Steinberg Systems SBS-PH-100 User manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
PH WERT TESTER
USER MANUAL
PH METER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MIERNIK PH
NÁVOD K POUŽITÍ
MĚŘIČ HODNOTY PH
MANUEL D´UTILISATION
PH-METRE
ISTRUZIONI PER L’USO
MISURATORE PH
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MEDIDOR DE PH
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
PH MÉRŐ
BRUGSANVISNING
PH-VÆRDI-TESTER
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA
SBS-PH-100 | SBS-PH-300

DE
Produktname:
PH-WERT TESTER
EN
Product name:
PH METER
PL
Nazwa produktu:
MIERNIK PH
CZ
Název výrobku
MĚŘIČ HODNOTY PH
FR
Nom du produit:
PH-METRE
IT
Nome del prodotto:
MISURATORE-PH
ES
Nombre del producto:
MEDIDOR DE PH
HU
Termék neve
PH MÉRŐ
DA
Produktnavn
PH-VÆRDI-TESTER
DE
Modell:
SBS-PH-100
SBS-PH-300
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
PH-WERT TESTER
Modell
SBS-PH-100
SBS-PH-300
Messskala
pH: 0-14
Temperatur: 0-60°C
Messgenauigkeit
pH: ±0,1
Temperatur: ±0,5
pH: ±0,05
Temperatur: ±0,5
Auflösung
pH: 0,1
Temperatur: 0,1
pH: 0,01
Temperatur: 0,1
Wiederholgenauigkeit der pH-
Messung
±0,1 ±0,03
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
45x180x45
Gewicht [kg] (ohne Batterie)
0,108
Schutzklasse
IP66
Akku
2xAAA 1,5V
Umgebungstemperatur [°C]
0-60
Umgebungsfeuchtigkeit
≤85%
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu
benutzen. Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen
unter Verwendung der neuesten Technologien und Komponenten und unter
Einhaltung der höchsten Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll
das Gerät gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und
gewartet werden. Die technischen Daten und Spezifikationen in dieser
Anleitung sind auf dem neuesten Stand. Der Hersteller behält sich das Recht
vor, Änderungen vorzunehmen, um die Qualität zu verbessern.

Erläuterung der Symbole
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Bei den
anderen Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG!
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen
kann zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in der Gebrauchsanweisung bezieht sich
auf den PH-WERTTESTER.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen nur der
Veranschaulichung und können in einigen Details vom tatsächlichen
Aussehen des Produkts abweichen.

2.1. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert,
wenden Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
c) Reparaturen dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers durchgeführt
werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
d) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
e) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
g) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
Hinweis!
Es muss darauf geachtet werden, dass Kinder und andere
Unbeteiligte bei der Arbeit mit dem Gerät geschützt werden
müssen.
2.2. Persönliche Sicherheit
a) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.
b) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
2.3. Sichere Verwendung des Geräts
a) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.

Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
b) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
c) Das Gerät muss von Kindern ferngehalten werden.
d) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
e) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
f) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
g) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
ACHTUNG!
Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher
ist, besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem
Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen
und trotz der Verwendung zusätzlicher
Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall-
oder Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der
Verwendung Vorsicht und gesunden
Menschenverstand walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Gerät ist für die Messung des pH-Wertes und der Temperatur von
Lösungen bestimmt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet
der Benutzer.

3.1. Beschreibung des Geräts
1. LCD-Display
2. ON/OFF-Taste
3. Taste UP (nach oben) (Funktion
HOLD/ Kalibration)
4. Taste DOWN
(Hintergrundbeleuchtung /
Wechsel der Einheit)
5. Hülle der Messsonde
6. Batteriefachdeckel
1. Symbol des
Batterieladestandes
2. Symbol der Funktion zum
Ausschalten nach Ablauf einer
definierten Zeit
3. Symbol der Funktion Hold
4. Symbol der pH-Anzeige
5. Anzeigefeld des pH-
Messwertes
6. Temperatureinheit
7. Anzeigefeld des
Temperaturmesswertes
8. Symbol der Kalibration

3.2. Arbeit mit dem Gerät
AUSFÜHRUNG VON MESSUNGEN
1. Vor jeder Messung muss die Messsonde mit destilliertem Wasser gewaschen
und mit einem trockenen Baumwolltuch abgetrocknet werden.
2. Das Gerät mit der ON/OFF-Taste (2) einschalten.
3. Die Spitze der Messsonde in der geprüften Lösung eintauchen.
4. Das Messergebnis auf dem Anzeigefeld ablesen.
5. Die Spitze der Messsonde wie in Schritt 1 beschrieben reinigen und die
ON/ON/OFF-Taste drücken und halten, um das Gerät auszuschalten.
6. In die Messsondenhülle die Befeuchtungsflüssigkeit füllen und die Hülle
schließen.
HINTERLEUCHTUNG DES ANZEIGE
Um die Hinterleuchtung der Anzeige einzuschalten, muss die Taste DOWN auf dem
Gerät gedrückt werden. Durch ein erneutes Drücken der Taste wird die
Hintergrundbeleuchtung ausgeschaltet.
ACHTUNG: Wenn der pH-Wert der geprüften Substanz den Grenzwert (pH>12,5 oder
pH<3,5) überschreitet, wird die Anzeige rot hinterleuchtet.
KALIBRATION
Das Gerät muss in folgenden Fällen kalibriert werden:
- bei der ersten Verwendung,
- die Messsonde wurde mit einer neuen Sonde ersetzt,
- das Gerät wurde über einen längeren Zeitraum nicht verwendet,
- nach einer Messung in einer Lösung mit einem sehr hohen oder niedrigen pH-Wert,
- wenn das Gerät ein Messergebnis von pH>12 oder pH<2 angezeigt hat,
- wenn eine Messung in einer Lösung durchgeführt wurde, die Fluor enthält und das
Gerät ein Messergebnis von pH<7 angezeigt hat.
PROZEDUR DER 3-PUNKT-KALIBRATION
1. Das Gerät einschalten und im Messbetrieb belassen.
2. Die Taste UP drücken, bis auf der Anzeige das Symbol CAL angezeigt wird, um
in den Kalibrationsbetrieb zu wechseln.
3. Nachdem der Kalibrationsbetrieb aktiviert wurde, wird in dem
Temperaturanzeigefeld 4,00 angezeigt. Jetzt muss die Messsonde mit
destilliertem Wasser gereinigt und mit einem Baumwolltuch abgetrocknet
werden, um sie für die Ausführung einer Messung vorzubereiten. Danach
muss die Messsonde in eine Lösung mit einem pH-Wert von 4,00 eingetaucht

werden und es muss 3-5 Minuten abgewartet werden. Nachdem sich der pH-
Wert stabilisiert hat, muss die Taste ON/OFF kurz gedrückt werden, um in
den nächsten Punkt der Kalibration überzugehen.
4. Die Reinigung der Messsonde wiederholen.
5. Die Messsonde in eine Lösung mit einem pH-Wert von 6,86 eingetaucht und
3-5 Minuten abgewartet werden. Nachdem sich der pH-Wert stabilisiert hat,
muss die Taste ON/OFF erneut kurz gedrückt werden, um in den nächsten
Punkt der Kalibration überzugehen.
6. Die Reinigung wiederholen.
7. Die Messsonde in eine Lösung mit einem pH-Wert von 9,18 eingetaucht und
3-5 Minuten abgewartet werden. Nachdem sich der pH-Wert stabilisiert hat,
muss die Taste ON/OFF kurz gedrückt werden, um in Kalibration
abzuschließen.
8. Wenn:
- die Kalibration erfolgreich abgeschlossen wurde – wird auf der Anzeige die
Meldung PASS angezeigt,
- die Kalibration nicht erfolgreich abgeschlossen wurde – wird auf der
Anzeige die Meldung ERR angezeigt, was bedeutet, dass der pH-Wert der
Kalibrationslösung nicht in den Bereich des Kalibrationspunktes fällt und eine
neue Kalibration des Geräts erforderlich ist.
ACHTUNG: Falls der pH-Wert der für die Kalibration verwendeten Lösung von
dem vorprogrammierten Wert abweicht, ist es möglich, diese Werte
während der Kalibration mithilfe der Tasten UP und DOWN anzupassen.
ÄNDERUNG DER TEMPERATUREINHEIT
Um die Temperaturmesseinheit zu ändern, muss das Gerät eingeschaltet werden und
im Messbetrieb muss die Taste DOWN (4) gedrückt gehalten werden.
HOLD-FUNKTION
Diese Funktion dient dazu, den auf der Anzeige angegebenen Messwert anzuhalten.
Um diese Funktion zu aktivieren, muss während einer Messung die Taste UP (3) kurz
gedrückt werden. Auf der Anzeige wird das Symbol der Funktion HOLD angezeigt.
Durch das erneute kurze Drücken der Taste UP wird das Halten des Messwertes
deaktiviert.
FUNKTION ZUM AUSSCHALTEN NACH ABLAUF EINER DEFINIERTEN ZEIT
Um diese Funktion zu aktivieren, muss das Gerät eingeschaltet werden und im
Messbetrieb muss die Taste ON/OFF kurz gedrückt werden. Dadurch wird das Gerät
automatisch nach 15 Minuten Inaktivität ausgeschaltet. Das Anschalten der Funktion
wird durch das Symbol der Uhr auf der Anzeige gekennzeichnet.

3.3. Reinigung und Wartung
a) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
b) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
c) Der Akku darf nicht im Gerät gelassen werden, wenn es über einen längeren
Zeitraum nicht verwendet werden soll.
d) Das direkte Berühren der Messsonde mit den Händen muss vermieden
werden, da sie dadurch beschädigt werden kann!
e) Die Hülle der Messsonde muss immer aufgesetzt werden, wenn das Gerät über
einen längeren Zeitraum nicht verwendet werden soll.
f) Die Sonde muss in einer einer feuchten aufbewahrt werden, daher ist es
erforderlich, nach jeder Nutzung eine kleine Menge einer Spezialflüssigkeit in
die Hülle der Messsonde zu füllen. Die Verwendung einer Kaliumchloridlösung
mit einer Konzentration von 3,0 mol/l wird empfohlen. Hierfür darf kein
Leitungswasser oder entmineralisiertes Wasser verwendet werden!
g) Die Messsonde muss nach jeder Nutzung mit demineralisiertem Wasser
gereinigt und mit einem Baumwolltuch getrocknet werden. Um die Messsonde
gründlich von Verunreinigungen zu reinigen, wird eine regelmäßige Reinigung
der Messsonde mit verdünnter Salzsäure mit einer Konzentration von 0,1 mol/l
empfohlen.
h) Eine neue Messsonde muss für 24 Stunden in einer Kaliumchloridlösung mit
einer Konzentration von 3,0 mol/l eingetaucht werden.
ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN ENTSORGUNG VON AKKUBATTERIEN UND
BATTERIEN.
In dem Gerät werden 1,5V Batterien eingesetzt.
Um die Batterie auszuwechseln, muss das Batteriefach (6)
aufgeschraubt werden, eine neue Batterie muss entsprechend der
Polaritätskennzeichnung im Batteriefach eingesetzt werden und der
Deckel muss wieder festgeschraubt werden.
Verbrauchte Batterien müssen an eine für die Entsorgung zuständige
Sammelstelle abgegeben werden.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss
an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte
abgegeben werden. Dies wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der
Anleitung oder der Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im
Gerät verwendeten Materialien können entsprechend ihrer
Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die Wiederverwendung,
die Verwendung von Materialien oder andere Formen der Nutzung
gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen Beitrag zum Schutz
unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende
Informationen über geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.

Technical Data
Description of the
parameter
Value of the
parameter
Product name
pH METER
Model
SBS-PH-100
SBS-PH-300
Measurement scale
pH: 0-14
Temperature: 0-60°C
Accuracy
pH: ±0.1
Temperature: ±0.5
pH: ±0.05
Temperature: ±0.5
Breakdown
pH: 0.1
Temperature: 0.1
pH: 0.01
Temperature: 0.1
pH repeatability
±0.1
±0.03
Dimensions [Width x Depth x
Height; mm]
45x180x45
Weight [kg] (without battery)
0.108
Safety class
IP66
Battery
2xAAA 1.5V
Ambient temperature [°].
0-60
Ambient humidity
≤85%
1. General Description
The instruction manual is intended to assist in safe and reliable use. The
product is designed and manufactured strictly according to technical
specifications using the latest technology and components and maintaining
the highest quality standards.
PLEASE CAREFULLY READ
AND UNDERSTAND THIS INSTRUCTION MANUAL BEFORE
OPERATION,
To ensure long and reliable operation of the unit, make sure to operate and
maintain it properly in accordance with the guidelines in this instruction
manual. The technical data and specifications contained in this instruction
manual are up to date. The manufacturer reserves the right to make changes
in order to improve the quality.

Explanation of symbols
The product complies with applicable safety standards.
Please read the instructions before use.
Recyclable product.
The original instruction manual is in the German language version. Other
language versions are translations from German.
2. Safety of use
CAUTION!
Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow
warnings and instructions could result in serious injury or
even death.
The term "appliance" or "product" in the warnings and in the description of
the instructions refers to the pH METER
CAUTION! The illustrations in this instruction manual are for reference only
and may differ from the actual product in some details.

2.1. Safety in the workplace
a) Keep the work area tidy and well lit. Disorder or poor lighting can lead to
accidents. Be foresighted, watch what you are doing and use common sense
when using the unit.
b) If you have any doubts as to whether the unit is working properly or if it is
damaged, contact the manufacturer's service department.
c) Only the manufacturer's service department may repair the unit. Do not carry
out repairs yourself!
d) Keep these instructions for use for future reference. If the unit is to be passed
on to a third party, the operating instructions must also be handed over
together with the unit.
e) Keep the packaging and small assembly parts out of the reach of children.
f) Keep the unit away from children and animals.
g) When using this unit together with other units, also follow the other
instructions for use.
Please
note!
Keep children and other bystanders safe while operating the
unit.
2.2. Personal safety
a) The unit is not intended to be used by persons (including children) with
reduced mental, sensory or intellectual functions or persons who lack
experience and/or knowledge unless they are supervised or have been
instructed by a person responsible for their safety on how to operate the unit.
b) The unit is not a toy. Children should be watched to ensure that they do not
play with the unit.
2.3. Safe use of the unit
a) Keep unused equipment out of the reach of children and out of the reach of
anyone unfamiliar with the unit or this instruction manual. These units is
dangerous in the hands of inexperienced users.
b) Keep the unit in good working condition. Check before each use for general
damage or damage to moving parts (cracks in parts and components or any
other condition that may affect the safe operation of the unit). If damaged,
have the unit repaired before use.

c) Keep the unit out of the reach of children.
d) To ensure the designed operational integrity of the unit, do not remove
factory-installed covers or loosen screws.
e) The unit is not a toy. Cleaning and maintenance must not be performed by
children without adult supervision.
f) Do not tamper with the unit to alter its performance or design.
g) Keep the unit away from sources of fire and heat.
CAUTION!
Although the product has been designed to be safe,
with adequate safeguards, and despite the additional
safety features provided to the user, there is still a
slight risk of accident or injury when handling the unit.
You are advised to use caution and common sense
when using this product.
3. Rules of use
The device is designed to measure solution pH and solution
temperature.
The user is responsible for any damage resulting from misuse.

3.1. Description
1. LCD display board
2. ON/ OFF button
3. UP button (HOLD/calibration
function)
4. DOWN button
(backlight/change unit)
5. Probe cover
6. Battery cover
1. Battery status indicator
2. Symbol for shut-off function
after a certain time
3. HOLD function icon
4. pH display icon
5. Display area for pH value
6. Temperature unit
7. Temperature display area
8. Calibration icon
3.2. Working with the unit
TAKING THE MEASUREMENT
1. Before each measurement, wash the probe with distilled water and wipe it
dry with a cotton cloth.
2. Start the instrument by pressing ON/OFF button (2).
3. Dip the probe tip into the solution to be tested.
4. Read the value on the display.

5. Clean the probe tip as in step 1, press and hold ON/OFF button to turn off the
instrument.
6. Pour the probe humidification fluid into the cover and close the cover.
BACKLIGHT ON THE SCREEN
To turn on the screen backlight, press the DOWN button after turning on the unit.
Pressing the button again will turn the screen backlight off.
CAUTION! When the pH of the substance being measured exceeds the alarm level
(ph>12.5 or ph<3.5) the screen will illuminate red.
CALIBRATION
The device should be calibrated if:
- it is being used for the first time,
- the probe has been replaced with a new one,
- the device has not been used for a long time,
- after measuring in a very strong solution,
- if the instrument indicates a measurement of pH>12 or pH<2,
- a fluoride containing solution was measured and the instrument indicated pH<7.
3-POINT CALIBRATION PROCEDURE:
1. Start the instrument and leave it in the measurement state.
2. Hold down the UP button until the CAL symbol appears on the display to
enter the calibration state.
3. Once in calibration mode, the temperature display zone will display 4.00. At
this point, wash the probe with distilled water and wipe with a cotton cloth
to prepare it for measurement.
Then insert the probe into the pH 4.00 solution and wait 3-5 minutes.
When the pH is stable, briefly press the ON/OFF button to proceed to the
next calibration point.
4. Repeat the probe cleaning.
5. Insert the probe into the pH 6.86 solution and wait 3-5 minutes. When pH is
stable, briefly press the ON/OFF button again to go to the next calibration
point.
6. Repeat the cleaning process.
7. Insert the probe into the pH 9.18 solution and wait 3-5 minutes. When the
pH is stable, briefly press the ON/OFF button again to complete the
calibration.
8. If:
- calibration was successful- the display will show PASS,
- calibration failed- the display will show ERR indicating that the pH of the
calibration solution is not within the calibration point and the instrument

needs to be recalibrated.
CAUTION! If the pH of the solution used for calibration differs from the
default value it is possible to adjust these values during calibration using the
UP and DOWN buttons.
CHANGING THE TEMPERATURE UNIT
To change the unit of temperature measurement, start the instrument and press and
hold the DOWN button (4) in the measurement state.
HOLD MODE
This function is used to freeze the value on the display. To activate this function press
UP (3) button during measurement.
The display will show the HOLD symbol. Press the UP button again briefly to cancel
the hold.
SWITCH OFF FUNCTION AFTER A SET TIME
To activate this function, switch on the device and briefly press the ON/OFF button
while in measurement mode. In this way the device will automatically switch off after
15 minutes of inactivity. This function is indicated by the clock symbol on the display.
3.3. Cleaning and maintenance
a) Store the unit in a dry and cool place protected from moisture and direct
sunlight.
b) Perform regular inspections of the unit checking technical fitness and any
damages.
c) Do not leave the batteries in the unit when it will not be used for a long time.
d) Avoid touching the probe directly with your hand, this can damage it!
e) Always put the probe cover back on when the device will not be used for a long
time.
f) The probe should be kept moist, therefore a small amount of special liquid
should be placed in the probe cover after each use.
The use of 3.0 mol/l potassium chloride solution is recommended. Do not use
tap water or demineralized water for this purpose!

g) After each use the probe should be cleaned by rinsing it with demineralized
water and wiping with a cotton cloth. In order to thoroughly clean the probe
from contaminants it is recommended to regularly wash the probe with 0.1
mol/l diluted hydrochloric acid.
h) A new probe should be immersed in 3 mol/l potassium chloride solution for 24
hours.
INSTRUCTIONS FOR THE SAFE DISPOSAL OF BATTERIES.
The units are equipped with 1.5V batteries.
To replace the batteries, unscrew the battery cover (6), place the
batteries in the compartment according to the polarity markings and
screw the cover back on.
Return the batteries to a unit responsible for their disposal.
DISPOSAL OF USED UNITS.
At the end of its useful life, this product should not be disposed of
with normal household waste but should be taken to a collection point for
the recycling of electrical and electronic equipment. This is indicated by
the symbol on the product, operating instructions or packaging. The
materials used in this unit are recyclable according to their marking. You
will be making an important contribution to protecting our environment
by reusing, recycling or otherwise disposing of used units.
Your local administration will provide you with information about the
appropriate disposal point for used units.

Dane techniczne
Opis
parametru
Wartość
parametru
Nazwa produktu
MIERNIK PH
Model
SBS-PH-100
SBS-PH-300
Skala pomiaru
pH: 0-14
temperatura: 0-60°C
Dokładność
pH: ±0,1
temperatura: ±0,5
pH: ±0,05
temperatura: ±0,5
Podziałka
pH: 0,1
temperatura: 0,1
pH: 0,01
temperatura: 0,1
Powtarzalność pH
±0,1
±0,03
Wymiary [Szerokość x
Głębokość x Wysokość; mm]
45x180x45
Ciężar [kg] (bez baterii)
0,108
Klasa ochronności
IP66
Bateria
2xAAA 1,5V
Temperatura otoczenia [°]
0-60
Wilgotność otoczenia
≤85%
1. Ogólny opis
Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym i niezawodnym
użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany i wykonany ściśle według wskazań
technicznych przy użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy
zachowaniu najwyższych standardów jakości.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY DOKŁADNIE
PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ.
Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia należy dbać o jego
prawidłową obsługę oraz konserwację zgodnie ze wskazówkami zawartymi w
tej instrukcji. Dane techniczne i specyfikacje zawarte w tej instrukcji obsługi są
aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania zmian związanych z
podwyższeniem jakości.