Steelcase Partito Wall User manual

EN Quick guide ES Guía rápida
DE Kurzanleitung RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
Partito Wall
Rev. A Nov. 19
© 2019

145000 Rev. A
Partito Wall
This Quick Reference Guide is also available online at:
www.steelcase.com/eu-en/ > Resources > Documente > User Guides > Search: Partito Wall
1. Safety-relevant information
Electrical voltage can cause electric shock.
Metal parts of the Partito Wall and its optional elements can become energised if live
cables and connections are damaged or the mains cable is defective.
Do not earth electrical devices to the desk frame or the optional elements.
Do not use defective cables or plug-in connectors; replace these without delay.
Have the manufacturer, the manufacturer's customer service department or
similarly qualified personnel replace a defective mains cable.
c
Risk of cable fire!
A cable fire hazard is associated with cable extensions or electrical appliances that
use a lot of energy.
Do not connect cable extensions or electrical appliances that use a lot of energy.
Risk of injury or damage!
The fastening screws could tear when lifting by the assembled Partito Wall.
Always take hold of the Partito Wall (and its accessories) at the underframe to
transport or move it.
Wall falling on obstacles/objects
Risk of minor injuries or property damage!
Always comply with interlinking rules and do not tip over the wall.
2. Technical data
Dimensions
Available wall widths: 400mm, 600mm, 800mm, 1000mm, 1200mm
Available wall heights: 1100mm, 1155mm (3FH), 1200mm, 1300mm,
1400mm (3,5FH), 1487mm (4FH), 1500mm, 1700mm, 1887mm (5FH),
1980mm
Weights
See delivery note
Wall thickness variations for a 35-mm frame
- 8-mm wall thickness; - 35-mm wall thickness; - 35-mm wall thickness
with acoustic sound absorption (class: C)
Wall thickness variations for a 50-mm frame
-50-mm wall thickness with acoustic sound absorption (class: B)
Temperature range at the setup location
+5 °C to +40 °C
EN

145000 Rev. A
Partito Wall
Permissible relative humidly
90 %
3. Intended use
Intended use also includes following all instructions in the Quick Reference Guide.
The Partito Wall is designed exclusively to be used as office furniture for commercial purposes. Any other use, or use beyond the specified
intended use is considered to be improper use. Improper use of the product may result in dangers to life and limb as well as property damage.
For this reason, improper use is prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and does not
guarantee that the components will function properly. Improper use includes:
■Use as a tabletop
■Use as a climbing aid
■Use for the attachment of items (such as clothing, etc.)
■Outdoor use
■Use in damp rooms
■
■This wall can be used by children 8 years of age and older, as well as by persons with reduced physical, sensory, or mental capabilities, or
lack of experience and knowledge, if they are supervised, or have been instructed in the safe use of the wall, and understand the dangers
associated with use of the wall. Children are not allowed to play with the wall. Cleaning and user maintenance tasks must not be performed
by unsupervised children.
■
■4. Product description and operation
The Partito Wall product may only be used and operated when in a technically perfect condition and in compliance with the Quick Reference
Guide.
The Partito Wall can be set up in a wide variety of combinations; the fasteners listed below are used for this purpose:
■I-type interlinking: 1 x 180°; L-type interlinking: 1 x 90° or 1 x 120° or 1 x 135°; T-type interlinking: 2 x 90°; X-type interlinking: 4 x 90°;
■Y-type interlinking: 3 x 120°
It is not possible to connect walls of different frame thicknesses. Wall height transition
elements have to be used for connecting walls of varying heights. A support base has to be
mounted at the beginning and end of each configuration. Interlinking at a right angle is
considered to be a supporting measure.
■
■Wall stability rules: Interlinking in a linear manner
■
■
■
■
■
EN

145000 Rev. A
Partito Wall
■Wall stability rules: Interlinking at a right angle
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■Various cable ducts of two different configurations can be selected for the Partito Wall:
■Horizontal cable duct Vertical cable duct
■
■
■
■
■
■
■
■
■
■Cable duct below table Cable duct above table Vertical cable duct; linear transition at 180°; lateral finishing component
■The Partito Wall can be arranged in combination with various accessories:
■1-rung or 5-rung Orga-Paneel panel which is being incorporated in the wall
■Shelf of melamine/real wood or TechTop (max. load: 1.4 kg / 100mm of width; maximum of one shelf per side possible)
■Magnetic board of steel plate with a height of 123mm (can be placed at any vertical position of the frame profile section)
■Support base (means of stabilisation of free-standing walls and as a finishing element)
The Orga-Paneel panel can only be used starting at a height of 1400mm and with a clearance of
the lower edge of the Orga-Paneel panel from the floor of 900mm. A shelf cannot be used in
conjunction with a horizontal cable duct. A shelf can only be used if the Partito Wall is
interlinked at a right angle.
EN

145000 Rev. A
Partito Wall
Electrical system:
The CE mark is located on the optional multiple socket outlet. The multiple socket outlet
can be located on an adjoining desk or in a cable duct of the Partito Wall. Compliance with
the information under the section "Opening/Closing of cable duct" is required for
opening the cable duct.
Incoming and outgoing cables can be routed via the open side. This enables accommodating up to 8 cables of an 8-mm cross-section each. The
cables can also be routed from the vertical cable duct into the horizontal cable duct or vice versa. An appropriate section of the cable duct cover
can also be cut out as an option for a cable outlet.
Opening/Closing of cable duct Reading the product label:
The product label is located at the underside of the
Partito Wall feet where its information can be read.
To open and subsequently close the cable ducts proceed
as follows:
Unlock the 4 slides (marked in the figure) on the cable duct cover
Remove the cable duct cover
Attach the cable duct cover
Lock the 4 slides (marked in the figure) on the cable duct cover
5. Transport and assembly
Check the delivery contents:
After unpacking, check the product immediately for damage sustained during transportation and for completeness; inform the manufacturer of
any damage as soon as possible.
Assembling the Partito Wall:
For assembling specific parts at the Partito Wall, please follow the attached assembly instructions.
EN

145000 Rev. A
Partito Wall
6. Maintenance and disposal
Functional check:
Interval
Inspection point
Functional check
Required condition
Action (if necessary)
Regularly
Frame of Partito Wall
Soiling; damage
The frame is free of heavy
soiling or damage
Clean the frame and if nec-
essary have it replaced by
the Steelcase Customer Ser-
vice Department
Regularly
Surfaces of Partito Wall
Soiling; damage
The frame is free of soiling
or damage
Clean the surface as stated
under the section Clean-
ing, or have it replaced by
the Steelcase Customer Ser-
vice Department
Regularly
Fasteners of Partito Wall
All fasteners in general such as
fasteners with screws
All fasteners are tight and
correctly fixed in place
Tighten fasteners (e.g.
screws) and correctly fix in
place
Cleaning:
Use a slightly damp cloth or a mild detergent to clean the frame of the product at regular intervals.
Melamine surface walls: Use a slightly damp cloth or a mild detergent for cleaning at regular intervals.
Real wood surface walls: Use a slightly damp cloth or a mild detergent for cleaning at regular intervals.
Fabric surface walls: Use a suitable brush to gently clean the fabric surface at regular intervals.
Disposal:
Dismantling should only be realised by skilled and qualified personnel. Follow the steps below to dismantle and dispose of the Partito Wall
for good:
Remove any accessories/utensils from the wall.
Separate the resulting parts according to: - reusable components - material groups to be disposed of (plastics, etc.)
and return them to the recycling process. Compliance with all applicable regional regulations is required. Also follow the separate instructions for
disassembling / recycling.
7. Service and contact details
Delivery, installation, instruction
The manufacturer or the retailer usually delivers, assembles and sets up the Partito Wall.
The users are instructed in the operation of the device by the manufacturer or the retailer.
Repairs and spare parts
Original spare parts and accessories can be obtained from the manufacturer.
If it is not possible to eliminate faults or malfunctions, please contact the Customer Service Department:
Manufacturer Phone: [phone]
Steelcase AG E-mail: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
D - 80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
EN

145000 Rev. A
Partito Wall
Die Kurzanleitung finden Sie auch online unter:
www.steelcase.com/eu-de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Suche: Partito Wall
1. Sicherheitshinweise
Elektrische Spannung kann zu Stromschlag führen.
Metallteile der Partito Wall und seiner optionalen Elemente oder des Zubehörs
können unter elektrischer Spannung stehen bei Schäden an stromführenden Kabeln
und Verbindungen sowie einer defekten Netzanschlussleitung.
Elektrische Geräte nicht an der Partito Wall oder an den optionalen Elementen
erden.
Defekte Kabel und Steckverbindungen nicht benutzen und diese umgehend
austauschen.
Defekte Netzanschlussleitung durch den Hersteller, seinen Kundendienst oder
einer ähnlich qualifizierten Fachkraft ersetzen lassen.
c
Gefahr von Kabelbrand!
Kabelverlängerungen oder verbrauchsintensive Elektrogeräte verursachen
Kabelbrandgefahr.
Keine Kabelverlängerungen sowie verbrauchsintensive Elektrogeräte anschließen.
Verletzungen und Beschädigung möglich!
Beim Anheben der montierten Partito Wall können die Befestigungsschrauben reißen.
Beim Transport oder Verschieben der Partito Wall (+ dessen Zubehörs) diesen
ausschließlich am Untergestell anfassen.
Fallen der Wand auf Hindernisse/Gegenstände
Leichte Verletzungen und Sachschaden möglich!
Verkettungsregeln unbedingt beachten und Wand nicht umwerfen.
2. Technische Daten
Abmessungen
Verfügbare Wand-Breiten: 400mm, 600mm, 800mm, 1000mm, 1200mm
Verfügbare Wand-Höhen: 1100mm, 1155mm (3FH), 1200mm, 1300mm,
1400mm (3,5FH), 1487mm (4FH), 1500mm, 1700mm, 1887mm (5FH),
1980mm
Gewicht
siehe Lieferschein
Variationen der Wanddicke bei einem 35mm Rahmen
- 8mm Wanddicke ; - 35mm Wanddicke; - 35mm Wanddicke mit
akustischer Absorption (Klasse: C)
Variationen der Wanddicke bei einem 50mm Rahmen
- 50mm Wanddicke mit akustischer Absorption (Klasse: B)
DE

145000 Rev. A
Partito Wall
Temperaturbereich Aufstellort
+5 °C bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit
90 %
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus der
Kurzanleitung.
Der Partito Wall ist ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den gewerblichen Einsatzbereich konzipiert. Eine andere oder
darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl
Gefahren für Leib und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige Verwendung untersagt.
Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung für eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für
einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der Komponenten. Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
■Verwendung als Tischplatte
■Verwendung als Aufstiegshilfe
■Anbringen von Gegenständen (wie z.B. Bekleidung, usw.)
■Verwendung im Außenbereich
■Verwendung in Feuchträumen
Diese Wand kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs der Wand
unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit der Wand spielen. Reinigung und Benutzer-
Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
4. Produktbeschreibung und Bedienung
Das Produkt Partito Wall darf nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der Kurzanleitung benutzt und bedient werden.
Die Partito Wall kann in verschiedensten Kombinationen aufgestellt werden, hierzu stehen folgende Verbinder zur Verfügung:
■I-Verkettung: 1 x 180° ; L-Verkettung: 1 x 90° oder 1 x 120° oder 1 x 135° ; T-Verkettung: 2 x 90° ; X-Verkettung: 4 x 90° ;
Y-Verkettung: 3 x 120°
Verbinden von Wänden mit unterschiedlicher Rahmendicke ist nicht möglich. Verbinden von
Wänden mit unterschiedlichen Höhen ist nur über Höhenübergangselemente möglich. Es muss
unbedingt zur Stabilisierung am Anfang und Ende jeder Konfiguration ein Stützfuß montiert
werden. Winkelverkettungen zählen als abstützende Maßnahmen.
Stabilitätsregeln: Linearverkettung
DE

145000 Rev. A
Partito Wall
Stabilitätsregeln: Winkelverkettung
Für die Partito Wall können verschiedene Kabelkanäle in zwei verschiedenen Konfigurationen ausgewählt werden:
Horizontaler Kabelkanal Vertikaler Kabelkanal
Kabelkanal unter dem Tisch Kabelkanal über dem Tisch Vertikaler Kabelkanal, linearer Übergang 180°, seitliche Endkomponente
Die Partito Wall kann mit verschiedenem Zubehör kombiniert werden:
■Orga-Paneel 1- oder 5-sprossig welche in die Wand integriert wird
■Fachboden aus Melamin/Echtholz oder TechTop (max. Belastung: 1,4 kg / 100mm Breite ; max. ein Fachboden pro Seite möglich )
■Magnetboard Stahlblech mit 123mm Höhe (in der Höhe frei am Rahmenprofil positionierbar)
■Stützfuß (zur Stabilisierung von freistehenden Wänden und als Abschlusselement)
Das Orga-Paneel ist erst ab einer Höhe von 1400mm einsetzbar und der Abstand der Unterkante
des Orga-Paneel zum Boden beträgt 900mm. Der Fachboden ist nicht in Verbindung mit
horizontalem Kabelkanal möglich. Der Fachboden kann nur eingesetzt werden, wenn der Partito
Wall über eine Winkelverkettung verbunden ist.
DE

145000 Rev. A
Partito Wall
Elektrisches System:
Die CE-Kennzeichnung befindet sich auf der optionalen Steckdosenleiste.
Die Steckdosenleiste kann sich auf dem angrenzenden Schreibtisch oder
in einem Kabelkanal der Partito Wall befinden. Zum öffnen des Kabelkanals
bitte den Punkt „Kabelkanal öffnen/schließen“ beachten.
Ein- und ausgehende Kabel können über die offene Seite geführt werden. Dadurch entsteht eine Kapazität für bis zu 8 Kabel mit jeweils 8mm
Durchmesser. Die Kabel können auch vom vertikalen Kabelkanal in den horizontalen Kabelkanal und umgekehrt verlegt werden. Optional kann
auch ein Ausschnitt als Kabelauslass in die Kabelkanalabdeckung gemacht werden.
Kabelkanal öffnen/schließen: Produkt-Label einsehen:
Das Produkt-Label befindet sich auf der
Unterseite der Partito Wall Füße und kann
dort eingesehen werden.
Zum öffnen und dem darauffolgendem schließen der Kabelkanäle wie folgt vorgehen:
Die 4x Schiebregler (markiert im Bild) an der Abdeckung des Kabelkanals entriegeln
Die Abdeckung des Kabelkanals entnehmen
Die Abdeckung an den Kabelkanal anbringen
Die 4x Schieberegler (markiert im Bild) an der Abdeckung des Kabelkanals verriegeln
5. Transport und Montage
Lieferung prüfen:
Nach dem Auspacken ist das Produkt sofort auf Transportschäden und auf Vollständigkeit zu überprüfen und ggf. ein Schaden dem Hersteller
schnellstmöglich zu melden.
Partito Wall montieren:
Für die Montage bestimmter Teile an dem Partito Wall beachten Sie bitte die beigefügte Montageanleitung.
DE

145000 Rev. A
Partito Wall
6. Instandhaltung und Entsorgung
Funktionskontrolle:
Intervall
Kontrollstelle
Funktionskrontrolle
benötigter Zustand
Maßnahme (falls
Erforderlich)
regelmäßig
Rahmen des Partito Wall
Verschmutzung; Beschädigung
Der Rahmen ist frei von
starken Verschmutzungen
und Beschädigungen
Den Rahmen reinigen und
falls notwendig über den
Steelcase Service
austauschen lassen
regelmäßig
Oberflächen der Partito Wall
Verschmutzung, Beschädigung
Die Oberfläche ist frei von
Verschmutzungen und
Beschädigungen
Die Oberfläche wie im Punkt
Reinigung angegeben
reinigen oder bei
Beschädigung über den
Steelcase Service
austauschen lassen
regelmäßig
Befestigungselemente der Partito Wall
Allgemein alle
Befestigungselemente wie z.B.
Verbinder mit Schrauben
Alle Befestigungselemente
sind fest und
ordnungsgemäß montiert
Befestigungselemente (z.B.
Schrauben) festziehen und
ordnungsgemäß montieren
Reinigung:
Der Rahmen des Produktes ist in regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch oder mit milden Reinigungsmitteln zu reinigen.
Bei Wänden mit Melaminoberfläche: In regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch oder mit milden Reinigungsmitteln
reinigen.
Bei Wänden mit Echtholzoberfläche: In regelmäßigen Abständen mit einem leicht feuchten Tuch oder mit milden Reinigungsmitteln
reinigen.
Bei Wänden mit Stoffoberfläche: In regelmäßigen Abständen mit einer dafür vorgesehenen Bürste die Stoffoberfläche schonend reinigen.
Entsorgung:
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Soll derPartito Wall endgültig demontiert und entsorgt werden,
gehen Sie folgendermaßen vor:
Demontieren/Entfernen Sie an der Wand befindliche(s) Zubehör/Utensilien.
Trennen Sie die entstehenden Teile nach: -wiederverwendbaren Bauteilen -zu entsorgenden Materialgruppen (Kunststoff, usw.).
und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglich geltenden regionalen Vorschriften. Beachten Sie für
die Demontage auch die separate Demontage- / Recyclinganleitung.
7. Service und Kontaktdaten
Lieferung, Aufstellung, Einweisung
Der Partito Wall wird in der Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel angeliefert, montiert und eingerichtet.
Die Benutzer werden durch den Hersteller bzw. durch den Fachhändler in die Bedienung eingewiesen.
Reparaturen und Ersatzteile
Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller.
Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst:
Produzent Telefon: [phone]
Steelcase AG Email: DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]om
D - 80333 München FR [email protected]
ES [email protected]
DE

145000 Rev. A
Partito Wall
Le guide succinct est également disponible en ligne sur :
www.steelcase.com.eu-fr/ > Ressources > Documents > Guides d’utilisation > Search: Panneau Partito
1. Consignes de sécurité
La tension électrique peut provoquer une électrocution.
En présence de dommages sur les câbles et raccords électroconducteurs ou lorsque
le câble de raccordement au secteur est défectueux, les pièces métalliques du
panneau Partito et ses éléments optionnels ou accessoires peuvent être sous tension
électrique.
Ne pas mettre à la terre les appareils électriques sur le panneau Partito ou sur les
éléments optionnels.
Ne pas utiliser les câbles et connecteurs enfichables défectueux et
immédiatement remplacer ces derniers le cas échéant.
Faire remplacer le câble de raccordement au réseau défectueux par le fabricant,
son service après-vente ou par une personne disposant d’une qualification
similaire.
c
Danger d’incendie d’origine électrique !
Les rallonges de câbles ou les appareils électriques à forte consommation de courant
constituent un danger d’incendie d’origine électrique.
Ne pas raccorder de rallonges de câbles ni d’appareils électriques à forte
consommation de courant.
Risque de blessures et de dommage !
Une rupture des vis de fixation est possible en cas de soulèvement du panneau
Partito.
Pendant le transport ou le déplacement du panneau Partito (et de ses
accessoires), toujours le tenir par son bâti inférieur.
Chute du panneau sur des obstacles ou objets
Risque de blessures et dommages matériels mineurs !
Impérativement observer les règles pour le raccordement et ne pas
renverser le panneau.
2. Caractéristiques techniques
Dimensions
Largeurs de panneau disponibles : 400 mm, 600 mm, 800 mm,
1 000 mm, 1 200 mm
FR

145000 Rev. A
Partito Wall
Hauteurs de panneau disponibles : 1 100 mm, 1 155 mm (3FH),
1 200 mm, 1 300 mm, 1 400 mm (3,5FH), 1 487 mm (4FH), 1 500 mm,
1 700 mm, 1 887 mm (5FH), 1 980 mm
Poids
voir bon de livraison
Variations de l’épaisseur du panneau avec un cadre de
35 mm
- Épaisseur du panneau 8 mm ; - épaisseur du panneau 35 mm ; -
épaisseur du panneau 35 mm avec absorption acoustique (classe : C)
Variations de l’épaisseur du panneau avec un cadre de
50 mm
- Épaisseur du panneau 50 mm avec absorption acoustique (classe : B)
Plage de température du site d’installation
+5 °C à +40 °C
Humidité relative de l’air autorisée
90 %
3. Utilisation conforme
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes figurant dans le
guide succinct.
Le panneau Partito est exclusivement conçu pour une utilisation en tant que meuble de bureau dans le secteur professionnel. Une utilisation
différente ou allant au-delà des conditions d’utilisation spécifiées est considérée comme non conforme. Une utilisation non conforme de ce
matériel peut mettre en danger la vie et la santé de l’utilisateur et provoquer des dommages matériels. Toute utilisation non conforme est donc
interdite. Dans le cas d’une utilisation non conforme, Steelcase n’assume aucune responsabilité pour tous dommages éventuels survenus et
aucune garantie de fonctionnement parfait et conforme des composants. Utilisations non conformes possibles :
■Utilisation comme plateau
■Utilisation comme marchepied
■Fixation d’objets (par ex. vêtements, etc.)
■Utilisation en plein air
■Utilisation dans des locaux humides
Ce panneau peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans ou plus et des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances dans la mesure où elles sont placées sous la supervision d’une personne ou ont reçu
les directives nécessaires à l’utilisation en toute sécurité du panneau et comprennent les risques en résultant. Il est interdit aux enfants de jouer
avec le panneau. Le nettoyage et la maintenance à la charge de l’utilisateur ne doivent pas être réalisés par des enfants sans surveillance.
4. Description du produit et utilisation
Uniquement utiliser le panneau Partito à condition qu’il soit dans un état technique irréprochable et conformément au guide succinct.
Le panneau Partito peut être installé dans les combinaisons les plus variées, les jonctions suivantes sont disponibles à cet effet :
■Jonction en I : 1 x 180° ; jonction en L : 1 x 90° ou 1 x 120° ou 1 x 135° ; jonction en T : 2 x 90° ; jonction en X : 4 x 90° ;
jonction en Y : 3 x 120°
Il n’est pas possible de raccorder des panneaux avec des cadres de différentes épaisseurs. Le
raccordement de panneaux de différentes hauteurs est uniquement possible avec des éléments
de transition de hauteur. En vue de la stabilisation, un pied de stabilisation doit impérativement
être monté au début et à la fin de chaque configuration. Les jonctions d’angle sont employées
comme appuis.
Règles de stabilité : jonction linéaire
FR

145000 Rev. A
Partito Wall
Règles de stabilité : jonction d’angle
Différents chemins de câbles avec deux différentes configurations sont disponibles pour le panneau Partito :
Chemin de câbles horizontal Chemin de câbles vertical
Chemin de câbles sous la table Chemin de câbles sur la table Chemin de câbles vertical, transition linéaire 180°, composant final latéral
Le panneau Partito peut être combiné avec différents accessoires :
■Panneau d’organisation à 1 ou 5 rainures à intégrer au panneau
■Étagère en mélaminé / bois véritable ou TechTop (charge max. : 1,4 kg / largeur 100 mm ; max. une étagère par face)
■Tableau magnétique en tôle d’acier de 123 mm de hauteur (positionnement libre en hauteur sur le profilé du cadre)
■Pied de stabilisation (en vue de la stabilisation de panneaux isolés et comme élément de terminaison)
Le panneau d’organisation peut uniquement être employé à partir d’une hauteur de 1 400 mm et
la distance entre le bord inférieur du panneau d’organisation et le sol s’élève à 900 mm. Il n’est
pas possible d’installer une étagère en liaison avec le chemin de câbles horizontal. L’étagère
peut uniquement être installée lorsque le panneau Partito est raccordé au moyen d’une jonction
d’angle.
FR

145000 Rev. A
Partito Wall
Système électrique :
La marquage CE se trouve sur bloc multiprises optionnel. Le bloc multiprises
peut se trouver sur le bureau voisin ou un chemin de câble du panneau
Partito. Pour l’ouverture du chemin de câbles, prière d’observer le point
« Ouverture / fermeture du chemin de câbles ».
Les câbles entrants et sortants peuvent être insérés par le coté ouvert. La capacité permet d’accueillir jusqu’à 8 câbles de respectivement 8 mm
de diamètre. Les câbles peuvent également être posés du chemin de câbles vertical dans le chemin de câbles horizontal et inversement. En
option, il est également possible de réaliser une découpe comme sortie de câbles dans le couvercle du chemin de câbles.
Ouverture / fermeture du chemin de câbles Consultation de l’étiquette du produit :
L’étiquette du produit se trouve sur la face
inférieure des pieds du panneau Partito et
peut y être consultée.
Pour l’ouverture et la fermeture consécutive des chemins de câbles, procéder de la manière
suivante :
Déverrouiller les 4 curseurs (repérés sur la figure) sur le couvercle du chemin de câbles
Retirer le couvercle du chemin de câbles
Monter le couvercle sur le chemin de câbles
Verrouiller les 4 curseurs (repérés sur la figure) sur le couvercle du chemin de câbles
5. Transport et montage
Contrôle de la livraison :
Après le déballage, vérifier l’absence de dommage sur le matériel, l’exhaustivité de la livraison et, le cas échéant, signaler immédiatement tout
dommage au fabricant.
Montage du panneau Partito :
Pour le montage de certaines pièces sur le panneau Partito, veuillez observer la notice de montage jointe.
FR

145000 Rev. A
Partito Wall
6. Entretien et mise au rebut
Contrôle fonctionnel :
Intervalle
Point à contrôler
Contrôle fonctionnel
État requis
Mesure à prendre (le
cas échéant)
régulièrement
Cadre du panneau Partito
Encrassement ; détérioration
Le cadre ne comporte pas
d’encrassement important
ni de détériorations
Nettoyer le cadre et, si
nécessaire, demander au
service après-vente
Steelcase de le remplacer
régulièrement
Surfaces du panneau Partito
Encrassement, détérioration
La surface ne comporte
pas d’encrassement
important ni de
détériorations
Nettoyer la surface de la
manière indiquée sous
Nettoyage ou, en cas de
détérioration, demander au
service après-vente
Steelcase de la remplacer
régulièrement
Éléments de fixation du panneau
Partito
De manière générale, tous les
éléments de fixation, comme
par ex. jonctions à vis
Toutes les éléments de
fixation sont fermement
serrés et correctement
montés
Serrer à fond les éléments
de fixation (par ex. vis) et
les monter correctement
Nettoyage :
Le cadre du produit doit être nettoyé à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon légèrement humide ou de produits de nettoyage doux.
Panneaux à finition en mélaminé : nettoyer à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon légèrement humide ou de produits de nettoyage
doux.
Panneaux à finition en bois véritable : nettoyer à intervalles réguliers à l’aide d’un chiffon légèrement humide ou de produits de nettoyage
doux.
Panneaux à finition en tissu : nettoyer la finition en tissu en douceur à intervalles réguliers à l’aide d’une brosse prévue à cet effet.
Mise au rebut :
Le démontage doit être effectué par du personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet. Si le panneau Partito doit être démonté définitivement
puis mis au rebut, procédez comme suit :
Démontez / retirez les accessoires et ustensiles fixés sur le panneau.
Triez les différents éléments par : -composants réutilisables -groupes de matériaux à mettre au rebut (plastique, etc.)
et déposez-les dans un point de collecte agréé pour le recyclage. Respectez toutes les réglementations régionales en vigueur à ce sujet. Pour le
démontage, observez également la notice de démontage / recyclage.
7. Service après-vente et coordonnées
Livraison, installation, formation
La livraison, le montage et l’aménagement du panneau Partito sont en général assurés par le fabricant ou un revendeur spécialisé.
Les utilisateurs sont initiés à l’utilisation par le fabricant ou le revendeur spécialisé.
Réparations et pièces de rechange
Les pièces de rechange d’origine et les accessoires sont disponibles auprès du fabricant.
Si vous n’arrivez pas à réparer d’éventuels défauts ou dysfonctionnements, veuillez vous adresser au service après-vente :
Fabricant Téléphone : [phone]
Steelcase AG E-mail : DE [email protected]
Brienner Str. 42 EN [email protected]
D - 80333 Munich FR [email protected]
ES [email protected]
FR

145000 Rev. A
Partito Wall
El breve manual de uso también consta online en:
www.steelcase.com/eu-es/ > Documentaciones > Documentos > Manuales > Búsqueda: Pantalla Partito
1. Indicaciones de seguridad
La tensión eléctrica puede suponer un peligro de electrocución.
Las piezas metálicas que forman parte de la pantalla Partito, de sus elementos
opcionales o de sus accesorios, pueden estar cargadas con tensión eléctrica y
provocar daños en cables y conexiones conductivos, así como una conexión
defectuosa a la red.
No utilice la pantalla Partito ni los elementos opcionales como punto de conexión
a tierra para los aparatos eléctricos.
No utilice cables ni conectores defectuosos y dado el caso cámbielos
inmediatamente.
Encargue la conexión defectuosa a la red al fabricante, al servicio del cliente o a
un especialista con una cualificación similar.
c
Peligro de quemadura de cables
Prolongaciones de cables o aparatos eléctricos de alto consumo pueden causar un
peligro de incendio de cables.
No conecte prolongaciones de cables ni aparatos eléctricos de alto consumo.
¡Riesgo de lesiones personales y daños materiales!
Durante las operaciones de elevación y montaje de la pantalla Partito existe peligro
de que se arranquen los tornillos de fijación.
Para transportar o cambiar la pantalla Partito de lugar (+ accesorios), la mesa se
debe sujetar únicamente por la estructura inferior.
Caída de la pantalla sobre obstáculos/objetos
Es posible sufrir lesiones y daños materiales.
Tener en cuenta las normas de encadenamiento ni tumbar la pared.
2. Datos técnicos
Dimensiones
Anchos disponibles de la pared: 400mm, 600mm, 800mm, 1000mm,
1200mm
Alturas disponibles de la pared: 1100mm, 1155mm (3FH), 1200mm,
1300mm, 1400mm (3,5FH), 1487mm (4FH), 1500mm, 1700mm,
1887mm (5FH), 1980mm
Peso
Véase el albarán de entrega
ES

145000 Rev. A
Partito Wall
Variaciones del grosor de la pared con un marco de 35 mm
- Grosor de pared 8 mm; grosor de pared 35 mm, grosor de pared 35
mm con absorción acústica (clase: C)
Variaciones del grosor de la pared con un marco de 50 mm
- Grosor de pared 50 mm con absorción acústica (clase: B)
Rango de temperatura del lugar de instalación
De +5 °C a +40 °C
Humedad ambiente relativa admisible
90 %
3. Uso adecuado
El uso conforme a lo previsto también incluye el cumplimiento de las indicaciones del manual
breve.
La pantalla Partito ha sido diseñada únicamente para el uso como mueble de oficina en condiciones de uso profesional. Cualquier uso que
difiera o sobrepase los límites establecidos, se considerará inadecuado. El uso inadecuado del producto puede dar lugar a situaciones de peligro
para la vida y la integridad física, así como daños materiales. Por este motivo, está prohibido utilizar el producto de cualquier forma que no sea
adecuada. Si el producto no se utiliza de forma adecuada, Steelcase no asumirá ninguna responsabilidad por los daños que puedan producirse ni
proporcionará ninguna garantía en relación con el funcionamiento correcto y adecuado de los componentes. Se considera uso inadecuado:
■Uso como tablero
■Uso como medio auxiliar para subir
■Colocar objetos (como p. ej. ropa, etc.)
■Uso en exteriores
■Uso en entornos húmedos
Esta pantalla puede ser operado por niños a partir de los ocho años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o falta
de experiencia y conocimientos solo si se les supervisa o si se les ha informado acerca del uso seguro de la pared y entienden los peligros que
conlleva. La pantalla no es un juguete para niños. No se debe permitir que los niños realicen sin vigilancia las actividades de limpieza y de
mantenimiento que sean responsabilidad del usuario.
4. Descripción de producto y manejo
El producto pantalla Partito únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y respetando siempre el manual de uso.
La pantalla Partito puede montarse en diversas combinaciones; para ello están a la disposición las siguientes uniones:
■Unión en I: 1 x 180° ; Unión en L: 1 x 90° o 1 x 120° o 1 x 135° ; Unión en T: 2 x 90° ; Unión en X: 4 x 90°;
Unión en Y: 3 x 120°
No es posible unir las paredes con diferente grosor de marco. Sólo con elementos de paso de
altura se pueden unir paredes con alturas diferentes. Para la estabilización del sistema es
necesario montar siempre una pata de apoyo al inicio y al final de cada configuración. Uniones
de ángulo son consideradas medidas de apoyo.
Normas de estabilidad: encadenamiento lineal
Normas de estabilidad: encadenamiento angular
ES

145000 Rev. A
Partito Wall
Para la pantalla Partito pueden seleccionarse diferentes canaletas de cable en dos diferentes configuraciones:
Canaleta horizontal de cables Canaleta vertical de cables
Canaleta de cable debajo de la mesa Canaleta de cable sobre la mesa Canaleta vertical de cable, paso lineal 180°, componente final lateral
Es posible combinar la pantalla Partito con diversos accesorios:
■Panel Orga de 1 o 5 rayos que se integran en la pantalla
■Suelo de cajón de melamina/madera real o TechTop (carga máx.: 1,4 kg / 100 mm de ancho; máx. un suelo de cajón por lado)
■Chapa de acero para panel magnético con una altura de 123 mm (puede ser posicionada a cualquier altura en el perfil)
■Pata de apoyo (para estabilizar paredes libres y como elemento final)
La pantalla Orga se puede usar recién a partir de una altura de 1400 mm, y la distancia del
borde inferior de la pantalla Orga al suelo debe ser de 900 mm. No es posible usar el suelo del
cajón junto con la canaleta horizontal de cables. Sólo se puede usar el suelo del cajón si la
pantalla Partito está ensamblada mediante una unión angular.
ES

Rev. A
Partito Wall
Sistema eléctrico:
La identificación CE se encuentra en la regleta opcional de enchufes. Esta
regleta se puede encontrar en el escritorio adjunto o en una canaleta de
cables de la pantalla Partito. Para abrir la canaleta de cables, tener en cuenta
el punto "Abrir/cerrar canaleta de cables".
Cables entrantes y salientes pueden pasar por el lado abierto. De esa manera se genera una capacidad de hasta 8 cables con 8 mm de diámetro
cada uno. También es posible colocar los cables desde la canaleta vertical a la canaleta horizontal de cables y al revés. Opcionalmente también
se puede realizar un corte como salida de cables en la cubierta de la canaleta de cables.
Abrir/cerrar el canal de cables Ver la etiqueta del producto:
La etiqueta del producto se encuentra en el
lado inferior de las patas de la pantalla
Partito.
Para abrir y cerrar a continuación las canaletas de cable, proceder de la siguiente manera:
Desbloquear las 4 correderas (marcadas en la imagen) en la cubierta de la canaleta de cables
Retirar la cubierta del canal de cables
Colocar la cubierta en la canaleta de cables
Bloquear las 4 correderas (marcadas en la imagen) en la cubierta de la canaleta de cables
5. Transporte y montaje
Comprobación del volumen de suministro:
Después de desembalar el producto, se debe comprobar inmediatamente que no falte nada y que no haya resultado dañado durante el
transporte; si se encuentra algún problema, debe avisarse al fabricante lo antes posible.
Montar la pantalla Partito:
Para el montaje de ciertas piezas en la pantalla Partito, consulte las instrucciones de montaje adjuntas.
6. Conservación y eliminación
Comprobación de funcionamiento:
145000
ES