metálico al otro extremo de la
mangueradeaspiración.
Conectelaclavijadealimentacióndelequipo.
Enciendaelequipopulsandoelconmutador.
Absorba las cenizas frías (a menos de 50 ºC)
dirigiendoeltubometálicoalabasedeestas.
Ocasionalmente accione el agitador manual para
evitar colmatación de cenizas en el circuito de
vacío.
Unavezterminadalaaspiraciónvacíeeldepósitoy
limpieelfiltrointeriorconunpincel.
Almacene el equipo en un lugar seco. Puede
ahorrar espacio guardando la manguera en el
interiordelequipo.
4.- DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el
producto descrito bajo “Datos técnicos” está en
conformidad con las normas o documentos
normalizadossiguientes:2006/42CE,
2004/108CE,UNEEN60335-2-2:2010
Ramiro de la Fuente
Director Manager

ENGLISH
4
4
Attention: Please must read this manual before
installinganusage.
Theimportanceexplain.
1.- GENERAL SECURITY
Generalsecurityinstructions.
Please read the attached manual included in the
equipment.
2.- SPECIFIC SECURITY INSTRUCTIONS
The machine must be only be operated by fully
informedadultspersons.
The only material autorished to be absorbed is
woodandvegetalcoolashes.
Pleasedon't inhaleany gasor vapourrelated tothe
absorbmaterial.
This machine can't absorb harmful material to the
mankind'sbody.
Neverusethemachinewithoutfilter.
In time of absorb time of ash in the fireplace, the
temperatureoftheashcan'texceedCelsius50ºC.
3.- USE MODE
Connectthehosetoholeofthemachine'scover.
Connect the metal tube to the other side of the
aspirationhose.
Connectthemainsplug.
Switch on the machine pushing the ON/OFF
conmutator.
Absorb the cool ashes (always must be bellow
50ºC) putting the metallic tube on the base of
ashes.
In order to avoid vacuum circuit stuck ocasionally
pushthethemanualagitatorbuttom.
Once finished duty empty the ashes container and
cleanthefilterwithabrush.
Storeequipmentinadryplace.Youcansavespace
byputtingthehoseinsidetheequipment.
4.- DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this
product is in conformity with the following standards
or standardization documents: 2006/42 CE,
2004/108CE,UNEEN60335-2-2:2010
Ramiro de la Fuente
Director Manager

Attenzione. Per favor, leggere il manuale prima
dell'istallazioneedell'usoIlManualespiega.
1.- SICUREZZAGENERALE
Istruzionidisicurezzagenerale.
Per favore leggere il manuale incluso con
l'attrezzatura.
2.-ISTRUZIONIDISICUREZZASPECIFICHE
L'attrezzatura deve soltanto essere utilizzata da
personeadultecompletamenteinformate.
L'unico materiale autorizzato per il suo
assorbimentoéillegnoelecenerifreddevegetali.
Perfavorenon inalare gaso vapore procedente dal
materialediassorbimento.
Questa attrezzatura non può assorbire materiale
nocivoperilcorpoumano.
Nonutilizzaremail'attrezzaturasenzafiltro.
Quando si deva assorbire la cenere nel focolare, la
temperaturadellacenerenonpuòeccederei50ºC.
3.-MODOD'USO
Connettere il manicotto al foro della copertura
dell'attrezzatura.
Connettere il tubo di metallo all'altro lato del
manicottodiaspirazione.
Accenda l'attrezzatura premendo il commutatore
ON/OFF.
Per assorbire le ceneri tiepide ( sempre al di sotto i
50ºC), mettere il tubo metallico nella base delle
ceneri.
Per evitare che il circuito di aspirazione si blocchi
occasionalmente premere il tasto di agitazione
manuale.
Unavolta completatoil lavoroliberare il contenitore
delleceneriypulireilfiltroconunaspazzola.
Immagazzinare l'attrezzatura in un luogo asciutto.
Si può guadagnare dello spazio mettendo il
manicottoentrol'attrezzatura.
4.-DICHIARAZIONEICONFORMITÀ
Dichiariamo sotto la nostra unico responsabilità
che questo prodotto si trova in conformità con i
segu enti standa rd o document i di
standardizzazione:2006/42CE,
2004/108CE,UNEEN60335-2-2:2010
Ramiro de la Fuente
Directtore Manager
ITALIANO
5
5

Atenção. Por favor leia completamente o manual
antes de utilizar o equipamento. Não utilize o
equipamento até compreender e cumpra
completamenteestemanual.
1.- SEGURANÇAGERAL
Normasdesegurançagerais.
Porfavorleiaomanualincluídonoequipamento.
2.- SEGURANÇAESPECÍFICA
Amáquinaapenas deve ser utilizada por um adulto
conscienteeinformado.
A máquina apenas está autorizada para absorver
cinza fria procedente da madeira ou carvão
vegetal. Não inale gás ou vapor nenhum
relacionadocomoobjectoaabsorver.
Esta máquina não está preparada para absorver
materialperigoso.
Nuncautilizeamáquinasemfiltro.
As cinzas a absorver devem estar a menos de 50
ºC.Nãoabsorvacinzasacimade50ºC!
3.- MODODEUTILIZAÇÃO
Ligue a mangueira à tomada da coberta do
aspirador.
Ligue o tubo metálico ao outro extremo da
mangueiradeaspiração.
Ligue a ficha de alimentação do equipamento
equipo.
Ligueoequipamentoapremirocomutador.
Absorva as cinzas frias (a menos de 50 ºC) a dirigir
otubometálicoàbasedeestas.
Ocasionalmente accione o agitador manual para
evitarcolmatagemdecinzasnocircuitodevazio.
Assim que concluída a aspiração esvazie o
depósitoelimpeofiltrointeriorcomumpincel.
Armazene o equipamento num lugar seco. Pode
poupar espaço a guardar a mangueira no interior
doequipamento.
4.- DECLARAÇÃODECONFORMIDADE
Declaramos sob a nossa responsabilidade, que o
produto descrito sob “Dados técnicos” está de
conformidade com as normas ou documentos
normalizados seguintes: 2006/42 CE, 2004/108
CE,UNEEN60335-2-2:2010
Ramiro de la Fuente
Director Manager
PORTUGUES
6
6

www.grupostayer.com
Área Empresarial Andalucía - Sector I
Calle Sierra de Cazorla nº7
C.P: 28320 Pinto (Madrid) SPAIN
Email: [e-mail]
Email: [e-mail]