Steelcase Truchet Acoustic Tiles User manual

EN Quick Guide ES Guía rápida
DE Kurzanleitung RU Краткая инструкция
FR Guide succinct
Steelcase
Truchet Acoustic Tiles
Rev. A May. 20
© 2020

152784 Rev. A
Truchet Acoustic Tiles
This original Quick Reference Guide is also available online at:
www.steelcase.com/eu
-en/ > Design Resources > Documents > User Guides > Search:
Truchet Acoustic Tiles
1. Safety information
Intended use also includes
following all instructions in the Quick Reference Guide.
The vertically hanging construction drops down when the screws on the
fastening are
loosened!
The wires may become detached from the mounting bracket. Injuries and damage
are possible.

Loosen the screws carefully and tighten again.

Hold the construction firmly and do not swivel.

Watch out for people and obstacles!
Injuries and damage are possible due to unstable tiles and the overall
construction!

Do not climb or scale the wall structure.

Do not hang from or swing on the vertical or horizontal cover grid.
EN

152784 Rev. A
Truchet Acoustic Tiles
2. Technical data
Tile dimensions Width: approx. 54 mm
Height: approx. 54 mm
Thickness: approx. 68.5 mm
Tile weight approx. 1.7 kg
Sound absorption class A
Temperature range at the installation site +5 °C to +40 °C
Permissible relative humidity 90 %
3. Intended use
Truchet Acoustic Tiles are designed exclusively for use as office furniture for commercial applications. Any
other use, or use beyond the specified intended use is considered improper use. Improper use of the
product may result in dangers to life and limb as well as property damage. For this reason, improper use is
prohibited. In case of improper use, Steelcase assumes no liability for any damage that may occur and does
not guarantee that the components will function properly.
Possible improper use includes:
Use as a climbing or scaling aid
Use as a swing
Attachment of pinnable objects
Storage of objects
Outdoor use
Use in damp rooms
4. Product description
Truchet Acoustic Tiles are versatile sound-absorbing plates in three-dimensional form, which on average
absorb 90% of external sound waves (sound coefficients: class A). The five different tile shapes allow an
infinite number of possible designs (see image).
Truchet Acoustic Tiles are available in the following three applications:
■Wall-mounted application
■Horizontal hanging application
■Vertical hanging application
Product parts:
■Fabric covering
■Wooden frame
■Inner plate made of PET
■Fastening elements (plates) made of plastic and as Velcro fasteners
■Cover grids made of steel rails and platelets
EN

152784 Rev. A
Truchet Acoustic Tiles
■Fastening elements (grids) made of wire ropes and Gripple wire joiners
5. Use
Truchet Acoustic Tiles may only be used in a technically perfect condition and in compliance with the
Quick Reference Guide.
Truchet Acoustic Tiles are used to optimise room acoustics.
Before using the Truchet Acoustic Tiles, ensure that:
The product was assembled in accordance with the accompanying assembly instructions.
6. Transport and assembly
Check the delivery contents:
After unpacking, check the Truchet Acoustic Tiles immediately for damage sustained during
transportation and for completeness; inform the manufacturer of any damage as soon as possible.
Assembling the Truchet Acoustic Tiles:
Please follow the accompanying assembly instructions for the assembly of the sound absorbing tiles.
7. Maintenance and disposal
Functional check:
Interval Inspection point Functional
check Required condition Measure (if required)
Regularly Fastening elements
for the Truchet
Acoustic Tiles
Fastening All screws and
fastening elements are
tight / fixed
Re-tighten screws
/ fix fastening
elements
Regularly Surfaces of the
Truchet Acoustic
Tiles
Soiling; damage The surface is free
from soiling and
damage
Clean the surface
as stated under
the section
"Cleaning and
care", or have it
replaced by the
Steelcase
Customer Service
Department
Cleaning and care:
Remove dust and dirt from the tiles periodically.
Check the fastening elements and tiles for damage and cracks.
Follow the manufacturer's care instructions for the fabric covering:
http://www.gabriel.dk/en/fabrics/textile/Hush/40288
Disposal:
Disassembly should only be realised by skilled and qualified personnel. If you want to disassemble and dis-
pose of the Truchet Acoustic Tiles permanently, proceed as follows:
Disassemble the tiles and the fastening to the wall or ceiling.
EN

152784 Rev. A
Truchet Acoustic Tiles
Separate the resulting parts into: - reusable components and - material groups to be disposed of (wood,
metal, plastic, electrical parts, etc.).
and return them to the material recycling system. Follow all applicable regional regulations. Also follow the
separate instructions for disassembly / recycling.
8. Service and contact details
Delivery, installation and instruction
The manufacturer or the retailer usually delivers, assembles and sets up the Truchet Acoustic Tiles. The
users are instructed by the manufacturer or the retailer with regard to operation.
Repairs and spare parts
Original spare parts and accessories are available from the manufacturer. If it is not possible to eliminate
faults or malfunctions, please contact the Customer Service Department.
Manufacturer Phone: [phone] – 111
Steelcase AG E-mail: DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone-[email protected]
80333 München FR [e-mail]
ES [e-mail]
EN

152784 Rev. A
Truchet Akustik Paneele
Die
se Originalkurzanleitung finden Sie auch online unter:
www.steelcase.
com/eu-de/ > Unterlagen > Dokumente > Bedienungsanleitungen > Suche:
Truchet
Akustik Paneele
1. Sicherheitshinweise
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch das Beachten aller Hinweise aus
der
Kurzanleitung!
Herunterf
allen der vertikal hängenden Konstruktion durch Lockerung der
Schrauben an der Befestigung
!
Die Drähte können sich von der Halterung lösen. Verletzungen und Beschädigungen
möglich.

Die Schrauben vorsichtig lockern und wieder anziehen.

Die Konstruktion stabil festhalten und nicht schwingen.

Auf Personen und Hindernisse achten!
Verletzungen und Beschädigungen durch instabile Platten und durch die
Gesamtkonstruktion möglich
!

Nicht auf die Wandkonstruktion klettern oder aufsteigen.

Nicht am vertikalen oder horizontalen Deckengitter dranhängen und schwingen.
DE

152784 Rev. A
Truchet Akustik Paneele
2. Technische Daten
Abmessungen einer quadratischen Platte
(Tile) Breite: ca. 54 mm
Höhe: ca. 54 mm
Dicke: ca. 68,5 mm
Gewicht einer Platte ca. 1,7 kg
Schallabsorptionsklasse A
Temperaturbereich Aufstellort +5 °C bis +40 °C
Zulässige relative Luftfeuchtigkeit 90 %
3. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Truchet Akustik Paneele sind ausschließlich für den Einsatz als Büromöbel für den gewerblichen
Einsatzbereich konzipiert. Eine andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht
bestimmungsgemäß. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Produktes können sowohl Gefahren für Leib
und Leben als auch Sachbeschädigungen auftreten. Aus diesem Grunde ist eine bestimmungswidrige
Verwendung untersagt. Bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung übernimmt Steelcase keine Haftung für
eventuell auftretende Schäden und keine Garantie für einwandfreies und funktionsgemäßes Arbeiten der
Komponenten.
Mögliche bestimmungswidrige Verwendungen:
Verwendung als Aufstiegs- oder Kletterhilfe
Verwendung als Schaukel
Anbringen von pinnbaren Gegenständen
Ablagefläche für Gegenstände
Verwendung im Außenbereich
Verwendung in Feuchträumen
4. Produktbeschreibung
Die Truchet Akustik Paneele sind vielseitig einsetzbare schallabsorbierende Platten in dreidimensionaler
Form, die im Durchschnitt 90% der externen Schallwellen absorbieren (Schallkoeffizienten: Klasse A). Die
fünf verschiedenen Fliesenformen (siehe Bild) ermöglichen eine unendliche Anzahl von möglichen Designs.
Truchet Akustik Paneele sind in diesen drei Applikationen erhältlich:
■Wand montierte Applikation
■Horizontal hängende Applikation
■Vertikal hängende Applikation
Produktbestandteile:
■Bezug aus Stoff
■Holzrahmen
■Innenplatte aus PET
DE

152784 Rev. A
Truchet Akustik Paneele
■Befestigungselemente (Platten) aus Kunststoff und als Klettverschluss
■Deckengitter aus Stahlschienen und -plättchen
■Befestigungselemente (Gitter) aus Drahtseilen und Gripple-Drahtverbinder
5. Benutzung
Die Truchet Akustik Paneele dürfen nur in technisch einwandfreiem Zustand und unter Beachtung der
Kurzanleitung benutzt werden.
Truchet Akustik Paneele dienen zur Optimierung der Raumakustik.
Bevor Sie die Truchet Akustik Paneele nutzen, stellen Sie Folgendes sicher:
Das Produkt wurde gemäß der beiliegenden Montageanleitung montiert.
6. Transport und Montage
Lieferung prüfen:
Nach dem Auspacken sind die Truchet Akustik Paneele sofort auf Transportschäden und auf
Vollständigkeit zu überprüfen und ggf. ein Schaden dem Hersteller schnellstmöglich zu melden.
Truchet Akustik Paneele montieren:
Für die Montage der schallabsorbierenden Platten beachten Sie bitte die beigefügte Montageanleitung.
7. Instandhaltung und Entsorgung
Funktionskontrolle:
Intervall Kontrollstelle Funktionskront
rolle benötigter Zustand Maßnahme (falls Erforderlich)
regelmäßig Befestigungselemente
der Truchet Akustik
Paneele
Befestigung Alle Schrauben und
Befestigungselemente
sind fest
angezogen/fixiert
Schrauben erneut
festziehen /
Befestigungselem-
ente fixieren
regelmäßig Oberflächen der
Truchet Akustik
Paneele
Verschmutzung,
Beschädigung Die Oberfläche ist frei von Verschmutzung
und Beschädigung
Die Oberfläche
wie im Punkt
„Reinigung und
Pflege“
angegeben
reinigen oder bei
Beschädigung
über den
Steelcase Serivce
austauschen
lassen
Reinigung und Pflege:
In regelmäßigen Abständen die Platten von Staub und Schmutz befreien.
Befestigungselemente und Platten auf Schäden und Risse überprüfen.
Für den Stoffbezug die Pflegeanleitung des Herstellers beachten:
http://www.gabriel.dk/en/fabrics/textile/Hush/40288
DE

152784 Rev. A
Truchet Akustik Paneele
Entsorgung:
Die Demontage soll von hierzu qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Sollen die Truchet
Akustik Paneele endgültig demontiert und entsorgt werden, gehen Sie folgendermaßen vor:
Demontieren Sie die Platten und die Befestigung an der Wand oder Decke.
Trennen Sie die entstehenden Teile nach: -wiederverwendbaren Bauteilen und -zu entsorgenden
Materialgruppen (Holz, Metall, Kunststoff, Elektroteile, usw.).
und sorgen Sie für die Rückführung in den Wertstoffkreislauf. Beachten Sie alle diesbezüglich geltenden
regionalen Vorschriften. Beachten Sie für die Demontage auch die separate Demontage- /
Recyclinganleitung.
8. Service und Kontaktdaten
Lieferung, Aufstellung, Einweisung
Die Truchet Akustik Paneele werden in der Regel vom Hersteller oder vom Fachhandel angeliefert,
montiert und eingerichtet. Die Benutzer werden durch den Hersteller bzw. durch den Fachhändler in die
Bedienung eingewiesen.
Reparaturen und Ersatzteile
Originalersatzteile und Zubehör erhalten Sie über den Hersteller. Sollten aufgetretene Fehler oder Störungen
nicht behoben werden können, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst:
Produzent Telefon: [phone] – 111
Steelcase AG Email: DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone-[email protected]
80333 München FR [e-mail]
ES [e-mail]
DE

152784 Rev. A
Carreaux acoustiques de Truchet
La traduction du guide succinct est également disponible en ligne sur
:
www.steelcase.com/eu
-fr/ > Ressources > Documents > Guides d’utilisation > Search:
Carreaux acoustiques
de Truchet
1. Consignes de sécurité
L’utilisation conforme suppose également le respect de toutes les consignes figurant
dans le guide
succinct !
Chute de la construction suspendue à la verticale en cas de desserrage des
vis au niveau de la fixation
!
Les fils
métalliques peuvent se détacher du support. Risque de blessures et de
dommages.

Desserrer puis resserrer les vis avec précaution.

Tenir fermement la construction en veillant à ce qu’elle reste stable et n’oscille
pas.

Faire attention aux personnes et aux obstacles !
Risque de blessures et de dommages en cas d’instabilité des panneaux ou
de la construction complète
!

Ne pas grimper ou monter sur la construction murale.

Ne pas se tenir et balancer sur la grille de plafond horizontale ou verticale.
FR

152784 Rev. A
Carreaux acoustiques de Truchet
2. Caractéristiques techniques
Dimensions d’un panneau carré (carreau) Largeur : env. 54 mm
Hauteur : env. 54 mm
Épaisseur : en. 68,5 mm
Poids d’un panneau env. 1,7 kg
Classe d’absorption acoustique A
Plage de température du site d’installation +5 °C à +40 °C
Humidité relative de l’air admissible 90 %
3. Utilisation conforme
Les carreaux acoustiques de Truchet sont exclusivement conçus pour une utilisation professionnelle en
tant que meuble de bureau. Une utilisation différente ou allant au-delà des conditions d’utilisation spécifiées
est considérée comme non conforme. Une utilisation non conforme de ce matériel peut mettre en danger la
vie et la santé de l’utilisateur et provoquer des dommages matériels. Toute utilisation non conforme est donc
interdite. Dans le cas d’une utilisation non conforme, Steelcase n’assume aucune responsabilité pour tous
dommages éventuels survenus et aucune garantie de fonctionnement parfait et conforme des composants.
Utilisations non conformes possibles :
Utilisation comme marchepied ou aide à l’ascension
Utilisation comme balance
Fixation d’objets épinglables
Surface de rangement pour des objets
Utilisation en plein air
Utilisation dans des locaux humides
4. Description du matériel
Les carreaux acoustiques de Truchet sont des panneaux insonorisants à forme tridimensionnelle, qui
offrent de nombreuses possibilités d’utilisation et absorbent en moyenne 90 % des ondes sonores externes
(coefficient sonore : classe A). Les cinq différentes formes de carreaux (voir figure) permettent de réaliser
un nombre illimité de designs possibles.
Les carreaux acoustiques de Truchet sont disponibles dans les trois applications suivantes :
■Application à montage mural
■Application à suspension horizontale
■Application à suspension verticale
FR

152784 Rev. A
Carreaux acoustiques de Truchet
Composants du produit :
■Revêtement en tissu
■Cadre en bois
■Panneau intérieur en PET
■Éléments de fixation (panneaux) en plastique et comme fermeture velcro
■Grille de plafond en rails et plaquettes en acier
■Éléments de fixation (grilles) en câbles métalliques et connecteurs GRIPPLE pour câbles métalliques
5. Utilisation
N’utiliser les carreaux acoustiques de Truchet que si ceux-ci sont en parfait état et dans le respect des
recommandations données dans le guide succinct.
Les carreaux acoustiques de Truchet ont été conçus en vue de l’optimisation de l’acoustique dans la
pièce.
Avant d’utiliser les carreaux acoustiques de Truchet, contrôlez le point suivant :
Le produit a été monté conformément à la notice de montage jointe.
6. Transport et montage
Contrôle de la livraison :
Après le déballage, assurez-vous immédiatement que les carreaux acoustiques de Truchet n’ont pas été
endommagés pendant le transport et de leur exhaustivité et, le cas échéant, signaler immédiatement tout
dommage au fabricant.
Montage des carreaux acoustiques de Truchet :
Pour le montage des panneaux insonorisants, veuillez observer la notice de montage jointe.
7. Entretien et mise au rebut
Contrôle fonctionnel :
Intervall
e Point à contrôler Contrôle fonctionnel État requis Mesure à prendre (le cas
échéant)
régulièremen
Éléments de fixation
des carreaux
acoustiques de
Truchet
Fixation Toutes les vis et
éléments de fixation
sont fermement serrés
ou fixés
Resserrer les vis /
fixer les éléments
de fixation
régulièremen
Surfaces des
carreaux
acoustiques de
Truchet
Encrassement,
détérioration
La surface est exempte
d’impuretés et de
détériorations
Nettoyer la
surface de la
manière indiquée
sous « Nettoyage
et entretien » ou,
en cas de
détérioration,
demander au
service après-
vente Steelcase
de la remplacer
FR

152784 Rev. A
Carreaux acoustiques de Truchet
Nettoyage et entretien :
Éliminer régulièrement la poussière et les impuretés des panneaux.
Vérifier l’absence de dommages et de fissures sur les éléments de fixation et les panneaux.
Pour le revêtement en tissu, observer les instructions d’entretien du fabricant :
http://www.gabriel.dk/en/fabrics/textile/Hush/40288
Mise au rebut :
Le démontage doit être effectué par du personnel spécialisé dûment qualifié à cet effet. Si les carreaux
acoustiques de Truchet doivent être démontés définitivement puis mis au rebut, procédez comme suit :
Démontez les panneaux et la fixation murale ou au plafond.
Triez les différents éléments par : -composants réutilisables et -groupes de matériaux à mettre au rebut
(bois, métal, plastique, composants électriques, etc.).
et déposez-les dans un point de collecte agréé pour le recyclage. Respectez toutes les réglementations
régionales en vigueur à ce sujet. Pour le démontage, observez également la notice de démontage /
recyclage.
8. Service après-vente et coordonnées
Livraison, installation, formation
La livraison, le montage et l’aménagement des carreaux acoustiques de Truchet sont en général assurés
par le fabricant ou un revendeur spécialisé. Les utilisateurs sont initiés à l’utilisation par le fabricant ou le
distributeur spécialisé.
Réparations et pièces de rechange
Les pièces de rechange d’origine et les accessoires sont disponibles auprès du fabricant. Si vous n’arrivez
pas à réparer d’éventuels défauts ou dysfonctionnements, veuillez vous adresser au service après-vente :
Fabricant Téléphone : [phone] – 111
Steelcase AG E-mail : DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone-[email protected]
D-80333 Munich FR [e-mail]
ES [e-mail]
FR

152784 Rev. A
Truchet Paneles acústicos
El manual de instrucciones breve original también está disponible online en:
www.steelcase.com/eu
-es/ > Recursos de diseño > Documentos > Instrucciones de uso >
Búsqueda:
Truchet Paneles acústicos
1. Indicaciones de seguridad
El uso
conforme a lo previsto también incluye el cumplimiento de las indicaciones del
manual breve.
Peligro de caída de la construcción de
suspensión vertical al soltar los
tornillos en la fijación.
Los alambres pueden soltarse de su soporte. Riesgo de lesiones personales y daños
materiales.

Soltar los tornillos y ajustarlos nuevamente; proceder con cuidado.

Sujetar la construcción en una posición estable y no girarla.

Tener en cuenta posibles obstáculos y personas en el trayecto.
Riesgo de lesiones personales y daños materiales por placas inestables y
por la estructura general.

No subirse a la construcción mural.

No colgarse ni balancearse de la rejilla vertical u horizontal del techo.
ES

152784 Rev. A
Truchet Paneles acústicos
2. Datos técnicos
Dimensiones de una plancha cuadrada Ancho: aprox. 54 mm
Altura: aprox. 54 mm
Grosor: aprox. 68,5 mm
Peso de una plancha aprox. 1,7 kg
Clase de absorción acústica A
Rango de temperatura del lugar de
instalación De +5 °C a +40 °C
Humedad ambiente relativa admisible 90 %
3. Uso conforme a lo previsto
El producto Truchet Paneles acústicos ha sido diseñado para el uso como mueble de oficina en
condiciones de uso profesional. Cualquier uso que difiera o sobrepase los límites establecidos, se considerará
inadecuado. El uso inadecuado del producto puede dar lugar a situaciones de peligro para la vida y la
integridad física, así como daños materiales. Por este motivo, está prohibido utilizar el producto de cualquier
forma que no sea adecuada. Si el producto no se utiliza según lo previsto, Steelcase no asumirá ninguna
responsabilidad por los daños que puedan producirse ni proporcionará ninguna garantía en relación al
funcionamiento correcto y adecuado de los componentes.
Se considera uso contrario a lo previsto:
Uso como medio auxiliar de ascenso o a modo de peldaño
Uso como columpio
Colocar objetos
Superficie de colocación para objetos
Uso en exteriores
Uso en entornos húmedos
4. Descripción del producto
Truchet Paneles acústicos son planchas de absorción acústica de múltiple uso, de forma tridimensional,
que absorben en promedio 90% de las ondas acústicas externas (coeficientes de sonido: clase A). Las cinco
diferentes formas de las planchas (véase imagen) permiten una cantidad infinita de posibles diseños.
El producto Truchet Paneles acústicos está disponible en las siguientes tres aplicaciones:
■Aplicación montada en la pared
■Aplicación montada en posición horizontal
■Aplicación montada en posición vertical
Componentes del producto:
■Revestimiento de tela
■Marco de madera
ES

152784 Rev. A
Truchet Paneles acústicos
■Placa interior de PET
■Elementos de fijación (planchas) de plástico y como cierre de velcro.
■Rejilla de techo de rieles y placas de acero
■Elementos de fijación (rejillas) de alambres y tensores tipo Gripple
5. Uso
El producto Truchet Paneles acústicos únicamente debe utilizarse en perfecto estado técnico y respetando
siempre el manual de instrucciones breve.
El producto Truchet Paneles acústicos sirve para optimizar la acústica de una habitación.
Antes de utilizar el producto Truchet Paneles acústicos, compruebe lo siguiente:
El producto se ha montado de conformidad con las instrucciones de montaje adjuntas.
6. Transporte y montaje
Comprobación del volumen de suministro:
Después de desembalar el producto Truchet Paneles acústicos, se debe comprobar inmediatamente que
no falte nada y que no se hayan producido daños durante el transporte; si se detecta algún problema, debe
avisarse al fabricante lo antes posible.
Montar el productoTruchet Paneles acústicos:
Para el montaje de las planchas de absorción acústica, consulte las instrucciones de montaje adjuntas.
7. Conservación y eliminación
Comprobación de funcionamiento:
Intervalo Elemento que debe
comprobarse Comprobación de
funcionamiento
Estado requerido Medida (si
procede)
Regularment
Elementos de fijación
del producto Truchet
Paneles acústicos
Fijación Todos los tornillos y
demás elementos de
sujeción están
firmemente
ajustados/fijados
Ajustar
nuevamente los
tornillos / fijar los
elementos de
sujeción
Regularment
Superficies del
producto Truchet
Paneles acústicos
Suciedad, avería La superficie está libre
de suciedad y de
averías
Limpiar la
superficie tal
como consta en el
punto Limpieza y
cuidado o
encargar el
cambio al servicio
técnico de
Steelcase, en caso
de un daño.
Limpieza y cuidado:
Eliminar con regularidad el polvo y otras suciedades de las planchas.
Comprobar la integridad de los elementos de fijación y de las planchas.
ES

152784 Rev. A
Truchet Paneles acústicos
Tener en cuenta las indicaciones de cuidado del revestimiento de tela:
http://www.gabriel.dk/en/fabrics/textile/Hush/40288
Eliminación:
El desmontaje debe se realizado por personal especializado debidamente cualificado. En caso de tener que
desmontar y eliminar permanentemente el producto Truchet Paneles acústicos, proceda de la siguiente
manera:
Desmonte las planchas y la fijación en la pared o en el techo.
Clasifique las piezas según: piezas reciclables y grupos de materiales a eliminar (madera, metal, plástico,
materiales eléctricos, etc.).
y recíclelos correctamente. Deben respetarse todas las normativas regionales aplicables en vigor. Tener en
cuenta el manual de desmontaje/reciclaje independiente para realizar el desmontaje.
8. Información de contacto y asistencia
Entrega, instalación e instrucción
Por norma general, el fabricante o el comercio especializado suelen asumir las tareas de entrega, montaje e
instalación del producto Truchet Paneles acústicos. El fabricante o el comercio especializado explicarán al
usuario cómo funciona el producto.
Reparaciones y repuestos
Puede adquirir piezas de repuesto y accesorios originales a través del fabricante. Si no logra corregir algún
fallo o error, le rogamos que se ponga en contacto con el departamento de atención al cliente:
Fabricante Teléfono: [phone] – 111
Steelcase AG Correo electrónico: DE lineone-[email protected]
Brienner Str. 42 EN lineone-[email protected]
80333 Múnich FR [e-mail]
ES [e-mail]
ES

152784 Rev. А
Звукоизолирующие плиты Truchet
Эта оригинальная краткая инструкция имеется также онлайн в:
www.steelcase.com/eu
-en/ > Design Resources > Documents > User Guides > Search:
Truchet Acoustic Tiles
1. Правила техники безопасности
Использование
по назначению включает в себя также соблюдение всех указаний
этой
краткой инструкции!
Падение вертикально висящей конструкции вследствие ослабления
винтов крепления!
Проволока может отсоединяться от держателя. Возможны травмы и
повреждения имущества.

Осторожно отпускайте винты и снова затягивайте их.

Удерживайте конструкцию устойчиво и не шатайте ее.

Обращайте внимание на людей и препятствия!
Возможны травмы и повреждения имущества вследствие
неустойчивости плит и конструкции в целом.

Не взбирайтесь и не становитесь на конструкцию стены.

Не висите на вертикальных и горизонтальных покрывающих решетках и не
раскачивайте их.
RU

152784 Rev. А
Звукоизолирующие плиты Truchet
2. Технические данные
Размеры квадратной плиты (Tile) Ширина: прим. 54 мм
Высота: прим. 54 мм
Толщина: прим. 68,5 мм
Вес одной плиты прим. 1,7 кг
Класс шумопоглощения А
Температура на месте установки от +5 °C до +40 °C
Допустимая относительная влажность
воздуха 90 %
3. Использование по назначению
Звукоизолирующие плиты Truchet предназначены исключительно для использования в качестве
офисной мебели в производственной сфере. Любое другое или выходящее за рамки этого
использование считается использованием не по назначению. При использовании изделия не по
назначению может возникнуть опасность для жизни и произойти повреждение имущества. По этой
причине использование изделия не по назначению запрещено. При использовании изделия
ненадлежащим образом фирма Steelcase не несет ответственности за возникающие повреждения и не
гарантирует безупречное и правильное функционирование компонентов.
Возможное использование не по назначению:
Использование в качестве подмостей или вспомогательного средства для подъема
Использование в качестве качели
Прикалываемых предметов булавками
Использование для хранения предметов
Использование вне помещения
Использование во влажных помещениях
4. Описание изделия
Звукоизолирующие плиты Truchet являются универсальными трехмерными звукопоглощающими
плитами, которые поглощают в среднем 90 % внешних звуковых волн (коэффициент звукоизоляции:
класс A). Пять различных форм плиток (см. рис.) обеспечивают неограниченные возможности
дизайна.
Звукоизолирующие плиты Truchet поставляются для трех различных применений:
■Для монтажа на стене
■Для горизонтальной подвески
■Для вертикальной подвески
Составные части изделия:
■Покрытие из ткани
RU

152784 Rev. А
Звукоизолирующие плиты Truchet
■Деревянная рама
■Внутренняя плита из ПЭТ
■Элементы крепления (пластины) из пластмассы и в виде липучки
■Покрывающая решетка из стальных шин и пластинок
■Элементы крепления (решетки) из стальной проволоки и проволочных соединителей Gripple
5. Использование
Звукоизолирующие плиты Truchet разрешается использовать только в технически
безукоризненном состоянии и с соблюдением краткой инструкции.
Звукоизолирующие плиты Truchet служат для оптимизации строительной акустики.
Прежде, чем использовать звукоизолирующие плиты Truchet, убедитесь в выполнении
следующих условий:
Изделие было смонтировано в соответствии с прилагаемой инструкцией по монтажу.
6. Транспортировка и монтаж
Проверка поставки
После извлечения из упаковки звукоизолирующих плит Truchet следует немедленно проверить
отсутствие транспортных повреждений и комплектность поставки и при необходимости как можно
скорее сообщить о недостатках производителю.
Монтаж звукоизолирующих плит Truchet
Осуществляйте монтаж звукоизолирующих плит в соответствии с приложенной инструкцией по
монтажу.
7. Техническое обслуживание и утилизация
Функциональный контроль
Интерва
л Место контроля Функциональн ый контроль Необходимое состояние Мера (при необходимости)
Регулярно Элементы крепления
звукоизолирующи
х плит Truchet
Крепление Все винты и
крепежные элементы
туго
затянуты/зафиксиров
аны
Снова затяните
винты /
зафиксируйте
элементы
крепления
Регулярно Поверхности
звукоизолирующи
х плит Truchet
Загрязнение,
повреждение
Все поверхности
должны быть чистыми
и не должны иметь
повреждений
Очистите
поверхность, как
это описано в
пункте "Очистка
и уход", в случае
повреждения
обратитесь в
службу сервиса
Steelcase для
замены
Очистка и уход
Регулярно очищайте плиты от пыли и грязи.
RU