Steelcase Ottima Portico Desk User manual

EN Quick Guide FR Guide succinct
DE Kurzanleitung ES Guía rápida
Ottima Portico Desk
Rev. A Oct. 21
© 2021

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
The
quick guide is online available at:
www.steelcase.com/eu
-en/ > Design Resources > Documents > User Guides > Search: Ottima
Portico
Desk
1. Safety instructions
Risk of injury or damage to the desk!

This desk can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons
with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the
desk, and understand the dangers associated with using the desk.

Children are not allowed to play with the device.

Children are not allowed to carry out cleaning tasks or user’s maintenance tasks.
Risk of injury or damage to the desk!
The desk may be unstable if parts or fasteners are not
tight. Make sure:

the desk is regularly serviced;

the desk is not used if damaged;

always grab the desk at the underframe to transport or move it;

only spare parts are used that originate from the manufacturer. ( see 9. Service
and contact details )
2. Technical data
Ottima Portico Desk
Dimensions (width, depth, height) Width: 1400 mm, Depth: 600 mm, Height: 740 mm
Weight un-assembled 25 kg
Weight assembled 29 kg
Temperature range at the setup location +5°C to +35°C
Relative humidity 5% to 80% (non-condensing)
Maximum load capacity 75 kg
Materials Structural steel frame
Melamine top
The t
ype plate is located under the desktop.
EN

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
3. Intended use
Intended use also includes following all instructions in the
quick guide.
The Ottima Portico Desk is exclusively designed to be used as office furniture for both private and commercial
use. Any other use or use beyond the specified intended use is considered improper use.
Improper use of the product can result in a risk to life and limb or material damage. For these reasons, improper
use is prohibited. In the case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and
does not guarantee that the components will function properly. Improper use includes:
■Use as a climbing aid
■Sit and stand on the desk
■Outdoor use
■Use in damp room
4. Product description
Ottima Portico Desk brings the workstation back to basics, offering a simple and sleek solution that is both best-
in-class and best-in-price. Its clean design makes it the perfect addition to any home office environment. The square
leg on Ottima Portico Desk offers a classic design aesthetic that pairs well with other residential furniture. A
range of neutral colors allow you to customize and match the desk to any space.
Components:
■Melamine desktop with metallic inserts and a metal beam attached to fix the legs.
■Two steel legs with plastic glides to level the desk and plastic parts to fix the legs to the top.
5. Operating and adjusting
Height adjustment:
To compensate for uneven floors, you can raise each leg by up to 10 mm with an adjusting screw.
For a desk that has already been set up, the following applies: Before you carry out the height adjustment, remove
any objects that may be present from the desk top.
Bild 5-1: Ottima Portico Desk Height adjustment
Adjusting Screw
1
EN
1

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
6. Maintenance work
■
Only use suitable tools for all activities and be sure to contact our customer service
department to clarify how to proceed.
6.1 Functional check
The components of the Ottima Portico Desk must be checked for correct functioning at regular intervals.
Interval Inspection point Functional check Required condition Measure (if required)
During assembly Frame parts Position of the glides Glides completely
inserted in the leg Insert the glides into the legs
Regularly Melamine top Check the general state No damage replace
Frame screws Check tightness not loose retight
Top screws Check tightness not loose retight
7. Cleaning and care
Clean the desk surface regularly and if visibly soiled.
Use cleaning agents that are suitable for the respective materials to regularly clean hidden and visible
components.
8. Service and contact details
Manufacturer LineOne EMEA Telephone: [phone] – 111
Steelcase AG E-mail: DE lineone-[email protected]om
Brienner Str. 42 EN [e-mail]
80333 München FR lineone-[email protected]
Germany ES [e-mail]
EN

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
Die Kurzanleitung ist online verfügbar unter:
www.steelcase.com/eu
-
de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Suche: Ottima
Portico Desk
1. Sicherheitshinweise
Gefahr von Verletzungen oder Beschädigung des Tischs!

Dieser Tisch kann auch von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, sofern sie entsprechend
beaufsichtigt oder im sicheren Gebrauch des Tischs unterwiesen werden und die
sich ergebenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Tisch spielen.

Vom Benutzer durchzuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht
von Kindern übernommen werden.
Gefahr von Verletzungen oder Beschädigung des Tischs!
Der Tisch ist möglicherweise instabil, wenn Bauteile oder Verbindungselemente nicht
ordnungsgemäß fest
angebracht sind. Stellen Sie sicher, dass:

der Tisch regelmäßig gewartet wird.

nicht benutzt wird, wenn Beschädigungen vorliegen.

der Tisch zum Transportieren oder Verschieben stets am Untergestell angefasst
wird.

nur Originalersatzteile des Herstellers verwendet werden. (
siehe Punkt 9. "Service
und Kontaktinformationen" )
2. Technische Daten
Ottima Portico Desk
Abmessungen (Breite, Tiefe, Höhe) Breite: 1400 mm, Tiefe: 600 mm, Höhe: 740 mm
Gewicht – nicht zusammengebaut 25 kg
Gewicht – zusammengebaut 29 kg
Temperaturbereich am Aufstellort +5 °C bis +35 °C
Relative Luftfeuchtigkeit 5 % bis 80 % (nicht kondensierend)
Maximale Nutzlast 75 kg
Materialien Stahlrahmen
Melamin-Tischplatte
Das Typenschild befindet sich
unter der Tischplatte.
DE

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Alle Hinweise in der Kurzanleitung müssen beachtet werden, um eine
bestimmungsgemäße Verwendung sicherzustellen.
Das Ottima Portico Desk ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel im privaten und gewerblichen Bereich
vorgesehen. Jede andere oder darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl Gefahren für Leib und Leben als auch
Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt. Bei nicht
bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung für eventuelle Schäden und keine Garantie
für die Funktionstüchtigkeit der Komponenten. Bestimmungswidrige Verwendungen sind zum Beispiel:
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Sitzen und Stehen auf dem Schreibtisch
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in einem Feuchtraum
4. Produktbeschreibung
Besinnung auf das Wesentliche: Das Ottima Portico Desk ist einfach und elegant gestaltet und bietet Spitzenqua-
lität zum besten Preis. Durch sein klares, schnörkelloses Design ist das Ottima Portico Desk die perfekte
Ergänzung für jedes Home Office. Die klassische Designästhetik des Fußgestells mit rechteckigen Beinen harmoniert
hervorragend mit anderen Möbeln im häuslichen Bereich. Die große Auswahl an neutralen Farben ermöglicht eine
individuelle Gestaltung, sodass der Tisch an jede Raumästhetik angepasst werden kann.
Komponenten:
■Melamin-Tischplatte mit Metalleinsätzen und einer Metallstrebe zur Befestigung der Beine.
■Zwei Stahlbeine mit Kunststoff-Stellschrauben zum Höhenausgleich des Tisches und Kunststoffteilen zur
Befestigung der Beine an der Tischplatte.
5. Bedienung und Einstellung
Höhenverstellung:
Um Bodenunebenheiten auszugleichen, kann jedes Bein mit einer Stellschraube um bis zu 10 mm erhöht werden.
Für einen bereits aufgestellten Schreibtisch gilt: Vor dem Anpassen der Tischhöhe müssen alle Gegenstände von der
Tischplatte entfernt werden.
Bild 5-1: Ottima Portico Desk Höhenausgleich
Stellschraube
1
1
DE
1

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
6. Instandhaltung
■
Für alle Tätigkeiten nur geeignetes Werkzeug verwenden und unbedingt unseren
Kundenservice kontaktieren, um das weitere Vorgehen abzuklären.
6.1 Funktionsprüfung
Intervall Prüfpunkt Funktionsprüfung Erforderlicher
Zustand
Maßnahme (falls erforderlich)
Bei Montage Rahmenteile Position der Stellschrauben Stellschrauben
vollständig in die Beine
eingeschraubt
Stellschrauben in die Beine
einschrauben
Regelmäßig Melamin-Tischplatte Gesamtzustand prüfen Keine Beschädigung Austauschen
Rahmenschrauben Auf festen Sitz prüfen Nicht locker Nachziehen
Obere Schrauben Auf festen Sitz prüfen Nicht locker Nachziehen
7. Reinigung und Pflege
Darauf achten, dass nur Pflege- und Reinigungsmittel zum Einsatz kommen, die für die entsprechenden Materialen
(Holz, Kunststoff, Metall usw.) geeignet sind.
Die Tischoberfläche in regelmäßigen Abständen sowie bei sichtbarer Verschmutzung reinigen.
Regelmäßig verdeckte und sichtbare Komponenten mit den für die entsprechenden Materialien geeigneten
Reinigungsmitteln reinigen.
8. Service und Kontaktinformationen
Hersteller LineOne EMEA Telefon: [phone] – 111
Steelcase AG E-Mail: DE [e-mail]
Brienner Str. 42 EN lineone-e[email protected]
80333 München FR lineone-[email protected]
Deutschland ES [e-mail]
DE

159292 Rév. A
Ottima Portico Desk
Le guide rapide est disponible en ligne sur
:
www.steelcase.com
\eu-fr\ > Ressources Design > Documents > Guides d’utilisation -> Recherche
:
Ottima Portico Desk
1. Consignes de sécurité
Risque de blessure ou de détérioration du bureau
!

Ce bureau peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et par des
personnes disposant de capaci
tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou
manquant d’expérience et de connaissances si elles sont placées sous la
supervision d’une personne ou si elles ont reçu les instructions nécessaires à
l’utilisation en toute sécurité du bureau et si elles comprennent les risques liés à
son usage.

Il est interdit aux enfants de jouer avec l’appareil.

Les tâches de nettoyage et celles de maintenance incombant à l’utilisateur ne
sont pas autorisées à être réalisées par des enfants.
Risque de blessure ou de détérioration du bureau
!
Le bureau peut être instable si des pièces ou fixations ne sont pas serrées. Veuillez
vous as
surer de prendre en compte les points suivants :

le bureau est entretenu à intervalles réguliers ;

le bureau n’est pas utilisé en cas de détérioration ;

le bureau doit toujours être saisis au niveau du piètement pour le transporter ou
le déplacer ;

et seules les pièces de rechange du fabricant doivent être utilisées ( voir point 9.
Service et contact ).
2. Caractéristiques techniques
Ottima Portico Desk
Dimensions (largeur, profondeur, hauteur) Largeur : 1 400 mm, profondeur : 600 mm, hauteur : 740 mm
Poids à l’état non monté 25 kg
Poids à l’état monté 29 kg
Plage de températures sur le site d’installation +5 °C à +35 °C
Humidité relative 5 % à 80 % (sans condensation)
Capacité de charge maximale 75 kg
Matériaux Piètement en acier de construction
Plateau en mélamine
La plaque signalétique se trouve sous le plateau.
FR

159292 Rév. A
Ottima Portico Desk
3. Utilisation prévue
L’utilisation prévue comprend également le respect de toutes les consignes figurant
dans le guide
rapide.
L’Ottima Portico Desk est exclusivement conçu pour une utilisation privée ou professionnelle comme meuble de
bureau. Toute autre utilisation ou utilisation dépassant le cadre de l’utilisation prévue est considérée comme
incorrecte.
Une utilisation incorrecte du produit peut causer un risque pour la vie et la santé ou occasionner des dommages
matériels. Pour ces raisons, toute utilisation incorrecte est interdite. Dans le cas d’une utilisation incorrecte,
Steelcase décline toute responsabilité pour les dommages pouvant survenir et ne peut pas garantir un
fonctionnement correct des composants. L’utilisation incorrecte comprend :
■Utilisation comme marchepied
■Position assise ou debout sur le bureau
■Utilisation en plein air
■Utilisation dans un local humide
4. Description du produit
L’Ottima Portico Desk revient aux fondamentaux du poste de travail pour offrir une solution simple et élégante
qui se distingue par une efficacité maximale à un prix imbattable. Son design sobre en fait le complément idéal de
tout environnement de bureau à domicile. Le piètement carré de l’Ottima Portico Desk offre une esthétique
classique qui s’accorde bien au reste du mobilier d’intérieur. Une gamme de couleurs neutres permet de person-
naliser et d’adapter le bureau à tout espace.
Composants :
■Plateau de bureau en mélamine avec des embouts métalliques et une barre en métal pour la fixation des pieds.
■Deux pieds en acier avec une vis de réglage en plastique pour mettre à niveau le bureau et les pièces en
plastique pour fixer les pieds au plateau.
5. Utilisation et réglage
Réglage en hauteur :
Pour compenser les inégalités du sol, vous pouvez relever chaque pied de 10 mm au maximum à l’aide d’une vis de
réglage.
Si le bureau est déjà installé, observer le point suivant : avant de procéder au réglage en hauteur, retirer tous les
objets éventuellement posés sur le plateau du bureau.
Figure 5-1 : Réglage en hauteur de l’Ottima Portico Desk
Vis de réglage
1
FR

159292 Rév. A
Ottima Portico Desk
6. Maintenance
■
Utiliser uniquement des outils appropriés à toutes les tâches et veuillez contacter
notre service clientèle pour définir la procédure à suivre.
6.1 Contrôle fonctionnel
Intervalle Point à contrôler Contrôle fonctionnel État requis Mesure (si nécessaire)
Pendant l’assemblage Pièces du piètement Position des vis de réglage Vis de réglage
entièrement insérées
dans les pieds
Insérer les vis de réglage dans
les pieds
À intervalles réguliers Plateau en mélamine Contrôler l’état général Aucun dommage Remplacer
Vis du piètement Contrôler le serrage Ne pas desserrer Resserrer
Vis du plateau Contrôler le serrage Ne pas desserrer Resserrer
7. Nettoyage et entretien
Utiliser uniquement des produits de polissage et de nettoyage adaptés aux matériaux respectifs (bois, plastiques,
métaux, etc.).
Nettoyer régulièrement la surface du bureau, et ce, notamment si elle présente des saletés visibles.
Utiliser uniquement des produits de nettoyage adaptés aux matériaux respectifs pour nettoyer régulièrement les
composants visibles et non apparents.
8. Service et contact
Fabricant LineOne EMEA Téléphone : [phone] – 111
Steelcase AG Courriel : DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone-e[email protected]
80333 Munich FR lineone-[email protected]
Allemagne ES [e-mail]
FR

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
La guía rápida está disponible online en:
www.steelcase.com/eu
-en/ > Design Resources > Documents > User Guides > Search: Ottima
Portico Desk
1. Instrucciones de seguridad
¡Riesgo de lesiones o de daños materiales en el escritorio!

Este escritorio puede ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por
personas con limitaciones físicas, sensoriales o intelectuales, o que no posean la
experiencia y los conocimientos necesarios, bajo supervisión o si se les ha
instruido en el uso seguro del escritorio y comprenden los peligros que se derivan
de su uso.

Este dispositivo no es un juguete para niños.

No se debe permitir que los niños realicen las tareas de limpieza o
mantenimiento.
¡Riesgo de lesiones o de daños materiales en el escritorio!
Si alguna pieza o elemento de sujeción no está bien apretado, el escritorio podría
perder estabil
idad. Asegúrese de que:

se realice con regularidad el mantenimiento del escritorio;

el escritorio no se use si está dañado;

el escritorio se agarre siempre por el bastidor para transportarlo o moverlo;

solo se usen recambios originales del fabricante. (c onsulte el apartado 9. Datos
de servicio y contacto )
2. Datos técnicos
Ottima Portico Desk
Dimensiones (anchura, profundidad y altura) Anchura: 1400 mm, profundidad: 600 mm, altura: 740 mm
Peso en estado desmontado: 25 kg
Peso en estado montado: 29 kg
Rango de temperatura del lugar de instalación De +5 °C a +35 °C
Humedad relativa Del 5 % al 80 % (sin condensación)
Capacidad máxima de carga 75 kg
Materiales Bastidor de acero estructural
Tablero de melamina
La placa de
características se encuentra en la parte inferior del escritorio.
ES

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
3. Uso previsto
El uso previsto también incluye el cumplimiento de todas las instrucciones de la guía
rápida.
El escritorio Ottima Portico está diseñado exclusivamente para el uso como mueble de oficina, con fines tanto
privados como profesionales. Cualquier uso que difiera del previsto o lo sobrepase se considerará inadecuado.
El uso inadecuado del producto puede poner en riesgo la vida y la integridad física del usuario, así como dañar los
materiales. Por este motivo, está prohibido cualquier uso inadecuado. En caso de uso inadecuado, Steelcase no
asumirá ninguna responsabilidad por los daños que se puedan producir ni garantiza que los componentes funcionen
correctamente. El uso inadecuado incluye lo siguiente:
■uso como medio para llegar más alto,
■sentarse y ponerse de pie encima del escritorio,
■uso en exteriores,
■uso en entornos húmedos.
4. Descripción del producto
El escritorio Ottima Portico devuelve el lugar de trabajo a sus raíces con una solución sencilla y elegante que
aúna la mejor calidad y el mejor precio de la categoría. Su diseño pulcro lo convierte en el compañero ideal para
cualquier oficina doméstica. Las patas cuadradas del escritorio Ottima Portico lucen una estética clásica que con-
junta a la perfección con el resto de muebles del hogar. Además, el escritorio está disponible en varios colores
neutros para que pueda personalizarlo y combinarlo con cualquier espacio.
Componentes:
■Escritorio de melamina con elementos metálicos y un travesaño de metal incorporado para fijar las patas.
■Dos patas de acero con tornillos de ajuste de plástico para nivelar el escritorio y piezas de plástico para fijar las
patas en la parte superior.
5. Funcionamiento y ajuste
Ajuste de la altura:
Las patas están equipadas con un tornillo de ajuste que permite subirlas hasta 10 mm para compensar las
irregularidades del suelo.
Si el escritorio ya está montado, antes de ajustar la altura hay que retirar todos los objetos de encima del mismo.
Figura 5-1: Ajuste de la altura del escritorio Ottima Portico
Tornillo de ajuste
1
1
ES
1

159292 Rev. A
Ottima Portico Desk
6. Mantenimiento
■
Utilice únicamente herramientas adecuadas para cada una de las actividades y
contacte con el servicio de atención al cliente ante cualquier duda.
6.1 Comprobación
Intervalo Punto de inspección Comprobación Estado requerido Acción (si procede)
Durante el montaje Piezas del bastidor Posición de los tornillos de
ajuste
Los tornillos de ajuste
están totalmente
insertados en las patas
Introducir los tornillos de
ajuste en las patas
Periódicamente Tablero de melamina Comprobar el estado
general
Sin daños Sustituir
Tornillos del bastidor Comprobar el apriete Sin flojedad Volver a apretar
Tornillos superiores Comprobar el apriete Sin flojedad Volver a apretar
7. Limpieza y cuidado
Utilice únicamente productos de pulido y limpieza que sean adecuados para cada material (madera, plástico, metal,
etc.).
Limpie la superficie del escritorio periódicamente y siempre que esté visiblemente sucia.
Limpie periódicamente los componentes visibles y ocultos utilizando productos de limpieza adecuados para cada
material.
8. Datos de servicio y contacto
Fabricante LineOne EMEA Teléfono: [phone] – 111
Steelcase AG Correo electrónico: DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone-e[email protected]
80333 Múnich FR lineone-[email protected]
Alemania ES [e-mail]
ES