Steinbach 060935 User manual

ES Foco submarino LED - inalámbrico para piscinas de revestimiento

PL Reektor podwodny LED do basenów pokrytych folią - bezprzewodowy

TR Kaplamalı havuzlar için telsiz - LED su altı lambaları

BG Безжични LED подводни прожектори за басейни с фолио

SK Bezdrôtové podvodné LED reektory pre fóliové bazény

HU Wireless - LED víz alatti fényszóró fóliamedencékhez

HR Bežični podvodni LED reektor za bazene s folijom

CZ Podvodní bezdrátový LED reektor pro fóliové bazény

RO Reectoare subacvatice wireless - cu LED pentru folia de piscină

SI Brezžični podvodni LED reektorji za folijske bazene

IT Faro subacqueo al LED wireless per piscine rivestite

FR Éclairage à LED sans l subaquatique pour piscines à liner

EN Wireless LED underwater spotlights for liner pools

Wireless LED Unterwasser-

scheinwerfer für Folienbecken

Bedienungsanleitung / Instruction manual /

Mode d’emploi / Navodila za uporabo /

Istruzioni per l’uso / Manual de utilizare /

Návod k obsluze / Upute za uporabu /

Kezelési útmutató / Návod na použitie /

Ръководство за експлоатация / Kullanım kılavuzu /

Instrukcja obsługi / Manual de instrucciones

060935_v1911

16 23 14

12 17 18

21 19 13 7

4532

ALL

700mm

Fig.1

060935_v1911

Nr. 060395

3 0609351

17 0609352

24 0609350

16 23 14

12 17 18

21 19 13 7

4532

ALL

Abbildung 1 /

Illustration 1 /

Ersatzteile (Abbildung L1 / L2)

Spare Parts (Illustration L1 / L2)

Fig.6

Fig.7

Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10

1 2

3 4

5 6

7 8

9 10

OFF

700mm

Fig.1 Fig.3

700mm

Fig.4 Fig.5

700mm

Fig.2

270mm

concrete pool prefabricated pool

060935_v1911 DE

Vorwort

Vielen Dank für den Kauf dieses Steinbach Produktes. Wir entwickeln

unsere Artikel laufend weiter. Falls dieses Produkt dennoch Fehler

aufweist, möchten wir uns entschuldigen und ersuchen Sie hö ich mit

unserem Servicecenter in Kontakt zu treten.

Bedienungsanleitung lesen und aufbewahren

Bedienungsanleitung für Wireless LED Unterwasserscheinwerfer

für Folienbecken

Diese Bedienungsanleitung gehört zu oben angegebenem Produkt. Sie

enthält wichtige Informationen zur Inbetriebnahme und Handhabung.

Lesen Sie die Bedienungsanleitung, insbesondere die Sicherheitshin-

weise sorgfältig durch, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Die Nicht-

beachtung dieser Bedienungsanleitung kann zu schweren Verletzungen

oder Schäden an Ihrem Produkt führen. Die Bedienungsanleitung

basiert auf den in der Europäischen Union gültigen Normen und Regeln.

Beachten Sie die im Ausland gültigen landesspezi schen Richtlinien

und Gesetze. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung für die weitere

Nutzung auf und geben Sie diese bei Bedarf auch an Dritte weiter.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch bestimmt und

nicht für den gewerblichen Bereich geeignet.

Diese Unterwasserbeleuchtung wurde fü r Pools zur vollständigen

Verwendung unter Wasser entwickelt. Es ist ein elektrisches Gerät der

Klasse III mit sehr niedriger Spannung fü r die Sicherheit (12V mit Wech-

selstrom).Die Lampe kompiliert mit IPX8 Schutz (Widerstand gegen das

Eindringen von Staub, Feuchtigkeit und Fremdkörper) bei einer Ein-

tauchtiefe von 2 m.Weiter fasst diese die internationalen Sicherheitsnor-

men fü r die Beleuchtung, insbesondere die EN 60598-2- 18 Standard

zusammen. Der Hersteller ist unter keinen Umständen verantwortlich fü r

die Montage, Installation oder Inbetriebnahme aller elektrischen Kom-

ponenten, welche an Orten, mit Ausnahme der eigenen Räumlichkeiten,

gehandhabt und eingefü gt wurden. Verwenden Sie Ihr Produkt nur wie

in dieser Bedienungsanleitung beschrieben. Jede andere Verwendung

gilt als nicht bestimmungsgemäß und kann zu Sachschäden oder sogar

zu Personenschäden führen. Dieser Artikel ist kein Kinderspielzeug.

Der Hersteller oder Händler übernimmt keine Haftung für Schäden, die

durch nicht bestimmungsgemäßen oder falschen Gebrauch entstanden

sind.

Warn- und Sicherheitshinweise

Alle Anweisungen lesen und befolgen. Bei Nichtbefolgen dieser

Warnhinweise müssen Sie mit Schäden am Eigentum, anderen

ernsthaften Verletzungen oder mit dem Tod rechnen. Diese Pro-

duktwarnungen, Anweisungen und Sicherheitsregeln umfassen

viele, aber bei Weitem nicht alle möglichen Risiken und Gefahren.

Bitte geben Sie Acht und beurteilen Sie mögliche Gefahren richtig.

Fehlerhafter Umgang mit dem Produkt kann zu lebensgefährlichen

Situationen führen.

Achtung! Überlassen Sie die Reparatur Fachkräften, um Gefähr-

dungen zu vermeiden. Wenden Sie sich dazu an eine Fachwerk-

statt. Bei eigenständig durchgeführten Reparaturen, unsach-

gemäßer Montage oder falscher Bedienung sind Haftungs- und

Garantieansprüche ausgeschlossen. Bei Reparaturen dürfen nur

Ersatzteile verwendet werden, die den ursprünglichen Produktda-

ten entsprechen.

WARNUNG! Gefahren für Kinder und Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispiels-

weise teilweise Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung

ihrer physischen und mentalen Fähigkeiten) oder Mangel an

Erfahrung und Wissen. Kinder dürfen nicht mit diesem Produkt

spielen. Die Reinigung darf nicht von Kindern oder Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

durchgeführt werden.

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Durch unsachgemäßen Umgang

kann dieses Produkt beschädigt werden.

Die Personen, die für die Montage verantwortlich sind, sollten

auch die erforderlichen Qualiﬁ kationen fü r diese Art von Arbeit

haben. Vermeiden Sie den Kontakt mit der elektrischen Spannung.

Beachten Sie die normgerechten Standards bezüglich Unfallverhü-

tung. In diesem Zusammenhang müssen die Normen IEC 364-7-702

Anschluss in Gebäuden, spezielle Verkabelung in Schwimmbädern

beachtet werden. Jeder Einsatz im Zusammenhang mit Wartung

oder Austausch von Teilen sollte mit getrenntem Netzstecker

durchgeführt werden. Der Hersteller ist unter keinen Umständen

verantwortlich für die Montage, Installation oder Inbetriebnahme

aller elektrischen Komponenten, welche an Orten, mit Ausnahme

der eigenen Räumlichkeiten, gehandhabt und eingefügt wurden.

Lieferumfang prüfen

HINWEIS! Beschädigungsgefahr! Wenn Sie die Verpackung unvorsich-

tig mit einem scharfen Messer oder anderen spitzen Gegenständen

öffnen, kann das Produkt beschädigt werden. Gehen Sie daher beim

Öffnen sehr vorsichtig vor.

■ Nehmen Sie das Produkt aus der Verpackung.

■ Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Skizze/Foto L1.

■ Kontrollieren Sie, ob der Artikel oder die Einzelteile Schäden aufwei-

sen. Ist dies der Fall, benutzen Sie das Produkt nicht. Wenden Sie

sich an die am Ende der Anleitung angegebenen Serviceadresse.

Installationsanweisungen

Um eine Blendung zu vermeiden, sollten die Scheinwerfer vom

Wohnhaus und dem gewöhnlichen Blick auf den Swimming Pool abge-

wandt installiert werden.

Um zu vermeiden, dass Sie den Pool beim Wechseln der Lampen

leeren müssen, empfehlen wir, dass die Lampen in Bereichen, die

von der oberen Kante des Pools leicht zugänglich sind, installiert

werden.

Vor der Installation überprüfen Sie, ob die Stopfbuchse (Nr. 8 + 20)

vollständig angezogen ist.

Der Scheinwerfer sollte an der Wand des Beckens bei etwa 400-

700mm Entfernung von der Wasserober äche (Fig. 1) platziert werden.

Das Verfahren zur Befestigung des Gehäuses an der Beckenwand

ist abhängig davon, ob es sich um eine Beleuchtung für Betonbecken

oder Fertigbecken handelt.

Betonpool

Um eine Unterwasserbeleuchtung in einem Schwimmbecken aus

Beton zu installieren, sollte das Gehäuse (Nr. 12) in der Wand des

Schwimmbeckens (Fig. 2) befestigt werden. Stellen Sie sicher, dass

sich der Kabelausgang des Gehäuses am oberen Teil be ndet.

Fertigschwimmbecken

Um eine Beleuchtung in einem Fertigschwimmbecken zu installieren,

schneiden Sie ein kreisförmiges Loch mit einem Durchmesser von

270 mm (Fig. 2).

Von der Innenseite führen Sie das Gehäuse (Nr. 12) mit einem der

Dichtungsringe (Nr. 17), oben aufgeklebt, ein. Befestigen Sie das

Gehäuse auf dem Schwimmbad-Panel durch Verwendung von

S Schrauben oder Bolzen (diese sind nicht enthalten). Sobald die Aus-

kleidung in Position ist, befestigen Sie die Klemme (Nr. 18) mit der

anderen Dichtung (Nr. 17) und mit den 16 beiliegenden Schrauben

(Nr. 19) (Fig. 3).

Stellen Sie sicher, dass der Kabelausgang des Gehäuses am oberen

Teil bleibt.

Nach der Installation des Gehäuses und der Klemme, montieren Sie

die Unterwasserbeleuchtung, falls es ein Fertigschwimmbecken ist.

Um die Lampe an das Stromnetz anzuschließen, geben Sie das Kabel

durch die Stopfbuchsen Mutter (4). Ziehen Sie die Verschraubung

der Dichtmutter fest, bis Sie überprüfen können, ob das Kabel

nachgibt, wenn Sie händisch daran ziehen.

Treffen Sie die nötigen Vorsichtsmaßnahmen so dass Sie 1,5 m gewi-

ckeltes Kabel auf der Basis der Unterwasserbeleuchtung belassen

(Nr. 11), damit Sie in der Lage sind, die Lampe an den Rand des Pools

zu bewegen und im Falle eines Lampenwechsels oder einer erforderli-

chen Handhabung die Möglichkeit besteht, diese zu entfernen (Fig. 4).

Drücken Sie die gesamten Beleuchtungskomponenten ins Gehäuse

(Fig. 5).

Befestigen Sie die beiden 2 x 70 Schrauben (Nr. 15), bis der Befes-

tigungsbock an den Innenwänden des Gehäuses (Fig. 7) gesichert

wurde.

060935_v1911 DE

Erste Anwendung

Stellen Sie sicher, dass die eingehende Spannung der Lampe nie

größer als 12 V ist. Die Unterwasserbeleuchtung sollte nur unter

Wasser eingesetzt werden, während diese auf den vertikalen Wänden

des Pools gesichert sind. Schalten Sie die Lampe niemals an,

wenn sie sich nicht unter Wasser be ndet.

Fernbedienung für LED PAR 56 Lampe (optional)

Diese Fernbedienung bietet folgende Farbprogramme:

Taste 1 RGB (alle LED leuchten)

Taste 2 B LED leuchten in blau

Taste 3 R LED leuchten in rot

Taste 4 G LED leuchten in grün

Taste 5 - 11 Verschiedene Farbwechselprogramme

Taste 12 Ausschalten

Achtung: Vor jedem drücken eines anderen Farbprogrammes 2 Sekun-

den warten.

Technische Daten:

■ LED-Lampe 13 W mit RGB Farbwechsler

■Nennversorgung 12 V

■ Stromversorgung Wechselstrom

■ Leistung PAR 56, 12 V, Wechselstrom

■ Schutz IPX 8

■ Nur mit Schwimmbad-Sicherheitstransformator zu verwenden!

■ Die Beleuchtung nur unter Wasser einschalten!

Wichtige Hinweise

P ege

Um die Lampe zum Rand des Schwimmbeckens zu bewegen (Fig. 4)

lösen Sie die beiden M-6 x 70 Schrauben (Nr. 15).

Um die Lampe zu entfernen, lösen Sie die 6 Muttern welche den Ring

um die Basis der Beleuchtung sichern (Fig. 8).

Entfernen Sie die Lampe (Nr. 2) von der Innenseite der Lampenbasis

und trennen die beiden Klemmen. Weiter lösen Sie die beiden Schrau-

ben, welche die Klemmen an der Lampe sichern (Fig. 9).

Wechseln Sie die Lampe und montieren Sie die Beleuchtung, in umge-

kehrter Reihenfolge wie in Punkt 4 der Montage beschrieben, wobei Sie

besonders auf folgende Punkte achten sollten:

Verbinden Sie die Kabelklemmen mit der Lampe, indem Sie die beiden,

im Lieferumfang be ndlichen Schrauben verwenden (Fig. 10).

Setzen Sie den 95 x 7 O-Ring (Nr. 3) zentral in seine Aussparung.

Ziehen Sie die Muttern fest an.

Vor jeder Behandlung stellen Sie sicher, dass sich keine Spannung auf

der Lampe be ndet.

Die neue Lampe sollte die gleichen Eigenschaften haben, wie die, mit

der Beleuchtung mitgelieferte Lampe, PAR 56, 12V.

Um die volle Wasserdichtheit gewährleisten zu können, reinigen Sie den

Sitz des O-Rings (Nr. 3) für die Lampe oder ersetzen Sie den O-Ring,

wenn Sie irgendwelche Kerben oder dauerhafte Schäden feststellen.

Reinigung

Verwenden Sie zur Reinigung handelsübliche P egemittel. Verwenden

Sie keine lösungsmittelhaltige sowie scheuernde Reinigungsmittel, bzw.

harte Schwämme, Bürsten etc.

Lagerung

Nach Abschluss der Reinigung muss das Produkt ausreichend ge-

trocknet werden. Anschließend lagern Sie es an einem trockenen und

frostfreien Ort.

Entsorgung

Verpackung entsorgen: Die Verpackungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten

ausgewählt und deshalb recyclebar. Geben Sie Pappe und Karton zum

Altpapier, Folien in die Wertstoff-Sammlung.

Produkt entsorgen: Anwendbar in der Europäischen Union und an-

deren europäischen Staaten mit Systemen zur getrennten Sammlung

von Wertstoffen. Entsorgen Sie das Produkt entsprechend den in Ihrem

Wohnort geltenden Bestimmungen und Gesetzen.

Gewährleistung

Es gelten die in den jeweiligen Ländern gültigen gesetzlichen Bestim-

mungen für die Gewährleistung.

Konformitätserklärung CE

Die EU-Konformitätserklärung kann in der am Ende dieser Anleitung

angeführten Adresse angefordert werden.

060935_v1911

Preface

Many thanks for purchasing this Steinbach product. We continually de-

velop and enhance our items, however, should this product be faulty, we

apologise for any inconvenience and politely ask you to get in contact

with our service centre.

Read operating manual and store safely

Instruction manual for Wireless LED underwater spotlights

for liner pools

This instruction manual relates to the product stated above. It contains

important information on starting your product for the  rst time and how

to operate it. Carefully read through the instruction manual - particularly

the safety instructions - before using this product. Non-compliance with

this instruction manual may lead to major injuries or damage to your

product. The instruction manual is based on standards and regulations

applicable within the European Union. If the product is being used ab-

road, please follow any country-speci c guidelines and laws. Store the

instruction manual in a safe location for later consultation and submissi-

on to third parties, where applicable.

Intended use

This product is solely intended for private use and is not suitable for

commercial use.

A skimmer is a surface vacuum cleaner which adapts to the surface

level of the water. This guarantees that only the upper few centimetres

of the surface is vacuumed. The perfect water level for you skimmer

is between the middle of the skimmer and the upper third. This is the

only way to guarantee that the  lter unit does not run dry. It is absolu-

tely necessary to use the skimmer basket. In addition, a  oor vacuum

cleaner can be attached by the integrated suction plate. Only use

the product as described in this instruction manual. Any other use is

considered improper use and may lead to personal injury or damage to

property. This item is not a toy. The manufacturer or retailer assumes no

liability for damage resulting from improper or incorrect use.

Warnings and safety instructions

Read and observe all instructions. Non-compliance with these

warnings and instructions may result in damage to property,

severe personal injury or even death. These product warnings,

instructions and safety regulations are extensive but cannot cover

all potential risks and dangers and are thus not to be considered

exhaustive. Please be cautious and assess potential dangers

appropriately. Incorrect use/handling of the product can lead to

life-threatening situations.

Caution! Leave repairs to experts in order to prevent hazards.

Consult a specialist workshop. Liability is waived and warranty

claims expire if repairs are carried out independently of if the pro-

duct is improperly installed or used incorrectly. Only original parts

corresponding to the original product speciﬁ cations may be used

during repairs.

WARNING! Hazardous for children and persons with reduced phy-

sical, sensory or mental abilities (such as the handicapped, elderly

individuals with impaired physical and mental abilities), or those

with a lack of experience and knowledge. Children must not be

allowed to play with this product. Cleaning may not be performed

by children and persons with reduced physical, sensory or mental

abilities.

NOTE! Risk of damage! This product may be damaged through

improper use.

Check scope of delivery

NOTE! Risk of damage! The product may be damaged if you open the

packaging with a sharp knife or other sharp objects without due care

and attention. Please open the packaging very carefully.

■ Remove the product from the packaging.

■ Check that all included items have been delivered in full. Sketch/photo

L1.

■ Check whether the item, or parts thereof, exhibit damage. If there is

damage, do not use the product. Get in contact with the service ad-

dress stated at the end of the manual.

Installation instructions

To avoid any blinding effects, the spotlights should be installed facing

away from the property and the usual line of sight to the swimming pool.

So you don’t have to empty the pool when changing the lamps, we re-

commend installing the lamps in areas which are easily accessible from

the upper edge of the pool.

Before installation, check that the sealing nut (No. 8 + 20) is fully tighte-

ned.

The spotlights should be placed on the wall of the pool about 400- 700

mm away from the surface of the water (Fig. 1)

The procedure for attaching the housing to the pool wall depends on

whether the lights are for a concrete pool or a ready-made pool.

Concrete pool

To install underwater lighting in a concrete swimming pool, the housing

(No. 12) should be  xed into the wall of the swimming pool (Fig. 2).

Ensure that the cable outlet is on the upper side of the housing.

Ready-made pools

To install lighting in a ready-made pool, cut a circular hole with a diame-

ter of 270 mm (Fig. 2).

From the inside, insert the housing (No 12) with one of the sealing rings

(No 17.) attached on top. Fix the housing and the swimming pool panel

using S screws or bolts (not included). When the lining is in position,

 x the clamp (No 18) with the other sealing rings (No 17) and with 16

screws included (No 19) (Fig, 3).

Ensure that the cable outlet stays on the upper side of the housing.

After installing the housing and the clamp, mount the under water

lighting in a ready made pool to connect the light to the mains, pass the

cable through the sealing nut (4). Tighten the sealing nut until you can

check that the cable gives when you pull on it by hand.

Take the necessary precautions to ensure you leave 1.5 m of coiled ca-

ble on the base of the underwater lighting (No.11) so you are able to put

the light on the edge of the pool, or you can remove it when changing

the bulb or during other necessary maintenance (Fig. 4).

Push the whole lighting components into the housing (Fig. 5).

Tighten the two M-6 x 70 screws (No 15) until the  xing bracket  ts

securely on the inner wall of the housing (Fig. 7).

Initial use

Ensure the electricity supply coming into the light is not greater than 12

V. The underwater lighting should only be used underwater, se-cured

to the vertical walls of the pool. Never turn on the light when it is not

underwater.

Remote control for LED PAR 56 (optional)

This remote control has the following colour programmes:

Button 1 RGB (all LED’s light up)

Button 2 B LEDs’ light up blue

Button 3 R LED’s light up red

Button 4 G LED’s light up green

Buttons 5 - 11 Various changing colour programmes

Button 12 Switch off.

Please note: Wait 2 seconds before pressing another colour pro-gram-

me.

Technical data

■ LED-light 13 W with RGB colour changer

■ Rated supply 12 V

■ Electricity supply Alternating current

■ Power PAR 56, 12 V, Alternating current

■ Protection IPX 8

■ Should only be used with a swimming pool safety transformer!

■ Only turn the lighting on underwater!

060935_v1911

Important Note

Maintenance

To move the light around the edge of the swimming pool (Fig. 4) re-lea-

se the two M-6 x 70 screws (No 15). To remove the bulb release the

6 nuts which secure the ring on the base of the light (Fig. 8). Remove

the bulb (No 2) from the inside of the light base and undo the two clips.

Further loosen the two screws which secure the two clips to the light

(Fig. 9).

Replace the bulb and remount the light in the opposite order as de-scri-

bed in point 4, paying particular attention to the following points:

Connect the cable clips to the light using the two screws included

(Fig. 10).

Place the 95 x 7 O ring (No, 3) in the centre of its recess

Tighten the nuts fully.

Before handling, always make sure there is no electricity coming into

the light.

The new bulb should be the same as the orig-inal supplied with the light,

PAR 56, 12V.

To ensure water tightness, clean the bulb’s O ring (No 3) bed, or replace

the O ring if you  nd any notches or incisions or other perma-nent

damage.

Cleaning

Use conventional cleaning products. Do not use solvent-based or abra-

sive cleaning agents/tools, i.e. no hard sponges, brushes etc..

Storage

The product must be thoroughly dried after cleaning. After which, it is to

be stored in a dry location protected from frost.

Disposal

Disposing of packaging: The packaging material has been selected

in view of environmental concerns and disposability and is therefore

recyclable. The paper and cardboard can be recycled, as can the plastic

coverings.

Disposing of the product: Applicable in the European Union and other

European states with systems in place for collecting and sorting recycla-

ble materials. Dispose of the product in accordance with any laws and

regulations applicable at your place of residence.

Warranty conditions

The respective country’s legal provisions for warranty conditions shall

apply accordingly.

Declaration of conformity (CE)

The EU declaration of conformity can be requested via the address

shown at the end of this manual.

060935_v1911

Préface

Nous tenons à vous remercier d‘avoir acheté ce produit de la marque

Steinbach. Nous veillons à développer nos produits de manière conti-

nue. Nous tenons à nous excuser si le présent produit devait toutefois

présenter des défauts, et vous invitons, dans ce cas, à vous mettre en

relation avec notre centre de services.

Lire attentivement le mode d’emploi et conser-

ver ce dernier soigneusement.

Mode d’emploi pour Projecteurs à LED sans ﬁ l subaquatiques pour

piscines à liner

Le présent mode d’emploi est valable pour le produit mentionné ci-des-

sus. Celui-ci rassemble un certain nombre d’informations essentielles,

notamment pour la mise en service et l’utilisation dudit produit. Veillez

à lire attentivement ce mode d’emploi, et en particulier les consignes

de sécurité qu’il contient, avant d’utiliser le produit. Le non-respect des

préconisations  gurant dans le présent mode d’emploi peut entraîner

des blessures graves, voire des dommages sur votre produit. Ce mode

d’emploi repose sur un ensemble de normes et de règles valables au

sein de l’Union européenne. Veillez à également respecter les directives

et législations particulières en vigueur à l’étranger. Veillez à conserver

ce mode d’emploi pour consultation ultérieure et, en cas de besoin, à

remettre celui-ci à des tiers.

Utilisation conforme du produit

Ce produit est exclusivement destiné à un usage privé et non commer-

cial.

Cet éclairage sous-marin a été développé pour une utilisation dans des

piscines remplies d‘eau. Il s’agit d’un appareil électrique de la classe III

avec une très basse tension à cause de la sécurité (12V AC). La lampe

est compilée avec une protection IPX8 (résistance à la pénétration de

la poussière, de l‘humidité et des matières étrangères) à une profon-

deur d’immersion de 2m. En outre, elle résume les normes de sécurité

internationales pour l‘éclairage, en particulier la norme EN 60598-2-18.

Le fabricant n’est pas responsable de l‘assemblage, de l‘installation ou

de la mise en service des composants électriques existants, traités

et montés dans des endroits autres que ses propres locaux. Veillez

à ce que votre utilisation du produit soit conforme aux préconisations

contenues dans ce mode d’emploi. Toute autre utilisation est réputée

non-conforme et peut entraîner des dommages matériels voire corpo-

rels. Cet article n’est pas un jouet. Le fabricant ou le distributeur décline

toute responsabilité en cas de dommages causés par une utilisation

non-conforme ou inadéquate du produit.

Avertissements et consignes de sécurité

Il convient de lire et de respecter l’ensemble des présentes instruc-

tions. Le non-respect des présents avertissements vous expose

au risque de survenance de dommages sur votre propriété, à

d’autres blessures graves, voire à un danger de mort. Les présents

avertissements relatifs aux produits, instructions et règles de sé-

curité rassemblent un nombre important de risques et de dangers

potentiels, mais ne sauraient pour autant être exhaustifs. Restez,

en tous les cas, vigilant et essayez d’évaluer au mieux les dangers

potentiels. Toute manipulation non-conforme du produit peut con-

duire à des situations de danger de mort.

Attention ! Conﬁ ez la réparation de votre appareil à des technici-

ens spécialisés aﬁ n d’éviter tout danger. Dans ce cadre, veillez à

vous adresser à un atelier spécialisé. Dans le cas où vous auriez

procédé vous-même aux réparations, en cas de montage non-con-

forme ou de maniement inapproprié de l’appareil, tous recours

en responsabilité et en garantie deviennent caducs. En cas de

réparation, seules des pièces de rechange conformes aux données

des produits d’origine peuvent être utilisées.

ATTENTION ! Il y a risque de danger pour les enfants ou les per-

sonnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

sont réduites (par exemple, personnes partiellement handicapées,

personnes âgées n‘étant pas en pleine possession de leurs capa-

cités physiques et mentales) ou qui manquent d‘expérience et de

connaissances. Il est interdit aux enfants de jouer avec ce produit.

En aucun cas, le nettoyage du produit ne doit être effectué par des

enfants ou des personnes dont les capacités physiques, sensoriel-

les ou mentales sont réduites.

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Ce produit est suscep-

tible d’être endommagé en cas de manipulation inadéquate.

Les personnes responsables de l‘installation devraient également

avoir les qualiﬁ cations nécessaires pour ce type de travail. Évitez

tout contact avec la tension électrique. Respectez les normes stan-

dardisées en matière de prévention des accidents. Dans ce contex-

te, vous devez respecter les normes IEC 364-7-702 concernant les

branchements dans les bâtiments et le câblage spécial dans les

piscines. Toute intervention dans le cadre de la maintenance ou le

remplacement des pièces doit être effectué hors tension. Le fabri-

cant n’est pas responsable de l‘assemblage, de l‘installation ou de

la mise en service des composants électriques existants, traités et

montés dans des endroits autres que ses propres locaux.

Véri er le contenu de la livraison

REMARQUE ! Risque d’endommagement ! Le produit est susceptible

d’être endommagé si vous ouvrez son emballage sans précaution, à

l’aide d’un couteau tranchant ou tout autre objet pointu. Soyez donc

particulièrement vigilant lors de l‘ouverture de l’emballage.

■ Retirez le produit de l’emballage.

■ Veuillez véri er que le contenu de la livraison est complet. Croquis/

photo L1.

■ Véri ez l‘absence de dommages sur l’article et ses différents compo-

sants. Si vous veniez à constater la présence d’un dommage, n’utili-

sez le produit en aucun cas. Reportez-vous alors à l’adresse du ser-

vice compétent indiqué à la  n du mode d’emploi.

Instructions d’installation

Pouréviter un éblouissement, les projecteursdoivent être installés de

façon qu’ils pointent dans la direction opposé de la maison et de la

direction du regard ordinaire.

Pour éviterde devoir vider la piscine lors du changement des lampes,

nous recommandons d’installer celles-ci dans les zones fa-cilement

accessibles à partir du bord supérieurde la piscine.

Avant l’installation, assurez-vous que le presse-étoupe (no 8 + 20) soit

bien serré.

Le projecteur doit être placé à la paroi de la piscine à environ 400 jus-

qu’à 700 mm de distance de la surface de l’eau ( g. 1).

Le procédé de  xation du boîtier sur la paroi de la piscine est le même,

qu’il s’agisse d’un éclairage pour piscines préfabriquées ou en béton.

Piscines en béton

Pour installer un éclairage sous-marin dans une piscine en béton, le

boîtier (no 12) doit être  xé à la paroi de la piscine ( g. 2). Assurez-vous

que le passage du câble du boîtier soit située dans la partie supérieure.

Piscines préfabriquées

Pour installer un éclairage dans une piscine préfabriquée, découpez un

trou circulaire d’un diamètre de 270 mm ( g. 2).

De l’intérieur, insérez le boîtier (no 12) avec l’une des bagues d’étan-

chéité (no 17) collées en haut. Fixez le boîtier sur le panneau de la

piscine à l’aide de vis ou d’écrous S (ceux-ci ne sont pas in-clus). Une

fois la doublure en place,  xez le collier de serrage (no 18) avec l’autre

joint (no 17) et avec les 16 vis incluses (no 19) ( g. 3).

Assurez-vous que la sortie du câble du boîtier soit située dans la partie

supérieure.

Après l’installation du boîtier et du collier de serrage et montez l’éclaira-

ge subaquatique, s’il s’agit d’une piscine préfabriquée.

Pour connecter la lampe au réseau électrique, passez le câble à tra-

vers l’écrou du presse-étoupe (4). Serrez le raccord à vis de l’écrou

d’étanchéité jusqu’à ce que vous sentiez que le câble cède quand vous

tirez manuellement dessus. (Fig. 5).

Prenez les précautions nécessaires pour que 1,5 m de câble enroulé

reste sur la base de la lumière subaquatique (no 11), de sorte que vous

soyez en mesure de déplacer la lampe au bord de la piscine et, dans le

cas d’un changement de lampe ou un besoin de manipula-tion, ayez la

possibilité de l’ôter ( g. 4).

Appuyez tous les composants d’éclairage dans le boîtier ( g. 5).

Fixez les deux vis M 6 x 70 (no 15) jusqu’à ce que le support de monta-

ge soit sécurisé sur les parois intérieures du boîtier ( g. 7).

060935_v1911

Première application

Assurez-vous que la tension d’entrée de la lampe ne dépasse jamais

12V. L’éclairage subaquatique doit être uniquement utilisé sous l’eau

que s’il est  xé de façon sûre sur les parois verticales de la piscine.

N’allumez jamais la lampe si celle-ci n’est pas immergée.

Télécommande pour la lampe LED PAR 56 (facultative)

Cette télécommande dispose des programmes de couleurs suivants :

Touche 1 RGB (tous les lampes LED)

Touche 2 B Les LED s’allument en bleu

Touche 3 B Les LED s’allument en rouge

Touche 4 B Les LED s’allument en vert

Touche 5 à 11 Divers programmes de changements de couleurs

Touche 12 Éteindre

Attention ! Avant de changer d’un programme de couleurs à un autre,

attendez 2 secondes.

Caractéristiques techniques

■ Lampe à LED 13 W avec changeur de couleur RGB

■Alimentation nominale 12 V

■ Alimentation électrique Courant alternatif

■ Puissance PAR 56, 12 V, courant alternatif

■ Disjoncteur IPX 8

■ Doit être utilisé uniquement avec un transformateur de sécurité

■ pour les piscines !

■ Allumez l’éclairage uniquement sous l‘eau !

Informations importantes

Soins

Pour déplacer la lampe vers le bord de la piscine ( g. 4), desserrez

les deux vis M-6 x 70 (no 15). Pour retirer la lampe, desserrez les six

écrous qui sécurisent l’an-neau autour de la base de l’éclairage ( g. 8).

Retirez la lampe (no 2) de l’intérieur du culot de la lampe et séparez

les deux bornes. Ensuite, retirez les deux vis qui  xent les bornes à la

lampe ( g. 9).

Remplacez la lampe et installez l’éclairage dans l’ordre inverse, comme

indiqué dans le point 4 des instructions de montage. En ce faisant, vous

devriez porter une attention particulière aux points sui-vants :

connectez les pinces des câbles avec la lampe à l’aide des deux vis

fournies ( g. 10).

Placez le joint torique 95 x 7 (no 3) au centre dans son évidement.

Serrez les écrous.

Avant chaque traitement, assurez-vous que la lampe soit hors tension.

La nouvelle ampoule devrait avoir les mêmes propriétés que celle de la

lampe fournie, PAR 56 12V.

A n d’assurer l’étanchéité totale, nettoyez le siège du joint torique (no

3) pour la lampe ou remplacez le joint torique, si vous constatez des

entailles ou des dommages permanents

Nettoyage

Pour procéder au nettoyage de l’appareil, veillez à utiliser des produits

d‘entretien usuels. N’utilisez en aucun cas des produits de nettoyage à

base de solvants ou abrasifs, voire des éponges, brosses dures, etc.

Stockage

Une fois le nettoyage terminé, il convient de sécher le produit conven-

ablement. Stockez ensuite le produit dans un endroit sec et à l’abri du

gel.

Élimination

Mise au rebut de l’emballage : Les matériaux qui composent nos

emballages ont été sélectionnés en fonction de critères écologiques, de

même que pour leur facilité d’élimination, et sont, de fait, recyclables.

Veillez à bien jeter les éléments en papier et carton dans le bac de col-

lecte de papier usagé, et les  lms plastiques dans le bac de recyclage.

Mise au rebut du produit : Les dispositions en vigueur au sein de

l’Union européenne et dans les autres États européens dotés de systè-

mes de tri sélectif des matières recyclables sont applicables. Veillez à

mettre le produit au rebut conformément aux dispositions et législations

en vigueur dans votre lieu de résidence.

Conditions d’application de la garantie

Les dispositions légales en matière de garantie en vigueur dans le pays

concerné sont applicables.

Déclaration de conformité CE

L‘envoi de la déclaration de conformité UE peut être demandé à l’adres-

se mentionnée à la  n de la présente notice.

060935_v1911

Premessa

Grazie per aver acquistato questo prodotto Steinbach. Ci dedichiamo

costantemente all’ulteriore sviluppo dei nostri prodotti. Se nonostante

ciò questo prodotto dovesse presentare dei difetti, vi porgiamo le nostre

scuse e vi preghiamo cortesemente di contattare il nostro servizio di

assistenza.

Leggere e conservare le istruzioni per l’uso

Istruzioni per l’uso per Faro subacqueo al LED wireless per piscine

rivestite

Queste istruzioni per l’uso appartengono al prodotto indicato. Conten-

gono informazioni importanti per la messa in funzione e l’utilizzo. Prima

di utilizzare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l’uso,

in particolar modo le indicazioni per la sicurezza. La mancata osserva-

nza di queste istruzioni per l’uso può avere come conseguenza gravi

lesioni o danni al prodotto. Le istruzioni per l’uso si basano sulle norme

e sulle regole dell’Unione europea. Osservare le disposizioni e le leggi

speci che per i paesi esteri. Conservare le istruzioni per l’uso la futura

consultazione e all’occorrenza consegnarle anche a terzi.

Utilizzo conforme all’uso

Il prodotto è stato concepito esclusivamente per l’uso privato e non per

l’uso commerciale.

Questa illuminazione subacquea è stata progettata per l’uso esclusivo

nell’acqua delle piscine. Il dispositivo appartiene alla classe III con

bassissima tensione elettrica per una maggiore sicurezza (12V con

corrente alternata). La lampada ha una protezione IPX8 (resistenza alla

penetrazione di polvere, umidità e corpi estranei) ad una profondità di

immersione di 2 m. Inoltre risponde alle norme di sicurezza internazi-

onali per l’illuminazione, in particolare la EN 60598-2-18. Il produttore

non è in alcuno modo responsabile del montaggio, dell’installazione

o della messa in funzione di tutti i componenti elettrici che vengono

manovrati e collegati in luoghi diversi dai locali propri. Utilizzare questo

prodotto solo secondo le modalità descritte nelle presenti istruzioni per

l’uso. Qualsiasi altro utilizzo viene considerato come non conforme

all’uso e può provocare danni materiali e addirittura lesioni a persone.

Questo articolo non è un giocattolo. Il produttore o il rivenditore non

si assume alcuna responsabilità per danni derivanti dall’utilizzo non

conforme o scorretto.

Avvertenze e indicazioni di sicurezza

Leggere e seguire tutte le istruzioni. In caso di mancata osserva-

nza di queste avvertenze bisogna attendersi danni alla proprietà,

gravi lesioni o la morte. Le avvertenze sul prodotto, le istruzioni

e le norme di sicurezza comprendono molti rischi e pericoli, ma

non tutti quelli possibili. Si prega di fare attenzione e di valutare i

possibili pericoli. L’utilizzo scorretto del prodotto può provocare

situazioni che mettono a rischio la vita.

Attenzione! Al ﬁ ne di evitare pericoli, lasciare che siano i profes-

sionisti qualiﬁ cati a occuparsi delle riparazioni. Rivolgersi a un

centro specializzato. I diritti di garanzia decadono nel caso di ripa-

razioni eseguite autonomamente, montaggio improprio o utilizzo

scorretto. Per le riparazioni possono essere utilizzati solo pezzi di

ricambio che corrispondono ai dati di prodotto originali

AVVERTENZA! Pericoli per bambini e persone con ridotte capacità

psichiche,sensoriali o mentali (per esempio persone parzialmente

disabili, persone anziane con ridotte capacità psichiche e mentali)

o ridotta esperienza e conoscenza. I bambini non possono giocare

con questo prodotto. La pulizia non deve essere effettuata da bam-

bini o persone con ridotte capacità psichiche, sensoriali o mentali.

AVVERTENZA! Pericolo di danneggiamento! L’uso improprio di

questo prodotto lo può danneggiarlo.

Le persone responsabili del montaggio devono possedere anche

le qualiﬁ che necessarie per intraprendere questo tipo di lavoro.

Evitare il contatto con la corrente elettrica. Rispettare le norme

standard relative alla

prevenzione degli infortuni. In tale contesto devono essere rispet-

tate le norme IEC 364-7-702 relative al collegamento negli ediﬁ ci e

al cablaggio speciale nelle piscine. Qualunque intervento relativo

alla manutenzione o alla sostituzione di parti deve avvenire con il

cavo di alimentazione staccato. Il produttore non è in alcuno modo

responsabile del montaggio, dell’installazione o della messa in

funzione di tutti i componenti elettrici che vengono manovrati e

collegati in luoghi diversi dai locali propri.

Controllare il volume di fornitura

AVVISO! Pericolo di danneggiamento! Se si apre incautamente la con-

fezione con un coltello af lato o altri oggetti appuntiti, il prodotto potreb-

be danneggiarsi. Fare quindi molta attenzione nell’aprire la confezione.

■ Estrarre il prodotto dall’imballaggio.

■ Controllare che la fornitura sia completa. Schizzo/foto L1.

■ Controllare se l’articolo o le singole parti presentano danni. In tale

eventualità non utilizzare il prodotto. Rivolgersi all’indirizzo del servi-

zio assistenza clienti indicato nelle istruzioni.

Istruzioni per l’installazione

Per evitare l’ abbagliamento i fari devono essere installati in modo che

la luce non sia indirizzata verso la casa o verso la vista ordinaria della

piscina.

Per evitare di dover svuotare la piscina ad ogni sostituzione della lam-

pada, consigliamo l’installazione delle lampade nelle zone facil-mente

accessibili dal bordo superiore della piscina.

Prima dell’installazione veri care che il premistoppa (nr. 8 + 20) sia ben

stretto.

Il faro deve essere posizionato alla parete della vasca a circa 400- 700

mm di distanza dalla super cie dell’acqua ( g. 1)

Il metodo di  ssaggio della cassa alla parete della vasca dipende dal

fatto se si tratta di un’illuminazione per piscine in cemento o per pi-scine

prefabbricate.

Piscina in cemento

Per installare un’illuminazione subacquea in una piscina in cemento, la

cassa (nr. 12) deve essere  ssata alla parete della vasca ( g. 2). Assi-

curarsi che l’uscita del cavo della cassa si trovi sulla parte supe-riore.

Piscine prefabbricate

Per installare un’illuminazione in una piscina prefabbricata, intagliare un

foro circolare dal diametro di 270 mm ( g. 2)

Dall’interno introdurre la cassa (nr. 12) con uno degli anelli di tenuta

(nr. 17) attaccato verso l’alto. Fissare la cassa al pannello della pi-scina

mediante viti o bulloni a S (questi non sono inclusi). Non ap-pena il

rivestimento è in posizione,  ssare il morsetto (nr. 18) con l’altra guarni-

zione (nr. 17) e con le 16 viti in dotazione (nr. 19) ( g. 3).

Assicurarsi che l’uscita del cavo della cassa rimanga sulla parte su-peri-

ore.

Dopo l’installazione della cassa e del morsetto, montare la lampada

subacquea qualora si tratti di una piscina prefabbricata.

Per collegare la lampada alla rete elettrica inserire il cavo attraverso il

dado premistoppa (4). Serrare il collegamento a vite del dado di tenuta

e veri care che il cavo non ceda se tirato manualmente.

Prendere tutte le precauzioni necessarie in modo da lasciare 1,5 m di

cavo avvolto alla basse dell’illuminazione subacquea (nr. 11) af- nché

sia possibile spostare la lampada al bordo della piscina e di rimuover-

la nel caso debba essere sostituita o debba subire delle ri-parazioni

necessarie ( g. 4).

In lare tutti i componenti della lampada all’interno della cassa ( g. 5).

Fissare entrambi le viti M-6 x 70 (nr. 15)  nché la staffa di  ssaggio non

viene bloccata alle pareti interne della cassa ( g. 7)

Primo utilizzo

Assicurarsi che la tensione in ingresso della lampada non superi mai

i 12 V. La lampada subacquea può essere messa in funzione sott’ac-

qua solo se  ssata in posizione verticale alle pareti della pi-scina. Non

accendere mai la lampada se questa non si trova sott’acqua.

Telecomando per lampada LED PAR 56 (opzionale)

Questo telecomando offre i seguenti programmi di colore.

Tasto 1 RGB (si illuminano tutti i LED

Tasto 2 I LED B si illuminano di blu

060935_v1911

Tasto 3 I LED R si illuminano di rosso

Tasto 4 I LED G si illuminano di verde

Tasto 5 - 11 Diversi programmi di cambiamento di colore.

Tasto 12 Spegnimento

Attenzione: prima di premere qualsiasi tasto per cambiare il pro-gram-

ma di colore attendere 2 secondi.

Speci che tecniche

■ Lampada LED 13 W con modi catore di colore

■ Alimentazione nominale 12 V

■ Alimentazione elettrica Corrente alternata

■ Potenza PAR 56, 12 V, corrente alternata

■ Protezione IPX 8

■ Da utilizzare solo con un trasformatore di sicurezza per piscine!

■ Accendere l’illuminazione solo sott’acqua!

Informazioni importanti

Cura

Per muovere la lampada al bordo della piscina ( g. 4) allentare en-tram-

bi le viti M-6 x 70 (nr. 15). Per rimuovere la lampada allentare i 6 dadi

che  ssano l’anello alla base della stessa ( g. 8). Rimuovere la lampada

(nr. 2) dalla parte interna della base e sepa-rare i due morsetti. Allentare

quindi le due viti che  ssano i morsetti alla lampada ( g. 9).

Sostituire la lampadina e montare la lampada seguendo il procedi-men-

to inverso, come descritto al punto 4 del montaggio, prestando partico-

lare attenzione ai punti seguenti:

Collegare i morsetti dei cavi alla lampada utilizzando le viti due in dota-

zione ( g. 10).

Inserire l’O-ring 95 x 7 (nr. 3) al centro del suo alloggiamento.

Fissare bene i dadi.

Durante qualsiasi utilizzo della lampada assi-curarsi che la corrente sia

scollegata.

La lampadina nuova deve avere le stesse ca-ratteristiche di quella

fornita in dotazione con la lampada, PAR 56, 12V.

Per poter garantire la totale impermeabilità, pulire l’alloggiamento de-

ll’O-ring (Nr. 3) per la lampada o sostituire l’O-ring se sono presenti dei

segni di usura o dei danni permanenti.

Pulizia

Per la pulizia utilizzare detergenti disponibili in commercio. Non utiliz-

zare detergenti a base di solvente o strumenti di pulizia abrasivi come

spugne dure spazzole, ecc.

Deposito

Al termine della pulizia il prodotto deve essere asciugato adeguatamen-

te. In ne conservare il prodotto in un posto asciutto e al riparo dal gelo.

Smaltimento

Smaltimento dell’imballaggio I materiali dell’imballaggio sono stati

selezionati in base a criteri di ecocompatibilità e di smaltimento e per

questo motivo sono riciclabili. Gettare il cartone con la carta stracca e la

plastica da imballaggio nella raccolta per il riciclaggio.

Smaltimento del prodotto: Applicabile nell’Unione europea e altri stati

con sistemi di raccolta differenziata. Smaltire il prodotto in conformità

con le disposizioni e le leggi in vigore nel vostro luogo di residenza.

Condizioni di garanzia

Per la garanzia valgono le disposizioni di legge in vigore nei rispettivi

paesi.

Dichiarazione di conformità CE

La dichiarazione di conformità CE può essere richiesta all’indirizzo ripor-

tato alla  ne delle presenti istruzioni.

060935_v1911

Predgovor

Zahvaljujemo se vam za nakup izdelka Steinbach. Naše izdelke ves

čas razvijamo. Če bi se na izdelku vendarle pokazala napaka, se za

to opravičujemo in vas prijazno prosimo, da stopite v stik z našim servis-

nim centrom.

Navodila za uporabo preberite in shranite

Navodila za uporabo za Brezžični podvodni LED reﬂ ektorji za

folijske bazene

Navodila za uporabo sodijo k zgoraj navedenemu izdelku. Vsebujejo po-

membne informacije o uporabi in ravnanju. Navodila, posebej varnostna

opozorila, skrbno preberite pred uporabo izdelka. Neupoštevanje na-

vodil lahko vodi do hudih poškodb ali okvar na vašem izdelku. Navodila

za uporabo temeljijo na standardih in predpisih, ki veljajo v Evropski

uniji. V tujini upoštevajte smernice in zakone, ki veljajo v vaši državi. Na-

vodila shranite za kasnejšo uporabo in jih po potrebi posredujte drugim

uporabnikom.

Predvideni pogoji uporabe

Izdelek je namenjen izključno za osebno uporabo in ni primeren za

komercialno uporabo.

Ta podvodna osvetljava je razvita za bazene za popolno uporabo pod

vodo. To je električna naprava, kategorije III z zelo nizko napetostjo za-

radi varnosti (12 V z izmeničnim tokom). Svetilka je sestavljena z IPX8

zaščito (odpornost proti vdoru prahu, vlage in tujkov) pri potopni globini

2m. Nadalje ustreza mednarodnim varnostnim standardom za osvetlja-

vo, še posebej standardu EN 60598-2-18. V nobenem primeru proizva-

jalec ne odgovarja za montažo, inštalacijo ali prvi zagon vseh električnih

komponent, s katerimi se rokuje ali ki se vgrajujejo na določenih lokaci-

jah, z izjemo lastnih prostorov. Izdelek uporabljajte izključno v skladu z

opisom v navodilih. Kakršnakoli druga uporaba ni predvidena in lahko

povzroči materialno škodo ali celo telesne poškodbe. Izdelek ni otroška

igrača. Proizvajalec ali trgovec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki

nastane zaradi nepredvidene ali nepravilne uporabe.

Opozorila in varnostni napotki

Vse napotke preberite in jih upoštevajte. Ob neupoštevanju

varnostnih napotkov je treba računati na škodo na lastnini, druge

resne poškodbe ali smrt. Opozorila, navodila in varnostna pravila

zajemajo veliko tveganj, vendar pa ne vključujejo vseh možnih

tveganj in nevarnosti. Prosimo, bodite pozorni in pravilno ocenite

možna tveganja. Napačno rokovanje z izdelkom lahko vodi do

smrtno nevarnih situacij.

Pozor! Popravila prepustite strokovnjakom, zato da se izognete

nevarnostim. Pri tem sem obrnite na pooblaščeni servis. V primeru

samostojno izvedenih popravil, neustrezne montaže ali nepravil-

ne uporabe bodo jamstveni in garancijski zahtevki zavrnjeni. Pri

popravilih se smejo uporabljati le nadomestni deli, ki ustrezajo

prvotnim podatkom o napravi.

OPOZORILO! Nevarnosti za otroke in osebe z zmanjšanimi ﬁ zič-

nimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi (na primer delnih

invalidih, starejših osebah z omejenimi ﬁ zičnimi in mentalnimi

sposobnostmi) ali pomanjkanju izkušenj in znanj. Otroci se z izdel-

kom ne smejo igrati. Čiščenja ne smejo izvajati otroci ali osebe z

zmanjšanimi ﬁ zičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi.

NAPOTEK! Možnost okvare! Zaradi nepravilnega ravnanja lahko

pride do okvare izdelka.

Osebe, ki so odgovorne za montažo izdelka morajo imeti potrebne

kvaliﬁ kacije za takšno vrsto dela. Preprečite stik z električno nape-

tostjo. Upoštevajte ustrezne standarde v zvezi s preprečevanjem

nesreč. S tem v zvezi je potrebno upoštevati standarde IEC 364-7-

702 Priključitev v objektih, posebno polaganje kablov v bazenih.

Vsakršno delo povezano z vzdrževanjem ali zamenjavo delov se

mora izvajati tako, da je vtič izvlečen iz vtičnice. V nobenem prime-

ru proizvajalec ne odgovarja za montažo, inštalacijo ali prvi zagon

vseh električnih komponent, s katerimi se rokuje ali ki se vgrajuje-

jo na določenih lokacijah, z izjemo lastnih prostorov.

Preverite vsebino kompleta

NAPOTEK! Možnost okvare! Če boste embalažo neprevidno odprli z

ostrim nožem ali drugim ostrim predmetom, lahko pride do okvare izdel-

ka. Zato morate biti pri odpiranju previdni.

■ Izdelek vzemite iz embalaže.

■ Preverite, ali je vsebina popolna. Skica/Slika L1.

■ Preverite, ali je izdelek ali posamezni deli poškodovani. V primeru

poškodbe izdelka ne uporabljajte. Obrnite se na naslov servisnega

centra, ki je naveden na koncu navodil.

Navodila za inštalacijo

Da bi preprečili bleščanje, je potrebno re ektorje inštalirati tako, da so

obrnjeni stran od hiše in stran od običajnega pogleda na bazen.

Da bi preprečili, nepotrebno praznjenje bazena ob zamenjavi sijalk,

vam priporočamo, da re ektorje inštalirate na mesta v bazenu, ki so z

zgornjega roba bazena lahko dostopna.

Pred inštalacijo preverite ali je tesnilo (št. 8 + 20) popolnoma zategnje-

no.

Re ektor se namesti na steno bazena z 400 do 700 mm oddaljenosti od

gladine vode (sl. 1).

Postopek pritrjevanja ohišja na steno bazena je odvisen od tega ali gre

za osvetljavo betonskega bazena ali predizdelanega bazena.

Betonski bazen

Da bi v betonskem bazenu lahko inštalirali podvodno osvetljavo, je

potrebno ohišje (št. 12) pritrditi na steno bazena (sl. 2). Prepričajte se,

da se izhod za kabel na ohišju nahaja na zgornjem delu.

Predizdelan bazen

Da bi v predizdelanem bazenu lahko inštalirali osvetljavo je potrebno

izrezati okroglo luknjo s premerom 270 mm (sl. 2).

Z notranje strani napeljite ohišje (št. 12) s tesnilnim obročem (št. 17), ki

je prilepljen gor. Ohišje pritrdite na panel bazena z uporabo vijakov S ali

zatičev (ti niso zajeti v obseg dobave). Takoj, ko je obloga nameščena

na svoje mesto, pritrdite sponko (št. 18) z drugim tesnilom (št. 17) in s

16 priloženimi vijaki (št. 19) (sl. 3).

Prepričajte se, da se izhod za kabel ohišja nahaja na zgornjem delu.

Po inštalaciji ohišja in sponke montirajte podvodno svetilko, če gre za

predizdelan bazen.

Da bi svetilko priključili na električno omrežje napeljite kabel skozi mati-

co tesnila (4). Privijte navoj tesnilne matice in preverite ali kabel popusti,

če ga povlečete z roko.

Izvedite ustrezne previdnostne ukrepe tako, da 1,5 m navitega kabla

pustite na nivoju podvodne osvetljave (št. 11), da boste lahko svetilko

premikali na robu bazena in v primeru zamenjave svetilke ali potrebne-

ga rokovanja z njo, jo boste lahko odstranili (sl. 4).

Vse komponente svetilke potisnite v ohišje (sl. 5).

Oba vijaka M-6 x 70 (št. 15) privijte, dokler ni pritrdilno ogrodje na not-

ranji strani ohišja (sl. 7) zavarovano.

Prva uporaba

Prepričajte se, da vhodna napetost svetilke ni večja od 12 V. Podvod-

na osvetlitev se uporablja samo pod vodo, medtem ko je zavarovana

na vertikalnih stenah bazena. Svetilke nikoli ne vklopite, kadar se ne

nahaja pod vodo.

Daljinski upravljalec za LED PAR 56 svetilko (opcijsko)

Ta daljinski upravljalec ima na voljo naslednje barvne programe:

Tipka 1 RGB (vse LED sijalke svetijo)

Tipka 2 B LED sijalke svetijo modro

Tipka 3 R LED sijalke svetijo rdeče

Tipka 4 G LED sijalke svetijo zeleno

Tipka 5 - 11 Različni barvni programi menjavanja barv

Tipka 12 Izklop

Pozor: Pred vsako izbiro drugega barvnega programa počakajte 2

sekundi.

060935_v1911

Tehnični podatki

■ LED-sijalka 13 W z menjalcem barv RGB

■ Nazivno napajanje 12 V

■ Električno napajanje Izmenični tok

■ Zmogljivost PAR 56, 12 V, Izmenični tok

■ Zaščita IPX 8

■ Uporabljati samo z bazenskim varnostnim transformatorjem!

■ Osvetljavo vklopite samo pod vodo!

Pomembni napotki

Nega

Da bi svetilko premaknili do roba bazena (sl. 4) odvijte oba vijaka M- 6 x

70 (št. 15). Da bi svetilko odstranili odvijte 6 matic na obroču, da zavaru-

jete osnovo svetilke (sl. 8). Odstranite svetilko (št. 2) z notranje strani

njene osnove in ločite obe sponki. Nadalje odvijte oba vijaka, ki varujeta

sponke na svetilki (sl. 9).

Svetilko zamenjajte in izvedite vgradnjo v obratnem vrstnem redu kot je

navedeno v točki 4 za montažo, pri tem še posebej upoštevajte nasled-

nje točke:

Sponke kablov povežite s svetilko tako, da uporabite vijake, ki so doba-

vljeni zraven (sl. 10).

O-obroč 95 x 7 (št. 3) vstavite na sredino luknje.

Matice trdno zategnite.

Pred vsakim rokovanjem se prepričajte, da svetilka ni pod napetostjo.

Nova svetilka naj ima enake lastnosti, kot svetilka, ki je zraven dobavlje-

na, PAR 56, 12V.

Da bi lahko zagotovili popolno tesnitev vode, očistite mesto, kjer naseda

O-obroč (št. 3) za svetilko ali pa ga zamenjajte z novim, če ugotovite

kakršnekoli zareze ali trajne poškodbe.

Čiščenje

Za čiščenje uporabljajte običajna sredstva za čiščenje. Ne uporabljajte

sredstev, ki vsebujejo topila ali so abrazivna, npr. trdih gob, krtač itd.

Hramba

Po koncu čiščenja se mora izdelek dovolj osušiti. Nato ga hranite na

suhem mestu, pazite, da ne zmrzne.

Odlaganje odpadkov

Odlaganje embalaže: Materiali, iz katerih je izdelana embalaža, so

izbrani v skladu z okoljsko odgovornostjo in smernicami za odlaganje

odpadkov in jih je zato mogoče reciklirati. Lepenko in karton odvrzite v

zabojnik za papir, folije pa v zabojnik za sekundarne surovine.

Odlaganje izdelka: Velja v Evropski uniji in v drugih evropskih državah

s sistemi za ločeno zbiranje sekundarnih surovin. Izdelek odvrzite v

skladu z določili in zakoni, ki veljajo v vaši državi.

Garancija

Za garancijo veljajo zakonska določila, ki so veljavna v posamezni

državi.

Izjava o ustreznosti CE

Do izjave EU o skladnosti lahko dostopate na naslovu, ki je naveden na

koncu navodil.

060935_v1911

Prefață

Vă mulțumim pentru cumpărarea acestui produs Steinbach. Noi

perfecționăm permanent articolele noastre. Dacă totuși acest produs

prezintă defecțiuni, am dori să ne cerem scuze, iar dvs. să încercați să

luați legătura cu centrul nostru de service.

Citiți și păstrați manualul de utilizare.

Manual de utilizare pentru Reﬂ ector subacvatic wireless, cu LED,

pentru piscine cu folie

Acest manual de utilizare face parte din produsul numit mai sus. El

conține informații importante despre punerea în funcțiune și manipulare.

Citiți cu atenție tot manualul de utilizare, în special indicațiile de sigu-

ranță, înainte de a folosi acest produs. Nerespectarea acestui manual

de utilizare poate duce la răniri grave sau la deteriorări ale produsului

dvs. Manualul de utilizare se bazează pe normele și regulile valabile în

Uniunea Europeană. În străinătate respectați directivele și legile valabile

speci ce țării. Păstrați manualul de utilizare pentru folosire ulterioară și,

la nevoie, dați-l mai departe unui terț.

Utilizarea conform destinației

Produsul este destinat exclusiv utilizării private și nu este potrivit pentru

domeniul profesional.

Această iluminare subacvatică pentru piscine a fost dezvoltată pentru

uzul complet sub apă. Este un aparat electric de clasa III cu tensiu-

ne foarte redusă pentru siguranţă (12V cu curent alternativ).Lampa

este dotată cu o protecţie IPX8 (rezistenţă contra pătrunderii prafului,

umidităţii şi corpurilor străine) la o adâncime de imersiune de 2 m.Mai

departe aceasta respectă normele internaţionale de siguranţă pentru ilu-

minare, în special norma EN 60598-2-18 standard. Producătorul nu este

responsabil sub nicio formă pentru montajul, instalarea sau punerea în

funcţiune a tuturor componentelor electrice, care au fost manipulate sau

introduse în spaţii, altele decât cele proprii. Folosiți produsul numai așa

cum este descris în acest manual de utilizare. Orice altă utilizare este

considerată ca  ind neconformă cu destinația și poate duce la pagube

materiale și chiar la vătămări ale persoanelor. Acest articol nu este o

jucărie. Producătorul sau comerciantul nu își asumă nicio răspundere

pentru pagube care au rezultat prin utilizarea neconformă cu destinația

sau prin utilizare greșită.

Indicații de avertizare și de siguranță.

Citiți și respectați toate indicațiile. În cazul în care indicațiile de

avertizare nu sunt respectate, trebuie să luați în considerare că pot

să apară pagube ale proprietății, alte răniri grave sau chiar moar-

tea. Aceste avertizări de produs, instrucțiuni și reguli de siguranță

conțin multe riscuri și pericole, însă nici pe departe pe toate cele

posibile. Vă rugăm să dați atenție și să apreciați corect posibilele

pericole. Lucrul greșit cu produsul poate duce la situații cu pericol

de moarte.

Atenție! Lăsați reparațiile în seama specialiștilor pentru a evita

pericolele. Pentru aceasta, adresați-vă unui atelier specializat. În

cazul reparațiilor pe care le faceți singuri, a montajului incorect

sau a operării greșite, sunt excluse drepturile de răspundere și

garanție. La reparații, pot ﬁ folosite numai piese de schimb care

corespund datelor produsului original.

AVERTISMENT! Pericol pentru copii și persoane cu capacități

psihice, senzoriale sau mentale scăzute (de exemplu persoane cu

handicap parțial, persoane în vârstă cu limitări ale capacităților

ﬁ zice și mentale) sau lipsă de experiență și cunoștințe. copiii nu au

voie să se joace cu produsul. Curățarea nu trebuie făcută de către

copii sau de către persoane cu capacități psihice, senzoriale sau

mentale scăzute.

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Prin lucrul incorect cu acest

produs, el poate ﬁ deteriorat.

Peroanele responsabile de montaj, trebuie să deţină caliﬁ carea

corespunzătoare pentru acest tip de lucrări. Evitaţi contactul cu

tensiunea electrică. Respectaţi standardele conforme normei

privind prevenirea accidentelor. În acest context trebuie respec-

tate normele IEC 364-7-702 Conectarea în clădiri, cablaj special în

piscine. Orice lucrare în legătură cu întreţinerea sau schimbarea

unor piese trebuie efectuată cu ștecherul deconectat. Producătorul

nu este responsabil sub nicio formă pentru montajul, instalarea

sau punerea în funcţiune a tuturor componentelor electrice, care

au fost manipulate sau introduse în spaţii, altele

decât cele proprii.

Veri carea volumului livrării

INDICAȚIE! Pericol de deteriorare! Dacă nu sunteți atent și deschideți

ambalajul cu un cuțit tăios sau cu un alt obiect ascuțit, produsul poate 

deteriorat. De aceea, procedați foarte atent la deschidere.

■ Scoateți produsul din ambalaj.

■ Veri cați volumul livrării în ceea ce privește caracterul complet.

Schiță/foto L1.

■ Veri cați dacă produsul sau piesele separate prezintă deteriorări. În

acest caz, nu folosiți produsul. Adresați-vă service-ului de la adresa

dată la sfârșitul manualului.

Indicaţii de instalare

Pentru a evita o orbire, re ectoarele trebuie instalate în direcţia opusă a

locuinţei şi privirii obişnuite asupra piscinei.

Pentru a evita golirea piscinei la schimbarea lămpilor, recomandăm

instalarea lămpilor în zonele, care sunt uşor accesibile de la marginea

de sus a piscinei.

Înainte de instalare veri caţi dacă, presgarnitura (nr. 8 + 20) este

strânsă complet.

Re ectoarele trebuie amplasate la peretele piscinei la o distanţă de cca.

400-700mm de la suprafaţa apei ( g. 1).

Modul de procedare pentru  xarea carcasei de peretele piscinei este

în funcţie de tipul de iluminare pentru piscine din beton sau piscine

monobloc.

Piscine din beton

Pentru a instala o iluminare subacvatică într-o piscină din beton, carca-

sa (nr. 12) trebuie  xată în peretele piscinei ( g. 2). Asiguraţi, ca ieşirea

cablului de la carcasă să se a e în partea de sus.

Piscină monobloc

Pentru a instala o iluminare într-o piscină monobloc, tăiaţi un ori ciu

rotund cu un diametru de 270 mm ( g. 2).

Introduceţi din interior carcasa (nr. 12), cu unul din inelele de etanşare

(nr. 17) lipit deasupra. Fixaţi carcasa pe panoul piscinei prin utilizarea

unor şuruburi S sau bolţuri (acestea nu sunt cuprinse în pachetul de

livrare). Odată ce căptuşeală se a ă în poziţie  xaţi clema (nr.18) cu

cealaltă garnitură de etanşare (nr. 17) şi cu cele 16 şuruburi ataşate (nr.

19) ( g. 3).

Asiguraţi, ca ieşirea cablului de la carcasă să rămână în partea de sus.

După instalarea carcasei şi clemei montaţi iluminarea subacvatică dacă,

este o piscină monobloc.

Pentru a conecta lampa la reţeaua de curent, introduceţi cablul prin pi-

uliţa presgarniturii (4). Strângeţi îmbinarea  letată a piuliţei de etanşare

până când, puteţi veri ca dacă cablul cedează când se trage de acesta.

Luaţi măsurile de precauţie necesare, astfel încât să lăsaţi 1, 5 m de

cablu înfăşurat la baza iluminării subacvatice (nr. 11), ca să puteţi mişca

lampa la marginea piscinei şi să o schimbaţi sau să aveţi posibilitatea

de a o îndepărta în cadrul unei lucrări necesare ( g. 4).

Apăsaţi toate componentele de iluminare în carcasă ( g. 5).

Strângeţi cele două şuruburi M-6 x 70 (nr. 15), până când s-a asigurat

suportul de  xare de la pereţii interiori ai carcasei ( g. 7).

Prima utilizare

Asiguraţi ca tensiunea de intrare a lămpii să nu  e niciodată mai mare

decât 12 V. Iluminarea subacvatică trebuie să se folosească doar sub

apă, în timp ce este asigurată pe pereţii verticali ai piscinei Nu porniţi

niciodată lampa dacă, nu se a ă sub apă.

Telecomandă pentru lampa cu LED PAR 56 (opţional)

Telecomanda dispune de următoarele programe de culoare:

tasta 1 roşu, verde, albastru (toate LEDurile sunt aprinse)

tasta 2 LEDurile albastre iluminează albastru

tasta 3 LEDurile roşii iluminează roşu

tasta 4 LEDurile verzi iluminează verde

060935_v1911

tasta 5 - 11 Diferite programe de schimbare a culorilor

tasta 12 Oprire

Atenţie: înainte de  ecare apăsare a unui alt program de culoare aştep-

taţi 2 secunde.

Speci caţii tehnice

■ lampă cu LED 13 W cu schimbător de culoare roşu, verde, albastru

■ alimentare nominală 12 V

■ Stromversorgung Wechselstrom

■ Leistung PAR 56, 12 V, Wechselstrom

■ Schutz IPX 8

■ Nur mit Schwimmbad-Sicherheitstransformator zu verwenden!

■ Die Beleuchtung nur unter Wasser einschalten!

Indicaţie importantă

Întreţinere

Pentru a mişca lampa către marginea piscinei ( g. 4) deşurubaţi cele

două şuruburi M-6 x 70 (nr. 15). Pentru a îndepărta lampa, deşuru-

baţi cele 6 piuliţe, care asigură inelul din jurul bazei iluminării ( g. 8).

Îndepărtaţi lampa (nr. 2) din partea interioară a bazei lămpii şi desfaceţi

clemele. Apoi deşurubaţi cele două şuruburi, care asigură clemele de la

lampă ( g. 9).

Schimbaţi lampa şi montaţi iluminarea în ordine inversă aşa cum s-a

descris la punctul 4 montaj, la aceasta trebuie să  ţi deosebit de atenţi

la următoarele puncte:

conectaţi clemele de cablu la lampă prin utilizarea celor două şuruburi

cuprinse în pachetul de livrare ( g. 10).

Aşezaţi inelul 95 x 7 (nr. 3) central în cavitatea acestuia.

Strângeţi piuliţele.

Înainte de orice lucrare, asiguraţi ca lampa să nu se a e sub tensiune.

Lampa nouă trebuie să aibă aceleaşi caracteristici ca aceea, livrată

împreună cu sistemul de iluminare, PAR 56, 12V.

Pentru a putea asigura impermeabilitatea completă, curăţaţi baza

inelului O (nr. 3) pentru lampă sau schimbaţi inelul O dacă, identi caţi

crestături sau deteriorări permanente.

Curățare

Pentru curățare, folosiți produse de îngrijire din comerț. Nu folosiți pro-

duse de curățare care conțin solvenți sau de frecare, resp. bureți duri,

perii, etc.

Depozitare

După curățare, produsul trebuie uscat su cient. Apoi depozitați-l într-un

loc uscat și ferit de ger.

Înlăturare

Eliminarea ambalajului: Materialele de ambalare sunt alese conform

punctelor de vedere ale compatibilității cu mediul și a tehnicilor de elimi-

nare și, de aceea, sunt reciclabile. Duceți hârtia și cartonul la macula-

tură, foliile la locurile de colectare ale materialelor reciclabile.

Eliminarea produsului: Aplicabil în Uniunea Europeană și în alte state

europene cu sisteme pentru colectarea separată a materialelor recicla-

bile. Eliminați produsul conform dispozițiilor și legislației în vigoare din

localitatea dvs.

Condiții de garanție

Pentru garanție sunt valabile dispozițiile legale valabile în țările respec-

tive.

Declarație de conformitate CE

Declarația de conformitate UE poate  solicitată de la adresa dată la

sfârșitul acestui manual.

060935_v1911

Úvod

Děkujeme vám, že jste si vybrali právě tento výrobek Steinbach.

Neustále pracujeme na zlepšování našich produktů. Pokud přesto tento

výrobek vykazuje nějaké vady, velice se omlouváme a prosíme vás,

abyste se spojili s naším servisním centrem.

Návod k obsluze si přečtěte a uschovejte

Návod k obsluze pro Podvodní bezdrátový LED reﬂ ektor pro

fóliové bazény

Tento návod k obsluze patří k výše uvedenému výrobku. Obsahuje

důležité informace o uvedení výrobku do provozu a manipulaci s ním.

Návod a především pak bezpečnostní pokyny si důkladně prostudu-

jte předtím, než začnete výrobek používat. Neuposlechnutí pokynů

obsažených v tomto návodu může mít za následek těžká zranění nebo

poškození výrobku. Informace obsažené v tomto návodu se zakládají

na normách a pravidlech platných v Evropské unii. Věnujte pozornost

vnitrostátním předpisům a zákonům platným v zahraničí. Návod k obslu-

ze si uschovejte pro další použití a v případě potřeby jej předejte také

třetím osobám.

Použití v souladu s určením výrobku

Tento výrobek je určen výhradně pro soukromé nekomerční využití.

Toto podvodní svítidlo bylo vyvinuto k použití v bazénech při jeho

úplném ponoření pod vodou. Je to elektrický přístroj třídy III s velmi

nízký m napětím pro bezpečné použití (12 V, střídavý proud).Svítidlo

odpovídá stupni krytí IPX8 (odolnost proti vniknutí prachu, vlhkosti

a cizích těles) při hloubce ponoření 2 m.Dále splňuje mezinárodní

bezpečnostní normy tý kající se svítidel, především normu EN 60598-

2-18. Vý robce za žádný ch okolností neodpovídá za montáž, instalaci

nebo zprovoznění elektrický ch součástí, zapojovaný ch a montovaný ch

na místech, s vý jimkou vlastních prostor. Výrobek používejte pouze

pro účely popsané v tomto návodu k obsluze. Jakékoliv jiné použití je

považováno za nesprávné (v nesouladu s určením) a může mít za nás-

ledek poškození majetku, nebo dokonce zranění osob. Tento výrobek

není hračka. Výrobce ani prodejce nepřebírají odpovědnost za případné

škody vzniklé v důsledku nesprávného použití nebo použití v nesouladu

s určením.

Výstražná upozornění a bezpečnostní

pokyny

Přečtěte si všechny pokyny a řiďte se jimi. V případě neuposlech-

nutí těchto výstražných upozornění musíte počítat se škodami

na majetku a vážnými, nebo dokonce smrtelnými úrazy. Tato

výstražná upozornění, pokyny a bezpečnostní pravidla zahrnu-

jí mnohá, zdaleka však ne všechna možná rizika a nebezpečí.

Dávejte prosím pozor a správně vyhodnoťte možná nebezpečí.

Nesprávné zacházení s výrobkem může vést ke vzniku životu

nebezpečných situací.

Pozor! Opravu výrobku svěřte odborníkům. Předejdete tak

ohrožením zdraví. Obraťte se v této věci na kvaliﬁ kovaný servis.

Při vlastnoručně provedených opravách, neodborné montáži nebo

nesprávné obsluze zaniká nárok na uplatnění záruky. Při opravách

je povoleno používat pouze náhradní díly, které odpovídají původ-

ním údajům o výrobku.

VAROVÁNÍ! Dětem a osobám se sníženými fyzickými, smyslovými

či mentálními schopnostmi (například částečně postižené osoby

nebo starší osoby s omezenými fyzickými či mentálními schop-

nostmi) nebo osobám s nedostatkem zkušeností či znalostí hrozí

nebezpečí. Děti si s výrobkem nesmějí hrát. Čištění nesmí provádět

děti ani osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními

schopnostmi.

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Neodborná manipulace s

tímto výrobkem může způsobit jeho poškození.

Osoby odpovědné za montáž by měly mít odpovídající kvaliﬁ kaci

nezbytnou pro tento druh práce. Vyvarujte se kontaktu s elektri-

cký m napětím. Dodržujte příslušné normy tý kající se bezpečnosti

práce. V této souvislosti se musí dodržovat normy IEC 364-7-702

Elektrické instalace budov, speciální zapojení v plaveckých ba-

zénech. Všechny práce související s údržbou nebo vý měnou dílů

se musí provádět s vytaženou síťovou zástrčkou. Vý robce za žád-

ný ch okolností neodpovídá za montáž, instalaci nebo zprovoznění

elektrický ch součástí, zapojovaný ch a montovaný ch na místech, s

výjimkou vlastních prostor.

Zkontrolujte rozsah dodávky

UPOZORNĚNÍ! Nebezpečí poškození! Při neopatrném rozbalování

výrobku pomocí ostrého nože nebo jiných špičatých předmětů může

dojít k jeho poškození. Buďte proto při rozbalování výrobku opatrní.

■ Vyjměte výrobek z obalu.

■ Ujistěte se, že je výrobek kompletní a obsahuje všechny součásti.

Obrázek/fotogra e L1.

■ Zkontrolujte, zda výrobek nebo jeho součásti nevykazují známky poš-

kození. Pokud ano, výrobek nepoužívejte. Obraťte se na servisní cen-

trum, jehož adresu najdete na konci tohoto návodu.

Pokyny k instalaci

Chcete-li zabránit oslňování, instalujte re ektor tak, aby byl odvrácený

od domu a běžného výhledu na bazén.

Chcete-li vyloučit nutnost vypuštění bazénu při výměně žárovek,

doporučujeme instalovat svítidla v oblastech snadno přístupných od

horního okraje bazénu.

Před instalací zkontrolujte, zda je zcela dotažená ucpávka (č. 8 + 20).

Re ektor by se měl umístit na stěnu bazénu ve vzdálenosti asi 400–

700 mm od vodní hladiny (obr. 1).

Postup při upevňování tělesa na stěnu bazénu závisí na tom, zda se

jedná o svítidlo pro betonové nebo prefabrikované bazény.

Betonový bazén

Pro instalaci podvodního svítidla do bazénu z betonu se musí do stěny

bazénu (obr. 2) upevnit těleso (č. 12). Zajistěte, aby se výstup kabelu z

tělesa nacházel nahoře.

Prefabrikovaný bazén

Pro instalaci svítidla do prefabrikovaného bazénu vyřízněte kruhový

otvor o průměru 270 mm (obr. 2).

Z vnitřní strany zasuňte těleso (č. 12) s jedním z těsnicích kroužků (č.

17) přilepeným nahoře. Připevněte těleso na panel bazénu pomocí

šroubů nebo čepů (nejsou součástí dodávky). Jakmile je obložení ve

správné poloze, upevněte kroužek (č. 18) s dalším těsněním (č. 17)

pomocí 16 přiložených šroubů (č. 19) (obr. 3).

Zajistěte, aby výstup kabelu z tělesa zůstal nahoře.

Jedná-li se o prefabrikovaný bazén, namontujte po instalaci tělesa a

kroužku podvodní svítidlo.

Pro připojení svítidla k elektrické síti veďte kabel ucpávkovou maticí (4).

Utahujte šroubení těsnicí matice tak dlouho, dokud kabel při zatažení za

něj pevně nedrží.

Abyste mohli v případě výměny žárovky nebo potřeby manipulace

přemístit svítidlo k okraji bazénu, ponechte preventivně 1,5 m dlouhý

kabel namotaný na základně podvodního svítidla (č. 11) (obr. 4).

Zasuňte všechny komponenty svítidla do tělesa (obr. 5).

Zašroubováním dvou šroubů M6 x 70 (č. 15) připevněte upevňovací

prvek k vnitřním stěnám tělesa (obr. 7).

První použití

Zajistěte, aby přiváděné napětí nebylo nikdy vyšší než 12 V. Podvodní

svítidlo by se mělo používat pouze pod vodou a zajištěné na svislých

stěnách bazénu. Nikdy jej nezapínejte, pokud se nenachází pod vodou.

Dálkové ovládání pro svítidlo LED PAR 56 (volitelné)

Toto dálkové ovládání nabízí následujíc barevné programy:

Tlačítko 1 RGB (svítí všechny LED diody) Tlačítko 2 B LED diody svítí

modře Tlačítko 3 R LED diody svítí červeně Tlačítko 4 G LED diody svítí

zeleně Tlačítko 5–11 Různé programy změny barev Tlačítko 12 Vypnutí

Pozor: Před každým přepnutím na další barevný program vyčkejte 2

sekundy.

Technické údaje

■ LED žárovka 13 W s RGB měničem barev

060935_v1911

■ Jmenovité napětí 12 V

■ Napájení střídavý proud

■ Výkon PAR 56, 12 V, střídavý proud

■ Stupeň krytí IPX 8

■ Používejte pouze s bezpečnostním transformátorem pro bazény!

■ Svítidlo zapínejte pouze, když je ponořené pod vodou!

Fontos tudnivalók

Údržba

Abyste mohli svítidlo dostat k okraji bazénu (obr. 4), povolte dva šrouby

M6 x 70 (č. 15). Pro vyjmutí žárovky povolte 6 matic zajišťujících

kroužek kolem základny svítidla (obr. 8). Vyjměte žárovku (č. 2) zevnitř

její základny a odpojte obě svorky. Dále povolte oba šrouby zajišťující

svorky na žárovce (obr. 9).

Vyměňte žárovku a smontujte svítidlo v obráceném pořadí, jak je popsá-

no v bodě 4 montáže, přitom zohledněte především následující body:

Připojte kabelové svorky k žárovce pomocí dvou šroubů, které jsou

součástí dodávky (obr. 10).

Nasaďte O-kroužek 95 x 7 (č. 3) do jeho otvoru tak, aby se nacházel

uprostřed.

Utáhněte matice.

Před každou manipulací zajistěte, aby nebyla žárovka pod napětím.

Nová žárovka by měla mít stejné vlastnosti jako žárovka dodaná se

svítidlem, PAR 56, 12 V.

Pro zajištění vodotěsnosti vyčistěte místo, kde dosedá O-kroužek (č.

3) žárovky nebo O-kroužek vyměňte, pokud zjistíte rýhy nebo trvalá

poškození.

Čištění

K čištění výrobku použijte běžně dostupné ošetřovací prostředky.

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky, prostředky obsahující roz-

pouštědla nebo tvrdé mycí houby, kartáče atd.

Skladování

Po dokončení čištění musí být výrobek dostatečně osušen. Následně jej

uložte na suchém místě chráněném před mrazem.

Likvidace

Likvidace obalů: Obaly jsou vyrobeny z ekologicky nezávadných

materiálů a jsou tudíž vhodné k recyklaci. Lepenku a kartony dejte do

starého papíru, fólie do plastu.

Likvidace výrobku: Platí v rámci Evropské unie a v dalších evropských

státech se systémy odděleného sběru odpadu. Výrobek zlikvidujte v

souladu s ustanoveními a zákony platnými v místě vašeho bydliště.

Záruční podmínky

V jednotlivých zemích platí tamější platná zákonná ustanovení týkající

se záruky.

ES prohlášení o shodě

EU prohlášení o shodě je k dispozici na vyžádání na adrese uvedené

na konci tohoto návodu.

060935_v1911

Predgovor

Zahvaljujemo na kupnji ovog Steinbachovog proizvoda. Naše proizvo-

de kontinuirano unapređujemo. Ukoliko ovaj proizvod ipak pokazuje

greške, ispričavamo se zbog toga te Vas molimo da se s tim u vezi

obratite našem Servisnom centru.

Upute za uporabu treba pročitati i sačuvati

Upute za uporabu za Bežični podvodni LED reﬂ ektor za bazene s

folijom

Ova Uputa za uporabu vrijedi uz gore navedeni proizvod. Ona sadrži

važne informacije o stavljanju u pogon i rukovanju proizvodom. Prije

uporabe ovog proizvoda, pažljivo pročitajte njegovu Uputu za upora-

bu, a posebice sigurnosne napomene. Nepridržavanje ovih Uputa za

uporabu može dovesti do teških tjelesnih ozljeda ili oštećenja Vašeg

proizvoda. Uputa za uporabu temelji se na važećim normama i pravilima

Europske unije. Poštujte strane nacionalne važeće smjernice i zakonske

propise. Sačuvajte Uputu za uporabu radi daljnjeg korištenja i, prema

potrebi, uručite je trećim osobama.

Namjenska uporaba

Ovaj proizvod je namijenjen uporabi isključivo u privatne svrhe i nije

pogodan za obrtničke djelatnosti.

Podvodno osvjetljenje razvijeno je za bazene za isključivo korišten-

je ispod vode. Radi se o uređaju klase III s vrlo niskim naponom za

sigurnost (12 V izmjenične struje). Svjetiljka se kompilira sa zaštitom

IPX8 (otpornost na prodiranje prašine, vlage i stranih tijela) pri dubini

uranjanja od 2 m. Ista nadalje obuhvaća međunarodne sigurnosne

norme za osvjetljenje, napose standard EN 60598-2-18. Proizvođač ni u

kom slučaju nije odgovoran za montažu, instalaciju ili puštanje u pogon

svih električnih komponenti kojima se na mjestima, uz izuzetak vlastitih

prostora, rukuje i koje se ugrađuje. Vaš proizvod koristite samo na

način opisan u Uputi za uporabu. Svako drugačije korištenje vrijedi kao

nenamjenska uporaba, što može dovesti do oštećenja stvari ili čak ozl-

jeda osoba. Ovaj artikl nije igračka. Proizvođač ili trgovac ne preuzimaju

odgovornost za štete nastale zbog nenamjenske uporabe ili pogrešne

primjene proizvoda.

Upozorenja i sigurnosne napomene

Pročitajte sve upute i pridržavajte ih se. U slučaju nepridržavan-

ja ovih upozorenja, morate računati s oštećenjima na imovini,

s drugim ozbiljnim ozljedama ili sa smrtnim posljedicama. Ova

upozorenja, upute i sigurnosna pravila obuhvaćaju mnoge, mada

ni približno sve, rizike i opasnosti. Molimo budite oprezni i pravilno

procjenjujte moguće opasnosti. Pogrešno rukovanje proizvodom

može dovesti do situacija koje su opasne po život.

Pozor! Popravke prepustite stručnjacima, čime ćete izbjeći do-

vođenje u opasnosti. Kad je potrebno, obratite se stručnim radioni-

cama. Za popravke izvedene na svoju ruku, nestručno postavljanje

ili pogrešno rukovanje, odgovornost i jamstvo potraživanja su

isključeni. Za popravke se smiju koristiti samo zamjenski dijelovi

čija su svojstva jednaka onima izvornog proizvoda.

UPOZORENJE! Postoje opasnosti za djecu i osobe sa smanjenim

ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim sposobnostima (primjerice osobe

s djelomičnom invalidnošću, starije osobe s ograničenim ﬁ zičkim

i mentalnim sposobnostima) ili s nedostatkom iskustva i znanja.

Djeca se ne smiju igrati ovim proizvodom. Čišćenje ne smiju obavl-

jati djeca ili osobe sa smanjenim ﬁ zičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima.

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Nestručnim rukovanjem ovaj

proizvod može biti oštećen.

Osobe koje su odgovorne za montažu, trebale bi imati i potrebitu

kvaliﬁ kaciju za ovu vrstu radova. Izbjegavajte kontakt s električ-

nim naponom. Pridržavajte se standarda u svezi sa sprječavanjem

nezgoda. U svezi s time mora se poštivati norme IEC 364-7-702,

Priključak u zgradama, specijalno ožičenje u bazenima. Svaki

rad u svezi s održavanjem ili zamjenom dijelova mora se izvršiti

samo kad je mrežni utikač izvučen iz utičnice. Proizvođač ni u kom

slučaju nije odgovoran za montažu, instalaciju ili puštanje u pogon

svih električnih komponenti kojima se na mjestima, uz izuzetak

vlastitih prostora, rukuje i koje se ugrađuje.

Pregled cjelokupnosti pošiljke

NAPOMENA! Opasnost od oštećenja! Ako zapakirani proizvod neop-

rezno otvorite oštrim nožem ili drugim oštrim predmetom, možete ga

oštetiti. Stoga prilikom otvaranja ambalaže budite oprezni.

■ Izvadite proizvod iz ambalaže.

■ Pregledajte jeli isporuka cjelovita. Skica/Slika L1.

■ Pregledajte jesu li artikl ili njegovi dijelovi oštećeni. Ukoliko je to slučaj,

nemojte koristiti proizvod. Obratite se dobavljaču na adresi navedenoj

u dnu upute.

Naputci za instalaciju

Kako bi se izbjeglo zasljepljivanje, re ektori se moraju instalirati tako da

su okrenuti od kuće i od uobičajenog pogleda na bazen.

Kako biste izbjeglipražnjenje bazena prilikom zamjene žarulja, pre-

poručamo Vam da svjetiljke instalirate u područjima koja su lako dostup-

na s gornjeg ruba bazena.

Prije instalacije provjerite je li brtvenica (br. 8 + 20) potpuno pritegnuta.

Re ektor treba smjestiti na zidu bazena na udaljenosti od otprilike 400-

700 m od površine vode (sl. 1).

Postupak pričvršćivanja kućišta na stijenci bazena ovisi o tome radi li se

o osvjetljenju za betonski bazen ili montažni bazen.

Betonski bazen

Kako bi se izvršila instalacija podvodnog osvjetljenja u bazenu od be-

tona, kućište (br. 12) se treba pričvrstiti u zidu bazena (sl. 2). Provjerite

nalazi li se izlaz kabela kućišta na gornjem dijelu.

Montažni bazeni

Za instaliranje osvjetljenja u montažnom bazenu izrežite kružnu rupu

promjera od 270 mm (sl. 2).

S unutarnje strane umetnite kućište (br. 12) s jednim od brtvenih prstena

(br. 17), gore zalijepljeno. Pričvrstite kućište na panelu bazena koristeći

S vijke ili svornjake (isti nisu dio isporuke). Čim je oplata postavljena na

svoje mjesto, pričvrstite stezaljku (br. 18) drugom brtvom (br. 17) te sa

16 isporučenih vijaka (br. 19) (sl. 3).

Osigurajte da izlaz kabela kućišta ostane na gornjem dijelu.

Nakon instalacije kućišta i stezaljke, montirajte podvodno osvjetljenje,

ako se radi o montažnom bazenu.

Za priključenje svjetiljke na električnu mrežu provucite kabel kroz maticu

(4) brtvenice. Čvrsto zategnite navojni spoj brtvene matice sve dok ne

možete provjeriti je li kabel popušta kada ga rukom povučete.

Poduzmite potrebite sigurnosne mjere i na bazi podvodnog osvjetljenja

(br. 11) ostavite 1,5 m namotanog kabla, kako biste na taj način mogli

svjetiljku izvući do ruba bazena i u slučaju zamjene žarulje ili nekog

drugog potrebitog rukovanja istu ukloniti (sl. 4).

Gurnite sve komponente svjetiljke u kućište (sl. 5).

Pričvrstite oba vijka M-6 x 70 (br. 15) sve dok se stalak za pričvršćenje

ne osigura na unutarnjim stijenkama kućišta (sl. 7).

Prvo korištenje

Provjerite da ulazni napon svjetiljke nije veći od 12 V. Podvodno os-

vjetljenje smije se koristiti samo pod vodom, dok je isto osigurano na

okomitim stijenkama bazena. Nikada ne uključujte svjetiljke, ako se one

ne nalaze ispod vode.

Daljinski upravljač za svjetiljku LED PAR 56 (opcija)

Ovaj daljinski upravljač nudi sljedeće programe za boje:

tipka 1 RGB (svijetle sve LED žaruljice)

tipka 2 B LED svijetle u plavoj boji

tipka 3 R LED svijetle u crvenoj boji

tipka 4 G LED svijetle u zelenoj boji

tipke 5-11 razni programi za izmjenu boja

tipka 12 isključenje

Pozor: prije svakog pritiska za neki drugi program boja pričekajte 2

sekunde.

060935_v1911

Tehnički podaci:

■ LED žarulja 13 W s izmjenjivačem boja RGB

■ Nazivno napajanje 12 V

■ Napajanje strujom Izmjenična struja

■ Snaga PAR 56, 12 V, Izmjenična struja

■ Zašita IPX 8

■ Koristiti samo sa sigurnosnim transformatorom za bazene!

■ Rasvjetu uključiti samo pod vodom!

Važne upute

Održavanje

Kako biste svjetiljku pomaknuli do ruba bazena (sl. 4), otpustite oba

vijka M-6 x 70 (br. 15). Kako biste uklonili žarulju, otpustite 6 matica koje

osiguravaju prsten oko baze svjetiljke (sl. 8). Uklonite žarulju (br. 2) iz

unutarnje strane baze svjetiljke i odvojite obje stezaljke. Nadalje otpusti-

te oba vijka koji osiguravaju stezaljke na žarulji (sl. 9).

Zamijenite žarulju i sastavite svjetiljku obrnutim redoslijedom, kako je

opisano u točci 4 montaže, pri čemu trebate posebno paziti na sljedeće

stvari:

Spojite stezaljke kabela sa žaruljom tako što ćete koristiti oba vijka koji

se također isporučuju (sl. 10).

Stavite O-prsten 95 x 7 (br. 3) po sredini u njegovo ležište.

Čvrsto stegnite matice.

Prije svakog rukovanja provjerite da svjetiljka nije pod naponom.

Nova žarulja mora imati ista svojstva kao i ona žarulja koja je isporuče-

na sa svjetiljkom, PAR 56, 12 V.

Kako bi bila zajamčena potpuna vodonepropusnost, čistite dosjed

O-prstena (br. 3) žarulje ili zamijenite O-prsten, čim ustanovite bilo

kakve ureze ili trajna oštećenja.

Čišćenje

Za čišćenje upotrebljavajte uobičajeno sredstvo za održavanje proizvo-

da. Nemojte koristiti otapala niti sredstva za ribanje, odn. tvrde spužve,

četke itd.

Spremanje

Nakon čišćenja, proizvod treba ostaviti da se dobro osuši. Potom ga

treba spremiti na suho mjesto i gdje ne postoji mogućnost smrzavanja.

Zbrinjavanje otpada

Zbrinjavanje ambalaže: Ambalažni materijali su odabrani s obzirom

na njihovu ekološku održivost i tehnologiju zbrinjavanja u otpad, te se

stoga mogu reciklirati. Ljepenke i karton odlažite u stari papir, a folije u

prikupljališta otpadnog materijala.

Zbrinjavanje proizvoda u otpad: Primjenjuje se u Europskoj uniji i dru-

gim europskim državama koje imaju sustave za prikupljanje otpadnog

materijala. Proizvod zbrinite u otpad sukladno važećim propisima i zako-

nima u Vašem mjestu stanovanja.

Jamstvene uvjetovanosti

Za pružanje jamstava vrijede važeće zakonske odredbe u pojedinim

zemljama.

Izjava o sukladnosti CE

Izjava o EU sukladnosti proizvoda može se zatražiti na adresi na-

vedenoj pri dnu ove Upute.

060935_v1911

Előszó

Köszönjük, hogy Steinbach terméket vásárolt. Termékeinket folyamato-

san fejlesztjük. Szíves elnézését kérjük, ha termékünk mégis hibásnak

bizonyulna, és tisztelettel arra kérjük, hogy vegye fel a kapcsolatot

szervizközpontunkkal.

Kezelési útmutató elolvasása és megőrzése

A Wireless - LED víz alatti fényszóró fóliamedencékhez kezelési

útmutatója

A kezelési útmutató a fenti termék részét képezi. A kezeléssel és üzem-

be helyezéssel kapcsolatban tartalmaz fontos tudnivalókat. A termék

használata előtt olvassa el a kezelési útmutatót, különös tekintettel an-

nak biztonsági utasítások című részére. A kezelési útmutató  gyelmen

kívül hagyása súlyos sérüléseket okozhat, vagy a termék károsodását

vonhatja maga után. A kezelési útmutató az Európai Unió hatályos

szabványai és szabályai alapján készült. Vegye  gyelembe a külföldön

alkalmazandó irányelveket és jogszabályokat is. További felhasználása

érdekében jól őrizze meg a kezelési útmutatót, és szükség esetén adja

is tovább.

Rendeltetésszerű használat

A termék kizárólag magáncélra használható, üzleti felhasználásra nem

alkalmas.

Ezt a víz alatti világítást úszómedencékhez, teljes egészében víz alatti

felhasználásra fejlesztették ki. A felhasználó biztonsága érdekében ez

a III osztályú elektromos készü lék rendkívü l alacsony áramerősséggel

működik (12V, váltóárammal). A lámpa IPX8 védettséggel rendelkezik

(ellenállás a por, nedvesség és idegen testek behatolásával szemben)

2 m bemerítési mélységig.Teljesíti továbbá a világításra vonatkozó nem-

zetközi biztonsági szabványokat is, kü lönös tekintettel az EN 60598-2-

18 szabványra. A gyártó semmiképpen nem felel a helyben felhasznált

és beszerelt elektromos részegységek felszereléséért, telepítéséért és

ü zembe helyezéséért, kivéve ha erre saját helyiségeiben kerü lt sor. A

terméket kizárólag a kezelési útmutatóban leírtaknak megfelelően has-

ználja. Minden ettől eltérő felhasználás rendeltetésellenesnek minősül

és anyagi károkat vagy akár személyi sérüléseket is okozhat. A termék

nem gyermekjáték. A gyártó vagy a kereskedő nem vállal felelőssé-

get azokért a károkért, amelyek a rendeltetés-ellenes, vagy helytelen

felhasználás miatt keletkeztek.

Figyelmeztetések és biztonsági utasítások

Minden utasítást el kell olvasni és be kell tartani. A ﬁ gyelmeztető

utasítások be nem tartása esetén anyagi károkra, áramütésekre,

más komoly sérülésekre vagy akár halálos balesetre is számíthat.

Ezek a termék-ﬁ gyelmeztetések, utasítások és biztonsági sz-

abályok sok, de messzemenően nem az összes lehetséges kockáz-

atot és veszélyt tartalmazzák. Legyenek ﬁ gyelmesek és ítéljék

meg helyesen a lehetséges veszélyeket. A termék nem megfelelő

használata életveszélyes helyzetekhez vezethet.

Figyelem! A veszélyhelyzetek elkerülése érdekében a javítást

hagyja szakembere. Elvégzéséhez forduljon szakszervizhez. Az

önhatalmú javítások, szakszerűtlen szerelés vagy nem megfelelő

kezelés a szavatossági és a garanciális jogosultságok megs-

zűnésével jár. A javításhoz csak olyan pótalkatrészeket szabad

használni, amelyek megfelelnek az eredeti termékadatoknak.

FIGYELMEZTETÉS! Ez a készülék veszélyt jelent olyan csök-

kent ﬁ zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek (például korlátozott ﬁ zikai vagy mentális képességekkel

rendelkező fogyatékos személyek, idősebb emberek) , illetve kellő

tapasztalattal és ismerettel nem rendelkező személyek számára. A

termékkel gyermekek nem játszhatnak. Tisztítását nem végezhetik

gyermekek, vagy csökkent ﬁ zikai, értékszervi vagy mentális képes-

ségekkel rendelkező, más személyek

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! Szakszerűtlen használat esetén a

termék megsérülhet.

A szereléssel olyan személyek bízhatók meg, akik megfelelő

képzettséggel rendelkeznek az ilyen jellegű munkafeladatok

elvégzéséhez. Kerü lje az elektromos feszü ltséget vezető tárgyak

érintését. Vegye ﬁ gyelembe a szabványokban foglalt balesetvé-

delmi szabályokat. Ebből a szempontból a bekötések épü letekben,

uszodák kü lönleges vezetékezése című IEC 364-7-702 szabványt

kell ﬁ gyelembe venni. A karbantartást vagy éppen az alkatrés-

zcserét megelőzően ki kell húzni a hálózati csatlakozódugót. A

gyártó semmiképpen nem felel a helyben felhasznált és beszerelt

elektromos részegységek felszereléséért, telepítéséért és üzembe

helyezéséért, kivéve ha erre saját helyiségeiben került sor.

Ellenőrizze a csomag tartalmát

ÚTMUTATÁS! Sérülésveszély! A termék megsérülhet abban az esetben,

ha a csomagolást óvatlanul, éles késsel, vagy más hegyes tárggyal nyit-

ja ki. Éppen ezért óvatosan nyissa fel.

■ A terméket vegye ki a csomagolásból.

■ Ellenőrizze a doboz tartalmának hiánytalanságát. Vázrajz/fénykép L1.

■ Ellenőrizze a termék, illetve az egyes alkatrészek esetleges sérülé-

seit. Ebben az esetben a termék nem használható. Az útmutató végén

megadott elérhetőségen forduljon a szervizhez.

Telepítési utasítások

Az esetleges vakítás elkerülése érdekében a fényszórót lakóháztól

és az úszómedence szokásos betekintési tartományától megfelelő

távolságban kell felszerelni.

Annak érdekében, hogy a medencét ne kelljen leüríteni a lámpac-

serénél, azt javasoljuk, hogy a lámpát telepítse olyan helyre, ami a

medence felső peremétől könnyen hozzáférhető.

A telepítés megkezdése előtt ellenőrizze a tömszelence (8 + 20. pont)

teljes meghúzását.

A fényszórót a vízfelülettől számítva kb. 400-700mm távolságban kell a

medencefalra szerelni (1. ábra).

A ház medencefalra való felrögzítésének eljárásmenete attól függ, hogy

betonmedencét vagy előre gyártott medencét kell-e megvilágítani.

Betonmedence

A beton úszómedencék víz alatti világításának felszereléséhez a kés-

zülékházat (12. sz.) az úszómedence falához kell rögzíteni (2. ábra).

Ellenőrizze, hogy a ház kábelkivezetője a felső részen van-e.

Kész úszómedencék

Az előre gyártott úszómedence világításának felszereléséhez vágjon

kör alakú és 270 mm átmérőjű lyukat (2. ábra).

Belülről a tömítőgyűrűk (17. pont) egyikével vigye be a házat (12. sz.),

és ragassza be felül. “S“ csavarok vagy csapszegek segítségével a

házat rögzítse az úszómedence panelre (nem tartalmazza). A burkolat

pozícióba állítását követően kapcsokkal (18 sz.) és a kapott 16 csavar-

ral (19. sz.) a burkolatot kapcsolja össze a másik tömítéssel (17.sz) (3.

ábra).

Ellenőrizze, hogy a ház kábelkivezetője felül maradt-e.

A ház és a kapocs telepítését követően a víz alatti világítást szerelje fel

az előre gyártott medence falára.

A lámpa elektromos hálózatra való csatlakoztatásához a kábelt vezesse

át az anya-tömszelencén (4). Húzza meg olyan módon a tömítőanya

csavarkötését, hogy ellenőrizni tudja, hogy kézi meghúzása esetén

enged-e a kábel.

Tegyen megfelelő óvintézkedéseket és hagyjon 1,5 m feltekercselt

kábelt a víz alatti világításhoz (11. sz.), így a lámpát a medence

szegélyéhez mozgathatja, illetve lámpacserénél vagy a szükséges

feladatok elvégzéséhez eltávolíthatja a lámpát (4. ábra).

A teljes világítási részegységet nyomja be a készülékházba (5. ábra).

Rögzítse a két M-6 x 70 csavarral (15. pont), amíg a rögzítőbak meg-

felelően biztosítva van a ház belső falán (7. ábra).

Első felhasználás

Győződjön meg arról, hogy a lámpa bemeneti feszültsége soha nem

haladja meg a 12 V értéket. A víz alatti világítás kizárólag víz alatt, a

medence függőleges falára rögzítve használható. A vízszint felett soha

kapcsolja be a lámpát.

A LED PAR 56 lámpa távirányítója (opcionális)

Ez a távirányító az alábbi színprogramokkal rendelkezik:

1. gomb RGB (minden LED világít)

2. gomb B LED kéken világít

Other manuals for 060935

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Steinbach Swimming Pool Lighting manuals

Steinbach

Steinbach 060055 User manual

Steinbach

Steinbach 061340 User manual

Steinbach

Steinbach 060060 User manual

Steinbach

Steinbach Jet light User manual

Steinbach

Steinbach 060935 User manual

Popular Swimming Pool Lighting manuals by other brands

Astral Pool

Astral Pool DMX Installation, operation and maintenance manual

Artecta

Artecta Meteor-175W operating instructions

Dot-Spot

Dot-Spot aq DS 50 Operator's manual

O'Ryan Industries

O'Ryan Industries PoolStar 3000 instructions

Greenice

Greenice KD-PAR56-25W-W-PK2-AP instruction manual

Astral Pool

Astral Pool LUMIPLUS MICRO 38814 Installation and maintenance manual

Waterco

Waterco Britestream MK5 owner's manual

BWT

BWT PL-06 Installation and operating instructions