Steba SG 40 User manual

www.steba.com
Sandwichmaker SG 40
Gebrauchsanweisung 2
Instructions for use 8
Mode d´emploi 12
Gebruiksaanwijzing 18
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 1 31.05.2010 09:42:04

2
Allgemein
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam durch und bewahren Sie diese
sorgfältig auf. Bei Weitergabe des Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsan-
weisung mit zu übergeben. Benutzen Sie das Gerät wie angegeben und beachten Sie
die Sicherheitshinweise. Für Schäden oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung entste-
hen, wird keine Haftung übernommen.
Sicherheitshinweise
Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.∙
Nur benutzen, wenn Netzanschlussleitung und Gerät keine Beschädigungen auf-∙
weisen. Vor jedem Gebrauch überprüfen!
∙Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder)
mit eingeschränkten physischen, sensorischen, oder geistigen Fähigkeiten
oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,
sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder
erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem∙
Gerät spielen.
Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten Fernwirksy-∙
stem betrieben werden!
Stecker nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall ziehen.∙
Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten∙
und klemmen Sie diese nicht ein.
Netzanschlussleitung von heißen Teilen fernhalten.∙
Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht.∙
Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf.∙
Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.∙
Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es herunterge-∙
fallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.
Um Gefährdungen zu vermeiden dürfen Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine∙
beschädigte Netzanschlussleitung austauschen, nur durch einen Kundendienst
ausgeführt werden.
Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.∙
∙Vor dem ersten Gebrauch:
Alle Teile – außer dem Heizkörper – gründlich reinigen und trocknen.
Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 10 Min. aufheizen lassen.
∙Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr!
Gerät auf eine ebene nicht empfindliche Unterlage stellen und mindestens
70 cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 2 31.05.2010 09:42:06

3
Zubereitung von Sandwiches aller Art
Wickeln Sie das Kabel ab.∙
Schließen Sie das Gerät gemäß Typenschildangabe an. Das rote Licht leuchtet.∙
Beim ersten Aufheizen kann das Gerät leicht qualmen. Nach einigen Minuten hört∙
das Qualmen auf.
Heizen Sie das Gerät bei geschlossenem Deckel auf bis das orange Licht leuchtet. Sie∙
haben die optimale Temperatur zum Toasten erreicht.
Geben Sie die Zutaten gemäß Rezeptanhang in das Gerät und schließen den De-∙
ckel, bis er merklich einrastet.
Das orange Licht zeigt, dass das Gerät bereit ist zum Snacken. Während der Grillzeit∙
(ca. 5 Minuten für Snacks) kann das orange Licht aus- und wieder anschalten. Der
Thermostat arbeitet.
Wenn das Sandwich fertig ist, nur mit einem Holz oder Plastikspatel herausneh-∙
men, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.
Um keine Hitze zu verlieren, den Deckel immer schließen.∙
Wenn das orange Licht leuchtet, können Sie das nächste Sandwich in das Gerät∙
geben.
∙Achtung: Es kann Dampf vom Toastgut zwischen den Platten austreten.
Verbrennungsgefahr! Keine in Folie verpackten oder übergroße
Lebensmittel in das Gerät geben.
Reinigung und Pflege
Nach jeder Benutzung das Gerät reinigen.∙
Netzstecker ziehen.∙
Das Gerät abkühlen lassen, im lauwarmen Zustand lässt es sich am besten reinigen.∙
Mit einem feuchten Tuch auswischen. Hartnäckige Rückstände pinseln Sie mit et-∙
was Öl ein, lassen das Gerät 5 Minuten stehen und wischen es danach nochmals mit
einem feuchten Tuch aus.
Schnell + einfach sind diese leckeren Sandwiches gemacht. Ihrer Phantasie sind dabei
keine Grenzen gesetzt. Ob deftig oder fein ob pikant oder süß in kurzer Zeit ist ein
schmackhafter Imbiss zubereitet. Für Kinder immer ein toller Spaß, wenn sie selbst ih-
ren Snack belegen und grillen können. Bitte achten Sie darauf, dass die Füllung nach
dem Grillen sehr heiß sein kann.
Für ein gutes Grillergebnis füllen Sie die Sandwiches nicht zu prall, da sonst
das Gerät schwer zu schließen ist.
Toastzeit
Man kann mit ca. 5 Minuten rechnen. Der Toast sollte außen schön gebräunt und
die Seiten verschweißt sein. Die Snacks werden automatisch beim Grillen geteilt und
versiegelt. Dadurch wird ein Herauslaufen der Füllung vermieden.
Brot
Verwenden Sie die großen „American“-Sandwichscheiben z.B. von Golden Toast. Für
süße Snacks können Sie Rosinenschnitten von Golden Toast verwenden. Man kann
auch die Standart-Toastscheiben verwenden.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 3 31.05.2010 09:42:06

4
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht
über den Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle
recyclingfähige Materialien, die einer Wiederverwertung zugeführt werden
sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen Gesundheit nicht durch
unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die
Stelle, bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Ver-
wertung zuführen.
Verpackungs-Entsorgung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung
zuführen.
Geräteverpackung:
Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben∙
·Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen ∙
Sammelbehälter gegeben werden∙
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht:
PE für Polyethylen, die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP
für Polypropylen, PS für Polystürol.
Kundenservice:
Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie
sich bitte an nachfolgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung
veranlassen. Das Gerät muss transportfähig verpackt sein.
Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Vertrieb-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert werden, da
durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden entstehen können.
Butter oder Margarine
Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen!
Für ein besonderes Geschmackserlebnis verwenden Sie handelsübliche Buttervariati-
onen (z.B. Knoblauchbutter) oder verwenden Sie eine der nachfolgenden selbstge-
machten Butterrezepte.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 4 31.05.2010 09:42:07

5
Selbstgemachte Butterrezepte
Knoblauchbutter
125 gr. weiche Butter∙
2 Knoblauchzehen∙
Salz + Pfeffer∙
Kräuterbutter∙
125 gr. weiche Butter∙
2 TL gehackte Kräuter (Petersilie, Schnittlauch, Majoran)∙
Zitronenbutter
125 gr. weiche Butter∙
2 TL Zitronensaft∙
½ TL abgeriebene Zitronenschale∙
Cayennepfeffer∙
Currybutter
125 gr. weiche Butter∙
1 TL Currypulver∙
Curcuma (Messerspitze)∙
Salz + Pfeffer∙
Senfbutter
125 gr. weiche Butter∙
3 TL Senf∙
½ TL schwarzer Pfeffer∙
Gewürzbutter∙
125 gr. weiche Butter∙
1 EL Zucker∙
½ TL Muskat und Zimt∙
Ihrer Phantasie bezüglich der Toastfüllungen sind keine Grenzen gesetzt.
Wir wünschen Ihnen einen guten Appetit.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 5 31.05.2010 09:42:07

6
Hier einige Rezeptvorschläge:
Grundsätzlich die Toastscheiben außen dünn mit Butter oder Margarine bestreichen!
Hawai-Toast
gekochter Schinken in Scheiben∙
Schnittlauch∙
Scheibletten-Käse∙
kleingeschnittene Ananas∙
Paprikapulver∙
Toastbrot∙
Toast mit Schinken, Käse und Ananas belegen. Schnittlauch waschen und in kleine
Röllchen schneiden. Anschließend würzen, mit einer 2. Toastscheibe bedecken und
ca. 5 Min. toasten.
Italienischer Toast
Basilikumpaste (aus dem Glas)∙
Parmaschinken in Scheiben∙
Fleischtomaten∙
Salz + Pfeffer∙
Morzarella in dünnen Scheiben∙
Toast∙
Toast innen dünn mit Paste bestreichen. Schinken, Tomate, Morzarella klein schnei-
den, gleichmäßig verteilen und
würzen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Griechischer Toast
Schafskäse∙
frischer gepresster Knoblauch oder Knoblauchpulver∙
Salz + Pfeffer∙
Olivenöl∙
Oregano frisch oder getrocknet∙
kleingehackte Oliven∙
gehäutete Paprikaschote∙
Toastbrot∙
Schafskäse mit etwas Olivenöl zerdrücken und mit den restlichen Zutaten auf die
Toastscheibe geben. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 6 31.05.2010 09:42:07

7
Französischer Toast
Roquefort-Käse∙
Sauerrahm∙
Pfeffer∙
dünne Birnenschnitze∙
Toastscheiben∙
Roquefort mit Sauerrahm mischen und mit Pfeffer würzen. Den Toast mit dieser
Mischung und den Birnenschnitzen belegen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und
ca. 5 Min. toasten.
American-Toast
Rinderhackfleisch∙
fein gehackte Zwiebel∙
Ketchup∙
Salz + Pfeffer∙
Ei∙
Paprikapulver∙
Petersilie fein geschnitten∙
Tomaten gewürfelt∙
Toastscheiben∙
Aus dem Rinderhack, Zwiebel, Ketchup, Salz + Pfeffer, Ei, Paprika, Petersilie dünne
Hamburger-Scheiben formen und im Öl ausbraten. Den Toast mit Tomaten und dem
Hamburger belegen. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Neptun-Toast
Thunfisch in Öl (aus der Dose)∙
fein gehackte Zwiebeln∙
Tomaten gewürfelt∙
Salz + Pfeffer∙
Zitronensaft∙
Basilikum∙
Schnittlauch (klein geschnitten)∙
Toastscheiben∙
Thunfisch abtropfen lassen und zerkleinern. Mit Zwiebeln, Salz + Pfeffer, Zitronen-
saft, Basilikum sowie Schnittlauch abschmecken. Thunfisch-Masse auf eine Toastschei-
be geben, mit Tomaten belegen, mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min.
toasten.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 7 31.05.2010 09:42:08

8
Pizza-Toast
Salami∙
gekochter Schinken∙
milde Pepperoni∙
kleingehackte Champignons∙
Pizzagewürz∙
Pfeffer∙
geriebener Pizzakäse∙
1 EL süße Sahne∙
Toastscheiben∙
Salami, Schinken, Pepperoni würfeln, mit dem Käse und den Gewürzen und der
Sahne vermengen. Masse auf eine Toastscheibe geben und mit einer 2. Toastscheibe
bedecken. Ca. 5 Min. toasten.
Hot Dog-Toast
Cocktail-Würstchen∙
Senf und/oder Ketchup∙
geröstete Zwiebeln∙
Toastscheiben∙
Toast mit Senf und/oder Ketchup bestreichen, Zwiebeln darüber streuen. Würstchen
auf die Toastscheibe geben. Mit einer 2. Toastscheibe bedecken und ca. 5 Min. toas-
ten.
Hähnchen-Toast
Hähnchenbrust∙
Tomaten gewürfelt∙
Scheibletten-Käse mit Paprika∙
Basilikum-Paste∙
Toastscheiben∙
Hähnchenbrust klein schneiden und mit Pfeffer und Salz in der Pfanne anbraten.
Toastscheibe mit Paste bestreichen, Hähnchenmasse und die Scheibletten auf den
Toast geben und mit einer 2. Toastscheibe bedecken.
Ca. 5 Min. toasten.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 8 31.05.2010 09:42:08

9
Apfelstrudel im Blätterteig
Fertig-Blätterteig∙
Apfel∙
gehackte Mandeln∙
Rosinen∙
Zucker∙
Zimt∙
evtl. Rumaroma∙
Blätterteig auf passende Größe zuschneiden. Apfel schälen, grob raspeln. Mit Man-
deln, Rosinen, Zucker, Zimt (evtl. Rumaroma) kurz andünsten und abtropfen lassen.
Auf den Blätterteig geben, mit einer 2. Blätterteigscheibe
bedecken und ca. 5 Min. toasten.
Schoko-Banane im Blätterteig
Fertig-Blätterteig∙
Banane∙
evtl. Zitronensaft∙
Schokotröpfchen von Schwartau∙
Blätterteig auf passende Größe zuschneiden und Schokotröpfchen darauf geben. Ba-
nane in Stücke schneiden, der Länge nach teilen und auf den Blätterteig geben. Mit
einer 2. Scheibe abdecken und ca. 5 Min. toasten. Statt der Banane kann man auch
Birnenschnitze verwenden.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 9 31.05.2010 09:42:08

10
Generally
This appliance is for private use only and must not be used commercially. Please read
the instruction manual carefully and keep it at a safe place. When the appliance is
given to another person the instruction manual should be passed to that person, too.
Only use the appliance as described in the instruction manual and pay attention to
the safety information. No liability for damages or accidents will be accepted, which
are caused by not paying attention to the instruction manual.
Safety information:
Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on∙
the rating label.
Do not use if the power cord is damaged. This must be checked before each use.∙
∙This appliance is not intended for use by persons (including children)
with reduced physical, sensory, or mental capacities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance by a person responsible for their safety
Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.∙
The appliance is not intended to be operated by means of an external timer or∙
separate remote control system.
After each use or in the case of a malfunction the plug must be pulled out of the∙
socket.
Never pull at the power cord. Do not chafe it over sharp edges or squeeze it.∙
Keep the power cord away from hot parts.∙
Never leave the appliance unattended when operating.∙
Never store the appliance outdoors or in a damp area.∙
Never immerse the appliance in water.∙
Do not operate the appliance if it is damaged, e.g. it fell down, or it is damaged in∙
any other way.
Repairs at the appliance, e,g, exchange of a damaged power cord, must only be∙
done by authorized service persons, to avoid any dangers.
The appliance becomes hot. Do not move the appliance until it cooled down∙
∙Attention! Housing and glass get hot. Danger of burns!
Do not place the appliance on a sensitive surface (e.g. painted furniture) and
keep a distance of at least 70cm to burnable materials.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 10 31.05.2010 09:42:09

11
This Snack-Maker is especially suitable for big American Sandwich Toasts. In one Toast
event you can prepare up to 8 snacks at the same time. For an good toasting result,
don´t fill to much into the sandwiches.
Toasting Time:
You need about 5 min. The toast should be of a gentle golden colour at the outside
and both slices should be baked together. The Snacks are automatically precuted and
sealed. Therefore no stuffing can spill out.
Bread:
Use the big American- Sandwich Toasts. You can use also the normal toast slices.
Butter or Margarine
Basically, all toast slices should be buttered a little bit at the outside. For a special fla-
vour you can use special kinds of butter (e.g. garlic butter) or use one of the following
homemade butter specialities.
Preparing of Snackvariations:
unwind the cable∙
plug in the device according to the rating label instructions∙
when heating up for the first time, there can be little smoke from the device. After∙
some minutes the smoke disappears
Heat up the device with closed lid untill the orange light occurs. You gained the∙
optimal Snack temperature.
Put the ingredients according to the proposals in the device and close the lid. The∙
front clamp must close clearly, too.
The orange light shows, that the device is ready to snack. During the grilling-∙
time(about 5min), the orange light can get on or off. The thermostat is working.
When the snack is ready, only remove it with an wodden or plastic spatula, to pre-∙
vent the coating from damages.
To avoid loosing temperature, please close the lid.∙
When the orange light is on, the device is ready for the next snack.∙
∙Attention: Steam can escape from the toasts between the two plates.
Danger of burns!
Cleaning and maintenance:
Take care that the power plug is pulled out of the socket and cool the appliance∙
down until it is cleaned.
Never splatter water on the glass door as long as it is hot.∙
Clean the door, the metal parts and the surface with soap water. Dry everything∙
completely.
Never use steel wool or similar, acid cleaner, scratching appliances for cleaning.∙
The inner cavity is coated with a self cleaning material. The appliance must be hea-∙
ted up without food in the baking program to 250°C for 20min to activate it.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 11 31.05.2010 09:42:10

12
Disposal:
Packaging disposal:
Do not throw away the package materials. Please put it in the recycling bin.
Gift box: Paper, should be put to the old paper collection point.
Plastic packaging material and foils should be collected in the
special collection containers.
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be disposed with other
household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the
environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return
your used device, please use the return and collection systems or contact the retailer
where the product was purchased. They can take this product for environmental safe
recycling.
Service and Repair:
If the appliance must be repaired, plaese get in touch with your trader or with the
manufacturer:
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tel.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tel.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 12 31.05.2010 09:42:10

13
Homemade Butter Recipes:
Garlic Butter:
125gr soft Butter∙
2 Garlic cloves∙
Salt + Pepper∙
Butter with herbes
125gr soft Butter∙
2 Teaspoon of chopped herbes (parsley,chives, etc)∙
Lemon Butter
125gr soft Butter∙
2 Teaspoon lemon∙
½ Teaspoon of Cayenne Pepper∙
Curry Butter
125gr soft Butter∙
1 Teaspoon Currypowder∙
pinch of Curcuma∙
Salt and Pepper∙
Mustard Butter
125gr soft Butter∙
3 teaspoon mustard∙
½ teaspoon black Pepper∙
Spiced Butter
125gr soft Butter∙
1 spoon sugar∙
½ teaspoon nutmeg or cinemon∙
There are no limits to your toast filling fantasies. We wish you a happy meal
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 13 31.05.2010 09:42:10

14
Here some recipe proposals:
Basically use a little bit butter or margarine at the outside of the toast.
Toast Hawai:
Ham∙
Chives∙
Cheese Slices (e.g. Cheddar)∙
Pineapple pieces∙
Paprika powder∙
Toastbread∙
Put ham, cheese and pineapple on the
toastbraed. Wash and cut the chives in
small pieces. Put some spice on the toast.
Than put the 2nd slice on the toast.and
toast it about 5min.
Italien Toast:
Basilikum paste (from the glass)∙
Ham from Parma∙
Toamatoes∙
Salt + Pepper∙
Mozarella cheese in thin slices∙
Toast∙
Spread the toast with the past at the
inner side. Cut the ham, tomatoes and
mozarella cheese in small pieces and put
it equally on the toast and spice it. Put
the 2nd slice on and toast all for about
5min.
Greek Toast
Sheep cheese∙
Fresh garlic (pressed) or garlic powder∙
Salt + Pepper∙
Olive oil∙
Oregano fresh or dried∙
Chopped Olives∙
Skinned Paprika∙
Toast∙
Press the cheese with some olive oil and
put it on the toast with the other ingre-
dients. Put the 2nd toast slice on and
toast them for about 5min.
French Toast
Roquefort cheese∙
Sourcream∙
Pepper∙
Pear slices∙
Toast∙
Mix the Roquefort cheese with the
Sourcream and spice them with pepper.
Put the mixture and the pear slices on the
toast. Cover with the 2nd slice and toast
for about 5 min.
American Toast
Ground Beef∙
Chopped Onion∙
Ketchup∙
Salt + Pepper∙
Egg∙
Paprikapowder∙
Fine chopped Parsly∙
Diced Tomatoes∙
Toast∙
Form from the ground beef, onion,
ketchup, salt+pepper, egg, paprika,parsly
thin hamburger paddies and grill them
in some oil. Put some tomatoes and the
paddy on a toast slice. Put on the second
slice and toast it about 5min.
Neptun Toast
Tuna in oil (from a can)∙
Chopped onion∙
Diced Tomatoes∙
Salt + Pepper∙
Lemon Juice∙
Basilikum∙
Chives (fine chopped)∙
Sliced Tomatoes∙
Cut up the tuna. Put the tuna,
onions,salt+ pepper, lemon juice, basi-
likum and chives together. Put the tuna
paste on a toast slice, put some tomatoes
on it and cover it with the second slice.
Toast all ca 5min.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 14 31.05.2010 09:42:11

15
Pizza Toast
Salami∙
Ham∙
Mild Pepperoni∙
Chopped mushroom∙
Pizzaspice∙
Pepper∙
Grated Pizzacheese∙
1 spoon of cream∙
toast∙
Mix the salami, ham, diced pepperoni
with the cheese, spices and cream. Put
the mixture on the toast, cover all with
the 2nd slice. Toast al ca 5min.
Hot Dog Toast
Cocktail sausages∙
Mustard and/or Ketchup∙
Roasted onions∙
Toast∙
Spread some ketchup and/or mustard
on the toast. Scatter some onions on the
toast. Put the sausages on the toast and
put the 2nd slice on the toast. Toast all
for about 5min
Chicken Toast
Chicken Breast∙
Diced Tomatoes∙
Sliced cheese with Paprika∙
Basilikum- Paste∙
Toast∙
Cut the chicken breast in small pieces and
roast it with salt and pepper in a pan. Put
some paste on the toast and add the chi-
cken and the cheese and cover with the
2nd slice of the toast. Toast for ca 5min.
Apple Pie in Puff Pastry
Puff Pastry∙
Apple∙
Chopped Almonds∙
Raisins∙
Sugar∙
Cinemon∙
Perhabs some Rum flavor∙
Cut the puff pastry to the correct size.
Peel the apples and grate them. Stew the
almonds, raisins, apples, sugar, cinemon
(perhabs rum flavour) for a short while
and put the juice away. Put the mixture
on the puff pastry and cover it with ano-
ther slice of puff pastry.
Toast all for about 5 min.
Chocolat Banana in Puff Pastry
Puff Pastry∙
Banana∙
Lemon choose (perhaps)∙
Chocolate sauce∙
Cut the puff pastry to the correct size
and spread the chocolat sauce on it. Cut
the length of the banana into halfes
and put it on the puff pastry. Cover with
another slice of puss pastry and toast it
for about 5min.
Instead of the banana you can use pears,
too.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 15 31.05.2010 09:42:11

16
Généralement
Cet appareil est conçu pour un usage privé et non commercial. Veuillez lire attentive-
ment le mode d‘emploi et gardez-le soigneusement. En cas de remise de l‘appareil à
une tierce personne, n’oubliez pas de joindre le mode d’emploi. N’utilisez l‘appareil
que selon les indications et respectez les consignes de sécurité. Nous déclinons toute
responsabilité en cas de dommages ou d’accidents résultant du non-respect des indi-
cations du mode d’emploi.
Consignes de sécurité
Ne raccordez et ne faites fonctionner l’appareil que si les paramètres du secteur∙
domestique et ceux portés sur la plaque signalétique concordent.
N’utilisez l’appareil que si lui et son cordon d’alimentation électrique ne présentent∙
aucun dégât. Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation.
∙Cet appareil n’a pas été conçu pour une utilisation par des personnes
(enfants compris) souffrant d’une déficience physique ou psychique ou
manquant d’expérience ou de connaissance. Les jeunes enfants doivent rester sous
surveillance, l’appareil n’est pas un jouet.
Les enfants doivent être réglementées, pour assurer qu‘ils ne jouent pas avec∙
l‘appareil.
L´appareil ne doit pas fonctionner avec une minuterie ou avec un système séparé de∙
télécommande!
Débrancher toujours la prise avant de nettoyer l’appareil.∙
Ne tirez pas au fil électrique. Ne tirez pas le fil électrique sur les bords coupants et∙
ne le coincez pas.
Evitez que ´le cordon ait en contact avec es pièces chaudes.∙
Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance∙
Ne pas mettre quelque chose sur l’appareil.∙
Ne gardez pas votre appareil dehors.∙
Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.∙
Ne pas mettre en service un appareil défectueux par example si l’appareil est tom-∙
bé.
Le fabricant n’est pas responsable pour des dommages éventuels dût à un mauvais∙
emploi, autre emploi non conforme au appareil et mode d’emploi.
Avant la première utilisation: Nettoyez toutes les pièces à fond sauf l’élément de∙
chauffage.
∙Attention! L´extérieur de l´appareil et la porte en verre deviennent chauds.
Risque de brûlures. Ne pas déposez láppareil sur une surface sensible et le
posez de sorte quíl ait au moins 70 cm de place libre des matiéres inflammables.
Pour obtenir un bon résultat, ne mettez pas de trop de farce.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 16 31.05.2010 09:42:12

17
Temps de cuisson des toasts
On peut compter 5 minutes. Le toast devrait être bien rissolé et les côtés bien fermés.
Pendant le grillage les snacks sont coupés automatiquement et fermés. De cette
façon on évite que la farce coule dehors.
Pain
Employez des grandes tranches de toast américain. Pour des snacks sucrés vous
pouvez aussi prendre du pain avez des raisins. Vous pouvez également prendre des
tranches de toast standard.
Beurre ou Margarine
Toujours mettre un peu de beurre ou de margarine sur l’extérieur du toast.
Pour des goûts spéciaux employez des variations de beurre (beurre à l’ail) qu’on trou-
ve dans les magasins ou essayez des recettes fait à la maison ci-jointes.
Préparation des casse-croûtes toutes varia-
tions
Dérouler le cordon∙
Brancher l’appareil selon les indications données sur la plaque signalétique La lam-∙
pe rouge s‘allume
Pendant la première utilisation il est possible que l’appareil fume légèrement. Ap-∙
rès quelques minutes la fumée va s’arrêter.
Préchauffez l’appareil avec le couvercle fermé jusqu’à ce que la lampe orange∙
s’allume. Maintenant vous avez la température idéale pour faire les toasts.
Mettez les ingrédients selon les recettes en annexe dans l’appareil et fermez le cou-∙
vercle ainsi que l’étrier d’enclenchement de devant jusqu’à ce que l’on sente qu’il
est enclenché
La lampe orange indique que l’appareil est prêt pour les toasts Pendant le temps∙
de grillade (environ 5 minutes pour des casse-croûtes) il est possible que la lampe
orange s’éteigne et s’allume. Le thermostat travaille.
Pour ne pas endommager les plaques anti-adhésives, employez une spatule en bois∙
ou plastique pour retirez les toasts.
Fermez toujours le couvercle pour ne pas perdre de chaleur∙
Si la lampe orange s’allume vous pouvez mettre le prochain toast dans l’appareil∙
∙Attention : Il se peut que de la vapeur s’échappe d’entre les plaques
Danger de brûlures
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 17 31.05.2010 09:42:13

18
Nettoyage et entretien
Toujours débrancher l’appareil et le laisser complètemet refroidir avant de le nettoyer.∙
Tant que la porte vitre est chaude ne mettez pas de l’eau dessus.∙
Nettoyez la porte, les pièces métalliques interieur du four et les surfaces anti-adhe-∙
sives avec du détergent liquide. Séchez.
Ne utilisez pas de produits agressifs ou abrasifs et aucun ustensile métallique.∙
Nettoyez les autres pièces avec une éponge humide∙
Evacuation correcte de ce produit:
Rendre les appareils ayant fait leur temps immédiatement inutilisables Au sein de
l’EU, ce symbole indique que ce produit ne doit pas être évacué avec les déchets
mécaniques. Les vieux appareils contiennent des matériaux qui peuvent être recyclés
et qui devraient être déposés à des centres de récupération et afin de ne pas altérer
l’environnement, voire la santé des personnes par une élimintation des déchets non-
contrôlée. Veuillez donc évacuer les appareils usés par des systèmes de collecte bien
appropriés ou envoyez-lea opoù vous l’avez acheté en vue d’évacuation. L’appareil
sera alors amené à la récupération des matériaux.
Service Après-Vente:
Si contre toute attente, votre appareil devait avoir besoin du SAV, veuillez alors vous
adresser à l’adresse suivante. Nous en organiserons alors d’enlèvement.
Des paquets non affranchis ne pourront pas être pris en charge.
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2, 96129 Strullendorf / Germany
Distribution-Tél.: 09543 / 449-17 / -18, Service-Tél.: 09543 / 449-44, Fax: 09543 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
Attention! Les appareils électriques ne seront réparés que par du personnel élec-
tricien qualifié étant donné que des réparations non-conformes peuvent avoir des
conséquences graves.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 18 31.05.2010 09:42:13

19
Des recettes de beurre fait à la maison
Beurre à l’ail
125 gr de beurre mou
2 gousses de l’ail
poivre et sel
Beurre aux herbes
125 gr de beurre mou
2 cuillères á thé de herbes hachés (persil, ciboulette et origan)
Beurre au citron
125 gr de beurre mou
2 cuillères de thé de jus de citron
½ cuillère de zeste de citron râpée et poivre de Cayenne
Beurre au curry
125 gr de beurre mou
1 cuillère de thé de poudre de Curry
une pointe de Curcuma poivre et sel
Beurre à la moutarde
125 gr beurre mou
3 cuillères de moutarde
½ cuillère de poivre noir
Beurre aux épices
125 gr beurre mou
1 cuillère à soupe sucre
½ cuillère à thé muscat et cannelle
Vous pouvez laisser libre cours à votre imagination concernant les farces
Nous vous souhaitons un bon appétit.
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 19 31.05.2010 09:42:13

20
Voici quelques propositions de recettes :
Mettez toujours du beurre sur la face d’extérieur de la tranche de toast.
Toast-Hawai
Jambon cuit
Ciboulette
Tranche de fromage
Ananas coupé un morceau
Paprika
Toast
Mettez du jambon, fromage et ananas sur
le toast. Lavez la ciboulette et coupez-la
en rondelles
Epicez le tout et couvrez ensuite avec une
deuxième tranche de toast. Laissez griller
pendant 5 minutes.
Toast Italien
Pâté au basilic prête à utiliser
Tranche de jambon de Parme
Tomate charnure
Sel et poivre
Mince tranche de Morzarella
Toast
Tartinez le côté intérieur du toast avec
la pâte au basilic. Coupez du jambon,
de la tomate et la Morzarella en petits
morceaux épicez et mettez le tout sur le
toast. Couvrez ensuite avec une deuxième
tranche de toast. Laissez griller pendant 5
minutes.
Toast Grec
Fromage de brebis
De l’ail pressé ou de poudre de l’ail
Sel et poivre
Huile d’olive
Oregon frais ou sec
Olives hachées
Poivron pelé
Toast
Ecrasez le fromage avec un peu de l’huile
d’olive et mettez le avec les autres ingré-
dients sur le toast. Couvrez ensuite avec
une deuxième tranche de toast. Laissez
griller pendant 5 minutes.
Toast français
Roquefort
Crème fraîche légère
Poivre
Des morceaux de poire
Toast
Mélangez le Roquefort avec la crème
et épicez les avec du poivre. Mettez la
farce sur le toast et puis des morceaux de
poire. Couvrez ensuite avec une deu-
xième tranche de toast. Laissez griller
pendant 5 minutes.
Toast américain
Viande de bœuf hachée
Oignon hachée
Ketch-up
Sel et poivre
Œuf
Paprika
Persil haché
Tomates coupées en petit carré
Toast
Faites une boulette avec les ingrédients
et laissez-la rôtir dans de l’huile. Mettez
des tomates et de la boulette sur le toast.
Couvrez ensuite avec une deuxième
tranche de toast. Laissez griller pendant
5 minutes.
Toast Neptune
Une boîte du thon
Oignon hachée
Tomates coupées en petit carré
Sel et poivre
Jus de citron
Basilic
Ciboulette hachée
Toast
Laissez égoutter le thon et mettez-le
en morceaux. Goûtez le thon avec de
480-13175 - SG40 - 05-2010.indd 20 31.05.2010 09:42:13