Steinberg Systems SBS-CT-123 User manual

SBS-CT-123 | SBS-CT-123 PRO | SBS-CT-123E
BEDIENUNGSANLEITUNG
SCHICHTDICKENMESSGERÄT
USER MANUAL
COATING THICKNESS GAUGE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
MANUEL D´UTILISATION
JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
ISTRUZIONI PER L’USO
MISURATORE DI SPESSORE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE ESPESORES
NÁVOD K POUŽITÍ
ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ TLOUŠŤKY VRSTVY
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

2 3
Das Produkt erfüllt die geltenden
Sicherheitsnormen.
Gebrauchsanweisung beachten.
Recycling-Produkt
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
2
 Deutsch
 English
 Polski
 Česky
 Français
 Italiano
 Español
3
7
11
15
19
23
27
NAZWA PRODUKTU MIERNIK GRUBOŚCI LAKIERU
PRODUKTNAME SCHICHTDICKENMESSGERÄT
PRODUCT NAME COATING THICKNESS GAUGE
NOM DU PRODUIT JAUGE D‘ÉPAISSEUR DE REVÊTEMENT
NOME DEL PRODOTTO MISURATORE DI SPESSORE
NOMBRE DEL PRODUCTO MEDIDOR DE ESPESORES
NÁZEV VÝROBKU ZAŘÍZENÍ NA MĚŘENÍ TLOUŠŤKY VRSTVY
MODEL PRODUKTU
SBS-CT-123
SBS-CT-123 PRO
SBS-CT-123E
MODELL
PRODUCT MODEL
MODÈLE
MODELLO
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Diese Anleitung ist als Hilfe bei der sicheren und
zuverlässigen Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt
nach den technischen Vorgaben und unter Verwendung
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Parameter
– Beschreibung
Parameter – Wert
Produktname Schichtdickenmessgerät
Modell SBS-CT-123 SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Batterietyp 2 x 1,5V AAA
Messmethode Magne-
tische
Induktion
(Ferromag-
netik)/Wir-
belstrom
(andere
Materialien)
Mag-
neti-
sche
Induk-
tion
(Ferro-
mag-
netik)
Magne-
tische
Induktion
(Ferromag-
netik)/Wir-
belstrom
(andere Ma-
terialien)
Messbereich
[µm]
0-1400 0-5000 0-500
Messgenau-
igkeit
±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Auösung 0µm~99.9µm (0.1µm)
100µm~999µm (1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Messeinheit µm, mm, mils
Minimaler
Durchmesser
des Messbe-
reichs [mm]
Φ20
Minimaler
Krümmungsra-
dius [mm]
5 – konvexe Oberäche
25 – konkave Oberäche
Minimale Mate-
rialstärke [mm]
0,2 (Ferro-
magnetik)
0,05
(andere
Materialien)
0,2
(Ferro-
mag-
netik)
0,2 (Ferro-
magnetik)
0,05 (andere
Materialien)
Umgebungs-
temperatur
[°C]/Luftfeuch-
tigkeit [%]
während des
Betriebs
0÷50 / 20÷90
Lagerbedin-
gungen [°C]
-10÷60
Abmessungen
HxBxT [mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Gewicht [kg] 0,093 0,092 0,095
TECHNISCHE DATEN
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN
UND VERSTANDEN WERDEN.
Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss
auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend
den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben beachtet
werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen
Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller
behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der
Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung
des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung
wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das
infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem
niedrigsten Niveau gehalten wird.
Erläuterung der Symbole
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
Die vom Gerät bereitgestellten Daten stellen weder
eine Grundlage für nanzielle Abrechnungen dar noch
für die Bereitstellung oder Bestätigung kommerzieller
Informationen!
2. Nutzungsbedingungen
Das Schichtdickenmessgerät ist eine Vorrichtung zur nicht
invasiven Kontrolle der Dicke von Farben, Lacken usw. auf
Stahlelementen.
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung haftet
allein der Betreiber.
2.1 Gerätebeschreibung
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
modernster Technologien und Komponenten sowie unter
Wahrung der höchsten Qualitätsstandards entworfen und
angefertigt.
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

4 5
ACHTUNG! Nach dem Start des Geräts im DIR-Modus ist die
Anzeige leer, im GEN-Modus zeigt das Display das letzte
gemessene Ergebnis und die Durchschnittsmessungen an.
Der Benutzer hat die Möglichkeit, die Messparameter
einzustellen und diese anzuzeigen, indem die Werte im
Menü geändert werden.
BESCHREIBUNG DES GERÄTEMENÜS:
• DELETE DATA (Löschen gespeicherter Daten):
» CURRENT DATA (aktuelle Daten: Bestätigung mit der
linken Taste löscht die zuletzt gemessenen Daten)
» CURRENT GROUP (aktuelle Gruppe: Bestätigung
mit der linken Maustaste löscht die gesamte zuletzt
gemessene Gruppe)
• RECALL (Zuletzt gemessene Ergebnisse)
• BROWSE STAT. (Messstatistiken):
» NUMBER(Anzahl)
» MEAN (Durchschnittsergebnis aus Messungen)
» MIN (Kleinstes Maß)
» MAX (Größtes Maß)
» SDEV(Abweichung)
• OPTIONS(Optionen):
» MEASURE MODE (Wahl des Messverfahrens):
oSINGLE (Einzelmessung: Messsonde schnell
und reibungslos an die zu messende Fläche
anlegen und wieder abnehmen)
oCONTINOUS (Kontinuierliche Messung –
die Funktion ist nur für Modell SBS-CT-123
verfügbar: Sonde auf die zu messende
Oberäche auegen, Sonde nicht anheben)
» GROUP MODE (Auswahl des Aufnahmemodus):
oDIRECT (Einstellung zum Speichern von
Messungen im temporären Speicher. Wenn
der temporäre Speicher des Gerätes voll ist,
werden die Messungen überschrieben; nach
dem Ausschalten des Gerätes in diesem
Modus gehen alle Messdaten verloren.)
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
oGENERAL4 (Für alle Optionen von General1
bis General4: Einstellung zum Speichern von
Messungen im Langzeitspeicher. Nachdem
der Speicher voll ist, nimmt das Gerät
weiterhin Messungen vor. Diese werden
jedoch nicht gespeichert oder in die Statistik
aufgenommen. Das Symbol „“ erscheint
auf dem Display. Nach dem Ausschalten des
Gerätes werden die Messungen weiterhin im
Gerät gespeichert).
Hinweis: Jeder Aufzeichnungsmodus verfügt über
individuelle Einstellungen für Alarmgrenzen und
Kalibrierung.
» PROBE MODE (Materialauswahl) (nur für SBS - CT-
123, SBS-CT- 123E):
oAUTO (Automatisch: In diesem Modus
erkennt das Messgerät selbst die Art des zu
messenden Materials)
oMAGNETIC (Ferromagnetische Materialien)
oEDDY CURRENT (Andere Materialien)
» UNIT SETTINGS (Auswahl der Maßeinheit):
o μm
omils
omm
» SPEED (Auswahl der Messgeschwindigkeit):
oNORMAL (Normaler Modus)
oFAST (Schnellmodus)
» LANGUAGE (Sprachauswahl):
oENGLISH (Englisch)
oGERMAN (Deutsch)
oRUSSIAN (Russisch)
oCHINESE (Chinesisch)
» AUTO POWEROFF (Automatische Aktivierung /
Deaktivierung):
oDISABLE (deaktiviert)
oENABLE (aktiviert)
• LIMIT (Dicken des zu messenden Materials –
Grenzwerte):
» SETTINGS(Einstellungen):
oHIGH LIMIT (Maximale Grenze der Dicke des
zu messenden Materials)
oLOW LIMIT (Minimale Grenze der Dicke des zu
messenden Materials)
» CLEAR (Löschen der eingestellten Grenzen)
• CALIBRATION (Kalibrierung):
» POINT CAL (Empfohlene Kalibrierung für den
Messfehlerbereich ± 1-2% + 1μm):
oDISABLE (Nicht aktiviert)
oENABLE (Aktiviert)
oCLEAR MAGNETIC (Löschen von Kalibrierdaten
für ferromagnetische Materialien)
oCLEAR EDDY (Löschen von Kalibrierdaten für
nichtferromagnetische Materialien) (nur für
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» ZERO CAL (Kalibrierung – empfohlen für den
Messfehlerbereich von ± 2% + 1μm):
oCLEAR MAGNETIC (Löschen von Kalibrierdaten
für ferromagnetische Materialien)
o CLEAR EDDY (Löschen von Kalibrierdaten für
nichtferromagnetische Materialien) (nur für
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» CLEAR ALL (Löschen der Kalibrierungseinstellungen)
Kalibrierung des Geräts
Löschen der vorherigen Kalibrierungseinstellungen:
1. Den Menümodus aufrufen (durch Drücken der linken
Taste), die Option „Kalibrierung“ wählen. Bestätigen
(durch Drücken der linken Taste).
2. Die Option „Alle löschen“ wählen. Bestätigen (durch
Drücken der linken Taste).
3. Das Dialogfeld wird angezeigt. Bestätigen (durch
Drücken der linken Taste).
Kalibrierung – NULL:
1. Halten Sie die Null-Kalibriertaste (SBS-CT-123 / SBS-
CT-123 PRO: Nr. 12, Modell SBS-CT-123E: Nr. 14)
gedrückt, bis Sie einen Piepton hören und auf dem
LCD-Display das Symbol „ZERO“ erscheint;
2. Führen Sie Messungen an der gleichen Stelle
mehrmals auf der beigefügten unbeschichteten
Kalibrierplatte durch. Führen Sie nach der ersten
Messung die nächste Messung durch, indem Sie
die Sonde nach Erklingen eines Einzelsignals auf die
Platte aufbringen.
3. Schließen Sie die Kalibrierung durch Drücken der
Kalibriertaste ab (SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: Nr.
12, Modell SBS-CT-123E: Nr. 14). Das Gerät verlässt
den Kalibrierungsmodus.
Mehrpunktkalibrierung:
1. Die Kalibrierungstaste (10) (Modell SBS-CT-123/
CT-SBS-123 PRO) drücken oder durch Drücken der
linken Taste ()in das Menü gehen – > Die Position
„Calibration“ wählen [durch Bewegen der Up-/
DE DE
1. Aktuelle Aufzeichnungsmodus:
DIR – Ausgewählter Modus: Direct
GENn(n=1-4) – Ausgewählter Modus: General
2. Alarm bei unterem und oberem Limit
3. Messmodus (nur für SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
4. Aktuell vorgenommene Messung
5. Messstatistiken
6. Auto-Aus-Anzeige
7. USB-Verbindungsanzeige
8. Einheit der gemessenen Dicke (μm, mm, mils)
9. Batteriestandanzeige
10. Kalibriertaste: Eingabe/Ausgabe vom
Kalibrierungsmodus (Einfachdruck)
11. Ein/Aus-Taste: Gerät ein-/ausschalten (einmal
drücken);
12. ZERO-Kalibriertaste: Rückkehr aus dem Menümodus
in den Messmodus (einmaliges Drücken);
Nullkalibrierung (wird später beschrieben);
Zurücksetzen (wird später beschrieben)
13. Obere Taste: in der Option MENU nach oben gehen,
den numerischen Wert erhöhen, die letzte Messung
löschen (einmal drücken);
14. Untere Taste: Mit der Taste MENU nach unten gehen;
den Zahlenwert verringern, Anzeige aktualisieren
(einmaliges Drücken);
15. Linke Taste: Aufrufen des Menümodus aus dem
Messmodus; Bestätigung der Befehle aus der
unteren linken Ecke im Menümodus (einmaliges
Drücken);
16. Rechte Taste: Bildschirm drehen; Ein-/Ausschalten
der Hintergrundbeleuchtung im Messmodus
(drücken und halten); Bestätigung von Befehlen
aus der unteren rechten Ecke im Menümodus
(einmaliges Drücken);
17. Sonde
18. V-Kerbe
19. Kalibrierfolie
20. Kalibrierplatte
21. Batterieabdeckung
22. Materialart: F – ferromagnetisch; N – nicht
ferromagnetisch (nur für SBS - CT- 123)
23. USB-Schnittstelle
SBS-CT-123E
1. Aktuelle Aufzeichnungsmodus:
DIR – Ausgewählter Modus: Direct
GENn(n=1-4) – Ausgewählter Modus: General
2. Alarm bei unterem und oberem Limit
3. Messmodus:
AUTO
MAG
EDDY
4. Aktuell vorgenommene Messung
5. Messstatistiken
6. Auto-Aus-Anzeige
7. USB-Verbindungsanzeige
8. Einheit der gemessenen Dicke (μm, mm, mils)
9. Batteriestandanzeige
10. Ein/Aus-Taste: Gerät ein-/ausschalten (einmal
drücken); Zurücksetzen (wird später beschrieben);
11. Obere Taste: in der Option MENU nach oben gehen,
den numerischen Wert erhöhen, die letzte Messung
löschen (einmal drücken);
12. Untere Taste: Mit der Taste MENU nach unten gehen;
den Zahlenwert verringern (einmaliges Drücken),
Zurücksetzen (wird später beschrieben);
13. Linke Taste: Aufrufen des Menümodus aus dem
Messmodus; Bestätigung der Befehle aus der unteren
linken Ecke im Menümodus (einmaliges Drücken);
14. Rechte Taste: Bildschirm drehen; Ein – / Ausschalten
der Hintergrundbeleuchtung im Messmodus
(drücken und halten); Bestätigung von Befehlen aus
der unteren rechten Ecke im Menümodus (einmaliges
Drücken);
15. Sonde
16. V-Kerbe
17. Kalibrierfolie
18. Kalibrierplatte
19. Batterieabdeckung
20. Materialart:
F – ferromagnetisch; N – nicht ferromagnetisch
21. USB-Schnittstelle
2.2 Vorbereitung zum Betrieb
Einbau der Batterie
Abdeckung, indem Sie die Schrauben lösen. Legen Sie die
Batterien gemäß den Markierungen und Zeichnungen auf
dem Gerät ein. Montieren Sie die Abdeckung, indem Sie sie
an das Gerät schrauben.
Tauschen Sie die Batterie nur aus, wenn das Gerät
ausgeschaltet ist.
2.3 Arbeit mit dem Gerät
Ein-/Ausschalten des Messgeräts
Das Gerät schaltet sich durch Drücken der POWER-Taste ein
und aus. Das Gerät schaltet sich auch automatisch nach 3
Minuten Inaktivität aus (wenn die Funktion Auto PowerO
aktiv ist).
Erste Inbetriebnahme
Bei der ersten Inbetriebnahme startet das Gerät im
Modus Werkseinstellungen, d.h.: „Messmodus“. Vor der
ersten Verwendung sollte das Gerät kalibriert werden (die
Gerätekalibrierung wird im weiteren Teil des Handbuchs im
Abschnitt Kalibrierung beschrieben).
Messungen
Zur Durchführung der Messung sollte die Sonde des
Gerätes auf die zu prüfende Oberäche aufgelegt und nach
Ablesen des Tonsignals der Messwert abgelesen werden.
ACHTUNG! Halten Sie das Gerät beim Einschalten
mindestens 5cm von Metallobjekten entfernt!
ACHTUNG! Das Messen von porösen, unebenen
Oberächen kann zu fehlerhaften Messwerten führen!
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

6 7
DE
Down-Tasten], mit der linken Taste bestätigen – >
Die Position „Point Cal“ wählen und mit der linken
Taste bestätigen – > Enable (aktiv) wählen und mit
der linken Taste bestätigen – > Die rechte Taste
drücken, bis der Hauptbildschirm mit dem Wort
KALIBRIERUNG auf dem Display erscheint. (Modell
SBS-CT-123E);
2. Die Kalibrierfolie auf die unbeschichtete
Kalibrierplatte legen (Informationen zur Dicke auf
der Folie).
3. Die Sonde auf die Folienplatte legen, nach dem
Tonsignal anheben. Der Messwert wird angezeigt.
4. Eine der Tasten: Up oder Down drücken. Der aktuelle
Kalibrierungspunkt „Ptn X“ erscheint auf dem
Display, „X“ blinkt auf.
5. Mithilfe der Up-/Down-Taste den Lesewert erhöhen/
verringern, bis der Anzeigewert gleich dem Wert auf
der Kalibrierfolie ist. Mit der linken Taste bestätigen.
6. Weitere Sondenmessungen für Kalibrierfolien mit
verschiedenen Stärken durchführen. Entsprechend
der Beschreibung in Pkt. 3-5 vorgehen.
7. Um den Kalibrierungsmodus zu verlassen, die
Kalibrierungstaste (10) (Modell SBS-CT-123/
SBS-CT-123 PRO) drücken oder das Menü durch
Drücken der linken Taste () önen – > Die Position
„Calibration“ wählen [durch Bewegen der Up-/
Down-Tasten], mit der linken Taste bestätigen – >
Die Position „Point Cal“ wählen und mit der linken
Taste bestätigen – > Disable (nicht aktiv) wählen
und mit der linken Taste bestätigen (Modell SBS-CT-
123E).
Herunterladen der Daten
Um Daten vom Gerät auf den Computer herunterladen zu
können, müssen der Gerätetreiber und das EasyCoating-
Programm auf der mit dem Gerät gelieferten CD installiert
sein. Schließen Sie dann das Gerät mit einem USB-Kabel an
den Computer an. Das Gerät muss beim Herunterladen von
Daten eingeschaltet sein.
Der Benutzer muss über Administratorrechte auf dem
Computer verfügen, auf dem das Programm und der
Treiber installiert werden.
Wiederherstellen der Werkseinstellungen:
• Das Gerät ausschalten.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Die Null-Taste der Kalibrierung drücken und halten.
• Das Gerät durch Drücken der Ein-/Aus-Taste
ausschalten, die Null-Kalibrierungstaste hierbei
gedrückt halten, bis auf dem Display angezeigt wird,
dass das System zurückgesetzt wurde.
• Die Rücksetzung auf die Werkseinstellung mit der
linken Taste bestätigen.
SBS-CT-123E
• Die Ein-/Aus-Taste drücken und halten, bis auf
dem Display angezeigt wird, dass das System
zurückgesetzt wurde.
• Das Zurücksetzen auf die Werkseinstellung mit der
linken Taste bestätigen.
2.4 Reinigung und Wartung
• Verwenden Sie zum Reinigen der Oberäche
ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoe.
• Die Batterie im Gerät nicht hinterlassen, wenn der
weitere Betrieb für längere Zeit unterbrochen wird.
SICHERE ENTSORGUNG VON AKKUMULATOREN UND
BATTERIEN
Im Gerät werden folgende Batterien verwendet AAA 1,5V.
Demontieren Sie verbrauchte Batterien aus dem Gerät,
indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei der
Installation befolgen.
Zur Entsorgung, geben Sie die Batterien an die hierfür
zuständige Einrichtung / Firma ab.
ENTSORGUNG GEBRAUCHTER GERÄTE
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer nicht
über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern
muss an die Sammel – und Recyclinganlage für Elektro- und
Elektronikgeräte zurückgegeben werden.
Darüber informiert Sie das Symbol auf dem Produkt, auf
der Bedienungsanleitung oder der Verpackung. Die im
Gerät verwendeten Materialien sind entsprechend ihrer
Bezeichnung recyclebar.
Mit der Wiederverwendung, erneuten Nutzung von
Materialien oder anderen Formen des Gebrauchs von
Gebrauchtgeräten leisten Sie einen wichtigen Beitrag
zum Schutz unserer Umwelt. Informationen über die
entsprechenden Entsorgungspunkte erteilen Ihnen die
lokalen Behörden.
The product satises the relevant safety
standards.
Read the instructions before use.
The product must be recycled.
1. GENERAL DESCRIPTION
The user manual is designed to assist in the safe and
trouble-free use of the device. The product is designed
and manufactured in accordance with strict technical
guidelines, using state-of-the-art technologies and
components. Additionally, it is produced in compliance
with the most stringent quality standards.
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
dier from the actual machine.
Parameter
description
Parameter Value
Product name Coating Thickness Gauge
Model SBS-
CT-123
SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Battery type 2 x 1,5V AAA
Measurement
method
Magnetic
induction
(ferro-
magnets)/
Eddy
current
(other
materials)
Mag-
netic
induc-
tion
(ferro-
mag-
nets)
Magnetic
induction
(ferromag-
nets)/Eddy
current
(other
materials)
Measurement
range [µm]
0-1400 0-5000 0-500
Measurement
accuracy
±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Resolution 0µm~99.9µm
(0.1µm)
100µm~999µm
(1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Measurement unit µm, mm, mils
Minimum average
measurement
area [mm]
Φ20
Minimum radius
of curvature [mm]
5 – convex surface
25 – concave surface
Minimum material
thickness [mm]
0,2 (ferro-
magnets)
0,05
(other
materials)
0,2
(ferro-
mag-
nets)
0,2 (ferro-
magnets)
0,05 (other
materials)
Ambient tem-
perature [°C] /
Moisture content
[%] during use
0÷50 / 20÷90
Storage
conditions [°C]
-10÷60
Dimensions
HxWxD [mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Weight [kg] 0,093 0,092 0,095
TECHNICAL DATA DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD
THIS USER MANUAL.
To increase the product life of the device and to ensure
a trouble-free operation, use it in accordance with this user
manual and regularly perform the maintenance tasks. The
technical data and specications in this user manual are
up to date. The manufacturer reserves the right to make
changes associated with quality improvement. Taking
into account technological progress and noise reduction
opportunities, the device was designed to reduce noise
emission risks to the minimum.
Legend
The original operation manual is in German. Other language
versions are translations from German.
The data provided by the device shall not constitute
a basis for nancial calculations or as conrmation of
commercial information!
2. Use guidelines
The coating thickness gauge is a device designed for non-
invasive paint, varnish etc. coating thickness tests on steel
elements.
The user is liable for any damage resulting from non-
intended uses of the device!
2.1 Device description
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
1. Current write mode:
DIR – Direct mode selected
GENn(n=1-4) – General mode selected
2. upper and lower limit alarm
3. measurement mode (relates only to the SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
USER MANUAL
EN
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

8 9
oCONTINOUS (continuous measurement
– function only available in model SBS-
CT-123: press the probe against the tested
surface, do not remove the probe)
» GROUP MODE (save Mode selection):
oDIRECT (save measurements to temporary
memory. Once the device temporary memory
is full, measurements will be overwritten; all
measurement data saved under this mode will
be lost after the device has been switched o)
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
oGENERAL4 (for all options from General1 to
General4: measurements saved to permanent
memory. Once the memory is full, the device
will continue to make measurements, but
these will not be saved or included in statistics
and „“ will be shown of the display. The
measurements will remain in the device even
after it has been switched o)
Attention: Each save mode has its own alarm and
calibration limits.
» PROBE MODE (material selection) (relates only to the
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E models):
oAUTO (automatic: in this mode the meter
will automatically detect the type of tested
materials)
oMAGNETIC (ferromagnetic materials)
oEDDY CURRENT (other materials)
» UNIT SETTINGS (measurement unit selection):
o μm
omils
omm
» SPEED (measurement speed selection):
oNORMAL
oFAST
» LANGUAGE (language selection):
oENGLISH
oGERMAN
oRUSSIAN
oCHINESE
» AUTO POWEROFF (activate/deactivate auto power
o):
oDISABLE (inactive)
oENABLE (active)
• LIMIT (tested material thickness limit):
» SETTINGS:
oHIGH LIMIT (tested material maximum
thickness limit)
oLOW LIMIT (tested material minimum
thickness limit)
» CLEAR (deleting pre-set limits)
• CALIBRATION:
» POINT CAL (recommended calibration for error
margin of ±1-2%+1μm):
oDISABLE(inactive)
oENABLE(active)
oCLEAR MAGNETIC (delete calibration data for
ferromagnetic materials)
oCLEAR EDDY (delete calibration data for non-
ferromagnetic materials) (relates only to the
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E models)
» ZERO CAL (recommended calibration for error
margin of ±2%+1μm):
oCLEAR MAGNETIC (delete calibration data for
ferromagnetic materials)
oCLEAR EDDY (delete calibration data for non-
ferromagnetic materials) (relates only to the
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E models)
» CLEAR ALL (delete calibration settings)
Device calibration
Deleting previous calibration settings:
1. Enter menu mode (press left button), select
„Calibration: option. Conrm (press left button).
2. Select „Clear All“ option. Conrm (press left button).
3. A dialogue window will appear. Conrm (press left
button).
Zero calibration:
1. Press and hold the zero calibration button (SBS-
CT-123/SBS-CT-123 PRO: No. 12, model SBS-CT-
123E: No. 14) until an acoustic signal sounds and
„ZERO“ is shown on the display.
2. Measure the same location on the included, non-
coated calibration plate a number of times. After
the initial measurement, perform the subsequent
measurements by press the probe against the plate
upon hearing a single acoustic signal;
3. To complete calibration press the calibration button
(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: No. 12, model SBS-
CT-123E: No. 14). The device will exit calibration
mode.
Multi-point calibration:
1. Press the calibration button (10) (model SBS-CT-123/
SBS-CT-123 PRO) or enter the menu by pressing
the left button () – > Select „Calibration“ using the
up/down buttons, conrm using left button – >
select „Point Cal“, conrm using left button – >
select Enable (active), conrm using left button – >
press right button until a main screen with the sign
CALIBRATION appears on the display. (model SBS-
CT-123E);
2. Place the calibration lm on the uncoated calibration
plate (thickness indicators are shown on the lm).
3. Press the probe against the plate with the lm, raise
after the acoustic signal sounds, the reading will be
displayed.
4. Press either up or down buttons. The current
calibration point will be shown on the display, „Ptn
X“, „X“ will ash
5. Use up/down buttons to increase / decrease reading
value until the display shows the same value as
shown on the calibration lm. Use left button to
conrm.
6. Use the probe to perform subsequent measurements
for calibration lms of dierent thickness. Repeat
steps described in points 3-5.
7. To exit calibration mode, press the calibration button
(10) (model SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO) or enter
the menu by pressing the left button () – > Select
„Calibration“ using the up/down buttons, conrm
using left button – > select „Point Cal“, conrm using
left button – > select Disable (inactive), conrm using
left button (model SBS-CT-123E);
Data upload
To upload data from the device onto a computer, install the
device driver and the EasyCoating programme found on
the CD included with the device. Then connect the device to
a computer via a USB port. The device has to be on during
data download.
4. current measurement
5. measurement statistics
6. automatic power o light
7. USB connection light
8. measurement unit (μm, mm, mils)
9. battery strength light
10. calibration button: enter/exit calibration mode
(single press)
11. On/O button: device on/device o (single press)
12. ZERO calibration button: back to measurement mode
from menu mode (single press); zero calibration (see
below); reset (see below)
13. Up button: move up in MENU, increase numerical
value, cancel last measurement (single press)
14. Down button: move down in MENU, decrease
numerical value, refresh display (single press)
15. Left button: enter menu mode from measurement
mode; conrm instructions from bottom left corner
in menu mode (single press)
16. Right button: rotate screen; background illumination
on/o in measurement mode (press and hold);
conrm instructions from bottom right corner in
menu mode (single press)
17. probe
18. V groove
19. calibration lm
20. calibration plate
21. battery cover
22. type of material: F – ferromagnetic; N – not
ferromagnetic (relates only to the SBS - CT- 123)
23. USB interface
SBS-CT-123E
1. Current write mode:
DIR – Direct mode selected
GENn(n=1-4) – General mode selected
2. upper and lower limit alarm
3. measurement mode:
AUTO
MAG
EDDY
4. current measurement
5. measurement statistics
6. automatic power o light
7. USB connection light
8. measurement unit (μm, mm, mils)
9. battery strength light
10. On/O button: device on/device o (single press);
reset (see below);
11. Up button: move up in MENU, increase numerical
value, cancel last measurement (single press);
12. Down button: move down in MENU, decrease
numerical value, reset (see below);
13. Left button: enter menu mode from measurement
mode; conrm instructions from bottom left corner
in menu mode (single press);
14. Right button: rotate screen; background illumination
on/o in measurement mode (press and hold);
conrm instructions from bottom right corner in
menu mode (single press);
15. probe
16. V groove
17. calibration lm
18. calibration plate
19. battery cover
20. type of material:
F – ferromagnetic; N – not ferromagnetic
21. USB interface
2.2 Preparing for use
Battery installation
Remove the screws and cover. Insert batteries in accordance
with the markings and signs on the device. Screw the cover
back on.
To change batteries, make sure the device is o.
2.3 Device use
Turning the meter on and o
Press the POWER button to turn the device on/o. The
device will also power o automatically if latent for 3
minutes (if the Auto PowerO function is activated).
First use
When switched on for the rst time, the device will enter
factory settings mode, i.e.: „Measure Mode“. Calibrate the
device before rst use (see Calibration section below).
Measurements
Do perform a measurement, place the probe against the
tested surface. Once the acoustic signal sounds, read o
the measured value.
ATTENTION! When switching the device on make sure it is
at least 5cm away from any metal items!
ATTENTION! Measurements of porous surfaces may
generate faulty readings!
ATTENTION! After switching the device on in DIR mode,
the display will be empty and when in GEN mode the last
measurement and average measurements will appear on
the display.
The user may set measurements parameters and display
them in the device menu.
DEVICE MENU:
• DELETE DATA (deleting saved data):
» CURRENT DATA (current data: pressing the left
button will delete the last measurement)
» CURRENT GROUP (current group: pressing the left
button will delete the entire, most recently measured
set of data)
• RECALL (last measurement)
• BROWSE STAT. (measurement statistics):
» NUMBER(quantity)
» MEAN (measurement average)
» MIN (smallest measurement)
» MAX (largest measurement
• OPTIONS(options):
» MEASURE MODE (measurement method selection):
oSINGLE (single measurement: press the probe
against the tested surface and then remove it
quickly and eciently)
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
EN EN
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

10 11
The user must have administrator rights on a given
computer where the program and driver will be installed.
Reset to factory settings
• Turn the device o.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Press and hold the zero calibration button
• Use the On/O button to switch the device on
whilst pressing the zero calibration button, until
information about system rest appears on the
display.
• Use left button to conrm reset to factory settings.
SBS-CT-123E
• Press and hold the On/O button until information
about system rest appears on the display.
• Use left button to conrm reset to factory settings.
2.4 Cleaning and maintenance
• Use cleaners without corrosive substances to clean
each surface.
• Do not leave the battery in the device if it will not be
used for a longer period of time.
SAFE REMOVAL OF BATTERIES AND RECHARGEABLE
BATTERIES
1.5V AAA batteries are installed in the devices.
Worn batteries must be removed from the device
proceeding analogously to their installation.
Recycle batteries
DISPOSING OF USED DEVICES
Do not dispose of this device to municipal waste systems.
Hand it over to electric and electrical device recycling and
collection point. Check the symbol on the product, user
manual and packaging. The plastics used to construct the
device can be recycled in accordance with their markings.
By recycling you are making a signicant contribution to
the protection of our environment. Contact local authorities
for information on your local recycling facility.
Produkt spełnia wymagania odpowiednich norm
bezpieczeństwa.
Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją.
Produkt podlegający recyklingowi.
1. OGÓLNY OPIS
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym
i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany
i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy
użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi
mają charakter poglądowy i w niektórych
szczegółach mogą różnić się od rzeczywistego
wyglądu produktu.
Opis parametru Wartość parametru
Nazwa produktu Miernik Grubości Lakieru
Model SBS-
CT-123
SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Typ baterii 2 x 1,5V AAA
Metoda
pomiarowa
Indukcja
magne-
tyczna
(ferroma-
gnetyki)/
Prąd
wirowy
(inne ma-
teriały)
Induk-
cja ma-
gne-
tyczna
(fer-
roma-
gnety-
ki)
Indukcja
magne-
tyczna
(ferroma-
gnetyki)/
Prąd
wirowy
(inne ma-
teriały)
Zakres pomiaru
[µm]
0-1400 0-5000 0-500
Dokładność
pomiaru
±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Rozdzielczość 0µm~99.9µm
(0.1µm)
100µm~999µm
(1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Jednostki pomiaru µm, mm, mils
Minimalna
średnica obszaru
pomiaru [mm]
Φ20
Minimalny
promień
krzywizny[mm]
5 – powierzchnia wypukła
25 – powierzchnia wklęsła
Minimalna
grubość materiału
[mm]
0,2
(ferroma-
gnetyki)
0,05 (inne
materiały)
0,2
(fer-
roma-
gnety-
ki)
0,2
(ferroma-
gnetyki)
0,05 (inne
materiały)
Temperatura
otoczenia [°C]/
Wilgotność przy
eksploatacji [%]
0÷50 / 20÷90
Warunki
przechowywania
[°C]
-10÷60
Wymiary WxSxG
[mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Ciężar [kg] 0,093 0,092 0,095
DANE TECHNICZNE PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ
NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Objaśnienie symboli
Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.
Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka
niemieckiego.
Dane podane przez urządzenie nie mogą być podstawą
do rozliczeń nansowych ani do podawania czy
potwierdzania informacji handlowych!
2. Zasady użytkowania
Miernik grubości lakieru jest urządzeniem przeznaczonym
do nieinwazyjnej kontroli grubości farby, lakieru itp. powłok
na elementach stalowych.
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe w wyniku
użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem ponosi
użytkownik.
2.1 Opis urządzenia
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia
należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację
zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane
techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania
zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając
postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,
urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko
jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego
poziomu.
INSTRUKCJA OBSŁUGI
EN PL
1. Aktualny tryb zapisu:
DIR – wybrany tryb Direct
GENn(n=1-4) – wybrany tryb General
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

12 13
OPIS MENU URZĄDZENIA:
• DELETE DATA (usuwanie zapamiętanych danych):
» CURRENT DATA (aktualne dane: zatwierdzenie
lewym przyciskiem spowoduje usunięcie ostatnio
zmierzonych danych)
» CURRENT GROUP (aktualna grupa: zatwierdzenie
lewym przyciskiem spowoduje usunięcie całej,
ostatnio zmierzonej grupy danych)
• RECALL (ostatnie zmierzone wyniki)
• BROWSE STAT. (statystyki pomiarów):
» NUMBER(ilość)
» MEAN (średni wynik z pomiarów)
» MIN (najmniejszy pomiar)
» MAX (największy pomiar)
» SDEV(odchylenie)
• OPTIONS(opcje):
» MEASURE MODE (wybór metody pomiaru):
oSINGLE (pomiar pojedynczy: szybko I sprawnie
przykładać i podnosić sondę pomiarową do
mierzonej powierzchni )
o CONTINOUS (pomiar ciągły – funkcja
dostępna tylko w modelu SBS-CT-123:
przyłożyć sondę do mierzonej powierzchni,
nie podnosić sondy)
» GROUP MODE (wybór trybu zapisu):
o DIRECT (ustawienie zapisywania pomiarów
w pamięci tymczasowej. Po przepełnieniu
pamięci tymczasowej urządzenia, pomiary
będą nadpisywane, po wyłączeniu urządzenia
w tym trybie wszystkie dane pomiarów
zostaną utracone.)
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
oGENERAL4 (dla wszystkich opcji General1
do General4: ustawienie zapisywania
pomiarów w pamięci długotrwałej. Po
przepełnieniu pamięci urządzenie będzie
dalej wykonywało pomiary, ale nie będą one
zapisywane i uwzględniane w statystykach,
a na wyświetlaczu pojawi się symbol „”.
Po wyłączeniu urządzenia pomiary będą
w dalszym ciągu zapisane w urządzeniu.
Uwaga: Każdy tryb zapisu ma indywidualne ustawienia
limitów alarmów, kalibracji.
» PROBE MODE (wybór materiału) (dotyczy tylko
modeli SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E):
oAUTO (automatyczny: w tym trybie miernik
sam wykryje rodzaj mierzonego materiału)
o MAGNETIC (materiały ferromagnetyczne)
o EDDY CURRENT (inne materiały)
» UNIT SETTINGS (wybór jednostki pomiaru):
o μm
omils
omm
» SPEED (wybór szybkości pomiaru):
oNORMAL (normalna)
oFAST (szybka)
» LANGUAGE ((wybór języka):
oENGLISH (angielski)
oGERMAN (niemiecki)
oRUSSIAN (rosyjski)
o CHINESE (chiński)
» AUTO POWEROFF (aktywacja/dezaktywacja auto
wyłączania):
oDISABLE(nieaktywny)
oENABLE(aktywny)
• LIMIT (limit grubości mierzonego materiału):
» SETTINGS(ustawienia):
o HIGH LIMIT (maksymalny limit grubości
mierzonego materiału)
o LOW LIMIT (minimalny limit grubości
mierzonego materiału)
» CLEAR (kasowanie ustawionych limitów)
• CALIBRATION (kalibracja):
» POINT CAL (kalibracja rekomendowana dla
przedziału błędu pomiaru ±1-2%+1μm):
oDISABLE(nieaktywny)
oENABLE(aktywny)
oCLEAR MAGNETIC (wykasowanie
danych kalibracyjnych dla materiałów
ferromagnetycznych)
oCLEAR EDDY (wykasowanie danych
kalibracyjnych dla materiałów
nieferromagnetycznych) (dotyczy tylko modeli
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» ZERO CAL (kalibracja rekomendowana dla przedziału
błędu pomiaru ±2%+1μm):
oCLEAR MAGNETIC (wykasowanie
danych kalibracyjnych dla materiałów
ferromagnetycznych)
oCLEAR EDDY (wykasowanie danych
kalibracyjnych dla materiałów
nieferromagnetycznych) (dotyczy tylko modeli
SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» CLEAR ALL (wykasowanie ustawień kalibracyjnych)
Kalibracja urządzenia
Usunięcie poprzednich ustawień kalibracji:
1. Wejść w tryb menu (przyciśnięcie lewego przycisku),
wybrać opcję „Calibration”. Zatwierdzić (przyciśnięcie
lewego przycisku).
2. Wybrać opcję „Clear All”. Zatwierdzić (przyciśnięcie
lewego przycisku).
3. Wyświetli się okno dialogowe. Zatwierdzić
(przyciśnięcie lewego przycisku).
Kalibracja Zera:
1. Przycisnąć i przytrzymać przycisk kalibracji zera
(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: nr. 12, model SBS-
CT-123E: nr. 14) do momentu usłyszenia sygnału
dźwiękowego oraz pojawienia się na wyświetlaczu
LCD symbolu „ZERO”;
2. Kilkukrotnie wykonać pomiary tego samego miejsca
na załączonej, niepowlekanej płytce kalibracyjnej. Po
wykonaniu pierwszego pomiaru kolejne wykonywać
przykładając sondę do płytki po usłyszeniu
pojedynczego sygnału;
3. Zakończyć kalibrację przyciskając przycisk kalibracji
(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: nr. 12, model SBS-
CT-123E: nr. 14). Urządzenie wyjdzie z trybu kalibracji.
Kalibracja wielopunktowa:
1. Przycisnąć przycisk kalibracji (10) (model SBS-
CT-123 / SBS-CT-123 PRO) lub wejść w menu
przyciskając lewy przycisk() – > Wybrać pozycję
„Calibration” przesuwając pomiędzy pozycjami za
pomocą klawiszy górny/dolny, zatwierdzić lewym
przyciskiem->wybrać pozycję „Point Cal”, zatwierdzić
lewym przyciskiem – > wybrać Enable (aktywny),
zatwierdzić lewym przyciskiem – > przyciskać prawy
przycisk, aż na wyświetlaczu pojawi się główny ekran
z napisem CALIBRATION. (model SBS-CT-123E);
2. Położyć folię kalibracyjną na niepowlekanej płytce
kalibracyjnej ( na folii umieszczona informacja o jej
grubości).
2. alarm dolnego i górnego limitu
3. tryb pomiaru (dotyczy tylko modelu SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
4. aktualnie zmierzony pomiar
5. statystyki pomiarów
6. kontrolka auto-wyłączania
7. kontrolka połączenia USB
8. jednostka mierzonej grubości (μm, mm, mils)
9. kontrolka stanu baterii
10. przycisk kalibracji: wejście/wyjście z trybu kalibracji
(pojedyncze naciśnięcie)
11. przycisk On/O: włączanie/wyłączanie urządzenia
(pojedyncze naciśnięcie);
12. przycisk kalibracji ZERO: powrót do trybu pomiarów
z trybu menu(pojedyncze naciśnięcie); kalibracja
zero(opisane w dalszej części); resetowanie (opisane
w dalszej części)
13. Górny przycisk: przesuwanie w górę wśród opcji
MENU, zwiększanie wartości liczbowej, kasowanie
ostatniego pomiaru (pojedyncze naciśnięcia);
14. Dolny przycisk: przesuwanie w dół wśród opcji
MENU; zmniejszanie wartości liczbowej, odświeżanie
wyświetlacza (pojedyncze naciśnięcia);
15. Lewy przycisk: wejście w tryb menu z trybu mierzenia;
zatwierdzanie poleceń z lewego dolnego rogu
w trybie menu (pojedyncze naciśnięcia);
16. Prawy przycisk: obrót ekranu; włączanie/Wyłączanie
podświetlenia wyświetlacza w trybie mierzenia
(naciśnięcie i przytrzymanie); zatwierdzanie poleceń
z prawego dolnego rogu w trybie menu (pojedyncze
naciśnięcia);
17. sonda
18. wyżłobienie V
19. folia do kalibracji
20. płytka do kalibracji
21. pokrywa baterii
22. rodzaj materiału: F – ferromagnetyk; N – nie
ferromagnetyk (dotyczy tylko modelu SBS - CT- 123)
23. interfejs USB
SBS-CT-123E
1. Aktualny tryb zapisu:
DIR – wybrany tryb Direct
GENn(n=1-4) – wybrany tryb General
2. alarm dolnego i górnego limitu
3. tryb pomiaru:
AUTO
MAG
EDDY
4. aktualnie zmierzony pomiar
5. statystyki pomiarów
6. kontrolka auto-wyłączania
7. kontrolka połączenia USB
8. jednostka mierzonej grubości(μm, mm, mils)
9. kontrolka stanu baterii
10. przycisk On/O: włączanie/wyłączanie urządzenia
(pojedyncze naciśnięcie), resetowanie (opisane
w dalszej części);
11. Górny przycisk: przesuwanie w górę wśród opcji
MENU, zwiększanie wartości liczbowej, kasowanie
ostatniego pomiaru (pojedyncze naciśnięcia);
12. Dolny przycisk: przesuwanie w dół wśród opcji MENU;
zmniejszanie wartości liczbowej, resetowanie(opisane
w dalszej części);
13. Lewy przycisk: wejście w tryb menu z trybu mierzenia;
zatwierdzanie poleceń z lewego dolnego rogu
w trybie menu (pojedyncze naciśnięcia);
14. Prawy przycisk: obrót ekranu; włączanie/Wyłączanie
podświetlenia wyświetlacza w trybie mierzenia
(naciśnięcie i przytrzymanie); zatwierdzanie poleceń
z prawego dolnego rogu w trybie menu (pojedyncze
naciśnięcia);
15. sonda
16. wyżłobienie V
17. folia do kalibracji
18. płytka do kalibracji
19. pokrywa baterii
20. rodzaj materiału:
F – ferromagnetyk; N – nie ferromagnetyk
21. interfejs USB
2.2 Przygotowanie do pracy
Montaż baterii
Zdemontować pokrywę odkręcając wkręty. włożyć baterie
zgodnie z oznaczeniami i rysunkami na urządzeniu.
Zamontować pokrywę przykręcając ją do urządzenia.
Wymianę baterii wykonywać tylko i wyłącznie przy
wyłączonym urządzeniu.
2.3 Praca z urządzeniem
Włączanie/Wyłączanie miernika
Urządzenie włącza i wyłącza się poprzez przyciśnięcie
przycisku POWER. Urządzenie wyłącza się również
automatycznie po 3 minutach bezczynności (jeśli funkcja
Auto PowerO jest aktywna).
Pierwsze uruchomienie
Przy pierwszym uruchomieniu urządzenie uruchamia
się w trybie ustawień fabrycznych tj: Measure Mode – >
Single, Probe mode – > Auto, Group Mode – > Direct.
Przed pierwszym użyciem należy przeprowadzić kalibrację
urządzenia (kalibracja urządzenia została opisana w dalszej
części instrukcji w pkt. Kalibracja).
Wykonywanie pomiarów
W celu wykonania pomiaru należy przyłożyć sondę
urządzenia do badanej powierzchni i po usłyszeniu sygnału
dźwiękowego odczytać zmierzoną wartość.
UWAGA! Podczas włączania urządzenia należy trzymać
urządzenie min. 5cm od metalowych przedmiotów!
UWAGA! Pomiary porowatych, nierównych powierzchni
mogą spowodować pojawienie się błędnych odczytów!
UWAGA! Po uruchomieniu urządzenia w trybie DIR
wyświetlacz będzie pusty, w trybie GEN na wyświetlaczu
pojawi się ostatni zmierzony wynik i ich średnie pomiary.
Użytkownik ma możliwość ustawienia parametrów
pomiarów oraz ich wyświetlania poprzez modykację ich
wartości w menu urządzenia.
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
PL PL
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

14 15
3. Przyłożyć sondę do płytki z folią, podnieść po
sygnale dźwiękowym, odczyt zostanie wyświetlony.
4. Nacisnąć jeden z przycisków: górny lub dolny. Na
wyświetlaczu pojawi się aktualny punkt kalibracji
„Ptn X”, „X” będzie mrugać
5. Za pomocą przycisków górny/dolny zwiększać/
zmniejszać wartość odczytu, aż do osiągnięcia
wartości na wyświetlaczu równej wartości
umieszczonej na folii kalibracyjnej. Zatwierdzić
lewym przyciskiem;
6. Wykonać kolejne pomiary sondą dla folii
kalibracyjnych o różnej grubości. Powtarzając kroki
opisane w pkt. 3-5.
7. W celu wyjścia z trybu kalibracji przycisnąć przycisk
kalibracji (10) (model SBS-CT-123 / SBS-CT-123
PRO) lub wejść w menu przyciskając lewy przycisk
–> Wybrać pozycję „Calibration” przesuwając
pomiędzy pozycjami za pomocą klawiszy górny/
dolny, zatwierdzić lewym przyciskiem->wybrać
pozycję „Point Cal”, zatwierdzić lewym przyciskiem –
> wybrać Disable (nieaktywny) – > zatwierdzić lewym
przyciskiem (model SBS-CT-123E);
Pobranie danych
W celu pobrania danych z urządzenia na komputer, należy
uprzednio zainstalować sterownik urządzenia oraz program
EasyCoating znajdujące się na dołączonej do urządzenia
płycie CD. Następnie podłączyć urządzenie do komputera
za pomocą przewodu USB. Urządzenie musi być włączone
w trakcie pobierania danych.
Użytkownik musi posiadać uprawnienia administratora na
danym komputerze, gdzie zostaną zainstalowane program
oraz sterownik.
Przywracanie ustawień fabrycznych:
• Wyłączyć urządzenie.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Przycisnąć i przytrzymać przycisk kalibracji zera
• Włączyć urządzenie przyciskiem On/O ciągle
przytrzymując przycisk kalibracji zera, aż na
wyświetlaczu pojawi się informacja o zresetowaniu
systemu.
• Potwierdzić rozpoczęcie przywracania ustawień
fabrycznych lewym przyciskiem.
SBS-CT-123E
• Przycisnąć i przytrzymywać przycisk On/O,, aż na
wyświetlaczu pojawi się informacja o zresetowaniu
systemu.
• Potwierdzić rozpoczęcie przywracania ustawień
fabrycznych lewym przyciskiem.
2.4 Czyszczenie i konserwacja
• Do czyszczenia powierzchni należy stosować
wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.
• Nie pozostawiać baterii w urządzeniu, gdy nie będzie
ono używane przez dłuższy czas.
INSTRUKCJA BEZPIECZNEGO USUNIĘCIA
AKUMULATORÓW I BATERII.
W urządzeniach zamontowane są baterie AAA 1,5V. Zużyte
baterie należy zdemontować z urządzenia postępując
analogicznie do ich montażu.
Baterie przekazać komórce odpowiedzialnej za utylizację
tych materiałów.
Výrobek splňuje požadavky příslušných
bezpečnostních norem.
Před použitím se seznamte s návodem.
Recyklovatelný výrobek.
1. VŠEOBECNÝ POPIS
Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé
používání. Výrobek je navržen a vyroben přesně podle
technických údajů s použitím nejnovějších technologií
a komponentů a se zachováním nejvyšších jakostních
standardů.
POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou ilustrační.
V některých detailech se od skutečného vzhledu
stroje mohou lišit.
Popis parametru Hodnota parametru
Název výrobku Zařízení na měření
tloušťky vrstvy
Model SBS-
CT-123
SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Typ baterie 2 x 1,5V AAA
Měřicí metoda Mag-
netická
indukce
(feromag-
netika)/
Vířivý
proud
(jiné ma-
teriály)
Mag-
netická
induk-
ce
(fero-
mag-
netika)
Magnetická
indukce
(feromag-
netika)/Ví-
řivý proud
(jiné mate-
riály)
Rozsah měření
[µm]
0-1400 0-5000 0-500
Přesnost měření ±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Rozlišení 0µm~99.9µm
(0.1µm)
100µm~999µm
(1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Jednotka měření µm, mm, mils
Minimální průměr
měřené oblasti
[mm]
Φ20
Minimální
poloměr zakřivení
[mm]
5 – vypuklý povrch
25 – vydutý povrch
Minimální
tloušťka materiálu
[mm]
0,2
(feromag-
netika )
0,05 (jiné
materiály)
0,2
(fero-
mag-
neti-
ka )
0,2 (fero-
magnetika)
0,05 (jiné
materiály)
Okolní teplota
[°C]/ Provozní
vlhkost [%]
0÷50 / 20÷90
Podmínky
uskladnění
[°C]
-10÷60
Rozměry VxŠxH
[mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Hmotnost [kg] 0,093 0,092 0,095
TECHNICKÉ ÚDAJE PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A SNAŽTE SE JEJ POCHOPIT.
Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení
provádějte pravidelný servis a údržbu v souladu s pokyny
uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace
uvedené v návodu k obsluze jsou aktuální. Výrobce si
vyhrazuje právo provádět změny pro zvýšení kvality.
Vzhledem k technickému pokroku a možnosti omezení
hluku bylo zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí
vyplývající z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.
Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní
jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.
Údaje změřené zařízením nesmí tvořit základ pro
nanční vyúčtování ani poskytování nebo potvrzování
obchodních informací!
2. Zásady používání
Měřič tloušťky laku je zařízení určené pro nedestruktivní
kontrolu tloušťky barvy, laku či také povlaků na kovových
součástech.
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku použití
zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
2.1 Popis zařízení
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
1. Aktuální režim ukládání:
DIR – vybraný režim Direct
GENn(n=1-4) – vybraný režim General
2. spodní a horní mez alarmu
3. režim měření (týká se pouze modelu SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
4. aktuálně změřená hodnota
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
Vysvětlení symbolů
PL
NÁVOD K OBSLUZE
CZ
USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.
Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać
niniejszegoproduktu poprzeznormalne odpadykomunalne,
lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu
urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym
symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub
opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają
się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.
Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub
innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą
Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.
Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych
urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

16 17
» MIN (nejmenší hodnota měření)
» MAX (největší hodnota měření)
» SDEV (odchylka)
• OPTIONS (nabídky):
» MEASURE MODE (výběr měřicí metody):
o SINGLE (jedno měření: rychle a šikovně
přiložte měřicí sondu k měřenému povrchu
a nadzvedněte)
o CONTINOUS (stálé měření – funkce dostupná
pouze u modelu SBS-CT-123: přiložte sondu
k měřenému povrchu, nezvedejte ji)
» GROUP MODE (výběr režimu uložení):
o DIRECT (nastavení ukládání
naměřených hodnot do dočasné paměti.
Po zaplnění dočasné paměti zařízení budou
naměřené hodnoty přepisovány, po vypnutí
zařízení v tomto režimu budou všechny
naměřené hodnoty smazány)
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
o GENERAL4 (pro všechny nabídky General1
až General4: nastavení ukládání hodnot
měření do dlouhodobé paměti. Po zaplnění
paměti bude zařízení nadále provádět měření,
ale naměřené hodnoty nebudou uloženy
a zohledňovány ve statistikách a na displeji
se zobrazí symbol „“. Po vypnutí zařízení se
budou naměřené hodnoty nadále ukládat
v zařízení).
Upozornění: Každý režim uložení má individuální nastavení
limitů alarmů, kalibrace.
» PROBE MODE (výběr materiálu) (týká se pouze
modelu SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E):
o AUTO (automaticky: v tomto režimu měřič
sám zjistí druh měřeného materiálu)
o MAGNETIC (feromagnetické materiály)
o EDDY CURRENT (jiné materiály)
» UNIT SETTINGS (výběr jednotky měření):
o μm
omils
omm
» SPEED (výběr rychlosti měření):
o NORMAL (normální)
o FAST(rychlá)
» LANGUAGE (výběr jazyka):
oENGLISH (anglický)
o GERMAN (německý)
oRUSSIAN (ruský)
o CHINESE (čínský)
» AUTO POWEROFF (aktivace/deaktivace autovypnutí):
o DISABLE (neaktivní)
o ENABLE (aktivní)
• LIMIT (limit tloušťky měřeného materiálu):
» SETTINGS nastavení):
o HIGH LIMIT (maximální limit tloušťky
měřeného materiálu)
o LOW LIMIT (minimální limit tloušťky měřeného
materiálu)
» CLEAR (mazání nastavených limitů)
• CALIBRATION (kalibrace):
» POINT CAL (kalibrace doporučována pro rozsah
chyby měření ±1–2%+1μm):
o DISABLE (neaktivní)
oENABLE (aktivni)
o CLEAR MAGNETIC (smazání kalibračních
údajů pro feromagnetické materiály)
o CLEAR EDDY (smazání kalibračních údajů pro
neferomagnetické materiály) (týká se pouze
modelu SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» ZERO CAL (kalibrace doporučována pro rozsah chyby
měření ±2%+1μm):
o CLEAR MAGNETIC (smazání kalibračních údajů
pro feromagnetické materiály)
o CLEAR EDDY (smazání kalibračních údajů pro
neferomagnetické materiály) (týká se pouze
modelu SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» CLEAR ALL (smazání nastavení kalibrace)
Kalibrace zařízení
Odstranění předchozích nastavení kalibrace:
1. Vstupte do režimu menu (stisknutí levého tlačítka),
vyberte nabídku „Calibration“. Potvrďte (stisknutí
levého tlačítka).
2. Vyberte nabídku „Clear All“. Potvrďte stisknutím
levého tlačítka).
3. Zobrazí se dialogové okno. Potvrďte stisknutí levého
tlačítka).
Kalibrace nuly (Zero):
1. Stiskněte a přidržte kalibrační tlačítko nuly (SBS-
CT-123 / SBS-CT-123 PRO: č. 12, model SBS-CT-123E:
č. 14), až uslyšíte zvukový signál a na LCD displeji se
zobrazí symbol „ZERO“;
2. Několikrát změřte stejné místo na přiložené,
nepovlékané kalibrační destičce. Po provedení
prvního měření provádějte další tak, že přiložíte
sondu k destičce po zaslechnutí jednoho signálu;
3. Kalibraci ukončete stisknutím kalibračního tlačítka
(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: č. 12, model SBS-CT-
123E: č. 14). Zařízení vystoupí z kalibračního režimu.
Vícebodová kalibrace:
1. Stiskněte kalibrační tlačítko (10) (model SBS-CT-123/
SBS-CT-123 PRO) nebo vstupte do menu stisknutím
levého tlačítka() – > Vyberte položku „Calibration“
přesouváním mezi položkami pomocí tlačítek nahoře/
dole, potvrďte levým tlačítkem – > vyberte položku
„Point Cal“, potvrďte levým tlačítkem – > vyberte
Enable (aktivní), potvrďte levým tlačítkem – > stlačujte
pravé tlačítko, až se na displeji zobrazí hlavní obrazovka
s nápisem CALIBRATION. (model SBS-CT-123E);
2. Položte kalibrační fólii na nepovlékanou kalibrační
destičku (na fólii je údaj o její tloušťce).
3. Přiložte sondu k destičce s fólií, zvedněte po
zvukovém signálu, zobrazí se načtení.
4. Stiskněte jedno z tlačítek: horní nebo spodní. Na
displeji se zobrazí aktuální kalibrační bod „Ptn X“, „X“
bude blikat
5. Pomocí tlačítek horní/spodní zvyšujte/snižujte
hodnotu načtení, až dosáhnete na displeji hodnoty
rovnající se hodnotě uvedené na kalibrační fólii.
Potvrďte levým tlačítkem;
6. Proveďte další měření sondou pro kalibrační fólie
s různou tloušťkou. Opakujte kroky popsané
v bodech 3–5.
7. Pokud chcete vystoupit z kalibračního režimu,
stiskněte kalibrační tlačítko (10) (model SBS-CT-123
/ SBS-CT-123 PRO) nebo vstupte do menu stisknutím
levého tlačítka() – > Vyberte položku „Calibration“
přesouváním mezi položkami pomocí tlačítek
nahoře/dole, potvrďte levým tlačítkem->vyberte
položku „Point Cal“, potvrďte levým tlačítkem – >
vyberte Disable (neaktivní) – > potvrďte levým
tlačítkem (model SBS-CT-123E);
5. statistiky měření
6. kontrolka autovypnutí
7. kontrolka připojení USB
8. jednotka měřené tloušťky (μm, mm, mils)
9. kontrolka stavu baterie
10. kalibrační tlačítko: vstup/výstup do/z režimu
kalibrace (jedno stisknutí)
11. tlačítko On/O: zapnutí/vypnutí zařízení (jedno
stisknutí);
12. tlačítko ZERO: zpět do režimu měření z režimu menu
(jedno stisknutí); kalibrace nuly (zero) (popsáno
v další části); reset (popsáno v další části)
13. Horní tlačítko: posun nahoru mezi položkami MENU,
zvýšení číselné hodnoty, mazání posledního měření
(jedno stisknutí);
14. Spodní tlačítko: posun dolů mezi položkami MENU;
snížení číselné hodnoty, obnovení displeje (jedno
stisknutí);
15. Levé tlačítko: vstup do menu z režimu měření;
potvrzování příkazů z levého spodního rohu v menu
(jedno stisknutí);
16. Pravé tlačítko: otočení obrazovky; zapnutí/vypnutí
podsvícení displeje v režimu měření (stisknutí
a přidržení); potvrzování příkazů z pravého spodního
rohu v menu (jedno stisknutí);
17. sonda
18. výřez V
19. kalibrační fólie
20. kalibrační destička
21. kryt baterie
22. druh materiálu: F – feromagnetický;
N – neferomagnetický (týká se pouze modelu SBS -
CT- 123)
23. USB rozhraní
SBS-CT-123E
1. Aktuální režim ukládání:
DIR – vybraný režim Direct
GENn(n=1-4) – vybraný režim General
2. spodní a horní mez alarmu
3. režim měření:
AUTO
MAG
EDDY
4. aktuálně změřená hodnota
5. statistiky měření
6. kontrolka autovypnutí
7. kontrolka připojení USB
8. jednotka měřené tloušťky (μm, mm, mils)
9. kontrolka stavu baterie
10. tlačítko On/O: zapnutí/vypnutí zařízení (jedno
stisknutí); reset (popsáno v další části);
11. Horní tlačítko: posun nahoru mezi položkami MENU,
zvýšení číselné hodnoty, mazání posledního měření
(jedno stisknutí);
12. Spodní tlačítko: posun dolů mezi položkami MENU;
snížení číselné hodnoty, reset (popsáno v další části);
13. Levé tlačítko: vstup do menu z režimu měření;
potvrzování příkazů z levého spodního rohu v menu
(jedno stisknutí);
14. Pravé tlačítko: otočení obrazovky; zapnutí/vypnutí
podsvícení displeje v režimu měření (stisknutí
a přidržení); potvrzování příkazů z pravého spodního
rohu v menu (jedno stisknutí);
15. sonda
16. výřez V
17. kalibrační fólie
18. kalibrační destička
19. kryt baterie
20. druh materiálu: F – feromagnetický;
N – neferomagnetický
21. USB rozhraní
2.2 Příprava k práci
Vložení baterie
Vyjměte kryt po vyšroubování šroubků. Vložte baterie
v souladu s označením a obrázky na zařízení. Nasaďte kryt
a zašroubujte šroubky.
Baterie měňte pouze a výlučně při vypnutém zařízení.
2.3 Práce se zařízením
Zapnutí/Vypnutí měřiče
Zařízení zapnete a vypnete stisknutím tlačítka POWER.
Zařízení se vypne také automaticky po 3 minutách
nečinnosti (pokud je funkce Auto PowerO aktivní).
První uvedení do provozu
Zařízení se při prvním uvedení do provozu zapne v režimu
továrního nastavení, tj.: „Measure Mode“. Před prvním
použitím proveďte kalibraci zařízení (kalibrace zařízení byla
popsána v další části návodu v bodě Kalibrace).
Provádění měření
Chcete-li provést měření, přiložte sondu zařízení ke
zkoušenému povrchu a jakmile zazní zvukový signál,
načtěte naměřenou hodnotu.
UPOZORNĚNÍ! Zařízení při zapnutí udržujte ve vzdálenosti
min. 5 cm od kovových předmětů!
UPOZORNĚNÍ! Měření pórovitých a nerovných povrchů
může způsobit chybné načtení!
UPOZORNĚNÍ! Po uvedení zařízení do provozu v režimu DIR
bude displej prázdný, v režimu GEN se na displeji zobrazí
naposledy naměřená hodnota a průměrné naměřené
hodnoty.
Můžete si nastavit parametry měření a jejich zobrazení
formou modikace jejich hodnot v menu zařízení.
POPIS MENU ZAŘÍZENÍ:
• DELETE DATA (mazání zapamatovaných údajů):
» CURRENT DATA (aktuální údaje: potvrzení levým
tlačítkem smaže naposledy naměřené hodnoty)
» CURRENT GROUP (aktuální skupina: potvrzení levým
tlačítkem odstraní celou, naposledy naměřený
soubor hodnot)
• RECALL (naposledy naměřené hodnoty)
• BROWSE STAT (statistiky měření):
» NUMBER (počet)
» MEAN (průměrná hodnota měření)
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
CZ CZ
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

18 19
Stahování údajů
Pokud chcete stahovat údaje ze zařízení do počítače,
předem nainstalujte ovladač zařízení a program
EasyCoating nacházející se na CD disku přiloženém
k zařízení. Pak připojte zařízení k počítači pomocí USB
kabelu. Během stahování údajů musí být zařízení zapnuto.
Uživatel musí mít oprávnění administrátora pro daný
počítač, kde budou nainstalovány program a ovladač.
Obnovení továrního nastavení:
• Vypněte zařízení.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Stiskněte a přidržte kalibrační tlačítko nuly
• Zapněte zařízení tlačítkem On/O neustálým
přidržováním kalibračního tlačítka nuly, až se na
displeji zobrazí informace o resetu systému.
• Potvrďte zahájení obnovení továrního nastavení
levým tlačítkem.
SBS-CT-123E
• Stiskněte a přidržte tlačítko On/O, až se na displeji
zobrazí informace o resetu systému.
• Zahájení obnovení továrního nastavení potvrďte
levým tlačítkem.
2.4 Čištění a údržba
• K čištění povrchů používejte výhradně prostředky
neobsahující žíravé látky.
• Pokud zařízení nebudete používat delší dobu,
vytáhněte z něj baterii.
NÁVOD K BEZPEČNÉMU ODSTRANĚNÍ AKUMULÁTORŮ
A BATERIÍ.
V zařízeních se používají baterie AAA 1,5 V.
Vybité baterie vyjměte ze zařízení, postupujte v opačném
pořadí než při vkládání.
Pro zajištění likvidace baterie vyhledejte příslušné zařízení/
obchod, kde je můžete odevzdat.
LIKVIDACE OPOTŘEBENÝCH ZAŘÍZENÍ
Po ukončení doby používání nevyhazujte tento výrobek
společně s komunálním odpadem, ale odevzdejte jej
k recyklaci do sběrny elektrických a elektronických zařízení.
O tom informuje symbol umístěný na zařízení, v návodě
k obsluze nebo na obalu. Komponenty použité v zařízení
jsou vhodné pro zužitkování v souladu s jejich označením.
Díky zužitkování, recyklaci nebo jiným způsobům využití
opotřebených zařízení významně přispíváte k ochraně
životního prostředí. Informace o příslušné sběrně
opotřebených zařízení poskytne místní obecný nebo
městský úřad.
Le produit est conforme aux normes de sécurité
en vigueur
Veuillez lire attentivement ces instructions
d'emploi.
Produit recyclable.
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE
Le manuel est conçu comme un guide pour une utilisation
sûre et able. Le produit a été strictement conçu et
fabriqué selon les spécications techniques établies et
avec l‘utilisation des technologies et des composants les
plus modernes, ainsi qu’en conformité avec les plus hauts
standards de qualité.
ATTENTION! Certaines illustrations, présentes
dans cette notice, peuvent diérer de la véritable
apparence de l‘appareil.
Description
des paramètres
Valeur de paramètre
Nom du produit Appareil de mesure d‘épaisseur de
revêtement
Modèle SBS-
CT-123
SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Type de pile 2 x 1,5V AAA
Méthode de
mesure
Induction
magné-
tique
(ferroma-
gnétisme)/
Cou-
rants de
Foucault
(autres
matériaux)
Induc-
tion
ma-
gné-
tique
(fer-
roma-
gné-
tisme)
Induction
magné-
tique
(ferroma-
gnétisme)/
Cou-
rants de
Foucault
(autres
matériaux)
Plage de mesure
[µm]
0-1400 0-5000 0-500
Précision de
mesure
±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Résolution 0µm~99.9µm
(0.1µm)
100µm~999µm
(1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Unité de mesure µm, mm, mils
Diamètre
minimum de la
plage de mesure
[mm]
Φ20
Rayon de
courbure
minimum [mm]
5 – Surface convexe
25 – Surface concave
Épaisseur
minimale du
matériau [mm]
0,2 (fer-
romagné-
tisme)
0,05
(autres
matériaux)
0,2
(fer-
roma-
gné-
tisme)
0,2 (fer-
romagné-
tisme)
0,05
(autres
matériaux)
Température
ambiante [°C]/
Humidité [%]
pendant le
fonctionnement
0÷50 / 20÷90
Conditions de
stockage [°C]
-10÷60
Dimensions
H x B x T [mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Poids [kg] 0,093 0,092 0,095
DÉTAILS TECHNIQUES
AVANT LA MISE EN SERVICE, LES INSTRUCTIONS
D’UTILISATION DOIVENT ÊTRE LUS ET COMPRISES
DE FAÇON PRÉCISE.
Explication des symboles
La version originale de ce manuel a été rédigée en allemand.
Les autres versions sont des traductions de l‘allemand.
Les données fournies par l‘appareil ne représentent
une base ni pour des décomptes nanciers ni pour la
mise à disposition ou la conrmation d‘informations
commerciales!
2. CONDITIONS D‘UTILISATION
L‘appareil de mesure de l‘épaisseur de revêtement est un
dispositif de contrôle non invasif de l‘épaisseur de couleurs,
de vernis, etc, sur des éléments en métal.
L‘utilisateur est seul responsable de tout dommage
causé par une mauvaise utilisation.
2.1 Description de l‘appareil
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
Pour garantir un fonctionnement durable et able de
l‘appareil, une attention particulière doit être portée
à la manipulation et à l‘entretien correct, conformément
aux instructions données dans ce manuel. Les données
techniques et spécications présentes dans ce manuel sont
actuellement en vigueur. Le fabricant se réserve le droit
d‘apporter des modications dans le cadre de l‘amélioration
de la qualité. En prenant en compte les progrès techniques
et la réduction des bruits, l‘appareil a été conçu et fabriqué
de façon à maintenir le niveau le plus bas possible des
risques causés par l‘émission de bruit.
CZ
MANUEL D‘UTILISATION
FR
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

20 21
L‘utilisateur a la possibilité de régler les paramètres de
mesure et de les acher en modiant les valeurs dans le
menu.
DESCRIPTION DES MENUS DE L‘APPAREIL:
• DELETE DATA (Eacer les données sauvegardées):
» CURRENT DATA (Données actuelles: conrmation
avec la touche de gauche eace les données
mesurées en dernier)
» CURRENT GROUP (groupe actuel: conrmation avec
le touche de gauche eace la totalité du groupe
mesuré en dernier)
• RECALL (résultats mesurés en dernier)
• BROWSE STAT. (mesures statistiques):
» NUMBER (nombre)
» MEAN (résultat moyen des mesures)
» MIN (mesure la plus petite)
» MAX (mesure la plus grande)
» SDEV (écart)
• OPTIONS (options):
» MEASURE MODE (choix du procédé de mesure):
oSINGLE (Mesure unique: placer la sonde de
mesure rapidement et sans frottement à la
surface à mesurer et la retirer)
oCONTINOUS (Mesure continue – la fonction
n‘est disponible que pour le modèle SBS-
CT-123: placer la sonde sur la surface
à mesurer, ne pas soulever la sonde)
» GROUP MODE (Sélection du mode d‘enregistrement):
o DIRECT (Réglage pour la sauvegarde de
mesures dans la mémoire temporaire. Quand
la mémoire temporaire est pleine, les mesures
sont remplacées; après la mise à l‘arrêt de
l‘appareil dans ce mode, toutes les données
mesurées sont perdues).
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
oGENERAL4 (pour toutes les options de
General1 à General4: réglage pour la
sauvegarde des mesures dans la mémoire
à long terme. Une fois la mémoire pleine,
l‘appareil continue à eectuer des mesures.
Cependant, celles-ci ne sont pas sauvegardées
ou enregistrées dans les statistiques. Le
symbole «  » apparaît sur l‘écran. Après la
mise à l‘arrêt de l‘appareil, les mesures sont
encore sauvegardées dans l‘appareil).
Indication: chaque mode d‘enregistrement dispose de
réglages individuels pour les seuils d‘alarmes et le calibrage.
» PROBE MODE (Sélection du matériau) (uniquement
pour SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E):
oAUTO (automatique: dans ce mode, l‘appareil
de mesure reconnaît même la nature du
matériau à mesurer)
o MAGNETIC (matériaux ferromagnétiques)
o EDDY CURRENT (autres matériaux)
» UNIT SETTINGS (Sélection de l‘unité de mesure):
o μm
omils
omm
» SPEED (Sélection de la vitesse de mesure):
oNORMAL (mode normal)
oFAST (mode rapide)
» LANGAGE (Sélection du langage):
oENGLISH (anglais)
oGERMAN (allemand)
oRUSSIAN (russe)
oCHINESE (chinois)
» AUTO POWEROFF (activation / désactivation
automatique):
o DISABLE (désactivé)
o ENABLE (activé)
• LIMIT (épaisseurs du matériau à mesurer – valeurs
limites):
» SETTINGS (réglages):
o HIGH LIMIT (limite maximale de l‘épaisseur du
matériau à mesurer)
o LOW LIMIT (limite minimale de l‘épaisseur du
matériau à mesurer)
» CLEAR (suppression des limites réglées)
• CALIBRATION (calibrage):
» POINT CAL (calibrage recommandé pour la plage
d‘erreur de mesure ± 1-2 % + 1 μm):
o DISABLE (non activé)
o ENABLE (activé)
o CLEAR MAGNETIC (suppression de données de
calibrage pour matériaux ferromagnétiques)
o CLEAR EDDY (suppression de données
de calibrage pour matériaux non
ferromagnétiques) (uniquement pour SBS -
CT- 123, SBS-CT- 123E)
» ZERO CAL (calibrage – recommandé pour la plage
d‘erreur de mesure de 2 % + 1 μm):
o CLEAR MAGNETIC (suppression de données de
calibrage pour matériaux ferromagnétiques)
o CLEAR EDDY (suppression de données
de calibrage pour matériaux non
ferromagnétiques) (uniquement pour SBS -
CT- 123, SBS-CT- 123E)
» CLEAR ALL (suppression des réglages de calibrage)
Calibrage de l‘appareil
Suppression des réglages de calibrage précédents:
1. Accéder au mode menu (en appuyant sur la touche
de gauche), choisir l‘option «calibrage». Conrmer
(en appuyant sur la touche de gauche).
2. Choisir l‘option « tout eacer ». Conrmer (en
appuyant sur la touche de gauche).
3. La boîte de dialogue est achée. Conrmer (en
appuyant sur la touche de gauche).
Calibrage du zéro:
1. Maintenez la touche de calibrage du zéro enfoncée
(SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: N°. 12, modèle SBS-
CT-123E: N°. 14) jusqu‘à ce que vous entendiez un
bip sonore et que le symbole « ZERO » apparaisse sur
l‘écran-LCD;
2. Eectuez des mesures plusieurs fois au même
endroit sur la plaque de calibrage sans revêtement
jointe. Eectuez après la première mesure la mesure
suivante en plaçant la sonde sur la plaque après le
retentissement d‘un signal sonore.
3. Terminez le calibrage en appuyant sur la touche de
calibrage (SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO: N°. 12,
modèle SBS-CT-123E: N°. 14). L‘appareil quitte le
mode de calibrage.
Calibrage multi-point:
1. Appuyer sur la touche de calibrage (10) (modèle SBS-
CT-123 / CT-SBS-123 PRO) ou aller dans le menu en
appuyant sur la touche de gauche () – > choisir la
position « Calibration »[en déplaçant les touches
Up-/Down], conrmer avec la touche de gauche –
1. Mode d‘enregistrement actuel:
DIR – Mode sélectionné: Direct
GENn(n=1-4) – Mode sélectionné: Général
2. Alarme pour limite inférieure et supérieure
3. Mode de mesure (uniquement pour SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
4. Mesure actuellement eectuée
5. Mesures statistiques
6. Achage Automatique-arrêt
7. Achage de connexion USB
8. Unité de l‘épaisseur mesurée (μm, mm, mils)
9. Achage du niveau de charge des piles
10. Touche de calibrage: Entrée / Sortie du mode de
calibrage (appuyer une fois)
11. Touche Marche/Arrêt: allumer / éteindre l‘appareil
(appuyer une fois);
12. Touche de calibrage ZERO: retour du mode menu
au mode de mesure (appuyer une fois); calibrage du
zéro (décrit plus tard); réinitialiser (décrit plus tard)
13. Touche supérieure: aller en haut dans l‘option MENU,
augmenter la valeur numérique, eacer la dernière
mesure (appuyer une fois);
14. Touche inférieure: aller en bas avec la touche MENU;
diminuer la valeur numérique, actualiser l‘achage
(appuyer une fois);
15. Touche de gauche: accéder au mode menu depuis le
mode de mesure; conrmation des commandes du
coin gauche inférieur dans le mode menu (appuyer
une fois);
16. Touche de droite: tourner l‘écran; allumer/ éteindre
l‘éclairage de fond en mode de mesure (appuyer sur
la touche et la maintenir enfoncée); conrmation des
commandes du coin droit inférieur dans le mode
menu (appuyer une fois);
17. Sonde
18. Encoche en V
19. Feuille d‘étalonnage
20. Plaque de calibrage
21. Couvercle du compartiment des piles
22. Sorte de matériel: F – ferromagnétique; N – non
ferromagnétique (uniquement pour SBS - CT- 123)
23. Interface USB
SBS-CT-123E
1. Mode d‘enregistrement actuel:
DIR – Mode sélectionné: Direct
GENn(n=1-4) – Mode sélectionné: Général
2. Alarme pour limite inférieure et supérieure
3 Mode de mesure:
AUTO
MAG
EDDY
4. M Mesure actuellement eectuée
5 Mesures statistiques
6 Achage Automatique-arrêt
7 Achage de connexion USB
8 Unité de l‘épaisseur mesurée (μm, mm, mils)
9 Achage du niveau de charge des piles
10. Touche Marche/Arrêt: allumer / éteindre l‘appareil
(appuyer une fois); réinitialiser (décrit plus tard);
11. Touche supérieure: aller en haut dans l‘option MENU,
augmenter la valeur numérique, eacer la dernière
mesure (appuyer une fois);
12. Touche inférieure: aller en bas avec la touche
MENU;diminuer la valeur numérique (appuyer une
fois); réinitialiser (décrit plus tard)
13. Touche de gauche: accéder au mode menu depuis le
mode de mesure; conrmation des commandes du
coin gauche inférieur en mode menu (appuyer une
fois);
14. Touche de droite: tourner l‘écran; allumer/ éteindre
l‘éclairage de fond en mode de mesure (appuyer sur
la touche et la maintenir enfoncée); conrmation des
commandes du coin droit inférieur en mode menu
(appuyer une fois);
15. Sonde
16. Encoche en V
17. Feuille d‘étalonnage
18. Plaque de calibrage
19. Couvercle du compartiment des piles
20. Sorte de matériel: F – ferromagnétique; N – non
ferromagnétique
21. Interface USB
2.2 Préparation au fonctionnement
Installation de la pile
Ouvrez le couvercle en desserrant les vis. Placez les piles
conformément aux marquages et au dessin sur l‘appareil.
Refermer le couvercle et vissez-le à l‘appareil.
Ne changez les piles que lorsque l‘appareil est éteint.
2.3 Travail avec l‘appareil
Mettre l‘appareil de mesure en marche/arrêt
L‘appareil est mis en marche/arrêt en appuyant sur la
touche POWER. L‘appareil se met également en arrêt après
3 minutes d‘inactivité (si la fonction Auto PowerO est
active).
Première mise en marche
Lors de la première mise en marche, l‘appareil démarre en
mode réglages par défaut, c‘est-à-dire: «mode de mesure».
Avant la première utilisation, l‘appareil doit être calibré (le
calibrage de l‘appareil est décrit un peu plus loin dans le
manuel dans la partie calibrage).
Mesures
Pour eectuer les mesures, la sonde de l‘appareil doit
être posée sur la surface à analyser et la valeur de mesure
doit être lue après lecture du signal sonore. La mesure
de surfaces poreuses et irrégulières peut conduire à des
valeurs erronées!
ATTENTION! Lors de la mise en marche, tenez l‘appareil
à au moins 5 cm d‘objets en métal!
ATTENTION! La mesure de surfaces poreuses et irrégulières
peut conduire à des valeurs erronées
ATTENTION! Après le lancement de l‘appareil en mode DIR,
l‘achage est vide, en mode GEN l‘écran montre le dernier
résultat mesuré et les mesures moyennes.
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
FR FR
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

22 23
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
sicurezza.
Leggere attentamente le istruzioni.
Prodotto riciclabile.
1. DESCRIZIONE GENERALE
Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso
sicuro e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente
progettato e realizzato secondo le disposizioni tecniche
ATTENZIONE! Le immagini in questo manuale
sono puramente dimostrative per cui i singoli
dettagli possono dierire dall‘aspetto reale
dell‘apparecchio.
Parametro
– Descrizione
Parametro-Valore
Nome del
prodotto
Misuratore di spessore
Modello SBS-
CT-123
SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Tipo di batteria 2 x 1,5V AAA
Metodo di
misurazione
Induzione
magnetica
(ferroma-
gnetica)/
corrente
parassita
(altri ma-
teriali)
Indu-
zione
ma-
gnetica
(fer-
roma-
gneti-
ca)
Induzione
ma-
gnetica
(ferroma-
gnetica)/
corrente
parassita
(altri ma-
teriali)
Intervallo di
misurazione [µm]
0-1400 0-5000 0-500
Precisione della
misurazione
±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Risoluzione 0µm~99.9µm
(0.1µm)
100µm~999µm
(1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Unità di misura µm, mm, mils
Diametro minimo
del campo di
misurazione [mm]
Φ20
Raggio di
curvatura minimo
[mm]
5 – supercie convessa
25 – supercie concava
Spessore minimo
del materiale [mm]
0,2
(ferroma-
gnetico)
0,05 (altri
materiali)
0,2
(fer-
roma-
gneti-
co)
0,2
(ferroma-
gnetico)
0,05 (altri
materiali)
Temperatura
ambiente
[°C]/ Umidità
[%] durante il
funzionamento
0÷50 / 20÷90
Condizioni di
stoccaggio [°C]
-10÷60
Dimensioni
(A x L x P) [mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Peso [kg] 0,093 0,092 0,095
DATI TECNICI
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
LEGGERE E COMPRENDERE LE ISTRUZIONI D‘USO.
Spiegazione dei simboli
Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in
altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.
I dati messi a disposizione dal dispositivo non
rappresentano una base per la detrazione nanziaria né
per la messa a disposizione o conferma di informazioni
commerciali!
2. Condizioni d‘uso
Il misuratore di spessore è un dispositivo per il controllo
non invasivo dello spessore dei colori, delle vernici, ecc.
sugli elementi d‘acciaio.
L‘operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da un
uso improprio.
2.1 Descrizione del dispositivo
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
1. Modo di registrazione corrente attuale:
DIR – modo selezionato: direct
GENn (n=1-4) – modo selezionato: general
2. Allarme limite inferiore e superiore
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
Per un funzionamento duraturo e adabile del
dispositivo bisogna assicurarsi di maneggiarlo e curarne la
manutenzione secondo le disposizioni presentate in questo
manuale. I dati e le speciche tecniche indicati in questo
manuale sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di
apportare delle migliorie nel contesto del miglioramento dei
propri prodotti. Prendendo in considerazione il progresso
tecnico e la riduzione di rumore, l‘apparecchiatura è stata
progettata e realizzata in maniera tale da mantenere al
minimo il livello di rumore e di conseguenti rischi.
> Choisir la position «Point Cal » et conrmer avec
la touche de gauche – > Choisir Enable (actif) et
conrmer avec la touche de gauche – > Appuyer sur
la touche de droite jusqu‘à ce que l‘écran principal
avec le mot CALIBRATION apparaisse sur l‘écran
(modèle SBS-CT-123E);
2. Poser la feuille d‘étalonnage sur la plaque de
calibrage sans revêtement. (Informations relatives
à l‘épaisseur sur la feuille).
3. Poser la sonde sur la plaque avec la feuille, soulever
après le signal sonore. La valeur mesurée est indiquée.
4. Appuyer sur une des touches: Up ou Down. Le point
de calibrage actuel « Ptn X » apparaît sur l‘écran, «X»
clignote.
5. A l‘aide de la touche Up-/Down, augmenter/diminuer
la valeur de lecture jusqu‘à ce que la valeur achée
soit égale à la valeur sur la feuille d‘étalonnage.
Conrmer avec la touche de gauche.
6. Eectuer d‘autres mesures avec la sonde pour des
feuilles d‘étalonnage avec des épaisseurs diérentes.
Procéder selon la description dans les points 3-5.
7. Pour quitter le mode de calibrage, appuyer sur la
touche de calibrage (10) (Modèle SBS-CT-123 /
SBS-CT-123 PRO) ou ouvrir le menu en appuyant
sur la touche de gauche () – > Choisir la position «
Calibration »[ en déplaçant les touches Up-/Down],
conrmer avec la touche de gauche – > Choisir la
position «Point Cal » et conrmer avec la touche de
gauche – > Choisir Disable (non actif) et conrmer
avec la touche de gauche (modèle SBS-CT-123E).
Téléchargement des données
An de pouvoir télécharger les données de l‘appareil
sur l‘ordinateur, le pilote informatique et le programme
EasyCoating doivent être installés sur le CD livré avec
l‘appareil. Connectez ensuite l‘appareil à l‘ordinateur
avec un câble USB: l‘appareil doit être en marche pour
télécharger les données.
L‘utilisateur doit disposer des droits d‘administration
sur l‘ordinateur sur lequel le programme et le pilote
informatique vont être installés.
Rétablissement des réglages par défaut:
• Éteindre l‘appareil.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Appuyer sur la touché zéro et la maintenir enfoncée.
• Éteindre l‘appareil en appuyant sur la touche
Marche/Arrêt, maintenir la touche de calibration du
zéro enfoncée jusqu‘à ce que soit indiqué sur l‘écran
que le système a été réinitialisé.
• Conrmer la réinitialisation aux paramètres d‘origine
avec la touche de gauche.
SBS-CT-123E
• Appuyer sur la touche Marche/Arrêt et la maintenir
enfoncée jusqu‘à ce que soit indiqué sur l‘écran que
le système a été réinitialisé.
• Conrmer la réinitialisation aux paramètres d‘origine
avec la touche de gauche.
2.4 Nettoyage et entretien
• Utilisez exclusivement des produits sans substances
caustiques pour nettoyer les surfaces.
• Ne pas laisser la pile dans l‘appareil si le
fonctionnement est interrompu pour de plus
longues périodes.
ÉLIMINATION SÛRE DES ACCUMULATEURS ET PILES
Les piles suivantes sont utilisées dans l‘appareil: AAA 1,5V.
Retirez les piles usagées de l‘appareil en suivant la même
procédure que pour l‘installation. Pour l‘élimination,
remettez les piles à l‘organisme/l‘entreprise compétent(e)
en la matière.
ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS
A la n de sa durée d‘utilité, ce produit ne doit pas être
jeté dans les ordures ménagères normales, mais il doit
être rendu à l‘installation de collecte et de recyclage pour
appareils électriques et électroniques.
Le symbole sur le produit, sur la notice d‘utilisation ou sur
l‘emballage vous informe à ce sujet. Les matériaux utilisés
dans l‘appareil sont recyclables conformément à leur
désignation.En réutilisant ou en utilisant à nouveau des
matériaux ou par d'autres formes d'utilisation d'appareils
usagés, vous contribuez de manière importante à la
protection de notre environnement. Les administrations
locales vous fournissent les informations concernant les
centres d'élimination.
FR
ISTRUZIONI PER L’USO
IT
e l‘utilizzo delle tecnologie e componenti più moderne,
seguendo gli standard di qualità più elevati.
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

24 25
DESCRIZIONE DEL MENU DEL DISPOSITIVO:
• DELETE DATA (elimina i dati memorizzati):
» CURRENT DATA (dati correnti: la conferma con il
tasto sinistro cancella i dati misurati l‘ultima volta)
» CURRENT GROUP (gruppo attuale: la conferma con
il tasto sinistro del mouse cancella il gruppo totale di
dati misurati l‘ultima volta)
• RECALL (risultati misurati l‘ultima volta)
• BROWSE STAT (statistiche di misurazione):
» NUMBER (numero)
» MEAN (risultato medio delle misurazioni)
» MIN (misura più piccola)
» MAX (misura più grande)
» SDEV (tolleranza)
• OPTIONS (opzioni):
» MEASURE MODE (scelta del processo di misurazione):
oSINGLE (misurazione singola: appoggiare la
sonda di misurazione in modo rapido e senza
attrito alla supercie da misurare e toglierla
nuovamente)
oCONTINOUS (misurazione continua – la
funzione è disponibile solo per il modello SBS-
CT-123: posizionare la sonda sulla supercie
da misurare e poi non sollevarla)
» GROUP MODE (scelta della modalità di registrazione):
oDIRECT (impostazione per memorizzare le
misure nella memoria temporanea. Se la
memoria temporanea dello strumento è piena,
le misurazioni verranno sovrascritte; dopo
lo spegnimento dello strumento in questa
modalità, tutti i dati di misura andranno persi).
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
oGENERAL4 (per tutte le opzioni da General1
a General4: impostazione per memorizzare
le misure nella memoria a lungo termine.
Quando la memoria è piena, lo strumento
continua a eseguire le misurazioni. Tuttavia,
questi dati non vengono salvati o inclusi nelle
statistiche. Sul display appare il simbolo „“.
Dopo lo spegnimento dello strumento, le
misurazioni vengono ancora memorizzate
nello strumento).
Avvertenza: ogni modalità di registrazione dispone
di impostazioni individuali per i limiti di allarme e la
calibrazione.
» PROBE MODE (Scelta del materiale) (solo per SBS -
CT- 123, SBS-CT- 123E)
oAUTO (automatica: in questa modalità, lo
strumento stesso riconosce il tipo di materiale
da misurare)
oMAGNETIC (materiali ferromagnetici)
oEDDY CURRENT (altri materiali)
» UNIT SETTINGS (scelta dell‘unità di misura):
o μm
omils
omm
» SPEED (scelta della velocità di misurazione):
oNORMAL (modalità normale)
oFAST (modalità veloce)
» LANGUAGE (selezione lingua):
oENGLISH (inglese)
oGERMAN (tedesco)
oRUSSIAN (russo)
oCHINESE (cinese)
» AUTO POWEROFF (attivazione/disattivazione
automatica):
oDISABLE (disattivata)
oENABLE (attivata)
• LIMIT (spessore del materiale da misurare – valore
limite):
» SETTINGS (impostazioni)
oHIGH LIMIT (limite massimo dello spessore del
materiale da misurare)
oLOW LIMIT (limite minimo dello spessore del
materiale da misurare)
» CLEAR (cancellazione dei limiti impostati)
• CALIBRATION (calibrazione):
» POINT CAL (calibrazione consigliata per il campo di
errore di misura ± 1-2% + 1μm):
oDISABLE (non attivo)
oENABLE (attivo)
oCLEAR MAGNETIC (eliminazione dei dati di
taratura per materiali ferromagnetici)
oCLEAR EDDY (eliminazione dei dati di taratura
per materiali non magnetici) (solo per SBS -
CT- 123, SBS-CT- 123E)
» ZERO CAL (calibrazione consigliata per il campo di
errore di misura ± 1-2% + 1μm):
oCLEAR MAGNETIC (eliminazione dei dati di
taratura per materiali ferromagnetici)
oCLEAR EDDY (eliminazione dei dati di taratura
per materiali non magnetici) (solo per SBS -
CT- 123, SBS-CT- 123E)
» CLEAR ALL (cancellare le impostazioni di calibrazione)
Taratura dello strumento
Eliminare le impostazioni di calibrazione precedenti:
1. Entrare nella modalità menu (premendo il tasto
sinistro), selezionare l‘opzione „Calibrazione“.
Confermare (premendo il tasto sinistro).
2. Selezionare l‘opzione „Cancella tutto“. Confermare
(premendo il tasto sinistro).
3. Viene visualizzata la nestra di dialogo. Confermare
(premendo il tasto sinistro).
Taratura – ZERO:
1. Tenere premuto il pulsante di calibrazione dello
zero (SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO: Nr. 12, modello
SBS-CT-123E: Nr. 14) nché non si sente un segnale
acustico e sul display LCD appare il simbolo „ZERO“;
2. Eseguire le misurazioni nello stesso punto più volte
sulla piastra di calibrazione non rivestita in dotazione.
Dopo la prima misurazione, eseguire la misurazione
successiva posizionando la sonda sulla piastra dopo
che è stato emesso un segnale singolo.
3. Completare la calibrazione premendo il pulsante di
calibrazione (SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO: Nr. 12,
modello SBS-CT-123E: Nr. 14). Lo strumento esce
dalla modalità di calibrazione.
Calibrazione in più punti:
1. Premere il tasto di calibrazione (10) (modello SBS-
CT-123/CT-SBS-123 PRO) o andare sul menu
premendo il tasto sinistro () – > selezionare la
posizione „Calibration“ [spostando i tasti su/giù],
confermare con il tasto sinistro – > selezionare
la posizione „Point Cal“ e confermare con il tasto
sinistro – > selezionare Enable (attivo) e confermare
con il tasto sinistro – > premere il tasto destro no
a che non compare la scritta „CALIBRAZIONE“ sul
display. (Modello SBS-CT-123E);
2. Posizionare il foglio di calibrazione sulla piastra
di calibrazione non rivestita (informazioni sullo
spessore del foglio).
3. Modalità di misurazione (solo per SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
4. Misurazione attuale pressata
5. Statistiche di misurazione
6. Indicazione di spegnimento automatico
7. Spia di collegamento USB
8. Unità dello spessore misurato (μm, mm, mils)
9. Indicatore del livello della batteria
10. Pulsante di calibrazione: Ingresso/uscita dalla
modalità di calibrazione (stampa singola)
11. Tasto On/O: accendere/spegnere il dispositivo
(premere una volta)
12. Pulsante di calibrazione ZERO: ritorno dalla modalità
menù alla modalità di misurazione (premere una
volta); calibrazione zero (descritta in seguito);
ripristino (descritto in seguito)
13. Pulsante superiore: nell‘opzione MENU, spostarsi
verso l‘alto, aumentare il valore numerico, eliminare
l‘ultima misurazione (premere una volta);
14. Pulsante inferiore: usare il tasto MENU per scendere;
diminuire il valore numerico, aggiornare il display
(premere una volta);
15. Tasto sinistro: accedere alla modalità menu dalla
modalità misurazione; confermare i comandi
dall‘angolo in basso a sinistra nella modalità menu
(premere una volta);
16. Tasto destro: ruotare lo schermo; accendere/
spegnere la retroilluminazione in modalità
misurazione (premere e tenere premuto); confermare
i comandi dall‘angolo in basso a destra in modalità
menu (premere una volta);
17. Sonda
18. Tacca V
19. Foglio di calibrazione
20. Lastra di calibrazione
21. Coperchio della batteria
22. Tipo di materiale: F – ferromagnetico; N – non
ferromagnetico (solo per SBS - CT- 123)
23. Interfaccia USB
SBS-CT-123E
1. Modo di registrazione corrente attuale:
DIR – modo selezionato: direct
GENn (n=1-4) – modo selezionato: general
2. Allarme limite inferiore e superiore
3. Modalità di misurazione:
AUTO
MAG
EDDY
4. Misurazione attuale pressata
5. Statistiche di misurazione
6. Indicazione di spegnimento automatico
7. Spia di collegamento USB
8. Unità dello spessore misurato (μm, mm, mils)
9. Indicatore del livello della batteria
10. Tasto On/O: accendere/spegnere il dispositivo
(premere una volta); resettare (descritto in seguito);
11. Pulsante superiore: nell‘opzione MENU, spostarsi
verso l‘alto, aumentare il valore numerico, eliminare
l‘ultima misurazione (premere una volta);
12. Pulsante inferiore: andare verso il basso con il tasto
MENU; diminuire il valore numerico (premere una
volta), resettare (descritto in seguito);
13. Tasto sinistro: accedere alla modalità menu dalla
modalità misurazione; confermare i comandi
dall‘angolo in basso a sinistra nella modalità menu
(premere una volta);
14. Tasto destro: ruotare lo schermo; accendere/
spegnere la retroilluminazione in modalità
misurazione (premere e tenere premuto); confermare
i comandi dall‘angolo in basso a destra in modalità
menu (premere una volta);
15. Sonda
16. Tacca V
17. Foglio di calibrazione
18. Lastra di calibrazione
19. Coperchio della batteria
20. Tipo di materiale:
F – ferromagnetico; N – non ferromagnetico
21. Interfaccia USB
2.2 Preparazione al funzionamento
Installazione della batteria
Aprire, allentando le viti. Inserire le batterie seguendo
i contrassegni e i disegni riportati sul dispositivo. Montare il
coperchio avvitandolo all‘unità.
Sostituire la batteria solo quando il dispositivo è spento.
2.3 Lavorare con il dispositivo
Accensione e spegnimento del dispositivo
L‘unità si accende e si spegne premendo il tasto POWER.
L‘unità si spegne automaticamente anche dopo 3 minuti di
inattività (se è attiva la funzione Auto PowerO).
Prima messa in funzione
Alla prima messa in funzione, il dispositivo si avvia nella
modalità „impostazioni di fabbrica“, cioè „modalità di
misurazione“. Prima di utilizzare il dispositivo per la prima
volta, deve essere calibrato (la calibrazione dello strumento
è descritta nella sezione „Calibrazione“ di questo manuale).
Misurazione
Per eseguire la misurazione, la sonda dello strumento deve
essere posizionata sulla supercie da testare e il valore
misurato deve essere letto dopo la lettura del segnale
sonoro.
ATTENZIONE! Tenere l‘apparecchio ad almeno 5 cm di
distanza da oggetti metallici durante l‘accensione!
ATTENZIONE! La misurazione di superci porose e irregolari
può determinare valori di misura errati!
ATTENZIONE! Dopo aver avviato lo strumento in modalità
DIR, il display è vuoto, in modalità GEN il display mostra
l‘ultimo risultato misurato e le misurazioni medie.
L‘utente può impostare e visualizzare i parametri di misura
modicando i valori nel menu.
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
IT IT
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

26 27
El producto cumple con las normas de
seguridad vigentes.
Respetar las instrucciones de uso.
Producto reciclable.
1. DESCRIPCIÓN GENERAL
Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo
seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado
y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para
ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,
manteniendo los más altos estándares de calidad.
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
ilustrativas que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo.
Parámetros
– descripción
Parámetros-valor
Nombre del
producto
Instrumento de medición
de espesores
Modelo SBS-
CT-123
SBS-
CT-123
PRO
SBS-CT-
123E
Tipo de la batería 2 x 1,5V AAA
Método de
medición
Inducción
magné-
tica
(ferro-
sos)/
Corriente
de
Foucault
(otros
materia-
les)
Induc-
ción
mag-
nética
(ferro-
sos)
Inducción
magnética
(ferrosos)/
Corriente
de
Foucault
(otros ma-
teriales)
Área de medición
[µm]
0-1400 0-5000 0-500
Precisión de lectura ±2,5% +
1µm
±2%
+ 1µm
±1%
+ 1µm
Resolución 0µm~99.9µm
(0.1µm)
100µm~999µm
(1µm)
>1000µm (0.01mm)
0µm~
99.9µm
(0.1µm)
>100µm
(1µm)
Unidad de medida µm, mm, mils
Diámetro mínimo
del rango de
medición [mm]
Φ20
Radio mínimo de
curvatura [mm]
5 – supercie convexa
25 – supercie cóncava
Grueso mínimo del
material [mm]
0,2
(sustancia
ferro-
magné-
tica)
0,05
(otros
materia-
les)
0,2
(sus-
tancia
ferro-
mag-
nética)
0,2
(sustancia
ferromag-
nética)
0,05 (otros
materia-
les)
Temperatura
ambiente [°C]/
Humedad
ambiente [%] en
funcionamiento
0÷50 / 20÷90
Condiciones de
almacenaje [°C]
-10÷60
Dimensiones
(A x A x L) [mm]
112x
53x
24
111x
53x
24
112x
54x
30
Peso [kg] 0,093 0,092 0,095
DATOS TÉCNICOS
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
Explicación de los símbolos
El texto en alemán corresponde a la versión original. Los
textos en otras lenguas son traducciones del original en
alemán.
¡Los datos facilitados por el fabricante sobre este
artículo no constituyen una base para los estados
nancieros ni para el suministro o conrmación de
información comercial!
2. Instrucciones de uso
El medidor de espesores es un dispositivo para el control
no invasivo del grosor de pintura, barniz, etc. en piezas de
acero.
El usuario es responsable de los daños derivados de un uso
inadecuado del aparato.
2.1 Descripción del aparato
SBS-CT-123/SBS-CT-123 PRO
2 3 23
1
4
5
6
7
10
11
15
16
17
19
20
18
14
13
12
9
8
22
21
Para garantizar un funcionamiento duradero y able del
aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a cabo
de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los
datos técnicos y las especicaciones de este manual están
actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar
modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta
los avances técnicos en materia de reducción del ruido,
el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el
riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.
3. Posizionare la sonda sulla piastra di alluminio
e sollevarla dopo il segnale acustico. Il valore
misurato viene mostrato.
4. Premere uno dei pulsanti su o giù. Il punto di
calibrazione attuale „Ptn X“ appare sul display, „X“
scompare.
5. Utilizzare il pulsante su/giù per aumentare/diminuire
il valore no a quando il valore visualizzato non
è uguale al valore indicato sul foglio di calibrazione.
Confermare con il tasto sinistro.
6. Eseguire ulteriori misurazioni della sonda per fogli
di calibrazione con spessori diversi. Seguire la
descrizione presente ai punti 3-5.
7. Per lasciare la modalità calibrazione, premere il
tasto di calibrazione (10) (modello SBS-CT-123/SBS-
CT-123 PRO) o andare sul menu premendo il tasto
sinistro () – > selezionare la posizione „Calibration“
[spostando i tasti su/giù], confermare con il tasto
sinistro – > selezionare la posizione „Point Cal“
e confermare con il tasto sinistro – > selezionare
Disable (disattivo) e confermare con il tasto sinistro
(Modello SBS-CT-123E).
Scaricare i dati
Per poter scaricare i dati dal dispositivo sul computer, il
driver del dispositivo e il programma EasyCoating devono
essere installati sul CD fornito con il dispositivo. Quindi
collegare il dispositivo al computer utilizzando un cavo
USB. L‘unità deve essere accesa mentre si scaricano i dati.
L‘utente deve avere diritti amministrativi sul computer su
cui sono installati il programma e il driver.
Ripristino dei parametri come da fabbrica
• Spegnere il dispositivo.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Tenere premuto il tasto zero della calibrazione.
• Spegnere il dispositivo premendo il pulsante On/
O, mantenendo premuto il pulsante di calibrazione
dello zero no a quando il display mostra che il
sistema è stato resettato.
• Confermare il ripristino alle impostazioni di fabbrica
premendo il pulsante sinistro.
SBS-CT-123E
• Premere e tenere premuto il pulsante On/O nché
il display non mostra che il sistema è stato resettato.
• Confermare il ripristino alle impostazioni di fabbrica
premendo il pulsante sinistro.
2.4 Pulizia e manutenzione
• Per pulire la supercie utilizzare solo detergenti
senza ingredienti corrosivi.
• Non lasciare la batteria nel dispositivo se il
funzionamento viene interrotto per un lungo
periodo di tempo.
SMALTIMENTO SICURO DELLE BATTERIE E DELLE PILE
Nel dispositivo vengono utilizzate le seguenti batterie: AAA
1.5V.
Rimuovere le batterie usate dal dispositivo seguendo la
stessa procedura utilizzata per l‘installazione.
Per lo smaltimento consegnare le batterie
all‘organizzazione/azienda competente.
SMALTIMENTO DELLE ATTREZZATURE USATE
Smaltimento dei dispositivi utilizzati. Questo prodotto, se
non più funzionante, non deve essere smaltito
IT
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
insieme ai normali riuti, ma deve essere consegnato ad
un’organizzazione competente per lo smaltimento dei
dispositivi elettrici e elettronici.
Maggiori informazioni sono reperibili sull‘etichetta del
prodotto, sul manuale di istruzioni o sull‘imballaggio.
I materiali utilizzati nel dispositivo possono essere riciclati
secondo indicazioni.
Con il riutilizzo di materiali o mediante altre forme di
riciclaggio di dispositivi usati si contribuisce alla tutela
dell‘ambiente.
Informazioni sui punti di smaltimento sono reperibili presso
le autorità locali.
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

28 29
¡ATENCIÓN! Después de iniciar el aparato en modo DIR,
la pantalla se muestra en blanco, en modo GEN exhibe el
último valor medido y el valor medio de la medición.
El usuario tiene la posibilidad de ajustar y visualizar os
valores de medición modicando los valores en menú.
DESCRIPCIÓN DEL APARATO:
• DELETE DATA (borrar los datos memorizados):
» CURRENT DATA (datos actuales: la conrmación con
la tecla izquierda elimina los datos últimos datos
medidos)
» CURRENT GROUP (grupo actual: la conrmación con
la tecla izquierda borra el último grupo de valores
medidos)
• RECALL (aparecen los resultados de medición
recientes)
• BROWSE STAT. (estadísticas de medición):
» NÚMERO (número)
» MEAN (resultado medio de mediciones)
» MIN (medida mínima)
» MAX (medida máxima)
» SDEV (desviación)
• OPTIONS (opciones):
» MEASURE MODE (selección de modo de medición):
o SINGLE (medición individual: colocar la sonda
de medición rápida y suavemente sobre la
supercie y retirar de nuevo)
o CONTINOUS (medición continua – esta
función solamente está disponible para el
modelo SBS-CT-123: colocar la sonda sobre la
supercie sin levantarla)
» GROUP MODE (selección del modo de grabación):
o DIRECT (Conguración para almacenar las
mediciones en la memoria temporal. Si la
memoria temporal del instrumento estuviera
llena, las mediciones se sobrescriben; después
de apagar el aparato en este modo se pierden
todos los datos de medición.)
oGENERAL1
oGENERAL2
oGENERAL3
oGENERAL4 (Para todas las opciones de
General1 a General4: ajuste para almacenar las
mediciones en la memoria a largo plazo. Una
vez que la memoria está llena, el instrumento
continúa tomando medidas, sin embargo,
estas no se graban ni se incluyen en las
estadísticas. En la pantalla aparece el símbolo
„“. Después de apagar el instrumento, las
mediciones quedan memorizadas en el
instrumento.)
NOTA: Cada modo de grabación tiene ajustes individuales
para límites de alarma y calibración.
» PROBE MODE (selección de material) (solamente
para SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E):
o AUTO (Automático: en este modo el
instrumento reconoce el material a medir)
o MAGNETIC (materiales ferromagnéticos)
oEDDY CURRENT (otros materiales)
» UNIT SETTINGS (selección de la unidad de medida):
o μm
omils
omm
» SPEED (selección de velocidad de medición):
oNORMAL (modo normal)
o FAST (modo rápido)
» IDIOMA (selección del idioma):
o ENGLISH (inglés)
o GERMAN (alemán)
o RUSSIAN (ruso)
o CHINESE (chino)
» AUTO POWEROFF (activación/desactivación
automática):
oDISABLE (desactivado)
oENABLE (habilitado)
• LIMIT (grosor del material a medir – valores límite):
» SETTINGS (ajustes):
o HIGH LIMIT (límite de espesor máximo del
material a medir)
o LOW LIMIT (límite de espesor mínimo del
material a medir)
» CLEAR (borrar los límites establecidos)
• CALIBRATION (calibración):
» POINT CAL (calibración recomendada para el rango
de error de medición ± 1-2% + 1μm):
oDISABLE (no activado)
oENABLE (habilitado)
oCLEAR MAGNETIC (borrado de datos de
calibración para materiales ferromagnéticos)
o CLEAR EDDY (supresión de datos de calibración
para materiales no ferromagnéticos)
(solamente para SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» ZERO CAL (calibración recomendada para el rango
de error de medición ± 2% + 1μm):
oCLEAR MAGNETIC (borrado de datos de
calibración para materiales ferromagnéticos)
o CLEAR EDDY (supresión de datos de calibración
para materiales no ferromagnéticos)
(solamente para SBS - CT- 123, SBS-CT- 123E)
» CLEAR ALL (eliminar los ajustes de calibración)
Calibración del aparato
Borrar los ajustes de calibración anteriores:
1. Entrar en el modo de menú (presionando la tecla
izquierda), seleccionar la opción „Calibración“.
Conrmar (presionando el botón izquierdo).
2. Seleccione la opción „Borrar todo“. Conrmar
(presionando el botón izquierdo).
3. Se muestra la ventana de diálogo. Conrmar
(presionando el botón izquierdo).
Calibración – CERO:
1. Mantenga pulsado el botón de calibración cero (SBS-
CT-123 / SBS-CT-123 PRO: N° 12, modelo SBS-CT-
123E: N° 14) hasta que escuche una señal acústica
y el símbolo „ZERO“ aparezca en la pantalla LCD;
2. Medir varias veces en el mismo lugar en la placa de
calibración no recubierta suministrada. Después de
la primera medición, realice la siguiente medición
colocando la sonda en la placa una vez suene una
única señal acústica.
3. Completar pulsando el botón de calibración (SBS-
CT-123 / SBS-CT-123 PRO: N° 12, modelo SBS-CT-
123E: N° 14). El instrumento abandona el modo de
calibración.
Calibración multipunto:
1. Pulsar la tecla de calibración (10) (modelo SBS-
CT-123 / CT-SBS-123 PRO) o ir al menú pulsando
la tecla izquierda () – > seleccionar „Calibration“
[moviendo las teclas hacia arriba / abajo], conrmar
con el botón izquierdo – > seleccionar la posición
1. Modo de registro:
DIR – modo seleccionado: directo
GENn (n=1-4) – modo seleccionado: general
2. Alarma para límite inferior y superior
3. Modo de medición (solamente para SBS - CT- 123):
AUTO
MAG
EDDY
4. Medición realizada actualmente
5. Estadísticas de medición
6. Indicador de apagado automático
7. Indicador de conexión USB
8. Unidad de espesor medido (μm, mm, mils)
9. Indicador de nivel de batería
10. Tecla de calibración: entrada/salida del modo de
calibración (pulsar una vez)
11. Tecla de encendido y apagado: apagar/encender el
aparato (pulsar una vez)
12. Tecla de calibración ZERO. Volver al menú modo
en medición (pulsar una vez); calibración cero (se
describirá más adelante); restablecer (se desribirá
más adelante)
13. Tecla superior: ir hacia arriba en la opción MENU,
elevar el valor numérico, borrar la última medición
(pulsar una vez);
14. Tecla inferior: ir hacia abajo en MENU; disminuir el
valor numérico, actualizar la pantalla (pulsar una
vez);
15. Tecla izquierda: acceso al modo de menú en
medición; conrmación de los comandos de la
esquina inferior izquierda del modo menú (pulsar
una vez);
16. Tecla derecha: girar la pantalla; apagado y encendido
de la retroiluminación en medición (pulsar
y mantener pulsado); conrmación de los comandos
de la esquina inferior derecha en medición (pulsar
una vez)
17. Sonda
18. Ranura en V
19. Hoja de calibración
20. Placa de calibración
21. Cubierta de la batería
22. Tipos de material:
F – ferromagnéticos; N – no ferromagnéticos
(solamente para SBS - CT- 123)
23. Puerto USB
SBS-CT-123E
1. Modo de registro actual:
DIR – modo seleccionado: directo
GENn (n=1-4) – modo seleccionado: general
2. Alarma para límite inferior y superior
3. Modo de medición:
AUTO
MAG
EDDY
4. Medición realizada actualmente
5. Estadísticas de medición
6. Indicador de apagado automático
7. Indicador de conexión USB
8. Unidad de espesor medido (μm, mm, mils)
9. Indicador de nivel de batería
10. Tecla de encendido y apagado: apagar y encender
el aparato (pulsar una vez); restablecer (se describirá
más adelante);
11. Tecla superior: ir hacia arriba en la opción MENU,
elevar el valor numérico, borrar la última medición
(pulsar una vez);
12. Tecla inferior: ir hacia abajo en el MENU; disminuir el
valor (pulsar una vez); restablecer (se describirá más
adelante):
13. Tecla izquierda: acceso al modo de menú en
medición; conrmación de los comandos de la
esquina inferior izquierda del modo menú (pulsar
una vez);
14. Tecla derecha: girar la pantalla; apagado y encendido
de la retroiluminación en medición (pulsar
y mantener pulsado); conrmación de los comandos
de la esquina inferior derecha en medición (pulsar
una vez)
15. Sonda
16. Ranura en V
17. Hoja de calibración
18. Placa de calibración
19. Cubierta de la batería
20. Tipos de material:
F – ferromagnéticos; N – no ferromagnéticos
21. Puerto USB
2.2 Preparación para el funcionamiento
Instalación de la batería
Abrir aojando los tornillos. Insertar las pilas conforme
a las marcas y símbolos en el aparato. Volver a colocar
la cubierta apretando los tornillos. Cambie las baterías
únicamente cuando el aparato esté apagado.
2.3 Manejo del aparato
Apagado y encendido del aparato
El aparato se enciende y apaga mediante la tecla POWER.
El aparato se apaga automáticamente tras 3 minutos de
inactividad (siempre que la función Auto PowerO esté
activa).
Primera puesta en servicio
En la primera puesta en marcha, el aparato se inicia en
modo de ajuste de fábrica, es decir modo de medición:
Antes del primer uso se debe calibrar el aparato (este
proceso se describe en la sección „Calibración“ de este
manual).
Medidas
Para llevar a cabo la medición ha de colocarse la sonda del
dispositivo sobre la supercie a medir y leer el valor medido
tras la emisión de la señal sonora.
¡ATENCIÓN! ¡Cuando lo encienda mantenga el dispositivo
a una distancia de al menos a 5 cm del objeto metálico!
¡ATENCIÓN! ¡La medición de supercies porosas no
uniformes puede conducir a valores de medición
incorrectos!
19
1
4
5
6
7
12
221 3
20
8
9
11
14
16
15
17
18
13
10
ES ES
Rev. 16.08.2018
Rev. 16.08.2018

30 31
Rev. 16.08.2018
„Point Cal“ y conrmar con el botón izquierdo – >
seleccione „Enable“ (activo) y conrmar con el
botón izquierdo – > pulse el botón derecho hasta
que aparezca en la pantalla principal la palabra
KALIBRIERUNG. (Modelo SBS-CT-123E);
2. Colocar la lámina de calibración sobre la placa de
calibración no recubierta (información sobre el
espesor de la lámina).
3. Coloque la sonda en la placa de aluminio y levántela
después de la señal acústica. Se visualiza el valor
medido.
4. Pulse uno de los botones: arriba o abajo. El punto de
calibración actual „Ptn X“ aparece en el display,“X“
parpadea.
5. Utilice el botón arriba/abajo para aumentar/disminuir
la lectura hasta que el valor de la pantalla sea igual
al valor de la lámina de calibración. Conrme con la
tecla izquierdo.
6. Realizar otras mediciones de sondas para láminas de
calibración de diferentes espesores. Proceda como
se describe en los puntos 3-5.
7. Para salir del modo de calibración, pulse el botón de
calibración (10) (modelo SBS-CT-123 / SBS-CT-123
PRO) o abra el menú pulsando la tecla izquierda
() – > seleccionar „Calibration“ [pulsando las teclas
arriba/abajo], conrmar con la tecla izquierda – >
seleccionar la posición „Point Cal“ y conrmar con el
botón izquierdo – > seleccionar Disable (no activo)
y conrmar con la tecla izquierda (modelo SBS-CT-
123E).
Descarga de datos
Para descargar datos del dispositivo al ordenador, el
controlador del dispositivo y el programa EasyCoating del
CD suministrado deben estar instalados. A continuación,
conecte el dispositivo al ordenador mediante un cable USB.
La unidad debe estar encendida al descargar los datos.
El usuario debe tener derechos administrativos en el
ordenador en el que están instalados el programa y el
controlador.
Restaurar los ajustes de fábrica:
• Apagar el equipo.
SBS-CT-123 / SBS-CT-123 PRO
• Mantenga pulsado el botón cero de calibración.
• Apague el aparato pulsando la tecla de encendido/
apagado mientras presiona el botón de calibración
cero hasta que la pantalla muestre que el sistema ha
sido reiniciado.
• Conrme el reajuste a la conguración de fábrica
presionando el botón izquierdo.
SBS-CT-123E
• Mantenga pulsado el botón On/O hasta que la
pantalla muestre que el sistema se ha reiniciado.
• Conrme el reajuste a la conguración de fábrica
presionando el botón izquierdo.
2.4 Limpieza y mantenimiento
• Para limpiar la supercie, utilice solo productos que
no contengan sustancias corrosivas.
• No deje la batería en la unidad si el funcionamiento
continuado se interrumpe durante mucho tiempo.
ELIMINACIÓN SEGURA DE ACUMULADORES Y BATERÍAS
En el aparato se utilizan baterías AAA 1,5V.
Retire las baterías usadas de la unidad siguiendo el mismo
procedimiento que para la instalación.
Rev. 16.08.2018
ES
DE
Hiermit bestätigen wir, dass die hier in dieser Anleitung aufgeführten Geräte CE-konform sind.
EN
We hereby certify that the appliances listed in this manual are CE compliant.
FR
Par la présente, nous conrmons que les appareils présentés dans ce mode d´emploi sont conformes aux normes CE.
PL
Niniejszym potwierdzamy, że urządzenia opisane w tej instrukcji są zgodne z deklaracją CE.
IT
Con la presente documentazione si certica che i dispositivi descritti all´interno del manuale sono conformi alle vigenti
norme CE.
ES
Por la presente conrmamos que los dispositivos detallados en este manual son conformes con las normativas de la CE.
CZ
Tímto potvrzujeme, že všechy produkty uvedené v této uživatelské příručce disponují CE prohlášním o shodě.
Para desechar, deje las baterías en una instalación/empresa
apropiada para su reciclaje.
ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS
Eliminación de aparatos usados. Tras su vida útil, este
producto no debe tirarse al contenedor de basura
doméstico, sino que debe entregarse en el punto limpio
correspondiente para recolección y reciclaje de aparatos
eléctricos. Sobre esto informa el símbolo colocado sobre el
producto, instrucciones de uso o embalaje. Los materiales
utilizados en este aparato son reciclables conforme
a su designación. La reutilización de los equipos usados, el
reciclaje de sus materiales y otras formas de aprovecharlos
contribuyen de forma importante a proteger el medio
ambiente. Los puntos de reciclaje y las administraciones
locales le proveerán de información al respecto.

expondo.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Dekoracyjna 3
65-155 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: [e-mail]