Steelcase Flex Series User manual

DE Kurzanleitung ES Guía rápida
EN Quick guide RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
Flex Collection Desk
Rev. A Oct. 19
© 2019

F l e x
143621 Rev. A
Die ausführliche Bedienungsanleitung finden Sie unter:
www.steelcase.com/eu-de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Search: Flex
1. Sicherheitshinweise
Kontakt mit elektrischer Spannung kann zu schweren Verletzungen und
zum Tod durch Stromschlag führen!
Steckverbindungen nur in spannungslosem Zustand lösen bzw. stecken.
Gehäuse von folgenden Komponenten nicht öffnen: Steuerung, Elektromotor,
Säulen, Bedienpaneel.
Vor einer Reinigung Motorsteuerung vom Stromnetz trennen.
Lose Verbindungen und beschädigte Kabel sind sofort zu beseitigen.
Quetsch- und Schergefahr!
Während der elektrischen Höhenverstellung können Körperteile oder Gegenstände
gequetscht oder abgeschert werden.
Im gesamten Hubbereich ausreichenden seitlichen Abstand (mindestens 25 mm)
zu allen umgebenden Gegenständen, Wänden usw. einhalten.
Den Schreibtisch so aufstellen, dass ausreichend Platz für die Hubbewegungen
sowie für die Instandhaltungsarbeiten gewährleistet ist.
DE

F l e x
143621 Rev. A
Verletzungen oder Beschädigungen des Schreibtisches möglich!
Dieser Schreibtisch kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von
Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Schreibtisches unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden.
Verletzungen oder Beschädigungen des Schreibtisches möglich!
Stellen Sie sicher, dass:
der Schreibtisch regelmäßig gewartet wird.
nicht benutzt wird, wenn Beschädigungen vorhanden sind.
nur Ersatzteile eingesetzt werden, die vom Hersteller stammen. ( siehe 10. Service
und Kontakt )
Materialbeschädigung möglich!
Achten Sie darauf, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen, die
für die entsprechenden Materialen (Holz, Kunststoff, Metall, usw.) geeignet sind.
Beschädigung des Bedienpaneels möglich!
Achten Sie beim Schieben des Tisches darauf, dass keine Gegenstände oder Wände
mit dem rausragenden Bedienpaneel gerammt werden.
2. Technische Daten
Abmessungen und Gewicht
siehe Lieferschein
Netzspannung
230 V AC
Nennfrequenz
50 Hz
Maximale Nutzlast
ca. 75 kg / 750 N
Maximale Einschaltungsdauer
int. 10% Max., 2min. ON /18 min. OFF
Maximaler Verstellbereich: Einfachteleskop
Zweifachteleskop
680 mm bis 1180 mm
650 mm bis 1250 mm
Lärmemissionen
<60 dB (A)
Max. Leistungsaufnahme beim Hubvorgang
300 W
Stromaufnahme im Stand-by-Betrieb
≤ 0,1 W
Maximale effektive Strahlungsleistung
0,06 dBm
DE

F l e x
143621 Rev. A
Das Typenschild befindet sich auf der Unterseite der Schreibtischplatte. Weiter
unten findet sich eine Erklärung der auf dem Typenschild vorhandenen
Symbole.
Typenschild Symbole - Erklärung
Doppelisolierung. Doppelisolierte Kabel minimieren das Risiko eines elektrischen
Schocks.
Verwendung in Innenräumen. Weist darauf hin, dass das Aufstellen des Produktes im
Außenbereich nicht gestattet ist.
CE Kennzeichnung. Es symbolisiert die Konformität des Produktes mit den geltenden
Anforderungen, die die Europäische Gemeinschaft an den Hersteller stellt.
Recycling Symbol. Weist auf die Konformität mit den Vorschriften für Elektro- und
Elektronik-Altgeräte (WEEE) und ElektroG hin. Elektrische und elektronische Produkte
müssen am Ende ihrer Nutzungsdauer vom Hausmüll getrennt entsorgt werden.
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller
Hinweise aus der Bedienungsanleitung.
Der Flex Höhenverstellbare Tisch ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den
gewerblichen Einsatzbereich konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl Gefahren für
Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige
Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung
für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten
der Komponenten. Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
■Heben von Lasten
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Verwendung als Transportmittel
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in Feuchträumen
■Dauernde Ablagefläche für Gegenstände mit
einem Gesamtgewicht von mehr als ca.
75 kg
4. Höheneinstellung
Optimalen Schreibtischhöhe
Die Einstellung der optimalen Schreibtischhöhe (Sitzhöhe) ist entscheidend für
das richtige Sitzen am Arbeitsplatz. Die für den Arbeitsplatz einzustellende
Schreibtischhöhe ist der Arbeitsplatzanalyse zu entnehmen (z. B. gemäß
Arbeitsschutzgesetz, Bildschirmarbeitsverordnung,
Unfallverhütungsvorschriften). Siehe dazu auch BGI 650: Bildschirm- und
Büroarbeitsplätze. Leitfaden für die Gestaltung.
ACHTUNG
Stellen Sie vor der ersten Inbetriebnahme sicher, dass:
■der Schreibtisch fachgerecht montiert wurde.
DE

F l e x
143621 Rev. A
ACHTUNG
■die Steuerung über Kabel mit dem Motor verbunden ist.
■das Bedienpaneel mit der Steuerung verbunden ist.
■alle Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Vor der Erstinbetriebnahme ist es erforderlich, einen manuellen Reset
durchzuführen, siehe Montage- / Bedienungsanleitung (steelcase.com)
4.1 Höheneinstellung - Simple Touch Bedienpaneel
Bewegen Sie den Kippschalter auf- oder abwärts, um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
Die Tischplatte bewegt sich auf- oder abwärts bis man das Bedienpaneel loslässt oder die Minimal- /
Maximalhöhe erreicht worden ist.
Der Kippschalter muss durchgehend gedrückt werden, um die Tischplatte zu
bewegen.
4.2 Höheneinstellung –Active Touch Bedienpaneel ( optional )
Bewegen Sie den Kippschalter auf- oder abwärts, um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
Das Display zeigt die aktuelle Tischhöhe an.
Die Tischplatte bewegt sich auf- oder abwärts bis man das Bedienpaneel loslässt oder das Minimum
/ Maximum erreicht ist.
4.2 AutoRun Funktion –Active Touch Bedienpaneel ( optional )
Tippen Sie das Bedienpaneel zwei Mal in die Richtung an, in die sich die Tischplatte bewegen soll.
Die Tischplatte bewegt sich selbstständig auf- oder abwärts bis zur gespeicherten Tischposition.
Um die automatische Bewegung zwischendurch zu stoppen, tippen Sie auf das Bedienpaneel.
Diese Steuerung ermöglicht es dem Schreibtisch, die gespeicherte Höhe zu
erreichen, ohne die Steuerung durchgehend zu berühren.
Bei zuvor eingespeicherten Tischpositionen macht die Tischplatte eine kurze
Pause. Anschließend wird die Fahrt fortgeführt.
DE

F l e x
143621 Rev. A
5. Einstellungen (optionale Active Touch Steuerung)
5.1 Speichern von Tischpositionen
Bewegen Sie den Kippschalter auf- oder abwärts, um die gewünschte Tischhöhe zu erreichen.
Drücken Sie die Taste 1oder 2für zwei Sekunden, um die Position zu speichern. Füllt sich der
Lichtbalken, ist die Position erfolgreich gespeichert worden.
Für das Speichern einer neuen Position wiederholen Sie den Vorgang.
Zum Löschen aller Speicherstände, drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1und 2für eine Sekunde.
Das Display zeigt „PRESET CLEAR”und der blaue Lichtbalken füllt sich.
5.2 Erinnerungsfunktion REM
Drücken Sie die REMinder Taste mehrfach, um die gewünschte Erinnerungszeit einzustellen.
Pro Tastenbetätigung ändert sich das Zeitintervall um 15 Minuten: OFF > 15m > 30m > 45m …
90m > OFF
Bei dem gewünschten Zeitintervall, warten Sie bis sich der blaue Lichtbalken füllt.
Verstreicht die ausgewählte Zeit, macht der Tisch eine kurze Bewegung, um Sie an das Ändern Ih-
rer Position zu erinnern.
5.3 Verbindung der App mit dem Tisch
Laden Sie die Rise App herunter von Steelcase.com/rise (kompatibel mit iOS und Android Be-
triebssystemen).
Schalten Sie die Bluetooth-Verbindung in ihrem Handy ein.
Am Bedienpaneel drücken Sie die Taste und die Taste 2gleichzeitig für zwei Sekunden. Die
Identifikationsnummer des Tisches erscheint auf dem Display:
Wählen Sie die Tisch ID in der Rise App aus und stellen Sie die Verbindung her. Bei Erfolg zeigt das
Bedienpaneel „BLUETOOTH PAIRED” an.
Um von der Anzeige des Bedienpaneels wegzuschalten, drücken Sie eine beliebige Taste.
Das Bluetooth Symbol erscheint am unteren rechten Rand des Displays und
zeigt die bestehende Bluetooth Verbindung an.
Wenn Sie nach der Erinnerung innerhalb von 5 Minuten die Tischplatte nicht
bewegen, schaltet sich die Erinnerungsfunktion automatisch aus.
DE

F l e x
143621 Rev. A
5.4 Angezeigte Tischhöhe einstellen
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1, 2und für vier Sekunden.
Das Display zeigt an „ADJUST HEIGHT”und den aktuellen Wert der Tischhöhe.
Bewegen Sie den Kippschalter auf- oder abwärts um die angezeigte Tischhöhe zu berichtigen. Die
eingestellte Höhe blinkt und der blaue Lichtbalken füllt sich.
Zu beachten: Während des Vorgangs bewegt sich die Tischplatte nicht.
5.5 Angezeigte Einheit ändern –CM / INCH ( optionale Active Touch Steuerung )
Drücken Sie gleichzeitig die Tasten 1und für drei Sekunden, um die Einheit von CM zu INCH
(Zoll) umzuändern und umgekehrt.
Die neue Auswahl blinkt und der blaue Lichtbalken füllt sich.
5.6 Einstellen der Standardhöhe ( optionale Active Touch Steuerung )
Drücken Sie die Tastenfolge 1, 2, 1, 2. Das Display zeigt an: „SELECT”, „HEIGHT”.
Bewegen Sie den Kippschalter auf- oder abwärts, um die Standardhöhe einzustellen.
Ist die gewünschte Höhe erreicht, warten Sie für zwei Sekunden.
Die neue Standardhöhe ist gespeichert, sobald sich der blaue Lichtbalken füllt.
6. Fehlercode
Fehlercode werden im Display immer mit einem „E“ für Error und einer Zahl dargestellt. Die häufigsten
Fehlercode sind außerdem mit einer extra Funktion versehen wie z.B. „E01“ „INITIALISE“. Dabei
wechselt die Anzeige von einem Zahlencode zu einer Textmeldung im Wechsel. Der Fehlercode erscheint
solange der Kippschalter gedrückt bleibt.
Die wichtigsten Fehlercode:
Die vollständige Fehlercode-Liste finden Sie in der umfangreichen
Bedienungsanleitung (steelcase.com)
7. Instandhaltung
Intervall
Kontrollstelle
Funktionskrontrolle
benötigter Zustand
Maßnahme (falls
Erforderlich)
regelmäßig
Befestigungselem
ente des Flex
höhenverstellbare
n Tisches
Befestigung
Alle Schrauben und andere
Befestigungselemente sind
fest angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselemen
te fixieren
E53-E64
KOLLISION
E41-E52
ÜBERLAST
E01
INITIALISIERUNG
DE

F l e x
143621 Rev. A
8. Reinigung
Das Produkt in regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch und milden Reinigungsmitteln
reinigen. Tipp: Kalkarmes Wasser vermindert Schlieren und Kalkstreifen.
Besondere Hinweise für Linoleum Oberflächen
Bei Linoleum Oberflächen darf nur Neutralreiniger eingesetzt werden.
■Besonders in der Nachoxidationsphase entsteht auf Linoleum ein „Gelbstich“, der Trockenkammerfilm. Dieser ist
bei hellen Farben besonders deutlich zu erkennen, verschwindet aber bei UV- Lichteinwirkung völlig, und das
Linoleum erhält seine Originalfarbe. Hingegen tritt dieser „Gelbstich“ wieder auf, wenn die Belagsoberfläche für
längere Zeit mit z.B. Monitoren, Mauspads usw. abgedeckt wird, verschwindet aber analog wie zuvor
geschildert, sobald der Belag wieder dem Tageslicht ausgesetzt wird.
■Blumentöpfe und Kübel aus Terrakotta bzw. Ton können Verfärbungen auf Linoleum hinterlassen, bitte
benutzen Sie geeignete Untersetzer.
■Hand- und Gerätedesinfektionsmittel können aufgrund ihres hohen Lösungsmittelgehaltes Flecken verursachen.
■Färbende Lebensmittel können bei längerer Einwirkzeit Flecken hinterlassen, die nicht mehr entfernt werden
können. Fläche bei Verunreinigung bitte gleich reinigen.
■Zeitungen bitte nicht nass auf das Desktop Material legen, da sich durch Feuchtigkeit die Druckerschwärze lösen
kann.
■Das Linoleum hält nur Hitze bis 70° stand.
9. Entsorgung
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll der Flex höhen-
verstellbare Tisch endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor:
Demontieren Sie den Schreibtisch
Trennen Sie die entstehenden Teile nach: -wiederverwendbaren Bauteilen -zu entsorgenden
Materialgruppen (Holz, Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.)
und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglich geltenden
regionalen Vorschriften. Beachten Sie für die Demontage auch die separate Demontage- / Recyclinganlei-
tung.
10. Service und Kontaktdaten
Produzent Telefon: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN line[email protected]
80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
DE

F l e x
143621 Rev. A
The detailed user manual is available at:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documents > User Guides > Search: Flex
1. Safety instructions
Contact with electrical voltage can cause severe injury or death by
electric shock!
Attach or detach connectors only when the device is de-energised.
Do not open the housings of the following components: controller, electric
motor, columns, operating panel.
Disconnect the motor control from the mains before cleaning.
Rectify defects such as loose connections and damaged cables immediately.
Danger of crushing and shearing!
The process of electrical height adjustment may result in crushing or shearing of
body parts or objects.
Maintain sufficient lateral clearance (at least 25 mm) to all surrounding objects,
walls, etc. throughout the lifting range.
Position the desk in such a way to ensure sufficient space for lifting and
maintenance.
EN

F l e x
143621 Rev. A
Injury or damage to the desk is possible!
Children from the age of 8 and individuals with reduced physical, sensory or
mental abilities or lack of experience and knowledge may use this desk under
supervision or after instructions in the safe use of the desk and having
understood the resulting hazards.
Children are not allowed to play with the device.
Children are not to perform cleaning or user's maintenance tasks.
Injury or damage to the desk is possible!
Make sure
to service the desk regularly;
not to use the desk when damaged;
to use only spare parts that originate from the manufacturer. ( see 10. Service
and Contact )
Damage to material is possible!
Only use polishing and cleaning agents that are suitable for the respective materials
(wood, plastics, metals, etc.).
Risk of damaging the operating panel!
When pushing the desk, make sure that the protruding control panel does not hit
walls or objects.
2. Technical data
Dimensions and weight
See delivery note
Mains voltage
230 V AC
Rated frequency
50 Hz
Maximum load capacity
Approx. 75 kg / 750 N
Maximum switch-on duration
int. 10% max., 2min. ON /18 min. OFF
Maximum adjustment range:
single telescope
Double telescope
680 mm to 1180 mm
650 mm to 1250 mm
Noise emission
<60 dB (A)
Max. power consumption during lifting
300 W
Power consumption in stand-by mode
≤ 0.1 W
Maximum effective radiated power
0.06 dBm
EN